E23 - You Fit Right In Now, Iruma-kun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Nar
    The netherworld.
[00:04] Nar
    The realm where demons live.
[00:06] Nar
    And the king that rules
    over the netherworld is...
[00:09] Nar
    the Demon King.
[00:13] Nar
    But the Demon King's throne
    has been vacant for some time.
[00:21] Nar
    Who will be the next Demon King?
[00:31] (Flashback) Iruma Dad
    Iruma, could you carry these for me?
[00:34] (Flashback) Iruma
    Sure!
[00:34] (Flashback) Iruma Mom
    Could you clean the toilet, too?
[00:36] (Flashback) Iruma
    Sure, sure!
[00:38] (Flashback) Iruma Dad
    You're such a good boy, Iruma.
[00:40] (Flashback) Iruma Dad
    So...
[00:42] (Flashback) Iruma Parents
    Do you mind if we sell you off to a demon?
[00:49] Iruma
    Sure...
[00:50] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen, was sold to
    the demon Sullivan by his stupid parents.
[00:55] Nar
    "The netherworld is a scary place."
[00:57] Nar
    "I have to make sure they
    don't find out I'm human."
[01:00] Nar
    Or so he thought...
[01:14] Iruma
    What a peaceful morning...
[01:16] Nar
    Iruma has gotten so used
    to the netherworld that
[01:19] Nar
    this feels like a peaceful morning to him.
[01:22] Iruma
    I have a feeling today's
    gonna be another great day!
SIGN    You Fit Right In Now, Iruma-kun
[02:57] All
    "You Fit Right In Now, Iruma-kun."
[03:01] Iruma
    Good morning, Grandpa.
[03:03] Sullivan
    Good morning, Iruma-kun!
[03:06] Opera
    Good morning. Here is your Hell Grey tea.
[03:09] Iruma
    Thank you!
[03:11] Iruma
    Time to eat!
[03:13] Sullivan
    We can make plenty more
    if that's not enough.
[03:16] Sullivan
    No need to hold back.
[03:18] Iruma
    Okay! It's so yummy!
[03:21] Clara
    Iruma-chi, morning mon-mon!
[03:21] Asmodeus
    Iruma-sama, good morning.
[03:25] Iruma
    It's already time to go?
[03:27] Sullivan
    Iruma-kun! Do you want to use Grandpa's
    special carriage? It's been a while.
[03:31] Sullivan
    Come on, let's use it!
[03:32] Sullivan
    Let's do it!
[03:34] Iruma
    Th-Th-That's okay... Off I go!
[03:37] Sullivan
    Iruma-kun!
[03:39] Sullivan
    Sadness...
[03:41] Opera
    Have a good day.
[03:42] Song
    Humans only exist to be our food
[03:47] Asmodeus
    One, two, one, two...
[03:47] Clara
    Two, one, two, one...
[03:49] Asmodeus
    I will strengthen my legs
    with you, Iruma-sama!
[03:53] Clara
    Let's race!
[03:54] Clara
    A demonathon!
SIGN    Demonathon
[03:55] ---
    Let's see who can get to school first!
[03:58] Asmodeus
    Why in the world would we do that
    so early in the morning, you fool?!
[04:02] Clara
    I get it... You must be afraid
    of losing to me, Azz-Azz.
[04:06] Asmodeus
    Wh-Who would lose to the likes of you?!
[04:09] Asmodeus
    I'll reduce you to tears!
[04:10] Iruma
    U-Um, guys?
[04:12] Both
    Ready... Go!
[04:15] Iruma
    Er, uh...
[04:16] Clara
    Hurry up, Iruma-chi!
[04:17] Iruma
    What?!
[04:18] Boy
    Morning.
[04:19] Girl
    Good morning!
[04:20] Guy
    Good morning!
[04:21] Johnny
    Good morning, everyone.
[04:22] Student Council
    Good morning!
[04:23] Dosanko
    Oh, good morning.
[04:24] Konatsu; Haruno; Eiko
    Good morning.
[04:26] Asmodeus
    Good morning!
[04:26] Clara
    Morning bow, bow!
[04:28] Johnny
    No running in the school!
[04:29] Dosanko
    Oh, you mean little breeze.
    You're making my heart flutter...
[04:37] Dosanko
    Oh?
[04:39] Dosanko
    Badump...
[04:47] Asmodeus
    Pardon me.
[04:49] Asmodeus
    Hold it, you!
[04:51] Azuki
    Asmodeus-sama!
[04:52] Konatsu
    He's so full of devi spirit
    so early in the morning.
[04:55] Haruno
    He's so devi charming.
    Please set my heart ablaze!
[04:58] Dosanko
    Today's our very own
    anniversary of exhilaration.
[05:06] Kalego
    Instructor Morax will be out
    for a week due to back pain,
[05:06] Clara
    Sabro's tail! I'm gonna catch it!
[05:07] Lead
    Hey! No way I'm letting my party die!
[05:09] Kalego
    so Momonoki-sensei will be in
    charge of first period basic magic.
[05:10] Goemon
    Would you like some candy?
[05:11] Elizabetta
    Who's your favorite dem-dol, Keroli-chan?
[05:14] Keroli
    Um, well...
[05:14] Kalego
    That is all.
[05:16] Kalego
    That concludes homeroom.
[05:19] Kalego
    Go to your first period class now.
[05:21] Kalego
    Don't cause a ruckus! Don't trouble
     the other students or teachers!
[05:27] Kalego
    You may be demons, but...
[05:29] Kalego
    Silence.
[05:33] Momonoki
    We will be continuing our basic magic
    course today, starting with page 66.
[05:38] Momonoki
    Please open your textbooks.
[05:40] Momonoki
    All right. Please read
    the next part, Valac-san.
[05:43] Clara
    Okay! "Chapter two: Thank
    Goodness I Was Born a Demon."
[05:47] Schneider
    Why are we alive?
    We're learning to find that out.
[05:47] Clara
    "So, according to a super old
    and important demon,
[05:50] Clara
    demons are the best!
    They're the coolest in the world!
[05:51] Camui
    Why are girls so charming?
    I'm researching to find that out.
[05:54] Clara
    Oh my gosh! You slay me, devi-cute!
[05:55] Lead
    Yeah, Kuromu-chan's the best.
[05:58] Clara
    Hooray, demons! Demons, hooray!
[05:58] Jazz
    Her new song was number
    one on the Demonicon Chart.
[06:00] Clara
    The world couldn't exist without demons!
[06:01] Lead
    Seriously? That's devi cool!
[06:03] Clara
    The world is cruel, but exists for demons.
[06:03] Goemon
    I bought 66 copies.
[06:05] Goemon
    Would you like a snack?
[06:06] Clara
    North America is—"
[06:07] Momonoki
    You three, be quiet!
[06:13] Momonoki
    O-Oh, dear... I just couldn't hold back.
[06:15] Elizabetta
    My, what a cute little frog.
[06:17] Frog
    Ribbi-ribbit, ribbi-ribbit.
[06:19] Goemon
    I-I'm so sorry about this!
[06:22] Camui
    That's not fair!
[06:25] Camui
    Gaaaaarp!
[06:30] Momonoki
    Th-That was an example of basic magic:
     transformation magic.
[06:35] Momonoki
    As you can see, it doesn't last long
    on anyone who resists the spell.
[06:40] Sabro
    I see!
[06:42] Iruma
    Congrats on making number
    one on the Demonicon Chart.
[06:47] Keroli
    Please don't talk about that at school!
[06:50] Keroli
    Thanks, though.
[07:09] Sabro
    "He shall descend from a foreign realm
[07:12] Sabro
    and wear...
[07:15] Sabro
    the golden Ring of Solomon on his right hand."
[07:22] Demon King Battler Prez
    Ah, yes. Your presentations are
    always wonderful, Sir Sabnock.
[07:25] Sabro
    Of course they are,
[07:27] Sabro
    because I am going to be the Demon King!
[07:34] Eiko
    I didn't get to see Iruma-san
    or President Ameri today.
[07:38] Gaako
    Eiko, I'm going on ahead.
[07:40] Eiko
    I'll definitely find them tomorrow!
SIGN    Meeting Room
[07:45] Iruma
    "Kakeru-kun, please tell me.
[07:48] Iruma
    What happened?"
[07:49] Kakeru
    I... I can't tell anyone.
[07:52] Kakeru
    I can't tell you, either!
[07:54] Rin
    No!
[07:55] Kakeru; Rin
    Babam!
[07:56] Sayo
    Everyone has secrets.
[07:59] Rin
    Sayo-san!
SIGN    Brush
[08:00] Sayo
    Secrets they can't tell anyone else.
SIGN    Dash
[08:03] Kakeru
    Sorry!
[08:04] Rin
    Kakeru-kun!
SIGN    Caw caw caw
[08:06] Rin
    It looked as though
    Kakeru-kun's back was crying.
[08:10] Rin
    Kakeru-kun, please don't cry.
[08:13] Rin
    Listen. The crows are laughing so gleefully.
[08:19] Iruma
    "To be continued in the next volume."
[08:23] Ameri
    The way Kakeru must feel as he yearns
    to tell her the truth, but can't...
[08:27] Ameri
    It's so painful!
[08:30] Iruma
    Yes!
[08:31] Ameri
    And her rival Sayo's line
    was also excellent!
[08:34] Ameri
    "Everyone has secrets."
[08:37] Ameri
    Everyone has secrets?
[08:40] Ameri
    That dem-dol named Irumi
    truly looked like Iruma.
[08:45] Ameri
    Could she be his relative?
[08:47] Ameri
    No... If Iruma is human,
[08:50] ---
    he wouldn't have any relatives
    in the netherworld.
[08:53] Ameri
    Do they just look alike?
[08:55] Ameri
    Iruma himself couldn't possibly have...
[08:58] Ameri
    been in that frilly... fluffy dress?!
[09:01] Iruma
    Um... Ameri-san?
[09:05] Ameri
    I-Iruma...
[09:07] Ameri
    Do you happen to have... a secret...
[09:10] Ameri
    I mean, is anything bothering you?
[09:13] Ameri
    Are you feeling stressed?
[09:15] Iruma
    Is anything bothering me?
[09:18] Iruma
    I can't think of anything.
[09:20] Ameri
    I-I see...
[09:22] Ameri
    All right, then.
[09:24] Ameri
    If anything ever happens,
    feel free to talk to me at any time.
[09:27] Iruma
    Huh? Sure... Thank you very much.
[09:30] Ameri
    Are they different people, after all?
[09:34] Iruma
    Ameri-san, mind if I have a snack?
[09:38] Ameri
    Oh, have as much as you'd like.
[09:41] Ameri
    Badump! Badump! Badump!
SIGN    Badump Badump
[09:45] Iruma
    It's yummy.
[09:47] Ameri
    Why is my heart pounding so?
[09:49] Ameri
    It's not as if he's using any charms!
[09:52] Asmodeus
    I cannot lose, for Iruma-sama's
    sake as well as my own!
[09:52] Clara
    K-K-K-K-K-Kaboom!
[09:57] Iruma
    Hey, you might fall if you're not
    careful! And jeez, you're fast!
[10:02] Iruma
    This feels so nice.
[10:05] Iruma
    This is so yummy!
[10:08] Iruma
    Today was so much fun!
[10:11] Iruma
    And my bed's so fluffy and warm, too...
[10:15] Iruma
    Wait! Am I totally fitting
    into the netherworld now?!
[10:18] Nar
    Iruma finally realized...
[10:22] Nar
    Yes. You fit right in now, Iruma-kun!
[10:39] Iruma
    I was working on the tuna boat
    when Grandpa brought me here...
[10:44] Iruma
    I get to eat all I want,
    and I can even go to school.
[10:49] Asmodeus
    What is Iruma-sama thinking about?
[10:53] Clara
    No idea!
[10:54] Asmodeus
    I figured as much.
[10:55] (Flashback) Henri
    We erased all their memories of the
     netherworld and sent them home.
[11:00] (Flashback) Henri
    Iruma-kun... If you are seeking help...
[11:04] Iruma
    He said that, but...
[11:07] Iruma
    I'm human.
[11:08] Iruma
    Can I really just stay
    here in the netherworld?
[11:12] Asmodeus
    He must be tired. I can't blame him.
[11:17] Asmodeus
    He hashn't even had a moment to resht...
[11:22] Clara
    Let's perk him all up again with yummy food!
[11:25] Asmodeus
    As if Iruma-sama would
    feel better after a meal...
[11:27] Asmodeus
    Actually... A meal, eh?
[11:29] Asmodeus
    A meal. Iruma-sama loves to eat.
[11:33] Asmodeus
    You might have come up with
    a good idea for once, Valac.
SIGN    Babyls Kitchen
[11:38] Come-Come
    It is now after school!
[11:41] Asmodeus
    Now, listen. This must absolutely
    be kept secret from Iruma-sama.
[11:44] Clara
    Roger!
[11:45] Clara
    We're going to make a meal for Iruma-chi!
[11:47] Asmodeus
    We're going to make a meal for Iruma-sama!
[11:50] Clara
    Yay!
[11:52] Asmodeus
    Well, we've got the ingredients.
[11:55] Clara
    We bought them at Come-Come's place.
[11:58] Asmodeus
    We bought them with my
    Demon Star Platinum card.
[12:01] Clara
    Asked a chef...
[12:02] Asmodeus
    With my Demon Star—
[12:04] Clara
    Gonna go rolly-rolly on Mr. Cutting Board.
[12:05] Asmodeus
    Listen to me!
[12:06] Clara
    Heya! I have recipes!
[12:09] Asmodeus
    Where'd that even come from?!
[12:10] Clara
    They're Mommy's very own!
    Nothing beats Mommy's cooking.
[12:14] Asmodeus
    What?
[12:15] Clara
    Muffle wuffle crackle bang!
[12:18] Asmodeus
    Say what?!
SIGN    Muffle Wuffle Crackle Bang
SIGN    1. Cut the muffle (finely!)
[12:20] Clara
    What?
[12:22] Clara
    You don't know what this is?
[12:24] Asmodeus
    Of course not! Muffle... what?
[12:28] Asmodeus
    A dish I've never heard of, despite being
    knowledgeable about the netherworld...
[12:32] Asmodeus
    But if I dare ask her,
    my dignity will be shattered!
[12:37] Asmodeus
    I-I do...
[12:39] Clara
    Right, right. Of course you do!
[12:42] Clara
    You're in charge of step one, then, Azz-Azz!
SIGN    1. Cut the muffle (finely!)
SIGN    Muffle Wuffle Crackle Bang
[12:45] Asmodeus
    "Step one... Cut the muffle, finely.
SIGN    1. Cut the muffle (finely!)
    2. Make sure it gets along
     with the faafaa and jinwarisan
[12:48] Asmodeus
    Step two... Make sure it gets along
    with the faafaa and jinwarisan.
SIGN    1. Cut the muffle (finely!)
    2. Make sure it gets along
     with the faafaa and jinwarisan
    3. Have them meet up with tanesshi
[12:51] Asmodeus
    Step three... Have them
    meet up with tanesshi."
[12:54] Asmodeus
    I don't understand a word of this!
[12:57] Clara
    Bring the stuff over when you're done!
[13:00] Asmodeus
    Think...
[13:01] Asmodeus
    Judging by the picture,
    it looks like... fried chicken?
[13:04] Asmodeus
    Wait, no! It's muffle!
[13:06] Asmodeus
    Muffle... Is it something sweet?
[13:08] Asmodeus
    Muffle... Waffle!
[13:11] Asmodeus
    Oh, they're waffles!
[13:13] Asmodeus
    No, that's a trap.
    "Crackle" is right in the name.
[13:16] Asmodeus
    It has to be something harder than waffles.
[13:18] Asmodeus
    Hard...
[13:20] Asmodeus
    Are they cookies?!
[13:22] Asmodeus
    A noble like myself has never heard the term,
[13:24] Asmodeus
    but I guess commoners call
    their cookies "muffles"!
[13:27] Asmodeus
    That must be it.
[13:31] Asmodeus
    So, I have to cut something
    finely in step one...
SIGN    1. Cut the muffle (finely!)
    2. Make sure it gets along
     with the faafaa and jinwarisan
[13:35] Asmodeus
    Which means...
[13:36] Asmodeus
    I've figured it out!
[13:38] Asmodeus
    This must be it!
[13:43] Asmodeus
    Here you go! Finely chopped chocolate!
[13:46] Clara
    Azz-Azz, you put chocolate
    on your fried chicken?
[13:48] Asmodeus
    It was fried chicken!
[13:51] Asmodeus
    It was fried chicken! It was fried chi—
[13:54] Asmodeus
    It was fried chicken!
[13:58] Clara
    That's pretty strange. Is it good, at least?
[14:01] Asmodeus
    If it's fried chicken,
    just call it fried chicken!
[14:03] Clara
    But we call it "muffle wuffle" at my house!
[14:06] Clara
    Cute nickname, huh?
[14:07] Asmodeus
    Don't assume your household rules
    apply elsewhere, you moron!
[14:12] Clara
    But you said you knew what it was.
[14:14] Asmodeus
    That's enough! I'll do it! You just sit!
[14:18] ---
    You are truly the King of Fools!
[14:22] Clara
    But you know, Azz-Azz...
[14:25] Clara
    You wear pretty weird clothes.
[14:28] Asmodeus
    Huh?
[14:30] Clara
    The top part is short,
    the bottom part is long. It's white.
[14:34] Clara
    And you have swirly designs on your chest.
[14:36] Clara
    Talk about tacky.
[14:38] Asmodeus
    What in the world are you talking about?!
[14:42] Asmodeus
    This is a custom uniform made from the best
    materials by the high fashion brand Akumani.
SIGN    Custom
SIGN    Custom
[14:48] Asmodeus
    I had it made for the entrance ceremony.
[14:51] Clara
    Custard-san? Never heard of them.
[14:53] Asmodeus
    Custard who?
[14:54] Clara
    Give that back! If you make it,
    it's gonna taste all weird!
[14:59] Asmodeus
    If you make the dish,
    it's going to taste foolish!
[15:02] Both
    I can make it better!
[15:05] Some Voice
    Fight!
[15:07] Clara
    We'll both feed Iruma-chi!
[15:09] Asmodeus
    Whichever dish Iruma-sama
    says is delicious wins!
[15:12] Both
    The deadline is tomorrow morning!
[15:17] Sabro
    Are you ill?
[15:24] Clara
    I pretty much tried combining
    all of my favorite foods...
[15:28] Clara
    I think... it's good... maybe.
[15:33] Asmodeus
    Don't assume your household rules
    apply elsewhere, you moron!
[15:34] Clara
    I think it needs a little something else.
[15:36] Clara
    Maybe this won't be enough
    to cheer up Iruma-chi.
[15:40] Mommy
    You seem troubled, my daughter.
[15:42] Clara
    Mommy.
[15:44] Mommy
    Listen well, Clara. When you're cooking,
    the most important ingredient is love.
[15:48] Clara
    Love?
[15:49] Mommy
    You want Iruma-kun to cheer up, right?
[15:52] Clara
    Yeah!
[15:53] Mommy
    Don't worry, then! Just pour them in!
[15:56] Mommy
    All those feelings! The love!
[15:58] Babies
    Wuv!
[15:59] Clara
    Okay, Mommy!
[16:00] Konchie/Keebow
    Yay!
[16:02] Mommy
    Nom, nom, nom, the thing
    that everyone loves most
[16:06] Kids
    Mommy's homemade cooking!
[16:08] Konchie/Keebow
    Delicious!
[16:10] Kids
    Munch, munch, munch, our stomachs and hearts
[16:13] Mommy
    are completely full!
[16:14] Clara/Babies
    We're so, so happy!
[16:16] Konchie/Keebow
    Happy-py!
[16:18] All
    Boil, boil, boil
[16:20] Clara
    Fill it with lots of love!
[16:25] Clara
    Om nom nom, that's the best seasoning!
[16:34] ---
    Love, love!
[16:34] Clara
    Hey, is it good?
[16:37] Clara
    Gulp, gulp
[16:38] All
    Our mouths are filled with love
[16:41] Clara
    Dream-moon-moon
[16:43] Family
    It's not a dream!
[16:45] Mommy
    Flavor is important, but so is love!
[16:52] Kids
    Try imagining their happy faces
[16:56] Clara
    My chest feels hot!
[17:01] Clara
    I want them to eat it,
    I want them to say it's yummy
[17:11] Konchie/Keebow
    Fill it with love, love, love
[17:14] Mommy/Babies
    Fill it with love, love, love
[17:19] All
    Overflowing with love!
[17:37] David
    Steak!
[17:38] David
    Roast devibeef!
[17:39] David
    Devi yakitori! Meat pie!
[17:42] David
    Well done, Alice-sama. They're all perfect.
[17:45] Asmodeus
    Yes, they are...
[17:47] Asmodeus
    Just commonly perfect.
    That's not good enough!
[17:50] Asmodeus
    This is for Iruma-sama!
[17:52] Asmodeus
    Who knows what kind
    of strategy Clara will use?
[17:55] Valac Family
    Overflowing—
[17:58] Asmodeus
    I need to make something
    more special and mind-blowing!
[18:02] David
    Alice-sama, please do mind your manners.
[18:05] Asmodeus
    Something more elegant and emotional...
[18:08] David
    In that case, why not try a fish
    dish in addition to a meat dish?
[18:14] Asmodeus
    F-Fish?
[18:16] David
    For example, a devituna dish.
SIGN    Devituna
[18:17] Asmodeus
    Devituna?!
[18:19] Asmodeus
    Devituna...
[18:20] David
    You can stew it, grill it, steam it,
    or even eat it raw... Alice-sama?!
[18:28] David
    Are you still scared of fish?
[18:31] David
    I thought you'd be all right with
    it now that you've grown up.
[18:34] Asmodeus
    I-I can't deal with the smell. But...
[18:38] Asmodeus
    If it's for Iruma-sama, I, Asmodeus Alice,
[18:41] Asmodeus
    will overcome any hurdle!
SIGN    Poke
[18:50] David
    Alice-sama! You can do this!
[18:53] Maids
    We believe in you, Alice-sama!
[18:55] Nar
    Asmodeus's battle continued
    into the morning.
[18:58] ---
    I will triumph!
[19:02] Nar
    And, apparently, Clara was
    also dancing into the morning.
[19:09] Clara
    Okay, eat up!
[19:11] Asmodeus
    Please, enjoy...
[19:13] Iruma
    You two made these for me?
[19:16] Asmodeus
    Indeed.
[19:16] Clara
    Ayup!
[19:18] Iruma
    My feels...
[19:19] Iruma
    You both did this for me...
[19:24] Iruma
    Thank you! I'll dig in right now!
[19:28] Clara
    Badump, badump...
[19:30] Iruma
    Nom, nom...
[19:31] Clara
    Badump, badump!
[19:34] Iruma
    It's so yummy!
[19:42] Asmodeus
    Badump, badump...
[19:44] Iruma
    Nom.
[19:45] Asmodeus
    Badump, badump!
[19:46] Iruma
    Gulp.
[19:47] Iruma
    It's so yummy!
[19:52] Asmodeus
    Which one was better?!
[19:54] Clara
    It's mine, right?
[19:55] Asmodeus
    No, no, it's mine!
[19:56] Clara
    It's mine!
[19:56] Iruma
    Wait, which...
[19:58] Clara
    Pick one!
[19:59] Asmodeus
    Iruma-sama, have a bite of
    this for a palate cleanser!
[20:01] Clara
    No fair, Azz-Azz!
[20:02] Asmodeus
    It's perfectly fair!
[20:03] Clara
    Iruma-chi, you cheater!
[20:04] Asmodeus
    Out of the way!
[20:05] Clara
    You move, Azz-Azz!
[20:11] Iruma
    So yummy!
[20:13] Both
    Which?!
[20:14] Iruma
    Both are really yummy.
[20:16] ---
    If you eat them together,
    though, it's even better!
[20:19] Iruma
    Like, really!
[20:21] Iruma
    Here!
[20:29] Asmodeus
    This is...
[20:31] Clara
    ...yummy.
[20:32] Iruma
    Right?
[20:33] Iruma
    I think I like that the best.
[20:36] Iruma
    Thank you so much, you two!
[20:44] Iruma
    This is the best!
[20:47] Clara
    Looks like Iruma-chi is all better now.
[20:50] Asmodeus
    Indeed.
[20:51] Asmodeus
    And it did taste better when
     we combined them both.
[20:55] Clara
    Yeah.
[20:57] Asmodeus
    Looks like it's a draw.
[20:58] Clara
    Mm.
[21:04] Asmodeus
    You fool! Of course black
    would look better on Iruma-sama!
[21:08] Clara
    No! Yellow is better!
[21:09] Clara
    You have no taste, Azz-Azz!
    You won't be popular at all!
[21:10] Iruma
    They're such good friends...
[21:12] Asmodeus
    What?! Of course I'm popular!
[21:13] Clara
    Wow, you just said you're so popular that
    you don't know what to do with yourself!
[21:16] Asmodeus
    I did not!
[21:16] Come-Come
    Hurry up and pay me!
[21:18] Clara
    So you want to be popular!
[21:19] Asmodeus
    I mean, I'm... What's so wrong
    with being popular?!
[21:21] Iruma
    Truly...
[21:22] Iruma
    So much has happened since
    I came to the netherworld.
[21:25] Iruma
    I may be human,
    but I'm having so much fun here.
[21:31] Asmodeus
    Iruma-sama?
[21:33] Clara
    Iruma-chi?
[21:37] Clara
    Let's go, Iruma-chi!
[21:39] Asmodeus
    We have magical PE next.
[21:42] Iruma
    I have two people who'll
    do anything for me...
[21:45] Iruma
    My first two friends.
[21:50] Asmodeus
    Is something the matter?
[21:51] Iruma
    Uh, it's nothing. Let's go.
[21:54] Clara
    I'm gonna run like bam! And dash like vroom!
[21:56] Asmodeus
    Come now. Don't run in the halls!
    Wait... explode?
[21:57] Clara
    Then go kaboom and explode! It's so much fun!
[22:00] Iruma
    I'm going to continue my life here,
[22:04] Iruma
    in the netherworld.
[23:37] Sullivan
    Berobuppigaa zabagerrogero.
[23:40] Sullivan
    Good morning, Iruma-kun!
[23:41] Opera
    Good morning, Iruma-sama.
[23:44] Sullivan
    It's time for breakfast!
[23:45] Sullivan
    It's a beautiful day out there!
    Do you want to go for a walk?
[23:49] Evil Iruma
    ...loud.
[23:50] Sullivan
    Huh?
[23:51] Sullivan
    Shock...
[23:55] Evil Iruma
    I said,
[23:58] Evil Iruma
    it's the butt-crack of dawn
    and you're so damn loud,
[24:00] Evil Iruma
    you old geezer.
[24:06] Nar
    Sullivan's surprising morning.
[24:09] Nar
    What in the world happened to Iruma?
[24:14] Nar
    Let us bring you that story another time.
SIGN    End