E15 - Revival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Fly
[00:10] Suga
    I didn't know we had that.
[00:13] Kiyoko
    Do your best.
[00:23] Tsuki
    What the hell? You're all out of control.
[00:26] Sawa
    We're going to win the first round for sure!
[00:29] All
    Yeah.
[00:31] Tanaka
    We have the strength of a hundred men!
[00:55] Asahi/Sawa /Suga
    Hey.
[01:08] Asahi
    You know, this is going to be our last—
[01:11] Sawa/Suga
    Don't talk.
[01:12] Asahi
    Huh?
[01:13] Sawa
    You were going to say something
    sentimental, weren't you?
[01:16] Suga
    "This is going to be our last Inter-High,"
     or something, right?
[01:23] Asahi
    This is going to be our last Inter-High.
[01:26] Sawa
    Yeah.
[01:28] Suga
    We've sure been through a lot together.
[01:33] Suga
    Don't talk like we're about to die.
[01:37] Asahi
    What? That's not what I'm saying.
[01:39] Asahi
    Last night, I was hoping we could gaze
[01:42] Asahi
    at the stars in silence,
    contemplating our last Inter-High
[01:45] Asahi
    to raise our morale...
[01:48] Asahi
    But you guys left without saying a word.
[01:50] Sawa
    Shimizu's surprise raised our morale 120%.
[01:54] Asahi
    Well... yeah... but...
SIGN    Miyagi Prefectural Karasuno High School
[01:59] Suga
    We're going to win the first
    and second rounds today,
[02:02] ---
    then move on to day two.
[02:03] Sawa
    This is no time to be melodramatic.
[02:07] Sawa
    We're going to win all of
    the matches ahead of us.
[02:09] Sawa
    That's all we need to think about.
[02:11] Asahi
    Yeah.
[02:13] Sawa
    We're counting on you, Ace.
[02:17] Asahi
    I kinda get scared when Daichi is nice to me.
[02:20] Suga
    Maybe it'll snow in summer next.
[02:21] Sawa
    Then maybe I should be stern.
[02:25] Voice
    Good morning.
[02:29] Sawa
    Hey. I'll unlock the club room.
[02:33] Sawa
    Let's go.
[02:34] Both
    Yeah.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 15: Revival
[04:11] Shibuya
    I wonder what the Karasuno team is like.
[04:13] Shibuya
    I hope there aren't too many tall players.
[04:16] Chaya
    Don't worry about it.
    I hear they've been mediocre for a while.
[04:20] Shibuya
    I think Shiratorizawa could win it.
SIGN    Ou
[04:23] Voice
    No, Aoba Johsai's on a roll this year.
[04:27] Voice
    I hear Oikawa has surpassed
    everyone since becoming a third-year.
SIGN    Tokonami
[04:30] Voice
    I also hear Seijoh's first-years
    improved super fast.
[04:33] Guy
    Yeah, but still, they probably
    won't get past Date Tech's blockers.
[04:38] Guy
    I'm glad we're not in the A block.
[04:41] Guy2
    Let's see, this block...
SIGN    Karasuno
[04:45] Guy2
    Tori... Torino?
[04:47] Guy
    I think that's "Karasuno."
[04:49] Guy
    They were pretty strong not too long ago.
[04:51] Guy2
    Oh, yeah, but not anymore.
[04:53] Guy
    There's a saying about their team.
[04:57] Guy2
    What's that?
SIGN    Karasuno High School Volleyball Club
[04:58] Guy
    I'm pretty sure it's "Fallen
    champions. Flightless crows."
[05:08] Guy2
    Hey, shut up.
[05:10] Tanaka
    Flightless, you say?
     Is that what you said?
[05:14] Sawa
    Come on. Let's go.
[05:15] Sawa
    I'm sorry.
[05:16] Guy
    No problem.
[05:18] Sawa
    Don't squabble.
[05:19] Tanaka
    Right...
[05:27] Guy3
    They're in all black...
[05:29] Guy4
    That one guy doesn't look
    like a high schooler.
[05:31] Guy5
    Hey, is that guy...
[05:34] Guy5
    That's Karasuno's Azumane.
[05:37] Guy6
    What? Who's that?
[05:38] Guy7
    Don't you know?
[05:40] ---
    I heard guys from Kita High
    worked for him to extort money.
[05:43] (Flashback) Asahi
    Go ahead. You do it, too.
[05:45] (Flashback) Asahi
    There's a fight! The police!
    Someone call the police!
[05:49] Guy7
    I also heard he sold illegal
    substances on the street.
[05:52] Asahi
    You'd better not refuse.
[05:54] (Flashback) Asahi
    You dropped your handkerchief.
[05:56] Student
    I'm sorry.
[05:57] Guy7
    And I heard he's been held
     back like five times.
[05:59] Guy8
    What? He's an adult, then.
[06:02] Suga
    Oh, well. It's the usual gossip.
[06:04] Sawa
    It's all because of how you look.
[06:06] Asahi
    But I... like to have
    sort of... a wild appearance.
[06:12] Suga
    Come on. You wouldn't say that
    if you were actually wild.
[06:19] Nishi
    Who cares about how they view you?
[06:22] Sawa/Suga
    Now this is what you call "wild."
[06:26] Voice
    Hey, check it out.
[06:28] Takeda
    The banner was quite effective.
[06:30] Kiyoko
    Do you think so?
[06:31] Takeda
    It worked a lot better
     than that poem I wrote.
[06:35] Guy1
    She's cute.
[06:36] Guy2
    Go say hi. I dare you.
[06:37] Guy1
    Should I? Should I try?
[06:44] Kiyoko
    Stop that.
[06:45] Tanaka
    Kiyoko-san...
[06:46] Nishi
    ...smacked us.
[06:48] Guy1
    Hey, that little guy...
[06:50] Guy1
    Isn't he Nishinoya from Chidoriyama?
[06:52] Guy1
    He won the Overall Best Libero Award.
[06:53] Guy1
    I'll be at my best today.
[06:56] Guy
    Really?
[06:57] Guy1
    That's not all.
[06:59] Guy1
    That guy over there...
[07:00] ---
    They say he's a genius setter.
[07:02] Guy
    That's Kitagawa Daiichi's
    King of the Court.
[07:09] Guy
    What's he doing at Karasuno?
[07:10] Guy1
    Dunno.
[07:12] ---
    He wasn't very popular
    in junior high, though.
[07:16] Guy
    Then what about that guy there?
[07:18] Guy
    That little guy.
[07:19] ---
    Is he awesome, too?
[07:23] Guy1
    No... I don't think so.
[07:29] Hinata
    This place is packed!
SIGN    The Top
[07:32] Hinata
    I... I'm aiming for the top, too.
[07:35] Hinata
    I'll do it.
[07:37] Suga
    Idiot. What are you doing?
[07:40] Suga
    I'm sorry. I'm sorry.
[07:41] Suga
    It's fine...
[07:44] Hinata
    This gym is huge!
[07:49] Hinata
    It smells like Air Salonpas...
[07:51] Kage
    What are you talking about?
[07:53] Hinata
    That's the smell of tournaments.
[07:56] Nishi
    I know, right?
[07:57] Guy
    It's them.
[07:58] Guy
    H-He's huge!
SIGN    Date Tech
[08:05] Voice
    It's Date Tech.
[08:09] Hinata
    He has no eyebrows.
[08:18] Nishi
    You got a problem?
[08:28] Moniwa
    Hey, hey, hey. Stop that.
[08:32] Moniwa
    I'm sorry. I'm sorry.
[08:34] Sawa
    Er...
[08:34] Moniwa
    Futakuchi, help me out.
[08:36] Futakuchi
    Sure. Sorry about that.
[08:39] Futakuchi
    This guy targets our opponent's ace
     whenever he sees them.
[08:43] Futakuchi
    So...
[08:45] Futakuchi
    ...you better be ready again.
[08:48] Moniwa
    You guys are too rude.
[08:50] Moniwa
    Why must you always do that?
[08:53] Suga
    Wow... That was a little jarring.
[08:57] Sawa
    Yeah.
[08:58] Suga
    I'm amazed that you
     stared back at him—
[09:02] Asahi
    Th-That was nerve racking.
[09:03] Nishi
    Why are you such a wimp off the court?
[09:07] Tanaka
    Noya-san, you're too blunt.
[09:09] Ikejiri
    Sawamura.
[09:11] Ikejiri
    Long time no see.
[09:12] Sawa
    Hey, Ikejiri.
[09:13] Sawa
    Sorry, I'll catch up with
    you guys in a minute.
[09:15] All
    Sure.
[09:18] Sawa
    Sure has been a long time.
[09:20] Ike
    You seem... bigger.
[09:23] Sawa
    Do I? I think I'm about the same height.
[09:26] Ike
    That's not what I mean...
[09:27] Sawa
    You mean I'm wider?
[09:29] Ike
    No, that's not it.
[09:32] Ike
    His presence has changed.
    His energy has changed.
[09:35] Ike
    He's probably been training a lot harder.
[09:39] Ike
    I saw you at the entrance.
[09:41] ---
    You were so intense, I couldn't
    bring myself to say, "Hello."
[09:44] Sawa
    What's that supposed to mean?
[09:46] Sawa
    But then again, I guess some of
    the guys on my team seem pretty intense.
[09:50] Ike
    Nah, they actually look strong, too.
[09:53] ---
    You, too, Sawamura.
[09:54] Sawa
    You think so?
[09:55] Ike
    Well... Our team is puny.
[10:03] Sawa
    Ikejiri.
[10:03] Ike
    I take that back.
[10:05] Ike
    "Puny," "powerhouses,"
    "fallen champions"... None of that matters.
[10:09] Ike
    We'll smash our opponents to pieces.
[10:19] Player1
    I'm getting nervous.
[10:21] Player2
    I know, right?
[10:22] ---
    Did you see our opponents' spikes
    when they were practicing?
[10:26] Player3
    They're not in last year's
    best eight for nothing.
[10:29] Player4
    I'm praying for the ball
     not to come to me.
[10:31] Player5
    I should've shown up for
     morning practices more often.
[10:37] Sawa
    No matter how formidable and
    unbeatable your opponent is,
[10:42] (Flashback) Sawa
    you'll never win if you don't
     believe you can.
[10:45] Michimiya
    Looking back... we had so much time.
[10:49] Michimiya
    We could've trained so much more.
[10:52] Michi
    We could've done so much more.
[10:54] Player
    Yui, it's too late for all that.
[10:56] Michi
    But those things don't matter anymore!
[10:58] Michi
    The tournament whistle
    will blow in 45 minutes.
[11:02] Michi
    All we can do now is get warmed up,
[11:05] Michi
    and fight to the end with all our might!
[11:08] Michi
    And...
[11:10] ---
    ...let's win!
[11:14] Michi
    Huddle up, everybody.
[11:15] Michi
    Form a circle!
[11:20] Player
    Come on, everybody.
[11:25] Michi
    Karasuno, fight!
[11:26] All
    Yeah!
[11:34] Kage
    Hey, don't tell me your stomach
    is upset again or something.
[11:37] Hinata
    I-I'm tumbling with excitement!
[11:39] Kage
    What?
[11:40] Suga
    I think he meant,
    "I'm trembling with excitement."
[11:43] Tanaka
    No, he's just shaking with fear.
[11:45] Nishi
    I know. You got intimidated
    by Date Tech, didn't you?
[11:48] Hinata
    O-Of course that's not not it...
[11:50] Tanaka
    Which is it?
[11:52] Kage
    Damn it. He's overwhelmed again.
[11:55] Kage
    I better do something about it quick.
[11:58] Kage
    We can't have him repeat what
    he did at the Seijoh match.
[12:03] Suga
    Asahi's cowardly, too, but
    he doesn't seem nervous.
[12:07] Asahi
    "Cowardly"?
[12:09] Asahi
    I have a trick to calm my nerves.
[12:12] Asahi
    I try and remember the scariest
    experiences I've ever had.
[12:15] Asahi
    The scarier the better.
    Then I think to myself,
[12:17] Asahi
    "Whatever happens, it can
    never be as scary as that."
[12:19] Asahi
    It puts me on an even keel.
[12:21] Hinata
    The scariest experiences I've ever had...
SIGN    Math 4
    Hinata Shoyo
[12:36] Suga
    Hinata?
[12:38] Hinata
    I'm fine now.
[12:39] Suga
    Hey, Hinata. What's the matter?
[12:41] Nishi
    If you know how to calm your nerves, why were
    you so devastated after we fought Date Tech?
[12:47] Tanaka
    There you go again, Noya-san!
    Rubbing salt and pepper in his wound.
[12:51] Asahi
    Because I didn't have enough time to visualize.
[12:55] Asahi
    Visualizing requires time and
    concentration to be done properly.
[12:59] Suga
    Sounds overcomplicated.
[13:01] Sawa
    All right. Everybody ready?
[13:04] Sawa
    It's our first match. Let's go warm up.
[13:06] All
    Right!
[13:08] Hinata
    Finally, an official match...
SIGN    Hold your ambition in front
[13:42] Hinata
    Wow.
[13:45] ---
    It's spacious. It's huge.
[13:47] Kage
    Hey, don't get intimidated.
[13:50] Hinata
    Back at you!
[13:51] Kage
    It's obviously you!
[13:53] Hinata
    Hey, don't get so mad.
SIGN    Fly
[14:06] Kei
    All right. Let's start practicing.
[14:09] All
    Right!
[14:14] Irihata
    We need to watch them one last time.
[14:16] Irihata
    Especially the powerful
    quick of that first-year duo.
[14:20] Mizoguchi
    Yes, sir.
[14:25] Guy
    It's Aoba Johsai.
[14:26] Guy2
    They're tall...
[14:28] Guy
    They look strong.
[14:30] Guy
    Speaking of, where's their setter?
[14:34] Guy
    Wait, he's actually not here?
[14:38] Iri
    Where's Oikawa?
[14:40] Yahaba
    Oh. Um...
[14:42] Mizoguchi
    What is it? Fess up.
[14:44] Yahaba
    Girls from other schools
    have him in their clutches.
[14:49] Iri
    Iwaizumi.
[14:50] Iwa
    Yes, sir.
[14:54] Oikawa
    This is delicious. You really made this?
[14:57] Fan
    Yes. I stayed up late last night making it.
[14:59] Oikawa
    That's so nice. Thanks.
[15:02] Fan
    It's nothing.
[15:03] Fan1
    Oikawa-san, can I take a picture with you?
[15:06] Oikawa
    A picture? Sure.
[15:11] Fans
    Oikawa-san?
[15:13] Oikawa
    Ouch. Not even the coach hits me...
[15:22] Oikawa
    Sorry. Let's do the pictures another time.
[15:30] Hinata
    Hey, it's Turnip Head.
[15:33] Kindaichi
    Turnip Head? What's that?
[15:35] Kunimi
    It's you. Who else?
[15:36] Kin
    What?
[15:38] Hinata
    Um...
[15:38] Oikawa
    Yoohoo.
[15:40] Oikawa
    Tobio-chan, Shrimp-chan.
    How's the freak duo doing?
[15:44] Hinata
    It's the Great King.
[15:45] ---
    Ow!
[15:46] Oikawa
    That hurt, Iwa-chan.
[15:48] Oikawa
    Huh?
[15:50] Oikawa
    They have a libero.
[15:50] Nishi
    Give me another one.
[15:51] Oikawa
    He wasn't there for the practice match.
[15:54] Iwa
    And that big guy wasn't there, either.
[15:57] Iri
    Oh?
[15:58] Mizo
    And their coach is new, too, right?
[16:03] Kei
    Hinata, don't dilly-dally.
[16:05] Hinata
    Right.
[16:06] Iwa
    New players and a new coach.
[16:09] Iwa
    I wonder how Karasuno has changed.
[16:13] Takeda
    It's finally happening.
[16:15] Takeda
    Teams will compete in this enormous place,
[16:18] ---
    in front of a huge crowd.
[16:21] Takeda
    I think I'm more nervous than our players.
[16:24] Takeda
    That's exactly why
[16:27] ---
    we need to do everything we can for them.
[16:30] Kiyoko
    Right.
[16:32] Futakuchi
    One, two!
[16:36] Asahi
    Date Tech...
[16:39] Nishi
    Asahi-san.
[16:41] Nishi
    I'm worried about Date Tech, too,
[16:43] ---
    but I'm not going to lose.
[16:45] Nishi
    I'm only thinking about winning. So...
[16:50] Nishi
    Let's focus on our opponents now.
[16:53] Asahi
    Yeah.
[16:55] Ref
    Captains.
[17:00] Captains
    All the best.
SIGN    Only Volleyball
SIGN    Volleyball and Nothing Else
SIGN    Let the Flower of Hard Work Bloom
[17:12] Sawa
    Huddle.
[17:13] Sawa
    Line up.
SIGN    Tokonami
SIGN    Wakudani Minami
SIGN    Shiratorizawa Academy Volleyball Club
SIGN    Shiratorizawa Academy Volleyball Club
[17:57] All
    Let's play.
[18:04] Dateko Cheerleader
    Go! Go! Let's go! Let's go, Date Tech!
[18:08] Cheer Section
    Go! Go! Let's go! Let's go, Date Tech!
SIGN    Date's Iron Wall
[18:14] Kei
    Listen up. This is everyone's first match.
[18:17] ---
    Everyone's nervous, everyone's anxious,
[18:19] Kei
    everyone's not their usual selves.
[18:20] Kei
    But you have to overcome
    those things before they do.
[18:23] Kei
    Score a big victory first,
    and find your groove.
[18:26] All
    Right.
[18:27] Takeda
    I'm mean what I'm going to say,
    and it's no empty compliment.
[18:31] Takeda
    You are all strong.
[18:33] Takeda
    Karasuno is strong.
[18:34] Takeda
    Let's show everyone in the gym
     how crows fly.
[18:40] Nishi
    Take-chan, good one!
[18:42] Tanaka
    They say that inauspicious line
     everywhere we go.
[18:47] ---
    "Fallen champions. Flightless ravens."
[18:50] Takeda
    But let's show them,
[18:52] ---
    "Look! We, Karasuno, are the
     champions of old. We are winners."
[18:55] All
    Yeah.
[18:58] Takeda
    Was that too poetic? Are you creeped out?
[19:00] Sawa
    It was fine. Fine.
[19:02] Hinata
    What does he mean by champions of old?
[19:03] Kage
    How am I supposed to know?
[19:06] Suga
    We aren't really, but the nuance seems to be
    that we were strong in the past.
[19:09] Sawa
    Hey, let's get going.
[19:12] Sawa
    Karasuno, fight.
[19:14] All
    Yeah.
[19:17] Coach
    Relax, and score your first point.
[19:20] Coach
    Don't worry. Your training won't betray you.
SIGN    Tokonami
[19:23] Coach
    Just keep receiving and connecting.
[19:25] Team
    Yeah.
[19:28] Tamagawa
    You mean #10 is their middle blocker?
[19:31] Tamagawa
    But he can't be more than 160 cm tall.
[19:34] Haga
    Why are taller guys sitting on the bench?
[19:38] Iwa
    Their opponents are confused,
[19:39] ---
    but you can't blame them.
[19:41] Iwa
    I mean, a middle blocker
     competes with the tallest players.
[19:45] Guy
    Little #10 is a starter?
[19:48] Guy2
    He's not their libero, either.
[19:49] Kindaichi
    Those who underestimate him
    have another thing coming.
[19:53] Iwa
    Spoken from experience.
[19:54] Kindaichi
    I'll grind them to dust next time.
[19:59] Hinata
    Bring it on.
[20:01] Ike
    Komaki, nice serve.
[20:04] Sawa
    Asahi.
[20:04] Asahi
    Got it!
[20:06] Kage
    The first score... who do I choose?
[20:06] Nishi
    Nice receive.
[20:09] Kage
    We'll freak out our opponents
[20:10] Kage
    and boost our morale.
[20:13] Kage
    The first to score has to be...
[20:14] Kage
    Him.
[20:15] Tanaka
    This one's mine!
[20:23] Sawa
    Nice one, Tana—
[20:24] Tanaka
    Yeah!
[20:26] Sawa
    Nice opening—
[20:28] Sawa
    Shut up! That's too much!
[20:32] Guy
    Karasuno's already in trouble.
[20:34] Guy1
    That was fast. How dumb.
[20:36] Komaki
    Don't worry. Don't worry.
[20:38] ---
    Let's turn the tables on them.
[20:40] Haga
    Relax. We'll score back.
[20:43] Sawa
    Tanaka, nice serve.
[20:44] Guy
    It's that baldie from earlier.
[20:46] Sakurai
    Got it!
[20:47] Voice
    Nice receive.
[20:48] Haga
    Ikejiri-san.
[20:55] Guy
    Amazing, he saved it.
[20:56] Guy1
    That libero is fast.
[20:58] Nishi
    Damn it. Couldn't get it to the setter.
[21:01] Sawa
    Asahi.
[21:02] Ike
    Here it comes. Let's get ready.
[21:04] Nishi
    This one's yours, Ace.
[21:12] Guy
    That old guy is awesome.
[21:14] Guy1
    I heard he's been held back five times.
[21:17] Guy2
    Are you serious? Is that even allowed?
[21:19] Guy3
    Maybe he can't get out.
[21:20] Suga
    Asahi, don't let it get to you.
[21:22] Iwa
    Wow, that's some power.
[21:25] Kindaichi
    Yes.
[21:27] Kei
    Did you see the power of our left side?
[21:30] Kei
    But we have other weapons, too...
[21:38] Kage
    Shut up. I know.
[21:41] Sawa
    Tanaka, hit another nice serve.
[21:43] Tama
    Got it!
[21:45] (Flashback) Takeda
    You are all strong. Karasuno is strong.
[21:54] (Flashback) Takeda
    Let's show everyone in the stadium
[21:57] (Flashback) ---
    that we crows can fly.
[22:15] Guy
    He's flying.
[22:29] Takeda
    Look!
SIGN    Fly
[22:32] ---
    We are the champions of old.
SIGN    Fly
[22:39] Takeda
    This is Karasuno's revival!
SIGN    Next Episode Preview
[24:14] Hinata
    I've been waiting for this.
[24:15] Tanaka
    Let me tell you about champions of old.
[24:18] Tanaka
    This is Sendai of Miyagi.
[24:20] Tanaka
    The champions of old are Karasuno.
[24:22] Tanaka
    And that is us.
[24:25] Hinata
    Next time on Haikyu!!:
    "Winners and Losers."
SIGN    Episode 16: Winners and Losers
SIGN