E10 - Battle Lines

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bus Stop
[00:04] Nishi
    Nice serve!
[00:06] Sawa
    Out!
[00:11] Take
    Nice serve!
[00:13] Take
    Everyone was antsy during
    the opening ceremonies,
[00:14] Nishi
    One more!
[00:16] Take
    but they don't seem as nervous as they
    were during yesterday's practice.
[00:19] Kei
    Okay. Okay, got it.
[00:22] Kei
    Thanks.
[00:24] Take
    What's the matter?
[00:25] Nishi
    One more!
[00:26] Kei
    That was from Shimada at the
     Tokyo Metropolitan Gymnasium.
[00:29] Kei
    Apparently, the matches are moving
    much faster than expected.
[00:32] Some
    Nice serve!
[00:32] Kei
    Especially in the beginning,
     it's really important
[00:35] ---
    that warm up properly.
[00:37] Kei
    I was hoping we'd have some more
    time to do it.
[00:40] Take
    It's about ten minutes to the
    Tokyo Metropolitan Gymnasium by bus.
[00:45] Kei
    All right, let's get going.
[00:47] Sawa
    Right!
[00:48] Tana
    All right!
[00:52] Boy
    Mommy, I have to go pee.
[00:54] Mom
    Hurry up and go.
[00:58] Tana
    When's the next bus?
[00:58] Mom
    There, there... You must be hungry.
[01:00] Enn
    In four minutes.
[01:01] Tana
    Bathroom break.
[01:03] Hina
    I'm gonna go, too.
[01:05] Yama
    I'll watch your stuff.
[01:07] Hina
    Thanks!
[01:08] Tsuki
    You're seting yourself up to be late.
[01:10] Hina
    Hey, stop that!
[01:12] Kino
    You first-years have a lot of stuff.
[01:15] Kino
    I'll carry some of it.
[01:17] Yama
    No, no. It's okay.
[01:19] Kino
    These nerves are going to kill me
    if I don't keep busy with something.
[01:23] Yama
    Thanks.
[01:32] Sawa
    All right, stay calm.
[01:34] Suga
    Talking to yourself, Daichi?
[01:36] Sawa
    Shut up.
[01:38] Kiyo
    Azumane, you forgot your pass.
[01:41] Azu
    Sorry about that!
[01:42] Kiyo
    You won't be able to go inside without this.
[01:47] Kei
    Everyone's still stiff as can be,
    but that's to be expected.
[01:51] Kei
    Also, I need to calm down.
[01:54] Hina
    Huh?
[01:56] Tana
    What? You forget something?
[01:58] Hina
    No, this bag...
[02:01] Hina
    is the same as mine,
[02:03] Hina
    but it's not mine...
[02:04] Yama
    Huh?
[02:09] Hina
    I don't have... my shoes!
[02:29] ---
    Haikyu!!
SIGN    Episode 10: Battle Lines
[03:44] Take
    So it got switched out somewhere?
[03:50] Yachi
    It's the orange-colored one
     from that kids' clothing store, right?
[03:55] Hina
    It was Natsu's... but it's sturdy
    and was the prefect size...
[04:00] Yama
    While you were in the bathroom,
[04:03] ---
    I looked away from the
    luggage for just a sec.
[04:07] Yama
    That must have been when...
[04:09] Yama
    I'm so sorry!
[04:10] Hina
    It's not your fault, Yamaguchi!
[04:12] Take
    Okay, calm down.
[04:15] ---
    I'll call the gym where we were
    doing our warm-ups.
[04:18] Enn
    Should we go buy another pair?
[04:20] Sawa
    If it comes down to it.
[04:22] Both
    Sorry!
[04:23] Suga
    Don't worry. It's not like anyone's dying.
[04:27] Kage
    Hey, where's your phone?
[04:33] Hina
    It's inside that bag!
[04:35] ---
    Nice, Kageyama.
[04:42] Mom
    Hello?
[04:45] Take
    Apparently no one's turned in a bag...
[04:47] Yama
    A kid accidentally took it.
[04:50] Yama
    The mom said they'd wait at the gym.
[04:54] Take
    Thank goodness... It's not far.
[04:57] Kei
    But Shimada went to pick up
     the neighborhood crew.
[05:02] Kiyo
    I'll go.
[05:05] Three
    Huh?
[05:06] Yachi
    In that case, I should probably go.
SIGN    Karasuno High School Volleyball Club
[05:09] Kiyo
    I'm pretty confident when it
    comes to stamina and speed.
[05:13] Kiyo
    I won't take too long, but I know
    you'll feel a little lost without me.
[05:19] Kiyo
    But... you'll just have to get used to that.
[05:25] Yachi
    Right.
[05:28] Kiyo
    I'll be back before the match starts.
[05:30] Both
    We're sorry!
[05:32] Kiyo
    This might be asking too much,
    but try not to worry while I'm gone, okay?
[05:35] Sawa
    Thanks, Shimizu. We're counting on you.
[05:43] Tana
    Kiyoko-san...
[05:45] Both
    Please be safe.
[05:46] Azu
    Hearing you talk like that is making me
    even more nervous, so just stop.
[05:50] Suga
    Shimizu will be just fine.
[05:52] Sawa
    Come on! We need to concentrate on our match!
[05:56] Sawa
    Let's get down there and warm up.
[05:58] All
    Right!
[06:20] Kiyo
    After practicing, and practicing,
    and practicing...
[06:23] Kiyo
    Everything I had worked so hard
    for ended so abruptly.
[06:28] Kiyo
    What did I do differently that time?
[06:37] Kiyo
    I could feel my leg cutting through the air,
[06:40] ---
    but it was suddenly met with something hard,
[06:42] Kiyo
    and I felt my chest tighten.
[06:52] (Flashback) Guy
    We've got this! One more lap!
[07:01] (Flashback) Sawa
    Did you already decide
    on a club, Shimizu-san?
[07:05] (Flashback) Sawa
    Any interest in becoming a
    manager for the volleyball team?
[07:14] Kiyo
    It could be that I feared that truth
[07:18] ---
    more than I was willing to admit.
[07:21] (Flashback) Kiyo
    Sure.
[07:25] Kiyo
    The volleyball team hadn't
    had a manager for a while
[07:28] Kiyo
    so I picked up some things on my own.
[07:31] Kiyo
    The rules of the game, the referees'
    hand signals, how points were scored.
[07:37] Kiyo
    It felt nice to devote myself to something...
[07:41] Kiyo
    But it still sort of felt
    like I was on the outside.
[07:44] Kiyo
    I felt some relief, knowing that
    I wouldn't be out on the front lines.
[07:51] Kiyo
    But as time went on, gradually,
[07:54] ---
    the players stopped being
    just random people to me.
SIGN    Fly
SIGN    Karasuno High School Boys' Volleyball Club
[08:01] Kei
    Listen up.
[08:03] Kei
    Compared to the floors we usually play on,
[08:05] ---
    the floors here will be harder to slide on.
[08:08] Kei
    You'll get hurt if you
    play like you usually do.
[08:10] Kei
    Work up a good sweat to get
    rid of some of that friction.
[08:13] All
    Right!
SIGN    Tech Umakita
[08:16] Some
    Thank you very much!
[08:18] Sawa
    All right, let's go!
[08:20] All
    Yeah!
[08:23] Kei
    That ceiling's probably gonna cause
    more of a problem than I expected.
[08:26] Take
    Huh?
[08:28] Kei
    Not only is this our first
    time here, but it's huge.
[08:31] Kei
    We need to expect
[08:33] ---
    that it's going to take them a little while
    to get used to the sense of distance.
[08:38] Kei
    Make sure you get the ball higher than usual!
[08:40] All
    Right!
[08:45] Hina
    So bright—
[08:49] Kino
    Come on! Be more careful!
[08:51] Hina
    Right!
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[08:54] Suga
    Man, my hands take forever
    to warm up when I'm nervous.
[08:58] Kage
    Do you need some gloves?
[09:00] Suga
    Nah, I'll be fine.
[09:02] Suga
    Don't you ever get nervous?
[09:05] Kage
    I do.
[09:06] Kage
    But I'm not nervous right now.
[09:07] Suga
    The hell?
[09:09] Kage
    This is just another step toward our goal.
[09:14] Suga
    Damn you, you big shot!
[09:26] Hina
    Hurry up and come back to me, shoes!
SIGN    Bus Stop
[09:33] Kiyo
    I became a volleyball team
    manager on a whim.
[09:42] Kiyo
    There wasn't anyone filling
    that position before me,
[09:47] Kiyo
    so I thought they'd just go back
    to how things were if I ever left.
[09:54] Kiyo
    But...
[09:56] Kiyo
    I had to pass it on.
[10:00] Kiyo
    I had to entrust this
    position to someone new.
[10:07] Kiyo
    After practicing, and practicing,
    and practicing...
[10:10] Kiyo
    Everything I had worked so hard
    for ended so abruptly.
[10:18] Kiyo
    So what?
[10:20] Kiyo
    It's not that I'm admitting defeat.
[10:23] Kiyo
    It's not that I'm saying we're going to win.
[10:27] Kiyo
    I'm not going to be standing on the court,
[10:30] Kiyo
    nor am I going to be wearing a uniform.
[10:33] Kiyo
    But right now...
[10:37] Kiyo
    I have to take on this challenge!
[10:48] Kiyo
    This is my battle line right now.
[10:54] Kiyo
    Hitoka-chan!
SIGN    Discipline
SIGN    Discipline
[11:17] Hina
    My shoes!
SIGN    Fly
[11:19] Hina
    Thank you! Thank you! Thank you!
[11:19] Yama
    I'm so sorry! I'm so sorry! I'm so sorry!
[11:22] Hina
    I'm pretty sure I can jump
    about five meters high now!
[11:25] Suga
    Really? I'll be looking
    forward to that, then.
[11:28] Sawa
    All right, line up—
[11:29] Maru
    Tsuba High! Fight!
[11:32] All
    Yeah!
SIGN    Tsubakihara
[11:36] Maru
    My nerves... are about to kill me...
[11:39] Maru
    so let's at least make sure
    we're being heard out there!
[11:42] Guy
    Stop making it sound like all
    we know how to do is yell.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Karasuno Tsubakihara
SIGN    Miyagi
    Karasuno
[12:03] Guy
    Karasuno High School.
[12:05] Guy
    Tsubakihara Academy.
[12:08] Guy
    The match is about to begin!
[12:10] All
    Let's play!
[12:12] Take
    To be honest, I was a bit worried
    with how nervous everyone was,
[12:16] Take
    but they seem to be over it now.
[12:19] Kei
    Especially Hinata.
[12:21] Kei
    Maybe him losing his shoes
    was a blessing in disguise.
[12:24] Take
    And it's all thanks to Shimizu-san.
[12:27] All
    Yeah!
[12:29] Coach
    You okay, Maruyama?
[12:32] Coach
    You look like you're the most nervous.
[12:35] Maru
    I'm okay!
[12:36] ---
    I'm never going to repeat the nightmare
[12:38] ---
    where we were on the bus back home
     before I knew what happened!
[12:41] Guy
    You were insanely nervous for
    our first nationals last year.
[12:44] Coach
    All right, I want you to concentrate on
    splitting up their attacks with your serves.
[12:49] Coach
    We'll be able to deal with them as
    long as we can limit their attacks.
[12:52] Coach
    But don't take your eyes off of their #10.
[12:55] Coach
    He'll hit the ball from the
    direction we're least expecting.
[12:57] All
    Right!
[13:01] Guy
    They're totally staring at us.
[13:03] Guy
    Those guys beat Shiratorizawa, right?
[13:06] Maru
    Let's not think about that.
[13:09] Echi
    Would you have preferred
    to play Shiratorizawa?
[13:15] All
    Nope!
[13:17] Echigo
    Right?
[13:18] Echi
    We saw their game against
    Shiratorizawa at their qualifiers,
[13:20] Echi
    and it's not like they crushed them.
[13:23] Echi
    Lucky breaks happen to exist in this world.
[13:30] Maru
    So basically, we're lucky that we're
    not going up against Ushiwaka!
[13:32] Guy
    Correct.
[13:35] Guy
    You sure are good at
     looking on the bright side.
[13:40] Echi
    It doesn't change the fact
    that they beat Shiratorizawa.
[13:44] Echi
    But that doesn't matter.
[13:48] Echi
    Maru's not the only one who doesn't
    want a repeat of last year.
[13:53] Coach
    Every team here has defeated another
    powerhouse school to qualify.
[13:58] Coach
    And those powerhouses that defeated other
    powerhouses may still disappear instantly.
[14:04] Coach
    This first match...
[14:06] Coach
    The team that's swallowed up by
    their opponents and the crowd
[14:09] Coach
    will disappear.
[14:14] Hina
    Hit 'em with a killer serve!
[14:23] Echi
    Out!
[14:25] Guy
    Nice call!
[14:27] Kage
    Sorry.
[14:28] Azu
    It's okay. We'll get the next one.
SIGN    Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club
[14:30] Crowd
    Lucky, lucky, Tsuba High!
    Lucky, lucky, Tsuba High!
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[14:40] Tana
    Sorry!
[14:41] Sawa
    Cover!
[14:43] Kei
    He served right into the spot
    where the back-row setter
[14:45] ---
    would cross paths with someone else.
[14:48] Kei
    He hit to that spot like it's nothing.
[14:51] Tana
    Daichi-san!
[14:54] ---
    Nice receive.
[14:56] (Flashback) Kei
    The one we have to definitely look
    out for is their #4, Teradomari.
[14:59] (Flashback) Kei
    He's tall guy, 190 cm, and hits the ball
     even if the set isn't perfect.
[15:04] (Flashback) Kei
    His back row attack is pretty intense, too.
[15:06] (Flashback) Kei
    Do whatever you can to make sure
    he doesn't get over your blocks.
[15:10] Maru
    Tera!
[15:13] Hina
    So high!
[15:16] Take
    Good!
[15:17] Nishi
    Cover!
[15:18] Azu
    Tanaka!
[15:19] Azu
    It's long!
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[15:23] Echi
    Nice kill!
[15:25] Azu
    Sorry!
[15:26] Kei
    It's all right! Move on!
[15:31] Tana
    Got it!
[15:34] Tera
    Here he comes.
[15:35] Guy
    Their #10.
SIGN    Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club
[15:44] Crowd
    Lucky, lucky, Tsuba High!
    Lucky, lucky, Tsuba High!
[15:48] Take
    Volleyball is a sport where the
    ball is usually in the air.
[15:53] Take
    A sharp sense of spatial awareness
    is absolutely necessary.
[15:57] Take
    But there's no doubt that their
    nerves and being in this gym
[16:01] ---
    for the first time are
    messing with that awareness.
[16:04] Take
    And the one who is
    being affected the most
[16:10] Take
    is Kageyama-kun, whose setting
    requires absolute precision.
[16:16] Kage
    Sorry.
[16:19] Kage
    I'll adjust.
[16:25] Kage
    Sorry, I'll need a little time.
[16:28] Sawa
    I know.
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[16:35] Kage
    It's too long.
[16:42] Nishi
    Nice, Tanaka!
[16:43] Sawa
    We've gotta keep things going...
[16:46] Tana
    ...until Kageyama's accuracy is back on point!
[16:48] Guy
    You can definitely tell that
    Karasuno's playing a bit stiff.
[16:51] Guy 2
    Yes. It's rare to see Kageyama-kun
    make very apparent mistakes.
[16:56] Kei
    The fact that Kageyama and Hinata
[16:58] ---
    didn't get to sync up before
    the match is gonna hurt.
SIGN    Karasuno Tsubakihara
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[17:06] Guy
    #4 Teradomari drops the ball
    right into Karasuno's court.
[17:08] Guy
    He's got good awareness.
[17:10] Guy
    And the point gap widens.
[17:12] Guy
    Karasuno's setter's definitely
    off his game. Let's bait him.
[17:15] Guy
    There won't be any quicks coming!
    Keep concentrating on the left!
[17:19] Hina
    Why, though? We're still gonna do quicks.
SIGN    Fly
[17:26] Sawa
    Got it!
[17:37] Azu
    Yes!
[17:41] Shima
    Nice kill!
[17:41] Taki
    Yeah!
[17:42] Crowd
    Yeah, yeah, Asahi! Push it,
    push it, Asahi! One more time!
[17:44] Guy
    Damn it! They went for the left anyway!
[17:47] Guy
    I tried to bait them
    and got baited instead!
[17:51] Kage
    That one was about half a ball too short.
[18:04] Kage
    Too high...
[18:10] Maru
    Damn it! He actually made that miracle shot.
[18:13] Echi
    Come on, let that freak accident pass.
[18:18] Some
    The hell was that?
[18:19] Some
    That was awesome.
[18:22] Kage
    Just a little more.
SIGN    Karasuno Tsubakihara
SIGN    Karasuno
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[18:28] Kei
    Even if you tell yourself that
    you're going to remain calm,
[18:31] ---
    panic will eventually hit you.
[18:33] Kei
    But if you let that swallow
    you up, it's all over.
[18:37] Kei
    That's why...
[18:38] Kei
    We need to give them a shot
    in the arm a bit early.
[18:41] Take
    Whoa, he's throwing Tadashi
    in pretty early today.
[18:46] Yama
    I probably won't be doing anything
    but serving at this tournament.
[18:51] Yama
    That's why I played out this scenario
    hundreds of times in my head.
SIGN    Shimada Mart
[18:57] (Flashback) Shima
    Listen up, Tadashi.
[18:59] (Flashback) Shima
    Don't wait for your nerves to calm down.
    Practice making yourself calm.
[19:04] (Flashback) Shima
    And the best way to do that is
    giving yourself a reset point.
[19:09] (Flashback) Shima
    During your warm-ups, look for something
    that'll be your calm-down spot.
[19:15] (Flashback) Shima
    It can be anything from a poster,
    to even an emergency exit sign.
[19:20] (Flashback) Shima
    For now, use that bag as your reset signal.
SIGN    Shimada Mart
[19:28] Yama
    Once my emotions are reset,
    I need to take aim.
[19:33] Yama
    My target is behind their ace...
[19:39] Yama
    To hit there, I have to send the
    ball over that part of the net.
[19:50] Yama
    It veered toward their libero.
[19:53] Guy
    Damn, I hesitated.
[19:55] All
    It's off.
[19:56] Tera
    Echigo, get the last!
[19:59] Some
    Three blockers!
[20:02] Yama
    Nice!
SIGN    Fly
SIGN    Karasuno High School
[20:04] Taki
    Their first block of the day!
[20:07] Coach
    Receivers, you took too long on that.
[20:10] Both
    Right!
[20:13] Hina
    Yamaguchi! Get another nice serve!
[20:23] Yama
    Yes!
[20:27] Kei
    Yes, yes, yes!
[20:29] Kei
    Just how much did that kid improve
    in such a short period of time?
[20:34] Sawa
    One more!
[20:39] Maru
    Maiko!
[20:39] Maiko
    There!
[20:43] Guy
    Tsubakihara Academy finally cut that off.
[20:46] Guy
    But it looks like Karasuno's
    finally gaining momentum.
[20:50] Sawa
    All right! Let's get right
    into those double digits!
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[20:53] Tana
    Yeah!
[20:55] Sawa
    Tsukishima!
[20:58] Tana
    Nice kill, Tsukishima!
[21:00] Take
    All right. Nice job! Keep it up!
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[21:05] Take
    But we can't seem to close the point gap.
[21:14] Kage
    Okay. I think I got it.
[21:19] Hina
    Toss to me, toss to me, toss to me,
    toss to me, toss to me, toss to me!
[21:22] Hina
    Toss to me, toss to me, toss to me, toss to me,
    toss to me, toss to me, toss to me!
[21:27] Sawa
    I don't think Hinata ever
    gets scared of messing up.
[21:32] Sawa
    And the same goes for him.
[21:58] Kage
    Right... on the mark!
[22:08] Some
    Yes!
[22:14] Kage
    Sorry to keep you waiting.
SIGN    Episode 11: A Chance to Connect
[23:53] Some
    Next time: "A Chance to Connect."