E8 - An Annoying Guy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Ushi
    If I were to borrow Tendo's words...
[00:07] Ushi
    "I'm starting to get into it."
[00:10] Kage
    There's something wrong with his hand.
[00:13] Suga
    There'll be no victory
    without risks, either.
SIGN    Fly
[00:15] Suga
    Karasuno is only Karasuno when
    we're persistently attacking!
[00:18] Suga
    Synchronized attack: all!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[02:00] All
    All right!
SIGN    Episode 08: An Annoying Guy
[02:04] Old
    Damn it!
[02:06] Guy
    See? That's why you've got to have
    someone follow up with a block.
[02:09] Guy
    Having everyone attack is way too reckless!
[02:12] Oika
    That block was rather effective.
[02:15] Iwa
    Did that just decide this match?
[02:21] Sua
    Next time...
[02:23] Suga
    We'll do that again next time.
[02:30] Bg
    Shiratorizawa!
[02:31] Kei
    Hinata.
[02:33] Bg
    Shiratorizawa!
[02:33] Kei
    Always keep the block timing in your head.
[02:36] Kei
    Since you lack height, that'll be
    much more important for you.
[02:36] Bg
    Shiratorizawa!
[02:39] ---
    Yeah.
[02:40] Bg
    Shiratorizawa!
[02:40] Kei
    If you feel like it's going
    to be even a little late,
[02:42] Kei
    switch over to a soft block.
[02:43] ---
    Shiratorizawa!
[02:46] Hina
    The plate, right?
[02:48] Bg
    Push through!
[02:48] Bg
    Go!
[02:58] All
    All right!
[02:59] Ushi
    Sorry.
[03:00] Gosh
    Don't mind!
SIGN    Shiratorizawa Karasuno
[03:02] Sae
    It finally stopped.
[03:04] Shim
    How many points in a row did they get
    with Ushiwaka serving there? Five?
[03:09] Tak
    Six.
[03:10] Shim
    More than a third what they need to win.
[03:12] Tak
    But Hinata's coming back out now.
[03:15] Tak
    Pull something off again!
[03:15] Hina
    Yeah!
[03:19] Hina
    Narita-san! One more, nice serve!
SIGN    Fly
[03:21] Tana
    Nice serve!
[03:24] Nari
    Here I go!
[03:27] Leon
    Sorry!
[03:28] Ushi
    Tendo!
[03:32] Tana
    Asahi-san!
[03:50] Hina
    It's not Kageyama. Don't jump too early!
[03:52] Hina
    It's first tempo with anyone.
[03:56] Tana
    One blocker!
[03:59] All
    All right!
[04:01] Kara
    Go, go, Karasuno!
    Push it, push it, Karasuno!
SIGN    Shiratorizawa Karasuno
[04:05] Suga
    We're just two points behind!
[04:07] Tana
    Hinata, is your eye okay?
[04:10] Hina
    Yup!
[04:11] Suga
    You sure got hit in a strange place.
[04:14] Hina
    My hands couldn't go up in time, so I
    thought about receiving it with my face,
[04:17] Hina
    but I didn't want it to hit my nose, so...
[04:19] Suga
    What?! So you moved your face
    because you could actually see it?
[04:24] Hina
    Well, if I got a nosebleed, I'd
    have to go back onto the bench.
[04:35] Ushi
    When I heard about Karasuno's first-year duo,
[04:38] Ushi
    and when he stole my ball at the school,
[04:42] Ushi
    I was anticipating...
[04:44] Ushi
    That he was like the other small
    yet talented players I have met.
[04:51] Ushi
    But I was wrong.
[04:53] Ushi
    I couldn't feel the same talented
    techniques or intelligence in him.
[04:59] Ushi
    But...
[05:03] Ushi
    I see.
[05:05] Ushi
    Something about him annoys me.
SIGN    Shiratorizawa
[05:10] Ushi
    I haven't doubted once that we would win.
[05:15] Ushi
    But right now,
[05:16] Ushi
    I am completely sure
[05:20] Ushi
    that I want to crush you.
[05:32] Nish
    Kazuhito, nice serve!
[05:32] Shi
    All right, keep it up. Don't give up!
[05:35] Taki
    Oh, hey, look!
[05:38] Taki
    Kageyama's warming up!
[05:41] Taki
    He's going back in!
[05:44] Shir
    Ohira-san!
[05:48] All
    All right!
SIGN    Shiratorizawa Karasuno
[05:50] Hina
    The taste of blood in my mouth...
[05:54] Sae
    I wonder if Shoyo's in pain after all.
[05:57] Sae
    But having someone to follow
    up and block is reassuring.
[06:01] Shim
    Earlier, he followed up
    like that because there was
[06:03] ---
    no getting around Asahi hitting it, but...
[06:06] Shim
    Usually, their style is anyone
    who can attack, will attack.
[06:11] Shim
    They don't think their attack being stopped.
    They trust that it won't.
[06:16] Shim
    So as soon as their attack is stopped,
    they're pretty much out.
[06:20] Shim
    Though we did get yelled at about
    following up with a block quite a bit.
[06:25] Taki
    If I were the coach, I'd do the same thing.
[06:27] Taki
    Actually, even as a player,
[06:29] ---
    I can't help but hope
    that someone follows up.
[06:31] Taki
    Because it's scary.
[06:35] Semi
    Good! Nice, Wakatoshi!
[06:38] Shir
    Goshiki!
[06:39] Suga
    Narrowing the paths for angle shots...
[06:41] Suga
    And Daichi's in the path for a straight.
[06:43] Gosh
    Bring it! I'm going to take
    my chance with that straight!
[06:48] Sawa
    Sorry! It's long!
[06:52] Sawa
    Suga!
[06:55] Sug
    If we go for what's somewhat safe here,
[06:57] ---
    it'll mean we never changed!
[07:01] Guy
    They're going to do it again!
[07:02] Guy
    Aren't they scared?
[07:05] All
    Synchronized attack: all!
[07:09] Ten
    Judging by his form, it won't be a back toss.
[07:13] Ten
    I haven't seen him do any
    combos with their #10.
[07:16] Ten
    So it'll probably got to the guy
    with the facial hair in the back...
[07:19] Ten
    No.
[07:20] Suga
    We'll do that again next time.
[07:27] Ten
    I know...
[07:28] Ten
    When I'm in this kind of thought
    process, I've already lost.
[07:33] Suga
    Is there a toss going up for me?
[07:36] Bg
    All right!
[07:36] Suga
    I'm not going to think about that.
[07:39] Suga
    I'm going to hit it.
[07:39] Both
    Soy, soy, soy!
[07:40] Suga
    By attacking with that in mind, our
    opponents' blocks become confused.
[07:45] Hina
    Soy!
[07:47] Suga
    It's obvious when you see their faces.
[07:49] Shima
    I can't believe Sugawara was able
[07:51] ---
    to fearlessly charge like that again,
    right after he was shut down!
[07:54] Taki
    I'm sure he's scared,
[07:55] ---
    but I guess it's more important to
    have an even stronger will to attack.
[07:59] Wash
    Satori!
[08:01] Wash
    Stick your hands up, damn it!
[08:03] Wash
    I don't care if your
    prediction ends up wrong!
[08:05] Wash
    I put you in there knowing damn
    well that might be a possibility!
[08:10] Ten
    Right!
[08:12] Taki
    Here he comes!
[08:19] Hina
    Are you finally back, Tiredyama-kun?
[08:24] Kage
    Watch out for the back of your head.
[08:29] Sawa
    Kageyama, one more, nice serve!
[08:46] Yama
    He just got back and he was
    able to serve like that?
[08:48] Nish
    It's coming back!
[08:49] Kei
    Chance ball! Be careful with...
[08:51] Sawa
    Got it—
[08:51] Kage
    Got it!
[08:54] Shira
    The first touch turned right into a set?
[08:57] Ten
    Damn!
[09:04] Guy
    There it is! The straight-down hit!
[09:07] Guy
    I-I didn't really see it,
    but everything's so fast!
[09:10] Gy
    One point behind!
SIGN    Shiratorizawa Karasuno
[09:11] Guy
    Now I really don't know who's going to win!
[09:13] Kage
    That bastard!
[09:13] Tana
    Great job, Hinata! Awesome!
[09:15] ---
    I thought that our usual quick would
    have been enough of a surprise attack,
[09:17] Hiina
    Thanks!
[09:18] Kge
    but this time he came at me on purpose.
[09:21] ---
    That's fricking dangerous!
[09:23] Vice
    Go, go!
[09:24] Guy
    Hey! You guys aren't being loud enough!
SIGN    Be Courageous Warriors
SIGN    Shiratorizawa Karasuno
[09:34] Shim
    Now they're in double digits...
[09:40] Yama
    Concentrate on the one!
[09:40] Suga
    His serves are intense.
    Try to stop him at one!
[09:44] Guy
    Hey, why isn't Semi-san our main setter?
[09:47] Guy
    He's way better than
    Shirabu-san, to be honest.
[09:50] Guy
    It all depends on what you
    consider to be better.
[09:52] Guy
    I think Shirabu-san's pretty
    reliable, so I like him.
[09:56] Semi
    I know what makes me inferior to Shirabu.
[10:00] Semi
    The need to show just how strong I am.
[10:03] Semi
    Even though I know Shiratorizawa's
    setter doesn't need that right now,
[10:08] ---
    it can't be stopped.
[10:11] Semi
    But serves... With serves, I'm free!
[10:23] Ten
    No-touch ace!
[10:28] All
    All right!
SIGN    Be Courageous Warriors
[10:31] Guy
    Nice kill, Semi!
SIGN    Shiratorizawa Karasuno
[10:35] Bg
    Semi!
[10:37] Bg
    Semi!
[10:37] Kei
    I have to find the right
    words to say to them...
[10:43] Bg
    Shiratorizawa!
[10:47] B
    Shiratorizawa!
[10:51] Bg
    Shiratorizawa!
[10:54] Bg
    Shiratorizawa!
[10:55] Sae
    Don't shut up!
[10:57] Bg
    Shiratorizawa!
[10:58] Sae
    This is exactly when we should be cheering!
[11:00] Bg
    Shiratorizawa!
[11:01] Ush
    We're going to finish this.
[11:03] Semi
    Yeah.
[11:03] Semi
    Do another one, Eita-kun.
[11:04] Bg
    Shiratorizawa!
[11:04] Kara
    Fire it up, fire it up, Karasuno! Get it, get it, Karasuno!
[11:07] Bg
    Shiratorizawa!
[11:08] Kara
    Fire it up, fire it up, Karasuno! Get it, get it, Karasuno!
[11:12] Kara
    Fire it up, fire it up, Karasuno! Get it, get it, Karasuno!
[11:16] Kara
    Fire it up, fire it up, Karasuno! Get it, get it, Karasuno!
[11:20] Kara
    Fire it up, fire it up, Karasuno! Get it, get it, Karasuno!
[11:24] Kara
    Fire it up, fire it up, Karasuno! Get it, get it, Karasuno!
[11:29] Kara
    Fire it up, fire it up, Karasuno! Get it, get it, Karasuno!
[11:31] Shir
    The City of Trees, Sendai, lies below
[11:40] Shir
    And when you look up, the
    magnificent Sendai Castle
[11:44] Kara
    Fire it up, fire it up, Karasuno! Get it, get it, Karasuno!
[11:50] Sae
    ...Karasuno! Get it, get it, Karasuno!
[11:50] Shir
    Our school, our glorious
    Shiratorizawa Academy
[11:53] Sae
    Fire it up...
[12:06] Shir
    Our glorious Shiratorizawa Academy
[12:06] Ten
    Eita-kun! One more, nice serve!
[12:14] Leon
    Chance ball!
[12:18] Semi
    Wakatoshi!
[12:25] Kage
    But he's that far from the net...
[12:37] All
    All right!
[12:40] Shim
    He stopped it!
[12:41] Sae
    Shoyo...
[12:43] Take
    N-Nice block...
[12:46] Take
    Was that a block?
[12:47] Kei
    I told him to do a soft block,
[12:49] Kei
    but that was more of an insanely
    close receive than a quick block.
[12:54] Kei
    I'd be too scared of that hitting
    my face to ever do that!
[13:01] Sae
    Now Karasuno's at double digits, too!
SIGN    Shiratorizawa Karasuno
SIGN    Haikyu!!
    Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
SIGN    Haikyu!!
    Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
SIGN    Shiratorizawa Karasuno
[13:19] Sae
    Now Karasuno's at double digits, too!
[13:22] Hina
    Right. All right! Yeah...
[13:25] Kage
    Don't get so worked up over a lucky shot!
[13:27] Kage
    That's a block that got
    in the way of a receive.
[13:30] Gosh
    U-Ushijima-san, you just got
    stopped by a nameless first-year.
[13:34] ---
    Guess you've still got a ways to go.
[13:36] Ushi
    I guess so.
[13:39] Gosh
    Ushijima-san is a great
    ace that's always marked.
[13:43] Gosh
    Of course, he's going
    to be stopped sometimes.
[13:45] Gosh
    But to think that tiny first-year did it...
[13:45] Sawa
    Hinata, you're serving next.
[13:47] Hina
    Right!
[13:48] Guy
    He actually had the instinct
    to jump back at that moment...
[13:55] Both
    Yeah!
[13:58] Kage
    Narita-san, come in whenever
    you'd like. I'll follow you.
[14:02] Nari
    R-Right.
[14:03] Kei
    Get out there!
[14:04] Hina
    We're counting on you!
[14:05] All
    Go, Yamaguchi!
[14:11] Sawa
    Don't hold back.
[14:14] Sawa
    There's not a single thing
    for you to be scared about.
[14:20] Yama
    I'll be aiming straight down diagonally
    to the other side, right at Ushiwaka,
[14:23] Yama
    but there's no point if the serve is soft.
[14:30] Leon
    Hayato!
[14:31] Yama
    Damn it!
[14:32] Tana
    Chance ball!
[14:33] Yama
    Got it!
[14:34] Sawa
    Here we go!
[14:35] All
    Synchronized attack!
[14:38] Gosh
    Come on! Come right over here!
[14:45] Gosh
    All right—
SIGN    Shiratorizawa Karasuno
[14:48] All
    All right!
[14:50] Sae
    He touched the net! Lucky!
[14:53] Shim
    I don't think that's all.
[14:55] Old
    If we keep hitting them hard,
[14:58] ---
    they're going to start pushing back.
[15:00] Gosh
    Damn it...
[15:07] Yama
    We're counting on you.
[15:10] Yama
    Wakatoshi!
[15:13] Azu
    Slowly. Slowly.
[15:15] Azu
    Ready, and...
[15:19] Azu
    Despite all these barriers, it's still
    not enough to stop him?
[15:23] Tana
    Got it!
[15:26] Nara
    It didn't match...
SIGN    Shiratorizawa Karasuno
[15:33] Tana
    All right! We caught up!
[15:36] Kage
    That was a little high. I'll correct it.
[15:38] Nari
    No, uh... sure.
[15:40] Shir
    You're using a quick when
    you just matched up
[15:43] ---
    for the first time today?!
[15:45] Azu
    Yamaguchi, one more!
[15:57] Yma
    It's long!
[15:58] Yama
    Out!
[16:02] All
    All right!
[16:02] Yama
    Sorry. I judged that too late.
[16:04] Gosh
    No, um... Damn!
[16:07] All
    Yamaguchi!
[16:09] Sawa
    Nice serve, Yamaguchi!
[16:11] ---
    Thanks!
[16:12] Old
    Time—
[16:12] Ushi
    What's the matter, Goshiki?
[16:14] Ushi
    Why would you have any reason to
    panic with all of your talent?
[16:14] Bg
    Shiratorizawa!
[16:18] Bg
    Shiratorizawa!
[16:21] Bg
    Shiratorizawa!
[16:24] Bg
    Shiratorizawa!
[16:25] Gosh
    Right.
[16:27] Ush
    We're going to stop it this time.
[16:28] Leon
    He doesn't dress up his words, nor
    do they have any other meaning.
[16:28] Gosh
    Right!
[16:31] Leon
    No encouragement, just the truth.
[16:31] ---
    Shiratorizawa!
[16:33] Leon
    No more words are needed from
    the great ace to the other ace.
[16:38] Guy
    They turned it around!
SIGN    Shiratorizawa Karasuno
[16:40] ---
    They just scored three points in a row!
[16:42] Guy
    Holy crap! They might
    just make it all the way!
[16:46] Old
    Win...
[16:47] ---
    Win, Karasuno!
[16:57] Yama
    All right!
[17:01] Shir
    That's perfect, Ohira-san.
[17:06] All
    All right!
[17:07] Guy
    Whoa... That angle was brutal.
[17:07] Bg
    Nice kill, Goshiki!
[17:10] Guy
    They got that precisely through
    that incomplete block.
[17:11] Bg
    Goshiki!
[17:13] Bg
    Goshiki!
[17:17] Guy
    I'm sure he wanted to make up
    for his last serve receive.
[17:22] Hina
    Great job, Yamaguchi! Leave the rest to me!
[17:25] Yama
    But you're going to be switching
    immediately with Nishinoya-san.
[17:29] Ten
    Tsutomu, keep calm!
SIGN    Be Courageous Warriors
[17:31] Goosh
    I know!
[17:36] Gosh
    Here we go.
[17:37] All
    Bring it!
[17:47] Tana
    Damn it!
[17:50] Taki
    Isn't that #8 supposed to
    be the impulsive type?!
[17:53] Semi
    Tsutomu is our only first-year
    that's in the starting lineup.
[17:56] Semi
    Don't underestimate him.
[17:58] Tana
    Noya-san!
[18:03] All
    All right!
SIGN    Shiratorizawa Karasuno
[18:05] Bg
    Nice kill, Ushijima!
[18:07] Iwa
    They've got Karasuno cornered.
[18:10] Bg
    Ushijima! Ushijima!
[18:10] Oika
    Not to mention Glasses isn't here, either.
[18:13] Oika
    I wonder how they're gonna
    survive this match point.
[18:13] Bg
    One more point! One more point!
[18:17] Bg
    One more point! One more point!
[18:25] All
    Nice receive!
[18:28] All
    Synchronized attack!
[18:35] All
    All right!
[18:37] Kawa
    You actually made the guy who just
    received the ball hit it again?
SIGN    Shiratorizawa Karasuno
[18:40] Coa
    A deuce...
[18:42] Coa
    They should be running out
    of stamina any time now,
[18:44] Coa
    and they're all still able to run like that...
[18:47] Wash
    Messing with us with numbers...
[18:49] Wsh
    I have no choice but to admit
    that it's an effective attack.
[18:54] Wash
    Coach!
[18:56] (Flashback) Wash
    I won't lose to anyone in receiving,
[18:59] (Flashback) Wash
    and I can jump really well,
    so I'm confident in my attacks, too!
[19:02] (Flashback) Old
    Right. Now you just have
    to get a bit taller...
[19:08] Wash
    I'm so small, I can't even fight?
[19:12] Wash
    I'm going to lose to someone
    just because they're tall?
[19:15] (Flashback) Guy
    One more!
[19:18] (Flashback) Guy
    One more, please!
[19:20] Wash
    No one here is just big.
[19:24] Wash
    I understand that.
[19:28] Wash
    I envy them, and they annoy me,
[19:31] ---
    yet I admire them greatly.
[19:36] Wash
    Do I want a way to fight,
    even though I'm small?
[19:41] Wash
    No, I...
[19:46] Tak
    If they don't break, Karasuno's
    going to continue to be in danger.
[19:49] Shim
    Their stamina and concentration's
    could run out at any moment.
[19:52] Shim
    No matter what it takes, just get the ball up
     from Shiratorizawa's powerful cannon
[19:56] ---
    any way you can.
[19:58] Tana
    Daichi-san, nice serve!
[20:04] Taki
    It's short!
[20:07] Leon
    There has to be a limit to
    aiming for the damn net!
[20:10] Ush
    Goshiki!
[20:11] Gosh
    Right!
[20:16] Sae
    It's connecting! It's connecting!
[20:19] Azu
    Kageyama, get the last!
[20:23] Sei
    This is our chance! Hit it once more!
[20:26] Ten
    They made our setter get it!
[20:29] Kawa
    Ushijima-san!
[20:30] Azu
    Don't panic! If we get the
    timing wrong, it's all over.
[20:34] Zu
    Ready, and...
[20:37] Wash
    Do I want a way to fight,
    even though I'm small?
[20:42] Wash
    No, I...
[20:45] Wash
    I want a simple strength that
    can make anything surrender.
[20:56] Shim
    They're not giving up!
[20:57] Taki
    Damn it. But it's taking everything
    they have just to return the ball.
[21:01] Old
    A rally where both sides are low stamina
    and fighting for control of the game...
[21:05] Old
    Don't let your energy run out,
    and don't stop hitting the ball.
[21:09] Azu
    It hasn't fallen yet.
[21:11] Tana
    It hasn't fallen yet.
[21:13] Yama
    Stop it!
[21:13] Both
    This point!
[21:15] All
    We have to get it, no matter what!
[21:17] Shira
    Shut up! We're stronger!
[21:25] All
    All right!
[21:28] Bg
    Nice kill, Ushijima!
[21:32] Bg
    Ushijima! Ushijima!
[21:35] Bg
    One more point! One more point!
SIGN    Shiratorizawa Karasuno
[21:39] Bg
    One more point! One more point!
[21:45] Take
    Oh, no... Everyone's mood just plummeted.
[21:48] Take
    But we don't have any more timeouts...
[21:50] Kei
    Don't you dare look down!
[21:57] Kei
    Volleyball...
[22:01] Kei
    is a sport where you're always looking up!
[22:15] Sae
    Hitoka-chan!
[23:59] Sae
    A-Are you okay?
[24:01] Yach
    I don't usually climb stairs
    two at a time, so...
[24:04] Shim
    All right! Now that Yacchan's back, it's
    finally time for the counterattack!
SIGN    Episode 09: The Volleyball Idiots
[24:08] Who
    Next time on Haikyu!!:
    "The Volleyball Idiots."