E22 - The Former Coward's Fight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Crowd
    Great, great, Issei! Push it,
    push it, Issei! One more time!
SIGN    Karasuno Wakunan
[00:09] (Flashback) Yama
    Sorry... I'm gonna go to the bathroom...
[00:13] (Flashback) Yama
    So go on ahead.
[00:17] (Flashback) Hina
    He's really pumped about
    going to the bathroom.
[00:19] (Flashback) Kage
    He must need to take a shit.
[00:21] (Flashback) Hina
    Say "poop!" You're so vulgar, Kageyama-kun!
[00:24] (Flashback) Kage
    Crap.
[00:24] (Flashback) Tsuki
    I don't think he actually
    went to the bathroom...
[00:24] (Flashback) Hina
    Poop.
[00:25] (Flashback) Kage
    Crap.
[00:26] (Flashback) Hina
    Poop.
[00:27] (Flashback) Kage
    Crap.
[00:27] (Flashback) Hina
    Poop!
[00:30] (Flashback) Yama
    Ukai-san...
[00:32] (Flashback) Yama
    I'm sorry for wasting my chance.
[00:36] (Flashback) Yama
    "How effectively you serve
[00:38] (Flashback) ---
    will determine if you can win or not."
[00:41] (Flashback) Yama
    I heard your direction during the
    Fukurodani match and understood it...
[00:46] (Flashback) ---
    And I understood my role.
[00:49] (Flashback) Yama
    And then I thought I wanted
    to be able to fight, too...
[00:54] (Flashback) Yama
    But...
[00:55] (Flashback) Yama
    I ran away at the last minute.
[01:01] (Flashback) Yama
    Please...
[01:03] (Flashback) Yama
    Give me one more chance.
[01:07] Kei
    Oh, shut up already. I know.
[01:20] Yama
    Please put me in.
SIGN    Haikyu!!
[02:54] Iwa
    Kyotani, get one more in!
[03:03] Sawa
    Sorry! It's long!
[03:04] Oika
    Mattsun!
SIGN    Episode 22: "The Former Coward's Fight"
[03:07] Seijoh
    All right!
[03:08] Sawa
    Damn it. Sorry!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[03:10] Taki
    This isn't good.
[03:13] Taki
    Seijoh's #16 is finding his groove.
[03:13] Seih
    Great, great, Issei! Push it,
    push it, Issei! One more time!
[03:15] Shima
    They're ahead by five...
[03:16] Yachi
    Karasuno, fight!
[03:19] Azu
    Let's move back a little.
[03:20] ---
    He's probably not going to drop it up front.
[03:23] Sawa
    Yeah.
[03:24] Tana
    Right.
[03:25] Iwa
    Nice serve!
[03:25] Tana
    Bring it, bring it, bring it...
[03:30] Sawa
    Tanaka!
[03:31] Tana
    Yeah!
[03:36] Both
    Yeah!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[03:38] Sae
    It's only just begun!
[03:42] Nishi
    Shoyo, nice serve!
[03:44] Haru
    Hey! That guy...
[03:49] Take
    Pardon me. We're switching players.
[03:55] Guy
    Oh, there he is. The scaredy cat pinch server.
[03:58] Guy
    Right. The guy who was in
    the match with Wakunan, too.
[04:02] Guy
    Though I totally understand
    getting freaked out.
[04:04] Guy
    I would hate having to serve during a pinch.
[04:08] Haru
    He's the one that got all stiff and
    failed miserably last time, right?
[04:12] Yuu
    Yeah...
[04:13] Hina
    Yamaguchi, get 10 points!
[04:16] Yama
    That'd end the match...
[04:18] Hina
    I'd forgive you.
[04:23] Tana
    G-Give it to 'em good, Yamaguchi!
[04:25] Azu
    R-Remain calm... Calm.
[04:28] Kage
    Nice serve!
[04:29] Tsuki
    Nice serve.
[04:31] Sawa
    Give it your all!
[04:32] Yama
    Right!
[04:34] All
    One, and...
[04:37] All
    Yamaguchi, one more! Nice serve!
[04:44] Shima
    Eight seconds...
[04:47] Shima
    You know there's time after the
    whistle blows for you to serve, right?
[04:52] Yama
    Yes.
[04:53] Shima
    You basically get freaked
    out by the whistle and then
[04:56] ---
    do your serve toss almost every time.
[05:00] Shima
    Don't be so panicky.
[05:02] Yama
    Yes...
[05:04] Shima
    Well, all that's left is this.
[05:06] Shima
    You went to Ukai's, right?
[05:09] Yama
    Yes.
[05:11] Shima
    On your own.
[05:14] Shima
    Then you're already a
    completely different player.
[05:20] Shima
    Go out there and do
    what you want to do.
[05:33] Oika
    All of their players have the
    nerve to get serious...
[06:04] Watari
    Out!
[06:20] Yama
    All right!
[06:23] Kara
    All...
[06:25] Kara
    ...right!
[06:27] Yama
    He did it...
[06:29] Sae
    Tadashi!
[06:29] Taki
    Nice serve!
[06:30] Girls
    It got in!
[06:34] Haru
    We're...
[06:35] Yuuko
    ...supposed to be...
[06:37] Aka
    ...cheering for Aoba Johsai.
[06:39] Guy
    Wait, what? Isn't that a bit overboard?
[06:39] Hina
    Yamaguchi, nice serve!
[06:41] Guy
    That's just one point.
[06:43] Taki
    That's it! Get one more!
[06:51] Tana
    A no-touch ace!
[06:54] Taki
    Go and catch up!
[06:57] Watar
    I'm sorry.
[06:58] Iwa
    Don't mind! Don't worry about it.
[07:00] Hana
    It changed a lot...
    Even I thought it was out.
[07:05] Oika
    This is why I hate jump floats.
[07:08] Tana
    That was awesome, Yamaguchi!
    Why, you little...
[07:11] Yama
    R-Right...
[07:13] Tsuki
    It's not that surprising.
[07:16] Tana
    There you go again...
[07:17] Tsuki
    In these five months,
[07:19] Tsuki
    he practiced serving more than anyone else.
[07:26] Tana
    Why you little...
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[07:29] Hina
    Yamaguchi, one more!
[07:31] Suga
    Give it all you've got!
[07:33] ---
    Give it all you've got, Yamaguchi!
[07:35] Enn
    He'll be fine.
[07:38] Enn
    You always feel worse
    after you run away.
[07:43] Enn
    I'm pretty sure Yamaguchi
    feels that way, too.
[07:49] Take
    A shot to break through the skin...
[07:52] Kei
    Yeah, and...
[07:55] Kei
    The start of our counterattack.
[07:59] Iwa
    Cut it off!
[07:59] Matsu
    Yeah.
[08:03] Take
    In volleyball, where it's important
    to connect with your teammates,
[08:06] Take
    the serve is the only solitary play.
[08:08] Kei
    Yeah...
[08:10] Kei
    It can also be said that it's the only play
    where you can score on your own.
[08:16] Kei
    As volleyball evolved,
[08:19] ---
    the serve's power and motive has
    evolved more than anything else.
[08:23] Kei
    And in modern volleyball,
    the serve is a powerful attack
[08:27] Kei
    that won't get caught by the
    wall known as the block.
[08:33] Wata
    Kyotani!
[08:41] Kyo
    Damn it!
[08:44] Tana
    A s-second service ace!
[08:48] Yama
    Yes!
[08:49] Kei
    All right!
[08:52] Three
    Yamaguchi!
[08:52] Tsuki
    Nice serve.
[08:54] Sae
    What the heck is that serve?
    That was awesome.
[08:54] Yachi
    Yamaguchi-kun!
[08:57] Hina
    Yamaguchi!
[08:58] All
    One more!
[09:01] Both
    Bring it!
[09:07] Hana
    Got it!
[09:08] Hana
    You catch jump floats
[09:09] Hana
    with an over-handed hit!
[09:12] Oika
    Makki, nice.
[09:15] Yama
    He picked it up! They're going to attack.
[09:18] Yama
    This fear when you change from being the hunter to becoming the hunted...
[09:24] Hana
    Iwaizumi!
[09:27] Both
    He received it with his body?!
[09:30] Yama
    Not yet... Not yet.
[09:33] Yama
    I'm not going to let you serve just yet!
[09:38] Kara
    Cover!
[09:41] Yaa
    Thanks, Kageyama...
[09:43] Sawa
    Tsukishima, get the last!
[09:49] Kara
    All right!
[09:52] Yama
    Tsukki...
[09:52] Shima
    A wipe!
[09:54] Taki
    They used that block really well.
[09:54] ---
    Tsukishima!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[09:56] Taki
    Now they've gotten three consecutive points.
[10:03] Tsuki
    One more.
[10:09] Yama
    Yeah!
[10:12] Shima
    Oh? Seijoh's taking a time out.
[10:14] Taki
    They're physically stopping the momentum.
[10:17] Kara
    All right!
[10:19] Suga
    Making Seijoh take a time out
    is amazing, Yamaguchi!
[10:23] Hina
    Yamaguchi!
[10:23] Yama
    Th-Thank you...
[10:25] Iwa
    That #12... made a really bold receive.
[10:29] Oika
    That was just luck, though.
[10:34] Yama
    Wow...
[10:37] Yama
    It hurts a lot...
[10:39] Sae
    All right! Let's win this!
[10:41] Taki
    Keep it up!
[10:44] Yama
    I want to be able to control
    my body like the other guys!
[10:49] Yama
    I want to be able to control the ball!
[10:51] Yama
    I want to fight head-on
    with strong opponents!
[10:56] Kara
    All right!
[10:58] Nishi
    Yamaguchi!
[10:59] All
    One more!
[11:01] Iwa
    Keep your eye on the ball!
[11:03] Wata
    Right!
[11:10] Shima
    Listen up, Tadashi.
[11:12] (Flashback) Shima
    You can't give them the
    chance to take the ball.
[11:15] (Flashback) Shima
    Aim straight through, as close
    as you can get to the white...
[11:21] Yama
    ...and hit!
[11:28] Yama
    I only have one weapon:
[11:31] Yama
    my serve.
[11:34] Yama
    The chance I received
    is just one service chance.
[11:39] Yama
    I'm going to fight putting my pride and
    the flow of the game into that shot.
[11:46] Yama
    I am...
[11:55] Yama
    a pinch server.
[11:58] All
    It's in!
[12:01] Take
    Is luck on our side now?
[12:02] Kei
    No, it's not just that.
[12:06] Yachi
    Now...
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[12:09] ---
    We're tied.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[12:28] Guy
    Now they're tied!
[12:29] Guy
    Karasuno caught up!
[12:32] Three
    Yamaguchi!
[12:32] Sae
    That same net drop happened during
    the Wakunan match, too, right?
[12:36] Sae
    Tadashi's a lucky boy!
[12:38] Yachi
    Yup, yup!
[12:39] Shima
    It might be a net drop,
[12:41] Shima
    but it's completely different from
    the one during the Wakunan match.
[12:45] Shima
    During the Wakunan match,
[12:45] Tana
    Yamagauchi, one more!
[12:47] ---
    Tadashi was thinking about whether
    or not the ball would go in.
[12:47] Hina
    Yamaguchi, nice serve!
[12:52] Shima
    Right now, he's thinking about
[12:54] ---
    where he's going to serve it.
[12:57] Shima
    This net drop was a result
    of switching to offense.
[13:02] Sae
    How awesome, Tadashi!
[13:02] Shima
    Though I'm sure he's entirely
    comfortable with that.
[13:08] Sawa
    One more, Yamaguchi!
[13:09] Yama
    The serve toss keeps getting really low.
[13:12] Oika
    Right!
[13:14] ---
    Let's calm down, now.
[13:16] Iwa
    I am calm.
[13:17] Hana
    That one couldn't be helped.
[13:20] Matsu
    We'll get the next one.
[13:21] Oika
    That's it, you guys!
[13:22] ---
    You guys are too great.
    It makes your captain sad.
[13:41] Yama
    It's got a loose spin!
[13:43] ---
    It's not changing direction!
[13:44] Iwa
    Got it!
[13:46] Oika
    Nice receive!
[13:52] Tsuki
    One-touch!
[13:53] Yama
    Nice one-touch!
[13:56] Kage
    Azumane-san!
[13:58] Tana
    Nice, Kageyama!
[14:00] Sawa
    Three blockers!
[14:01] Kei
    And a very high block...
[14:06] Hina
    Back!
[14:09] Tana
    Out!
[14:13] All
    All right!
[14:14] Enn
    Tanaka, nice call!
[14:14] Guy
    H-Hey, seriously?
[14:17] Guy
    They...
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[14:19] ---
    Karasuno's at match point!
[14:22] Sawa
    One more! Nice serve!
[14:24] Take
    Yamaguchi-kun...
[14:26] ---
    ...is the hero of this match.
[14:29] Yachi
    Just one more point...
[14:31] Sae
    Just one more point and we win!
[14:33] Taki
    Get it in! Please, get it in!
[14:36] Shima
    Tadashi!
[14:37] Both
    Yamaguchi! Just one more!
[14:40] Hina
    Get it in there!
[14:52] Yama
    Feels good...
[14:57] Wata
    I'll get it!
[15:00] Nishi
    Damn it, they're good.
[15:00] Oika
    Nice, Watacchi!
[15:07] Three
    Stop it!
[15:07] Yachi
    Stop it, please!
[15:14] Seijoh
    All right!
[15:16] Kinda
    Nice kill!
[15:16] Crowd
    Great, great, Hajime! Push it,
    push it, Hajime! One more time!
[15:16] Yabu
    We finally cut it off...
[15:18] ---
    How many points did he get, anyway?
[15:28] Take
    That was magnificent!
[15:30] Kei
    Good job!
[15:31] Yama
    Thank you.
[15:32] Enn
    You did great, Yamaguchi!
[15:33] Nishi
    All right!
[15:34] Yama
    Thanks!
[15:34] Suga
    That was awesome!
[15:37] Hina
    Concentrate on the one!
[15:39] Yama
    Next time,
[15:42] ---
    I'll get 10 points.
[15:45] Hina
    I'm not gonna lose!
[15:49] Iwa
    Hanamaki, nice serve!
[15:49] Sawa
    The chance that Yamaguchi gave us...
[15:54] Tana
    Daichi-san!
[15:55] Sawa
    We're not gonna let it go to waste!
[15:59] Kara
    All right!
[16:01] Kei
    Nice, Azumane!
[16:03] Shima
    They're there again!
[16:05] Taki
    Match point!
[16:06] Three
    Go!
[16:12] Seijoh
    All right!
[16:14] Take
    They got it back so easily.
[16:16] Kei
    They managed a quick even though
    they're being cornered right now.
[16:20] Kei
    Not to mention, right up front.
[16:22] Kei
    If it were me, I'd be relying on the ace.
[16:25] ---
    Yeah!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[16:28] Sawa
    Nice receive!
[16:29] Iwa
    There're two!
[16:33] Kara
    All right!
[16:34] Sawa
    Tsukishima, nice kill!
[16:35] Iwa
    Hey, your movements are stiff, Kindaichi.
[16:38] Kinda
    Yes! No!
[16:39] Iwa
    Which is it?
[16:41] Kinda
    This is a critical moment for us.
[16:43] Kinda
    We can't make this the
    third-years' last match.
[16:47] Iwa
    Don't think about anything unnecessary.
[16:50] Iwa
    No matter what, you only need to focus on
[16:53] Iwa
    the ball in front of you.
[16:56] ---
    Right!
[16:57] Suga
    Asahi, get this!
[16:59] Kino
    Nice serve!
[17:07] Hana
    It's long! Get this!
[17:13] Crowd
    Great, great, Yutaro. Push it,
    push it, Yutaro! One more time!
[17:14] Kinda
    All right!
[17:15] Iwa
    Nice kill!
[17:16] Hana
    Thanks!
[17:18] Taki
    I guess that's to be expected of Seijoh.
[17:20] Shima
    The next one is going to be huge.
[17:22] Shima
    But...
[17:27] Person
    And...
[17:29] Kei
    ...in modern volleyball, the
    serve is a powerful attack
[17:34] Kei
    that won't get caught by
[17:42] Kei
    the wall known as the block.
[18:03] Sawa
    That was basically a spike...
[18:07] Oika
    All right!
[18:09] Others
    All right!
[18:12] Crowd
    Great, great, Toru! Push it,
    push it, Toru! One more time!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[18:15] Score
    Seijoh turned it around into a set point!
[18:18] Score
    Are they going to get the set?
[18:19] Nishi
    Damn it!
[18:22] Sawa
    This isn't possible with just the two of us.
[18:27] Sawa
    Asahi, please. We're counting on you.
[18:29] Azu
    Yeah.
[18:30] Take
    Azumane-kun's going to be
    receiving the serve, too?
[18:33] Kei
    If that's what Sawamura and
    Nishinoya decided,
[18:35] ---
    then that's probably best.
[18:37] Kei
    It appears that Oikawa's serves
    focus more on power than control.
[18:43] Keei
    Rather than them scoring a no-touch,
[18:45] ---
    touching and getting the ball
    up in any way is better.
[18:50] Kei
    We received plenty of Ubugawa's
    and Fukurodani's serves.
[18:55] Kei
    It's okay. We can fight.
[18:58] Three
    Bring it!
[19:01] Three
    Nice serve!
[19:11] Nishi
    Daichi-san!
[19:13] Take
    Good!
[19:19] Sawa
    Tanaka, nice!
[19:20] Tana
    Kageyama!
[19:21] Sawa
    Asahi!
[19:22] Nishi
    Asahi-san!
[19:26] Person
    Nice receive!
[19:40] Seijoh
    All right!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[19:45] Guy
    They got the set back.
[19:47] Guy
    I thought Karasuno was just
    going to win straight through.
[19:50] Taki
    And we had them cornered!
[19:52] Sae
    Don't mind!
[19:53] Yachi
    We're just getting started!
[19:54] Shima
    Damn it! That third set is gonna be rough!
[19:58] Sawa
    Let's change it up!
[19:59] Both
    Right!
[20:00] Yama
    His serve really is amazing.
[20:03] Hina
    You were awesome, too, Yamaguchi.
[20:06] Yama
    He's much more experienced than I am.
[20:09] Yama
    That might be obvious
    because he's a third-year,
[20:11] Yama
    but I don't think that's the only thing.
[20:13] Hina
    Not the only thing?
[20:16] Yama
    A jump serve is a serve that balances
    a lot of power with a high risk.
[20:21] Yama
    To be able to add force to his serve
[20:23] ---
    and still have it land in when they
    were cornered like that...
[20:30] Yama
    He's something special.
[20:33] Tana
    Yamaguchi!
[20:35] Tana
    Those were nice serves!
[20:37] Yama
    Th-Thanks.
[20:38] ---
    But I've still got a ways to go.
[20:42] Yama
    Only half of my serves were any good.
[20:45] Tana
    Then be super happy about
    the half that were good!
[20:50] Tana
    Even if you put aside regret,
    you'll end up feeling it anyway.
[20:54] Tana
    Right now, you need to make sure
    you grasp this good feeling
[20:57] ---
    and never forget it.
[20:58] Nishi
    Grasp really hard.
[21:00] Tana
    And do it again next time, too.
[21:06] Yama
    Yes!
[21:09] Sawa
    So we ended up getting a full set...
[21:15] Sawa
    Our first practice match,
[21:26] Sawa
    the Inter-High prelims...
[21:35] Awa
    And now...
[21:44] Sawa
    We're having our most intense match yet.
[21:50] Sawa
    Difficult opponents...
[21:53] Oika
    Troublesome opponents...
[21:56] Sawa
    We didn't even have much of a connection
    with them until last year...
[22:00] Oika
    They were supposed to be beneath us...
[22:04] Oika
    But apparently we're fated
    to play to the fullest.
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[22:09] Oika
    The final set...
SIGN    Rule the Court
SIGN    Fly
[22:12] Sawa
    This is our last battle!
[23:46] Yachi
    That was amazing, Yamaguchi-kun!
[23:48] Yama
    Th-Thank you very much, Yachi-san.
[23:49] Yachi
    Just in case, I had an AED,
    stretcher, and coffin prepared,
[23:54] Yachi
    but they weren't necessary at all!
[23:55] Yama
    Huh?! Wasn't there something that
    didn't belong at the end there?
SIGN    Episode 23: "Team"
[23:58] Some
    Next time on Haikyu!!:"Team."