E13 - A Simple and Pure Strength

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Guy
    Hyakuzawa, nice kill!
[00:12] Mina
    Hyakuzawa, nice kill!
[00:13] Guy
    Whoa, that angle's insane!
[00:16] All
    Nice kill!
[00:19] Both
    Let's play!
[00:22] Yachi
    He looks so intense up close.
[00:25] Coach
    You look like you're doing well again today,
     Hyakuzawa-kun, so we're set.
[00:29] Hya
    Oh, right.
[00:31] Mina
    By the looks of it, no one over there
    matches your height.
[00:35] Hya
    Oh, right.
[00:36] Nuru
    If you get confused about the rules again,
     make sure you ask.
[00:39] Hyak
    I think I've got the rules by now.
[00:41] Komaki
    You can see how their
     #3 and #9 serve,
[00:45] Koma
    so let's keep the ball in the air
     and cover our positions.
[00:47] Koma
    This team was able to give
     Seijoh a hard time,
[00:51] Koma
    but that doesn't matter.
[00:53] Koma
    We will just fight, taking
    advantage of our strength.
[00:56] Koma
    Let's go!
SIGN    Kakugawa Karasuno
[00:57] All
    Yeah!
[01:06] Sawa
    If we win this match,
    we get through the prelims.
[01:09] Tana
    Who the hell cares if they've
    got a guy that's two meters tall?
[01:14] All
    We're gonna win no matter what!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 13: "A Simple and Pure Strength"
[02:49] Suga
    Tsukishima, nice serve!
[02:52] Mina
    Musshi!
[02:53] Asa
    Got it!
[02:55] Koma
    Hyakuzawa!
[02:56] Old
    A daring, straight, head-to-head competition!
[02:59] Ukai
    Hopefully the ace's first
    shot will set the mood.
[03:02] Mina
    Three blockers!
[03:04] Mina
    Although, it's not like it matters.
[03:10] All
    From above?
[03:15] All
    All right!
[03:17] Suga
    He hit that from above the block...
[03:17] Mina
    Hyakuzawa, nice kill!
[03:20] Guy
    Seriously?
[03:21] Guy2
    There's no point in even blocking then.
SIGN    Kakugawa Karasuno
[03:24] Sawa
    Coming in from the left!
[03:26] Koma
    Hyakuzawa!
[03:29] Nishi
    Sorry, cover!
[03:30] Tana
    Hinata, get the last!
[03:34] Hina
    If I hit it, it'll get caught...
[03:38] Koma
    A dink?
[03:46] Kaku
    All right!
[03:49] Take
    What incredible height...
[03:52] Kei
    Normally, that would have been
    able to go above the block.
[03:56] Mina
    One more!
[03:56] Kei
    But he's sort of ridiculous...
[03:57] Hyaku
    Right.
[03:58] Koma
    Listen carefully, Hyakuzawa.
[04:00] Hina
    Sorry! The ball was a little low.
[04:00] Koma
    No matter how weird that
    #10's movements might be,
[04:03] Azu
    Don't worry about it.
[04:03] Koma
    when you're blocking, just follow the ball.
[04:04] Tana
    Next! Next!
[04:05] Sawa
    All right, let's get one.
[04:06] Hyaku
    Right.
[04:06] Hina
    Yes!
[04:10] Yachi
    There're even more people now.
[04:10] Stud
    See? That's the two meters guy.
[04:12] Stud
    Wow, you weren't kidding.
[04:14] Girl
    Wow, he's big.
[04:15] Old
    Oh, Mikako-sensei.
[04:17] Mika
    Oh? Hello, Onoya-san!
[04:20] Onoya
    This is my neighbor.
[04:22] ---
    Mikako-sensei is the adviser
     for a junior high volleyball club.
[04:26] Mika
    One of the players on the
    opposing team is really tall.
[04:30] Mika
    Everyone on my team is so small,
[04:32] Mika
    so I can't help but cheer
    for the smaller team.
[04:37] Old
    No need to worry.
[04:39] ---
    That big guy's got nothing on Karasuno's #10.
[04:42] Old
    Right, Ukai-sensei?
[04:44] Ukai
    It's true that he's got a disadvantage.
[04:47] Ukei
    Like with height and speed.
[04:50] Ukai
    Once a simple and pure strength
     grows past a certain level,
[04:55] Ukai
    it becomes something that
    overwhelms an ordinary person.
[04:59] Ukai
    In head-to-head competition, at least.
[05:06] Hina
    What the heck?
[05:08] ---
    Why are you moving your
    fingers like a pervy old man?
[05:15] Kage
    I'm not imagining it...
[05:16] ---
    The ball seems to fit in my hands better.
SIGN    Kakugawa Karasuno
[05:23] Mina
    Up! Above the net.
[05:25] Sawa
    Push it in, Hinata!
[05:26] Koma
    It's impossible.
[05:27] ---
    There's no way that Hyakuzawa would
    lose in a pushing match above the net.
[05:35] Kaku
    All right!
[05:39] Nishi
    Out!
[05:41] Stud
    Hey, Karasuno finally got a point.
[05:42] Karasu
    All right!
[05:44] Stud
    Only because the other team messed up.
[05:46] Stud
    I've never heard of Kakugawa,
[05:48] ---
    but they're making a name for themselves.
[05:50] Stud
    Only because of their guy
    that's two meters tall.
[05:53] Stud
    It's basically a one-man show.
[05:55] Stud
    Crap! Did he hear us?
[05:57] Asa
    We already know that.
[06:00] Mina
    Like we care.
[06:01] Asa
    What?!
[06:02] Mina
    Come on. #9 is serving.
[06:05] ---
    We're gonna get one.
[06:05] Nishi
    Kageyama, nice serve!
[06:13] Suga
    It's off!
[06:14] Asa
    Got it!
[06:16] Asa
    As long as we can get the receive up,
    everything becomes a chance ball.
[06:24] Kaku
    All right!
[06:26] Sawa
    I see... We're gonna have
    to do something about that.
[06:27] Koma
    Nice kill, Hyakuzawa!
[06:28] Hyaku
    Oh, right.
[06:30] Sawa
    But...
[06:33] Kei
    Sensei.
[06:34] Take
    Right.
[06:38] Stud
    A time out, huh?
[06:38] Kaku
    All right!
[06:39] Stud
    Looks like Karasuno doesn't stand a chance.
[06:42] Yachi
    Th-That's not true!
[06:45] Inag
    You're on a roll!
[06:46] ---
    This is your first official match
    and you're doing awesome!
[06:50] Hyaku
    Oh, right.
[06:51] Mina
    Don't worry.
[06:54] Mina
    Just like other teams have aces,
     we have Hyakuzawa.
[06:58] Mina
    The more Hyakuzawa scores,
    the better we're supporting him.
[07:02] Mina
    Even if it doesn't seem like we're doing much.
[07:04] Mina
    We just have to look smug at the
    fact that Hyakuzawa's on our team.
[07:10] Koma
    Indeed.
[07:11] ---
    We just have to do our best to ensure
[07:14] ---
    that Hyakuzawa performs his best.
[07:16] Koma
    Even if they call us a one-man show,
[07:17] ---
    that is our winning style.
[07:23] Ina
    What's wrong?
[07:25] Hya
    Their #10...
[07:26] ---
    I sort of feel bad when he's so
    small and trying his best to jump.
[07:31] Ina
    Hey, are you trying to be mean?
[07:32] Hya
    Not really.
[07:34] Asa
    Well, it's true that
[07:36] Asa
    Hyakuzawa will be too tall for him, even though
    he's only played volleyball for six months.
[07:41] Asa
    It sucks for him.
[07:44] Hyaku
    Passing in volleyball is hard...
[07:47] ---
    but it's...
[07:49] Hyaku
    Simple.
[07:52] Hina
    No matter how high I jump,
    he keeps hitting from above me.
[07:54] Hiina
    What do I do?
[07:56] Sawa
    Well, calm down.
[07:57] Nishi
    Shoyo,
[07:59] ---
    volleyball isn't just about mid-air battles.
[08:02] Hina
    Huh?
[08:03] Sawa
    I've noticed something.
SIGN    Kakugawa Karasuno
[08:09] Mina
    Left, left!
[08:14] Koma
    Hyakuzawa!
[08:15] Hina
    Here he comes!
[08:16] (Flashback) Sawa
    After watching their previous
    warm up, and how they play,
[08:19] (Flashback) Sawa
    it appears that Kakugawa's #9 can't
    hit the ball any way he wants.
[08:24] (Flashback) Nishi
    He can only hit in a cross direction
    that his body is facing.
[08:29] (Flashback) Kei
    Judging from their practice,
[08:31] (Flashback) ---
    it seems that their #9 only
    recently started volleyball.
[08:34] (Flashback) Hina
    So, like Lev from Nekoma?
[08:36] (Flashback) Kei
    However, he lacks the speed
    and senses that Lev has.
[08:40] (Flashback) Kei
    If you put it another way,
    Kakugawa's #9 only has his height,
[08:43] (Flashback) Kei
    but that alone is far beyond everyone else.
[08:46] (Flashback) Sawa
    So when that #9 is going to hit,
    let's abandon straights.
[08:53] Nishi
    All right!
[08:57] Yuu
    It's the thing where he jumps diagonally!
[08:58] Yachi
    Go!
[09:05] Both
    All right!
[09:06] Kara
    All right!
[09:06] Yachi
    He somehow managed to get it by.
SIGN    Kakugawa Karasuno
[09:09] Old
    That's amazing, Karasuno!
[09:11] Old
    They managed to successfully deal
    with that two-meter guy's attack.
[09:15] Ukai
    It all depends on how they're
    going to attack next.
[09:18] Sawa
    Tanaka, your serve.
[09:20] Tana
    Right.
[09:21] Kage
    I'm...
[09:23] Kage
    feeling good today.
[09:24] Hina
    What?
[09:25] Kage
    Sawamura-san.
[09:27] Sawa
    Yeah?
[09:28] Kage
    I'm feeling good today, so
    can we try the new quick?
SIGN    Excited Excited Excited
SIGN    Nervous Nervous Nervous
[09:35] Sawa
    Calm down, Hinata.
[09:35] Yach
    Huh? He's really sparkly.
[09:38] Yuu
    He looks just like my dog
    when it's really hungry.
[09:45] Asa
    Minamida!
[09:46] Mina
    Got it!
[09:48] Koma
    Hyakuzawa!
[09:50] Nishi
    All right!
[09:54] (Flashback) Koma
    No matter how weird that
    #10's movements might be,
[09:56] (Flashback) Koma
    when you're blocking, just follow the ball.
[10:01] Hya
    Just follow the ball...
[10:12] Stud
    There it is! Their super quick!
[10:16] Yachi
    It's actually a bit different
    from that, you know.
[10:19] Yuu
    Yacchi, your face is all weird.
[10:21] Old
    Yahoo! That little #10 is amazing!
[10:22] Ukai
    He's probably the tallest player
    in the prelims at 201 cm,
[10:27] Ukai
    but the one who'll toying with him the most
[10:30] ---
    might be only 162 cm tall.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[10:49] (Flashback) Hyaku
    Passing in volleyball is hard...
[10:52] (Flashback) ---
    but it's...
[10:54] (Flashback) Hyaku
    Simple.
[10:55] Hyaku
    How?!
[10:57] Hyaku
    I'm 201 cm, and he's only 162 cm!
[11:02] Hyaku
    Why is he above me right now?
[11:06] Kara
    All right!
SIGN    Kakugawa Karasuno
[11:07] Stud
    Another quick from that #10.
[11:08] Stud
    How many is that now?
[11:10] Idiots
    Hell yeah!
[11:10] Hina
    Are we at the top of our game?
[11:12] Hina
    Are we at the top of our game, Kageyama-kun?!
[11:14] Sawa
    Shut up, you guys.
[11:16] Take
    As long as we can get our quicks in,
[11:16] All
    S-Sorry.
[11:18] ---
    we're back to being Karasuno.
[11:20] Kei
    Not exactly, Sensei.
[11:21] Kei
    You're thinking of the old Karasuno.
[11:27] Sawa
    Hinata, relax!
[11:30] Hina
    He's in that corner.
[11:32] ---
    Sugawara-san said it was so
    I couldn't aim with my serve.
[11:36] Hina
    Well, it's not like I can do that anyhow!
[11:39] Enn
    It's not unusual for spikers
    to concentrate just on attacks,
[11:43] Enn
    but for Kakugawa's #9,
[11:44] ---
    it appears that the rest of
    the team is protecting him.
[11:50] Take
    I feel at ease when their
    #9 is on the back line.
[11:51] Koma
    Nice receive!
[11:53] Kei
    We can't let our guard down, Sensei.
[11:53] Mina
    Two blockers!
[11:55] Hina
    Ack!
[11:57] Take
    It appears you're right.
[11:58] Ina
    It's coming back! Hit it directly!
[12:01] Kei
    Rather than practicing how to
    defend or figuring out how to hit,
[12:04] Kei
    I'm sure that #9 just practiced hitting
    the high balls as hard as possible.
[12:07] Mina
    Go, Makado!
[12:10] Kei
    Even then, while their #9's in the back,
[12:13] Kei
    when we have mid-air battles at the net,
[12:18] Kei
    we have the upper hand.
[12:21] Mina
    #10! #10!
[12:27] Kara
    All right!
SIGN    Kakugawa Karasuno
[12:29] Take
    Set point!
[12:31] Kei
    Yeah, we got it.
[12:32] Yachi
    Just one more point!
[12:34] Old
    Get it in one shot!
[12:36] Yuu
    Sensei!
[12:37] Yuu
    Is Sho-chan's quick also first tempo?
[12:41] Ukai
    Do you remember your tempos?
[12:43] Yuu
    Yep!
[12:48] Hyak
    Nice receive!
[12:50] Yuu
    Doing a slow running approach
[12:52] ---
    to match a high toss and
    then spiking the ball
[12:56] Yuu
    is third tempo.
SIGN    Kakugawa Karasuno
[13:02] Kaku
    All right!
[13:03] Asa
    Nice, Hyakuzawa!
[13:05] Kid
    Doing a running approach at the same
    time the toss goes up and then spiking
[13:10] Kid
    is second tempo.
[13:13] Asa
    All right!
[13:14] Mina
    Nice, Musshi!
[13:15] Yuu
    When the spiker first does a running approach
[13:18] Yuu
    and then matches up with the toss
[13:21] Yuu
    is first tempo.
[13:25] Asahi
    Nishinoya, nice serve!
[13:25] Ukai
    When you say you're going
    to defeat a block,
[13:28] Ukai
    it means you're going to hit the ball
    from a higher point than the block.
[13:31] Ukai
    Shrimpy versus two meters.
[13:33] ---
    The one who gets to the top first, wins.
[13:37] Ukai
    Shrimpy's quick actually isn't a first tempo.
[13:43] Ukai
    By the time the setter
    is about to set the ball,
[13:46] Ukai
    he's already done his running
    approach and has already jumped.
[13:56] Ukai
    It's a minus tempo.
SIGN    Kakugawa Karasuno
[14:03] Kara
    All right!
[14:06] Both
    Minus tempo!
[14:08] Ukai
    Don't go trying to copy him, either.
[14:10] Yuu
    Huh? Why not?
[14:13] Ukai
    The only people ridiculous
    enough to pull that off
[14:15] Ukai
    are that duo, with their quick.
[14:19] Hina
    Hey, you asked me if I was actually
    scared before the match...
[14:23] Hina
    Was that because you knew the
    quick would go well today?
[14:26] Kage
    No. Well, I knew I was
    doing better than normal.
[14:31] Hina
    Then why did you say that?
[14:34] Kage
    Well, I mean, you trained
    plenty hard in Tokyo, right?
[14:37] Kage
    Things other than the quick.
[14:41] Kage
    Though your first feint quickly got denied.
[14:44] Hina
    Shut up!
[14:46] Koma
    Rather than running around
    trying to match their #10,
[14:48] Koma
    let's focus on stopping the others.
[14:50] Mina
    Yeah.
[14:51] Koma
    It's true that Karasuno's #10 can't
    be stopped by our blockers,
[14:54] Koma
    but the same goes for Hyakuzawa.
[14:57] Hyaku
    We'll try to score more.
[15:04] Kage
    Nice receive!
[15:05] Mina
    Here comes #10!
[15:07] Mina
    Cover!
[15:08] Koma
    Hyakuzawa!
[15:12] Hyak
    All right!
[15:14] Nishi
    Damn it.
[15:15] Sawa
    Don't worry about it!
[15:17] ---
    They got a point, so we'll get two.
[15:18] Nish
    Right.
[15:20] Sawa
    That's exactly why we upped our arsenal.
[15:23] Yuu
    Sensei.
[15:24] Yuu
    If I were to go up against a player that big,
[15:28] Yuu
    would I have to do attacks like
    Sho-chan and the others to win?
[15:32] Ukai
    No way.
[15:35] Ukai
    If you can't win alone,
[15:35] Kage
    Nice receive!
[15:38] Ukai
    you just have to add a few more.
[15:40] Yuu
    Hey, four of them started moving at once!
[15:43] Ukai
    It's a synchronized attack at first tempo.
[15:50] Tana
    All right!
[15:51] Koma
    Their #10 is plenty troublesome on his own...
[15:52] Sawa
    Nice, Tanaka!
[15:54] Hyaku
    I'll get that back!
[15:56] Hyaku
    That's all I can do.
[16:11] Kei
    Kakugawa's #9
[16:13] Kei
    should be getting pretty tired,
[16:15] Kei
    but he keeps getting more intense.
[16:18] Koma
    Front! Front!
[16:19] Asa
    Nice receive!
[16:21] Hyaku
    It's true that I have basically
    no experience, but...
[16:23] Koma
    Hyakuzawa!
[16:25] Hyaku
    I can score points!
[16:28] Tana
    Sorry, it went too high!
[16:29] Hyaku
    Technique doesn't matter.
[16:30] Koma
    Hyakuzawa, it's direct!
[16:31] Hyaku
    Steal it!
[16:32] ---
    Smash it into the ground!
[16:34] Kara
    All right!
SIGN    Karasuno Kakugawa
[16:41] ---
    Yeah!
[16:42] Suga
    Tanaka, nice kill!
[16:43] Yachi
    Match point!
[16:45] Stud
    Right now in Karasuno's rotation,
    the blockers are short,
[16:48] Stud
    so it's Kakugawa's opportunity to catch up.
[16:50] Sawa
    Even average height looks
     tiny next to two meters...
[16:54] Sawa
    I feel like that's what people are saying.
[16:57] Two
    What?!
[16:59] Stud
    They heard us?
[16:59] Stud
    No way!
[17:01] Sawa
    Listen up.
[17:02] ---
    If you can't stop it, then just receive it.
[17:11] Mina
    It's up!
[17:12] Koma
    Hyakuzawa! We're counting on you.
[17:15] Sawa
    Not yet! Hold it for a bit.
[17:18] Sawa
    If a wall doesn't work,
[17:21] Sawa
    we'll use a plate.
[17:24] Yachi
    A soft block!
[17:27] Tana
    Asahi-san, nice!
[17:29] Asahi
    Nice, Tanaka!
[17:32] Hyaku
    If it's not a quick,
[17:34] ---
    I win!
[17:42] (Flashback) Boku
    Spiking doesn't just involve
    slamming the ball into the ground.
SIGN    Karasuno Kakugawa
[18:04] Kara
    All right!
[18:06] Yachi
    We did it!
    We won even without a fujikujira!
[18:07] Old
    All right!
[18:10] Yuu
    Fujikujira?*
[18:11] Ukai*
    A wipe?
[18:13] ---
    Was that by chance,
[18:15] ---
    or was it planned?
[18:18] Hina
    I got a point with something
    other than a quick.
[18:22] Asah
    Good job, Hinata!
[18:24] Nishi
    We made it through the prelims!
[18:27] Hyak
    Inagaki-san.
[18:29] Sawa
    Line up, Hinata!
[18:30] Hyaku
    What I said about volleyball being simple...
[18:31] Hina
    Oh, right.
[18:33] Hyak
    I take that back.
[18:37] Kei
    Kakugawa's two meters...
[18:40] Kei
    is going to be really scary next year.
[18:48] Oth
    Kiyoko-san! We'll hold your things!
[18:51] Kyo
    They already got most of it.
[18:54] Sawa
    All right. Let's go.
[18:56] Kiyo
    Oh, I'm going to see if
    anything got left behind.
[18:59] ---
    You go ahead, Hitoka-chan.
[19:01] Yahi
    Right!
[19:02] Kage
    Jeez. Even if your attacks are getting
    better, your receives are still crap.
[19:07] Kage
    What the hell was that "ack"?
[19:09] Hina
    W-Well, it went up, didn't it?!
[19:11] Nishi
    Ack!
[19:12] Tana
    Ack!
[19:13] Enn
    By the way, you guys got your summer
    break homework done, didn't you?
[19:18] Both
    Ack!
[19:20] Enn
    You remember me saying that
    I wouldn't help you, right?
[19:23] Both
    Ack... Ack...
[19:23] Yama
    Ennoshita-san's so strong.
[19:27] Yachi
    Is something wrong, Hinata?
[19:30] Hina
    Now we're finally on the same level
    as the Great King and Ushiwaka Japan.
[19:38] Yachi
    Huh?!
[19:39] Hina
    I forgot my lunch box!
[19:42] Guy
    Come on, just your number!
[19:45] Shimi
    Sorry...
[19:46] Hina
    Whoa, she's getting hit on!
[19:47] Shimi
    Sorry, I have people waiting for me.
[19:49] ---
    Not to mention, they're scary looking!
[19:49] Guy
    It only takes a second
    to give me your number.
[19:52] Hina
    And Tanaka-san and Noya-san already left!
[19:55] Shimi
    I'm sorry.
[19:57] Guy
    Well, I'll just get it
    from your phone real quick.
[19:59] Guy
    Whoa!
[20:04] Hina
    Sorry! That's my lunch box!
[20:07] Hina
    Let's go! Hurry!
[20:08] Guy
    Wait up!
[20:10] Guy
    We were still talking.
[20:11] Shimi
    Hinata!
[20:12] Guy
    Do you have a smartphone?
    Or an older one?
[20:14] Hina
    Excuse me!
[20:17] Guy
    What the hell's with that jump?
SIGN    Karasuno
[20:22] Guy
    Karasuno...
[20:24] Hina
    Sh-Shimizu-senpai is our precious manager,
[20:28] ---
    so um... um...
[20:28] Guy
    Huh...
[20:29] Guy
    So you guys beat the two-meter guy.
[20:32] Hina
    Huh? Well, yeah...
[20:35] Guy
    Aw... And I was looking forward
    to playing against the two-meter guy.
[20:40] Hina
    Play?
[20:42] Guy
    Matches are super fun, aren't they?
[20:45] Hina
    Um... Did you get through the prelims?
[20:48] Guy
    Prelims? We didn't play in the prelims.
[20:52] Hina
    Huh? So you guys were in
    the Inter-High quarterfinals?
[20:55] Guy
    Ah, I think it was the semifinals.
[20:58] Hina
    S-Semifinals?!
[21:00] Guy
    See ya.
[21:02] ---
    If we manage to bump into
    each other at the qualifier,
[21:05] ---
    let's have some fun and play.
[21:08] Hina
    Have some fun and play...
[21:11] Hina
    Ah. A-Apparently he doesn't
    need your number anymore.
[21:15] ---
    Good.
[21:17] Kiyo
    Looks like you got his attention, Hinata.
[21:21] Kiyo
    Sorry about that, and thank you.
[21:24] Kiyo
    Here. You forgot this.
[21:27] Shmi
    This lunch box wrap is cute.
[21:31] Hina
    This is Natsu's... My little sister's!
[21:34] ---
    Not at all mine!
[21:38] Tana
    Isn't Kiyoko-san a bit late?
[21:40] Nishi
    Shall we go check?
[21:51] Tana
    The hell are you looking...
[22:02] Hina
    Sorry to keep you waiting!
[22:04] Kage
    You're late, dumbass!
[22:05] Both
    Kiyoko-san, thank goodness you're safe!
[22:08] Sawa
    Did you find anything left behind?
[22:09] Shimi
    A cute lunch box wrap—
[22:12] Hina
    You don't have to tell them!
[23:46] Tana
    Someone tried to hit on Kiyoko-san?!
[23:48] Nishi
    We've gotta keep our guard up!
[23:50] Tana
    We mustn't let her out
    of her sight from now on!
[23:51] Tana
    We'll just have to take turns
     going to the bathroom.
[23:53] Nishi
    Yeah!
[23:53] Enn
    I'm pretty sure the harder you try,
[23:54] ---
    the further away Shimizu-senpai's
    heart is going to go...
SIGN    Episode 14: "Still Growing"
[23:57] Tana
    Huh?
[23:57] Enn
    Next time on Haikyu!!:
    "Still Growing."