E25 - The Third Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 25: The Third Day
SIGN    Intense Force
     Shiratorizawa Academy
[03:04] School
    Shiratorizawa!
[03:07] School
    Go, go, go! Go, go, Seijoh!
SIGN    Rule the Court
     Aoba Johsai High School Volleyball Team
[03:09] School
    Push it, push it, push it!
    Push it, push it, Seijoh!
[03:13] School
    Shiratorizawa!
[03:14] Oikawa
    I'm going to crush you today.
     You'd better be prepared, Ushikawa-chan.
[03:20] Ushi
    Stop calling me that, Oikawa.
SIGN    Aoba Johsai Shiratorizawa
[03:31] Person
    So hungry!
[03:33] Person
    Let's go to the cafeteria.
[03:34] Guy A
    Hinata, let's go eat.
[03:40] Guy A
    By the way, I heard it was
    a close match yesterday.
[03:44] Guy A
    We lost last week in our third game, too.
[03:47] Guy A
    So the team that beat us
    ended up in nationals...
[03:51] Guy A
    What's wrong? You're not gonna eat?
[03:53] Hina
    Bathroom.
[04:00] Tana
    The first day that Hinata and Kageyama
    came to the volleyball club,
[04:04] ---
    Daichi-san said we'd be
    going to the spring tournament.
[04:08] Nishi
    The spring tournament...
[04:10] Nishi
    Aren't the first-round preliminaries in August?
[04:12] Tana
    We said we were going once more.
[04:16] ---
    We can't keep thinking about a match we lost.
[04:20] Sawa
    I think it's best that we back out here.
[04:24] Azu
    Huh?
[04:27] Sawa
    I wanted all of us third-years to be able
    to compete in the spring tournament,
[04:30] Sawa
    so I wanted us to hang in there until
    then and go to Tokyo to fight.
[04:36] Sawa
    But...
[04:38] Sawa
    After watching the first and second-years,
[04:40] ---
    I think it might be better
    to hand the club over to them.
[04:47] Sawa
    Their futures are so full of promise,
[04:48] ---
    that it might be better to let them start
     as the mainstays of a new team.
[04:52] Swa
    That way, the team will—
[04:53] Suga
    Daichi,
[04:54] ---
    do you really mean that?
[04:58] Suga
    It's true that, as captain, you're responsible
     for thinking about the team.
[05:01] Suga
    But I don't think you need
     to completely remove yourself.
[05:05] Suga
    If you've already made your decision,
     I won't object,
[05:07] Suga
    but if that's not the case,
[05:09] ---
    then at least see things through to the end.
[05:14] Suga
    As I already said, I'm staying.
[05:17] ---
    If the first and second-years
    asked me to leave,
[05:19] ---
    then I'll think about it.
[05:20] Suga
    And I'm staying even if you and Asahi leave.
[05:22] Azu
    I already said I'd stay yesterday!
[05:25] Azu
    I'm not planning on going to college.
[05:28] Azu
    If the first and second-years
    asked me to leave,
[05:31] Azu
    I'd feel really bad.
[05:33] Sawa
    I...
[05:35] Sawa
    Of course
[05:37] ---
    I want to keep playing!
[05:39] Sawa
    I want to keep playing
    volleyball with you guys!
[05:53] Sensei
    Takeda-sensei,
[05:56] Sensei
    may I talk to you for a moment,
     in regard to to the volleyball club?
[05:59] Takeda
    Yes?
SIGN    Karasuno High School Volleyball Club
[06:59] Glasses
    You got to be in the game.
[07:02] Glasses
    How was it?
[07:04] Glasses
    Was it fun, Tadashi?
[07:09] Yama
    No...
[07:12] Yama
    No!
[07:15] Glasses
    I can imagine.
[07:17] Glasses
    Your body won't move right.
[07:20] Glasses
    The ball won't fly.
[07:22] Glasses
    Of course that's not fun.
[07:26] Yama
    Up until junior high, I thought it
    was fun just to play with everyone.
[07:32] Yama
    That was what volleyball was to me.
[07:35] Yama
    But that's not it...
[07:37] Yama
    That's not it...
[07:39] ---
    I want to be like the others, and...
[07:45] Yama
    I want to be able to make my body move right!
[07:48] Yama
    I want to control the ball!
[07:50] Yama
    I want to play on the same level
    as the other, better players!
[07:56] Glasses
    To enjoy competitive activities,
    you need to be good.
[08:02] Glasses
    Coach Ukai...
[08:04] Glasses
    I mean, his grandfather.
[08:05] Glasses
    He used to say that to me all the time.
[08:08] Glasses
    Of course, I wasn't the ace,
    or even a starting member.
[08:12] Glasses
    Practices were tough,
     and I thought about quitting.
[08:17] Glasses
    But...
[08:22] Glasses
    The first time I managed a service ace
    at a match, I thought,
[08:27] Glasses
    "Man... How many hours did
    I practice just for this one shot?"
[08:33] Glasses
    "If I can savor this one shot,
    this one moment, again,"
[08:39] Glasses
    "I can survive those tough practices."
[08:45] Glasses
    All right. Let's do this.
[08:49] Glasses
    There isn't enough time before the next match.
[08:56] Yama
    Tsukki, let's eat!
[08:58] Tsuki
    Shut up, Yamaguchi.
[09:02] Yama
    I'm sorry, Tsukki! Tsukki!
SIGN    Faculty Room
[09:07] Teach
    Sugawara and Sawamura are both on track
    to move on to higher education,
[09:11] Teach
    but they've said that they intend to continue
     club activities even after the Inter-High.
[09:15] Teach
    Especially Sugawara...
[09:18] (Flashback) Sugi
    Pardon me...
[09:22] (Flashback) Teach
    Sugawara.
[09:24] (Flashback) Teach
    I understand how you feel,
[09:26] (Flashback) ---
    but you should concentrate on your studies.
[09:28] (Flashback) Teach
    To be honest, I don't see any merit
    in continuing your club activities.
[09:33] (Flashback) Sugi
    Sensei, I'm not playing volleyball for merit.
[09:39] Teach
    Sugawara doesn't play regularly
    in matches, does he?
[09:43] Take
    R-Right...
[09:45] Teach
    His chances of becoming a professional
     athlete are low, as well.
[09:48] Teach
    Their grades are good, but I don't
    know if they'll be able to keep that up.
[09:54] Teach
    Could you talk to the third-years?
[09:57] Teach
    Not about what they're doing right now,
    but with regard to their futures.
[10:02] Teach
    Words from adults shouldn't
    be excuses for them.
[10:09] Blond
    Those guys...
[10:11] Coach
    What's up?
[10:12] Blonde
    I'm sure
[10:14] ---
    they're pretty bummed.
[10:16] Coach
    I canceled our morning and
    after-school practices today,
[10:19] Coach
    considering everything
    that happened yesterday.
[10:28] Blonde
    Aoba Johsai was strong, weren't they?
[10:31] Coach
    They were strong...
[10:33] Coach
    Ridiculously strong.
[10:35] Coach
    This time, we were able to play
    a good game against them,
[10:38] Coach
    but the next time we play
    against them, I don't know
[10:41] Coach
    if we'll be able to have the
    same level of enthusiasm.
[10:44] Coach
    But Seijoh will probably come at us
     with the same level of power.
[10:48] Coach
    Did you see them during their time-outs?
[10:51] Blodne
    Yeah...
[10:52] Blonde
    The meetings were just the team's members.
[10:56] Blonde
    I'm sure the coaches have their backs,
[10:58] ---
    and they're giving them advice, but...
[11:04] Coach
    The players are constantly thinking and
[11:06] ---
    figuring out what to do during the game.
[11:09] Coach
    No matter what we throw at them,
[11:11] ---
    they quickly figure out how to counter it.
[11:13] Blonde
    And they won't break easily...
[11:16] ---
    That's gotta be stressful.
[11:19] Coach
    But...
[11:20] Coach
    Even in the face of Seijoh's power,
    they still managed
[11:24] ---
    to steal away points by force.
[11:34] Coach
    That must be what Shiratorizawa's like.
[11:39] Oikawa
    All of our practices, experience,
    and strategies are being broken by force.
[11:47] Oikawa
    Well, I guess the actual path
     to victory doesn't really matter.
[11:52] Oikawa
    The one that lets the ball
    fall on the court loses.
[11:57] Oikawa
    That's everything.
[13:12] Teach
    If you guys try too hard and
    end up hurting yourselves
[13:17] Teach
    badly enough to affect your futures,
     but still want to play,
[13:20] Teach
    we will probably stop you.
[13:22] Teach
    There are times where it's
    not best to act based
[13:25] ---
    on how you're feeling.
[13:27] Teach
    However, if you're able to keep challenging
    yourselves, there are choices.
[13:32] Teach
    That's what I think.
[13:34] Teach
    Of course, I'm not saying that scoring
     poorly on an exam is nothing.
[13:38] Teach
    To overcome difficulties, you need effort,
    endurance, and sacrifices.
[13:44] Teach
    The hours you're putting into the club
[13:47] ---
    are hours others are putting into
    studying and securing their futures,
[13:52] Teach
    which will give them an obvious lead over you.
[13:55] Teach
    You all might end up regretting that.
[14:01] Teach
    Please choose wisely.
[14:03] Teach
    Choose the path that you will not
    regret in five, or even ten, years.
[14:27] Kage
    Your back's too high.
[14:29] Hina
    Yeah...
[14:35] Hina
    The finals should be wrapping
    up, shouldn't they?
[14:40] Kage
    Yeah.
[14:42] Hina
    The ones who win are going
    on to the nationals...
[14:45] Hina
    They're gonna play a lot of games.
[14:50] Kage
    Yeah...
[14:55] Hina
    Damn... it!
[15:16] Kage
    Damn it...
[15:20] Kage
    Damn it all!
[16:11] Hina
    I wanna win!
[16:15] Kage
    I won't apologize anymore.
[16:20] Kage
    I won't throw any more tosses that I have
[16:24] ---
    to apologize for.
[16:33] Hina
    The only ones who'll remain on the court...
[16:37] Kage
    ...are the strong.
[16:44] Hina
    There's no time.
[16:48] Hina
    There's no time to stop.
[16:54] Chick
    But you need to eat your lunch.
[16:58] Hina
    K— Sa—
[17:00] Hina
    Sh-Shimizu-senpai!
[17:02] Shi
    Also, stop shouting.
[17:05] ---
    I could hear you all the way
    in the club room.
[17:06] Hina
    Right!
[17:07] Tana
    Kiyoko-san!
[17:11] Tana
    You're beautiful as ever, Kiyoko-san!
[17:13] Nishi
    We've come to see you!
[17:16] Tana
    We'll follow you forever!
[17:22] Enn
    Don't get hurt!
[17:24] Hina
    I thought you all had today off.
[17:28] Enn
    Then why are you here?
[17:30] Yama
    Heya.
[17:35] Tsuki
    Hey.
[17:37] Nishi
    Now, we're just waiting
    for the third-years.
[17:39] Enn
    But there isn't club today in the first place.
[17:42] Tana
    Hey, hey, hey.
[17:44] Tana
    There's no way the third-years
    are going to quit.
[17:47] Hina
    Huh? What do you mean the third-years...
[17:50] Hina
    The third-years are staying, right?
[17:53] Hina
    They're still going to the
    spring tournament, right?
[18:03] Suga
    Crap, hurry.
[18:08] Shi
    Yeah, we are.
[18:11] Tana
    You're late!
[18:15] Suga
    Let's go to the spring tournament!
[18:19] All
    All right!
[18:25] Coach
    The day's finally here...
[18:28] Coach
    I wonder if some of those
    weirdos actually showed up.
[18:37] All
    Nice job!
[18:39] All
    Nice job!
[18:46] All
    Thank you!
[18:48] Coach
    You guys are in good spirits.
[18:52] Sawa
    Please continue to coach us!
[18:55] Karasu
    Please!
[19:01] Coach
    We lost in a match that decided
    our superiority or inferiority.
[19:04] Coach
    Seijoh was strong and we fell to them.
[19:09] Coach
    That is our reality right now.
[19:13] Coach
    As for today's finals for the Inter-High...
[19:17] Coach
    The winner was...
[19:22] Coach
    Shiratorizawa.
SIGN    Shiratorizawa Aoba Johsai
[19:27] Hina
    Seijoh...
[19:29] Kage
    ...lost?
[19:35] Coach
    There are teams stronger than Seijoh,
    even in our prefecture.
[19:39] Coach
    That just means we have to get stronger.
[19:41] Coach
    I'm pretty sure you know what
    our next goal is, but...
[19:44] Coach
    It's the spring tournament.
[19:46] Coach
    For the third-years who will be participating,
     it will be their last battle.
[19:51] Hina
    The spring tournament!
[19:53] Hina
    The stage on which the Little Giant stood.
[19:55] Coach
    Well, then, let's have the
    captain pump us all up.
[20:04] Sawa
    It's the stage that Karasuno has been to
     just once in the past...
[20:08] Sawa
    Tokyo.
[20:09] Sawa
    The Orange Court.
[20:12] Sawa
    We're going to go there one more time!
[20:21] All
    All right!
[20:40] Coach
    Take a break!
[20:41] All
    Right!
[21:12] Hina
    Kageyama.
[21:15] Hina
    We're definitely going to win it next time.
[21:19] Hina
    All of us are.
[21:24] Kage
    Yeah.
[21:26] Coach
    All right, break's over!
[21:28] All
    Right!
[21:38] Hina
    A tall, tall wall looms in front of me.
[21:42] Coach
    Let's begin spiking practice!
[21:44] All
    Right!
[21:45] Person
    Here we go!
[21:49] Hina
    Beyond that
[21:51] ---
    is something
[21:53] ---
    that I'd never be able to see on my own...
[22:00] Coach
    Next, Hinata!
[22:02] Hina
    Please!
[22:10] Hina
    Bring it!
[22:17] Hina
    That's...
[22:20] Hina
    The view from the top!
SIGN    Thank you for your support!!
[24:01] ---