E4 - Take It Easy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Tsuki
    Hey.
[00:09] Hina
    Yeah?
[00:13] Tsuki
    Come with me for a sec.
[00:21] Tsuki
    Don't do a double take.
[00:23] Hina
    C-Come with you? For what?
[00:27] Tsuki
    Blocking practice.
[00:29] Tsuki
    You're allowed to do other things
[00:30] Tsuki
    than be ball boy if we're
    practicing on our own, right?
[00:35] Tsuki
    I'm not going to force you—
[00:37] Hina
    Tsukki's joining in!
[00:41] Nagamatsu/Yura
    Thanks for joining in.
[00:49] Hina
    All right!
[00:50] Tsuki
    Why don't you put those away first?
[00:51] Hina
    Oh.
[01:09] ---
    Haikyu!!
SIGN    Episode 04: "Take It Easy"
[02:27] Chigaya
    Man...
[02:28] Chigaya
    I feel so much better when
    there's someone I know around.
[02:36] Kage
    Broccoli #1.
[02:40] Kage
    And #2.
[02:47] Chiga
    He's been hard to get along with since
    the summer training camp, but...
[02:50] Chiga
    What is he even thinking?
[02:55] Chiga
    You guys at Karasuno beat Shiratorizawa,
    and you're going to nationals, right?
[02:58] Kage
    Yeah.
[02:59] Chiga
    That's awesome.
[03:01] ---
    My team lost a full set at the finals.
[03:04] Chiga
    I was sure we'd win, too.
[03:08] Sakusa
    Hey.
[03:11] Chiga
    Sakusa!
[03:13] Sakusa
    I haven't seen the video yet,
[03:17] Sakusa
    but why did Shiratorizawa lose?
[03:19] Sakusa
    Was Wakatoshi-kun not at his best?
[03:26] Kage
    He seemed to be playing his best to me.
[03:28] Sakusa
    What?
[03:29] Sakusa
    Then why the hell did he lose?
    How did you manage that?
[03:33] Sakusa
    Did someone actually manage
    to stop Wakatoshi-kun?
[03:39] Kage
    Yeah... They did.
[03:42] Kage
    Though in Hinata's case,
    it was basically a receive...
[03:46] Sakusa
    Who was it? What year? What's their name?
[03:50] Sakusa
    What junior—
[03:50] Furu
    Sorry about that!
[03:52] Furu
    He's as negative as you can get.
[03:55] Furu
    He has to know everything about anyone
    who could be a threat to him.
[03:59] Furu
    I'm not negative. I'm just cautious.
[04:03] Kage
    You haven't actually gotten serious
    yet, have you, Sakusa-san?
[04:11] Furu
    What makes you say that?
[04:12] Kage
    It's just a feeling.
[04:14] Kage
    I mean, you're way more normal than what
    I'd imagined you'd be like, so far.
[04:20] Furu
    Right now, he thinks his shoulders
    aren't doing so great.
[04:25] Furu
    Though in his case, it's
    usually just in his head.
[04:29] Furu
    I guess there's nothing bad about
    being cautious about that.
[04:32] Saku
    Bath time.
[04:33] Furu
    Already?
[04:35] Saku
    I'm taking one before anyone else
    can fill the tub with their germs.
[04:40] Furu
    Sorry to bug you guys!
[04:43] Chiga
    Man, that scared me!
[04:45] Chiga
    I can't believe you called one of
    the top three in Japan "normal!"
[04:50] Kage
    I said he seems normal so far.
[04:58] Chiga
    Everyone here's crazy good.
[05:00] Chiga
    Especially him.
[05:03] ---
    I wonder who he is.
[05:12] Ana
    But you know, this training camp...
[05:18] Ana
    It's weird that we're even holding it.
[05:22] Saito
    I think Washijo-sensei's trying to change.
[05:26] Saito
    If he wasn't, he wouldn't have given
    a second thought to this camp
[05:30] Saito
    and he wouldn't have allowed you to be
    the primary instructor, Anabara-senpai.
[05:35] Saito
    Washijo-sensei has been a bit different
    ever since we played Karasuno.
SIGN    Seafood Crispy Yakisoba | Ham Katsu | French Fries
    Oyster Miso Soup | Fried Oysters | Steamed Oysters | Half Shell Raw Oysters
SIGN    Oysters
[05:41] Ana
    Is he worried about Karasuno's #10?
[05:45] Saito
    Well, he definitely knows that he exists.
[05:49] Saito
    When Karasuno's #10 scored the
    final point in the finals,
[05:53] ---
    Washijo-sensei's face...
[05:55] Saito
    was rather unforgettable.
[06:15] Saito
    Of course, he obviously seemed upset,
[06:18] Saito
    but at the same time...
[06:21] Waiter
    Thanks for waiting!
[06:22] Waiter
    Here're your raw oysters!
[06:25] Saito
    They're finally here!
[06:28] Ana
    Hey, don't eat too much.
[06:30] Ana
    Remember the teacher who got sick off
    of oysters when we were in high school?
[06:34] Saito
    And then we had to keep practicing
    on our own the next day, right?
[06:37] Saito
    That sure takes me back.
[06:42] Yura
    Left!
[06:56] Naga
    You're not a libero, Hinata-kun?
[06:58] Hina
    Huh? Do I actually look like a libero?
[07:01] Hina
    Do I look like I'm good at receiving?!
[07:03] Naga
    Er, not really?
[07:05] Hina
    Oh, is that so?!
[07:07] Kinda
    I'll block, too.
[07:09] Hina
    Two middle blockers?!
[07:11] Kinda
    If you're going to spike, I'm gonna
    stuff it right back in your face.
[07:17] Kogane
    Ooh, me, too!
[07:18] Hina
    Seriously?!
SIGN    I believe it's my turn
[07:28] Kinda
    I'll stop you!
[07:31] Kogane
    Yeah!
[07:42] Tsuki
    Damn it. Am I the shortest now?
[07:49] Hina
    Great shot!
[07:55] Tsuki
    That was someone's fault
    for leaving the edge open.
[07:58] Tsuki
    The line shot was wide open.
[08:00] Kogane
    Well, I was positive that he
    was going to do a cross shot!
[08:03] Kinda
    Yeah.
[08:05] Tsuki
    I also thought that was
    going to be a cross shot.
[08:10] Tsuki
    He even angled his approach like
    he was going to do a cross shot.
[08:15] Tsuki
    He really is good.
[08:18] Tsuki
    I heard this guy hasn't been
    playing volleyball that long,
[08:21] Tsuki
    but he's from Date Tech.
[08:23] Tsuki
    I guess I shouldn't be surprised
    that he's not jumping randomly.
[08:26] Hina
    Hey, Tsukishima.
[08:29] Hina
    Could it be that
[08:31] Hina
    you were just saying you
    wanted to practice blocking
[08:33] Hina
    so I can have a chance to spike?
[08:35] Tsuki
    Nope.
[08:36] Hina
    Right. Of course not.
[08:39] Tsuki
    Once we start playing against those
    high-level teams at nationals
[08:42] Kogane
    Yura!
[08:42] Tsuki
    the tactics between the blockers and spikers
    are going to become even more complex.
[08:43] Yura
    Yes?
[08:44] Kogane
    I'll toss next!
[08:45] ---
    Okay.
[08:46] Tsuki
    Setting tactics aside,
[08:48] ---
    I can't deny the fact that Hinata is a
    spiker that can actually see the blockers.
[08:53] Tsuki
    Of course I'm going to
    practice against that.
[09:01] Guy
    Got it!
[09:06] Guy
    Nice kill!
[09:07] Coach
    You don't need to focus so
    hard on hitting a target
[09:09] ---
    if you're just going to
    pass right over the net.
[09:11] Guy
    Yes, sir.
[09:12] Coach
    Setter, you can stand a little
    further away from the net.
[09:17] Kage
    Yes, sir!
[09:24] Kage
    Nice kill!
[09:27] Coach
    Kageyama...
[09:28] ---
    He didn't have any problem syncing together
    with that left-handed middle blocker.
[09:32] Coach B
    His technique and instinct
    are both wonderful.
[09:35] Kage
    How was that?
[09:37] Chiga
    I think I could hit it faster.
[09:39] Chiga
    Could you make it a bit
    more compact and zippy?
[09:42] Kage
    Got it.
[09:44] Furu
    It's terrifying that this kid can agree to
    that so quickly and actually follow through.
[09:51] Kage
    Um... Could you keep passing like that?
[09:54] Guy
    Got it.
[09:55] Chiga
    I'm pretty sure Kageyama's not
    the best at communicating,
[09:59] Chiga
    but you can tell that
    he's definitely trying.
[10:05] Guy
    Front! Front!
[10:07] Guy
    Nice!
[10:09] Guy
    Left!
[10:32] Furu
    Talk about a high jump...
[10:37] Coach
    Great job. That was right on the end line.
[10:49] Coach
    Make sure you're properly stretching.
[10:56] Hoshi
    Hey.
[11:01] Hoshi
    Have you seen me before?
[11:05] Kage
    Yeah, since I came here.
[11:06] Hoshi
    That's not what I meant!
[11:08] Hoshi
    I'm asking you if you've seen
    any of my games before.
[11:12] Kage
    No.
[11:12] Chiga
    Someone's trying to pick a
    fight with Kageyama again.
[11:14] Hoshi
    I see...
[11:16] Hoshi
    Then be more scared of me! Be surprised!
[11:19] Hoshi
    You've just been staring at me like,
    "Huh..." ever since you saw me!
[11:25] Hoshi
    Usually people underestimate
    me because of my height...
[11:29] Hoshi
    And then freak out when they see my skills!
[11:32] Hoshi
    That's how this is usually supposed to work!
[11:36] Chiga
    And apparently there's another
    annoying guy to put up with.
[11:41] Kage
    You do freak me out.
[11:43] Kage
    But...
[11:44] Kage
    You're a great reference, too.
[11:46] Hoshi
    What?!
[11:51] Miya
    Wow, you've got guts.
[11:55] Kage
    That guy's a setter and second-year...
[11:57] Kage
    Miya Atsumu.
[11:59] Miya
    I actually thought you were gonna
    be pretty prickly at first,
[12:06] Miya
    but on the court...
[12:09] ---
    You're a Goody Two-Shoes, aren't ya?
[12:12] Kage
    What?
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[12:37] Hina
    Here's your drink!
[12:39] Kinda
    Thanks.
[12:42] Kogane
    Huh? Where's my...
[12:44] Hina
    Here's your towel!
[12:45] Kogane
    Oh, that's right! I put it over there.
[12:48] Kogane
    Thanks!
[12:49] Guy
    You sure are observant, Shoyo.
[12:56] Guys
    Whoops, it really went
    up there. I'll go get—
[12:59] Hina
    I'll go get it!
[13:00] Guy
    Thanks.
[13:14] Hina
    Watching them play from up
    here is my thing lately.
[13:24] Hina
    Kunimi's receives look like Ushiwaka's.
[13:28] Hina
    He doesn't make any
    unnecessary movements, either.
[13:34] Kinda
    Hyakuzawa!
[13:36] Kogane
    Someone get that!
[13:41] Hina
    Or maybe he just doesn't want to move...
[13:44] Hina
    He totally just watched it fall.
[13:47] Kogane
    Come on! Let's take this seriously!
[13:49] Kogane
    You totally could've gotten that!
[13:51] Kogane
    We're playing together with guys
    we can't play with usually!
[13:54] Kogane
    Let's go all-out!
SIGN    Kunimi Akira (15)
SIGN    Kunimi Akira (15) Least favorite phrase #2:
SIGN    Kunimi Akira (15)
    Least favorite phrase #2: "Go all out."
[14:03] Kinda
    Uh... Sorry about that.
[14:05] Kinda
    I promise that he does try sometimes.
[14:07] Kinda
    Come on, Kunimi! You should've
    gone after that one!
[14:11] Kuni
    Sure.
[14:16] Ana
    All right. Go get rehydrated
    and we'll do 2-on-2 drills.
[14:21] Kogane
    I don't like that guy.
[14:24] Hina
    You mean Kunimi?
[14:26] Kogane
    Everyone here is doing their best,
    so why's he so unmotivated?
[14:31] Hina
    He likes to conserve his energy,
[14:35] Hina
    and then gets super serious in the
    latter half when it's hard to deal with.
[14:40] Hina
    But I mean, he should go
    after any balls he can get.
[14:42] Kogane
    Right?! He's taking it way too easy!
[14:48] Hina
    Taking it easy, huh...
[14:53] Kuro
    2-on-2, huh?
[14:55] Kinda
    These drills are the roughest.
[14:59] Kuro
    Yeah, because if there's only two of
    us, we have to keep moving nonstop.
[15:06] Kinda
    But the one who has it the hardest
[15:10] Kinda
    is that guy over there, since
    he has the least experience.
[15:14] Guy
    I don't want to be that guy,
[15:16] ---
    but I'd rather not be with
    the guy who's two meters tall.
[15:18] Guy
    Yeah. He's tall, but his technique
    is still junior high level.
[15:22] Guy
    It's hard trying to pick up after him.
[15:26] Ana
    Gather round!
[15:28] Ana
    The rules are the same.
[15:30] Ana
    When you're spiking, no dinking allowed.
[15:34] Ana
    First to get ten points wins.
[15:36] Ana
    I know I've said this before, but
    always think about your next move.
[15:40] Ana
    You're not going to be able to win
    this if you're half-assing it.
[15:42] All
    Yes, sir!
SIGN    Kunimi | Kawashita Kindaichi | Koganegawa
[15:49] Kawa
    Got it!
[15:53] Kinda
    Damn it...
[16:01] Kinda
    Screw you! Screw you, Kunimi!
[16:07] Hina
    Whenever they do 2-on-2s, Kunimi's
    team is always really strong.
[16:11] Hina
    He really is talented, and I think he's
    always observing who he's playing with.
[16:15] Hina
    But I wonder what it is.
    That's not the only thing...
[16:22] Hina
    It feels like his team has more time.
[16:24] Kawa
    Got it!
[16:29] Kuni
    He's really staring at me...
[16:33] Oda
    Hyakuzawa!
[16:42] Hyaku
    This feeling of being left
    further and further behind...
[16:45] Hyaku
    I can tell that my playing is getting worse.
[16:50] Hyaku
    Since there are only two of us, it's hard
    to do any kind of complicated attack.
[16:56] Hyaku
    So you just need to watch the other
    guy and pounce on his mistakes.
[16:59] Hyaku
    And... I know that I'm
    making a bunch of mistakes.
[17:05] Hyaku
    But just realizing that...
[17:07] ---
    isn't going to magically
    make me be able to keep up.
[17:12] Hyaku
    Ugh...
[17:14] Hyaku
    I can't wait for this 2-on-2
    to hurry up and be over!
SIGN    Hyakuzawa | Oda Shibata | Yura
[17:24] Hina
    Here's your water.
[17:30] Hyaku
    I wish you were the one
    invited here instead of me...
[17:38] Hyaku
    How stupid can I be?! He obviously
    feels that way more than anyone else!
[17:43] Hyaku
    He's a starter for a powerhouse team,
[17:46] ---
    and everyone here who's been up against him
[17:49] Hyaku
    is watching his every move.
[17:52] Hyaku
    Unlike me, who just happens to be here,
[17:55] Hyaku
    he's the kind of guy who makes
    people want to pick him.
[18:02] Hina
    Hey, now.
[18:03] Hina
    You mean you wish it was me and you
    who got invited here together, right?
[18:07] Hina
    Everyone who's been invited here's
    pretty amazing in one way or another,
[18:11] Hina
    and I mean, you're super huge and tall.
[18:15] Hina
    And I admit... Without Kageyama,
    I'm just a little...
[18:20] Hina
    Emphasis on the "little"...
[18:21] Hina
    Inconvenienced, and can't quite
    display everything I've got...
[18:24] Hina
    But even then...
[18:25] Hyaku
    But I'm just huge.
[18:26] Hina
    Hey! What do you mean, "just"?!
[18:30] Hina
    Do you... Do you realize
    how cool two meters is?!
[18:33] Hina
    If I could pick between having a killer
    serve and being two meters tall right now,
[18:37] ---
    I'd definitely pick being two meters tall!
[18:39] Hina
    I mean, I can always work on my serve, but
    there's nothing I can do about my height!
[18:43] Hina
    Anyway!
[18:44] Hina
    Being two meters tall is the bestest...
[18:46] Hina
    The most ultimate...
[18:47] Hina
    The most amazingly awesome
    super talent there is!
[18:53] Tsuki
    Cheering up a rival? You must be confident.
[18:56] Hina
    The heck are you talking about?!
     I'm chewing him out!
[18:59] Kogane
    Yeah, I'm pretty sure you're cheering him up.
[19:03] Hina
    Really?
[19:05] Hina
    I mean, I guess that's fine in the end.
[19:08] Hyaku
    What good does it do you to cheer me up?
[19:12] Hina
    Lots! I mean...
[19:15] Hina
    I wanna beat you.
[19:27] Hina
    Hey, there's something that I noticed,
    since I was watching you guys play.
[19:30] Hina
    Could you try something for me?
[19:34] Hina
    I won't be able to do anything
    that requires a lot of technique.
[19:37] Hina
    It's super easy! I'm sure
    you'll be able to do it!
SIGN    Hyakuzawa | Kuroishi Kunimi | Nagamatsu
[19:49] Naga
    Make the last hit!
[19:53] Guy
    Front! Front!
[19:56] Kuni
    The back...
[19:58] Kuni
    is wide open!
[20:03] Kuni
    He can actually reach that?
[20:09] Hina
    Let's take it easy, Hyakuzawa!
[20:22] Ana
    It's so simple and trivial.
[20:24] Ana
    But it's also really easy to
    forget in a chaotic match.
[20:28] Ana
    Volleyball is a sport where you
    can't hold the ball or let it drop.
[20:33] Ana
    But when you or your
    teammates are out of sorts,
[20:38] Ana
    you can always try to
    make time for yourselves.
[20:43] Ana
    And when you deliberately
    take it easy and pass...
[20:48] Kuro
    Got it!
[20:49] Ana
    The teammate you're passing it
    to gets to take it easy, too.
[20:54] (Flashback) Hyaku
    I won't be able to do anything
    that requires a lot of technique.
[20:59] (Flashback) Hina
    It's super easy! I'm sure
    you'll be able to do it!
[21:02] (Flashback) Hina
    All you have to do is make the
    first pass as high as possible.
[21:06] (Flashback) Hina
    Like Kunimi does.
[21:08] (Flashback) Hina
    Just by doing that, the fast and stressful
    rhythm of the game will get a little easier.
[21:13] (Flashback) Hina
    And just by getting your
    rhythm back a little, then...
[21:18] Kuro
    Hit it over!
[21:22] (Flashback) Hina
    You'll be able to do all sorts of things!
[21:35] Kuni
    There's no way I can win head-to-head
    with a giant that's two meters tall.
SIGN    Hyakuzawa | Kuroishi
[21:39] Hina
    Man, you're so big! I'm so jealous, damn it!
[21:46] Hina
    Hey, Hyakuzawa!
[21:47] Hina
    Nice kill, hey!
SIGN    Kunimi | Tsukishima Oda | Kawashita
[22:05] Kuni
    Now there's another one staring at me...
[22:09] Ana
    All right, go ahead, do your
    stretches and head on out.
[22:12] All
    Yes, sir!
SIGN    Episode 5: "Hunger"
[23:53] Guy
    Next time: "Hunger."