E20 - Dream Date

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Clara
    The pekepom was so yummy.
[00:08] Iruma
    Yeah, it was.
[00:14] Clara
    Hello, who is it?
[00:16] Henri
    I beg your pardon.
    I'm from the Demon Border Control.
[00:19] Henri
    Is Iruma-kun here?
[00:25] Henri
    I'm sorry for coming to your
    classmate's house just to speak to you,
[00:28] Henri
    but there's something I wanted to
    talk to you about immediately.
[00:31] Iruma
    Immediately?
[00:32] Henri
    The Demon Border Control has put out a
    restraining order against all of the press for you.
[00:38] Iruma
    Huh?
[00:39] Henri
    That turned into a huge mess.
[00:42] Henri
    We gave Sullivan-sama a warning
    about this, as well.
[00:47] Iruma
    Thank you very much!
[00:49] Iruma
    I can finally go home...
[00:51] Henri
    Yes, you can now just stay put at home.
    Now, if you'll excuse me.
[00:55] Iruma
    Um, how is Ameri-san doing?
[00:58] Henri
    She's studying. Yes, studying.
[01:01] Iruma
    I-I see...
[01:10] Ameri
    Okay.
[01:12] Ameri
    I'm finished! Yes.
[01:14] Sign
    Top Secret!
SIGN    Date Plan
SIGN    Revised Volume 666
[01:15] Ameri
    Now I can finally...
[01:17] Ameri
    enjoy a date with Iruma all alone!
[01:22] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen, is the only
    human living in the netherworld.
[01:27] Nar
    As he receives continuous praise while
    going to the demon school Babyls,
[01:33] Nar
    he discovers his ambition
    and goal as a student.
[01:37] Nar
    And that is...
[01:38] Nar
    to raise his rank.
[01:41] Nar
    What could be awaiting him in the future?
SIGN    Dream Date
[03:20] All
    "Dream Date."
[03:27] Ameri
    I came up with this perfect date plan using
    First Love Memories and tourist guides!
[03:32] Ameri
    We'll have a lot of fun, and it'll even
    be romantic! Or it should be, at least!
[03:37] Ameri
    Okay, now I just need to contact Iruma.
[03:40] Ameri
    Wh-Why am I so nervous?
[03:43] Ameri
    This is no different than inviting him
    to one of our reading sessions!
[03:46] Ameri
    And yet...
[03:47] Ameri
    Do not falter. Be brave, Ameri!
[03:50] Ameri
    You made a promise with Iruma
    to finally spend some time together!
[03:53] Ameri
    It's simple. You just need to contact him—
[03:57] Ameri
    He's messaging me!
[04:00] Iruma
    Good evening!
[04:01] Iruma
    I wanted to talk to you about our plans.
[04:03] Iruma
    Would you like to go somewhere
    during the end of terminus?
[04:06] Iruma
    I should be free at any time.
[04:08] Ameri
    I-It's from Iruma!
[04:15] Ameri
    Okay!
[04:22] Ameri
    I'll be waiting at this location
    tomorrow at noon, then.
[04:25] Ameri
    Make sure you come alone!
    This time, it'll just be the two of us!
[04:29] Ameri
    It's just going to be the two of us!
[04:37] Ameri
    Top secret date plan part one:
    a super exciting surprise.
[04:42] Rin
    Uh, wait. Where are you planning to take me?
[04:45] Kakeru
    Where do you think?
[04:46] Rin
    Huh? I have no ide—
[04:47] Kakeru
    Whoosh.
[04:48] Rin
    Whoa! A taekwondo dojo!
[04:51] Ameri
    Surprises are absolutely essential to dates!
[04:54] Ameri
    I won't tell him where we're going beforehand,
[04:55] Ameri
    so it can be a surprise the day of!
[04:59] Ameri
    Though, perhaps I should've
    sent him a cuter message...
[05:03] Ameri
    Is this map hard to understand?
[05:06] Ameri
    Is tomorrow too soon— Hngh?!
[05:10] Iruma
    Sure! I'm looking forward to it!
[05:19] Ameri
    I'm really, really going on a date
    with Iruma tomorrow!
[05:23] Ameri
    It's just going to be Iruma and me...
[05:26] Ameri
    I can't get lost in my happiness just yet!
[05:35] Henri
    What are you doing, Ameri?
    Do you have a moment?
[05:41] Henri
    Ameri?
[05:43] Ameri
    I already showed him this
    outfit at Walter Park...
[05:46] Ameri
    Perhaps I should pick a
    different outfit... Hmm...
[05:51] Henri
    Is she getting ready to go out?
[05:53] Henri
    Are you going out with Iruma?!
[05:55] Ameri
    Father?!
[05:57] Henri
    I apologize. I knocked,
    but you didn't answer...
[06:01] Ameri
    I-I was busy changing out my wardrobe.
[06:03] Henri
    Changing out your wardrobe?
[06:05] Henri
    Ah, I see! So you were just
    changing out your wardrobe!
[06:08] Henri
    Why don't we go buy you some
    new clothes tomorrow, then?
[06:11] Ameri
    U-Um... I'm sort of busy tomorrow...
[06:19] (Flashback) Ameri
    Father, which do you think is better?
[06:22] (Flashback) Henri
    Hmm?
[06:24] (Flashback) Henri
    You look cute in either.
[06:26] (Flashback) Ameri
    It can't be both!
[06:28] (Flashback) Ameri
    It has to be the cutest one! Because...
[06:32] (Flashback) Ameri
    I'm going out with you, Father!
[06:37] Ameri
    I can't go out with you.
[06:39] Henri
    Denied?!
[06:41] Ameri
    F-Father? What's the matter? Father!
[06:52] Iruma
    Wow! It's huge!
SIGN    Lady Levi's Aqua Case
[07:00] Ameri
    Okay!
[07:02] Iruma
    This should be the place
    I'm meeting Ameri-san...
[07:10] Iruma
    Let's see... Where's Ameri-san?
[07:14] Iruma
    Wow!
[07:16] Iruma
    I guess there are aquariums
    in the netherworld, too.
[07:19] Ameri
    Iruma!
[07:20] Iruma
    Ameri-sa— Huh?
[07:25] Ameri
    Sorry, did I keep you waiting?
[07:29] Iruma
    N-No, I just got here!
[07:32] Iruma
    Ameri-san, if you're in a bathing suit...
[07:35] Iruma
    Is this place a pool?!
[07:37] Ameri
    Yes!
SIGN    I built this place!!
SIGN    One of the Three Greats: Lady Levi
[07:38] Ameri
    The Aqua Case is a place of recreation
    that combines an aquarium and a pool!
[07:43] Iruma
    What? Wow! That sounds like so much fun!
[07:46] Ameri
    He's surprised!
[07:48] Ameri
    The surprise is a success!
    Things are going well!
[07:51] Iruma
    Oh, but I didn't bring swimming trunks.
[07:54] Ameri
    Ah, but there's a rental!
[07:57] Iruma
    Okay. I'll go check it out, then.
[07:59] Ameri
    All right, now's my chance
    to go over today's dating plan.
[08:03] Iruma
    I rented a pair!
[08:04] Ameri
    Th-That was fast!
[08:07] Ameri
    They look great on you.
[08:11] Iruma
    Thank you!
[08:12] Iruma
    Um... I was so surprised earlier
    that I forgot to say this, but...
[08:18] Iruma
    You look lovely, too, Ameri-san!
[08:21] Ameri
    D-Do I?
[08:23] Iruma
    Yes!
[08:25] Ameri
    A date with just the two of us is the best!
[08:29] Ameri
    Don't get too excited, Ameri!
    The date has only just begun!
[08:33] Ameri
    The first part of the plan was a success!
SIGN    Plan Part 1
     "Super Exciting Surprise!"
SIGN    A Fiendish Success
[08:36] Ameri
    Next is plan part two: holding hands!
SIGN    Plan Part 2
    "Holding Hands!"
[08:37] Kakeru
    Don't trip!
[08:38] Rin
    I'm fine!
[08:40] Ameri
    The classic first step for any date,
    which was even in First Love Memories*!
[08:42] Iruma
    Wow, this takes me back to when
     I worked on that tuna fishing boat.
[08:44] Ameri
    I'm going to make it work!
[08:46] Ameri
    And once all the steps in*
    the dating plan are a success,
[08:49] Ameri
    Iruma and I will grow even closer and...
[08:52] Rin
    What? W-We're doing this here?
[08:53] Ameri
    Perhaps I could even try
    being carried like a princess.
[08:55] Ameri
    And then, maybe even...
[08:56] Rin
    I'm so excited! This is embarrassing.
[08:57] Ameri
    We could maybe even do
    that one thing... you know.
[08:57] Kakeru
    Ba-dump, ba-dump...
[09:00] Ameri
    Even that would be possible.
[09:02] Rin And Kakeru
    Ba-dump...
[09:03] Ameri
    I'm going to make this date
    a success no matter what!
[09:07] Ameri
    All to make my ambition come true!
[09:14] Iruma
    Wow!
[09:16] Iruma
    It's like we're walking underwater!
[09:18] Ameri
    Y-Yes, it is. It's beautiful!
[09:22] Iruma
    I've been to a pool and an
    aquarium for work before,
[09:26] Iruma
    but this is the first time I've gone for fun.
[09:26] Ameri
    It's all right. Calm down and... go!
[09:28] Iruma
    It's sort of new.
[09:30] Ameri
    Iruma! Let's hold...
[09:37] Iruma
    Um...
[09:39] Ameri
    Oh, no! It's nothing!
    D-Don't worry about it!
[09:43] Ameri
    Why is Iruma's hand so far away?
[09:43] Iruma
    Wow, you can see its belly! That's amazing!
[09:45] Ameri
    I know Iruma is on the smaller side,
    but to think he's so far away...
[09:49] Ameri
    Far away...
[09:51] Ameri
    Wait, am I just big?!
    I didn't even think of that!
[09:54] Ameri
    I had no idea I was so b-big
    that I can't even reach his hand!
[09:58] Iruma
    Oh, it looks like they have a slide.
    Let's go check it out!
SIGN    Bow-kun's Slide
[10:01] Ameri
    R-Right...
SIGN    Plan Part 2
    "Holding Hands!"
SIGN    Let's be a little more devilish
[10:07] Employee A
    Make sure you hold on tight!
SIGN    Loves the water
SIGN    Bow-kun
[10:11] Employee A
    You can go all the way to the bottom
    while riding on Bow-kun here.
[10:15] Iruma
    Let's ride it together, Ameri-san!
[10:17] Ameri
    Indeed!
[10:19] Ameri
    Yes, yes, yes!
SIGN    Plan Part 3
     "The Slide!"
[10:21] Rin
    I'm so scared!
[10:21] Ameri
    Plan part three: the slide!
[10:22] Kakeru
    This feels great! Don't worry, I've got you!
[10:23] Ameri
    A boy holding a girl from behind.
    Now that's an exciting date!
[10:25] Rin
    Don't let go!
[10:27] Employee A
    Make sure you hold him tight.
[10:29] Iruma
    It's great to meet you, Bow-kun.
[10:32] Ameri
    Isn't this... backwards?!
[10:34] Ameri
    W-Wait, no, he's still close!
[10:37] Ameri
    Even if our roles are reversed,
[10:38] Ameri
    maybe Iruma will feel at least a
    little excited, since we're touching...
[10:40] Employee B
    Have fun!
[10:45] Employee A
    Next person in line!
[10:47] Iruma
    What?!
[10:49] Woman Demon
    You're the best, Bow-kun!
[10:53] Ameri
    That was much faster than I expected.
[10:55] Iruma
    Yes...
[11:00] Iruma
    Thanks, Bow-kun! Bye-bye!
[11:04] Ameri
    This exciting event ended with our hearts
    racing out of fear rather than excitement...
SIGN    Plan Part 3
    "The Slide!"
SIGN    Hmm... Practice makes beast
[11:10] Ameri
    H-However! There's still
    much more to my plan!
[11:15] Ameri
    Let's go, Iruma!
[11:18] Iruma
    Sure!
SIGN    I will protect Babyls!
[11:29] Iruma
    Wow!
[11:31] Ameri
    This is Aqua Case's pride and joy,
    the recreational area.
[11:36] Iruma
    Wow! It looks like the actual ocean!
[11:42] Ameri
    Plan part four: water splashy time!
SIGN    Plan Part 4
     "Water Splashy Time!"
[11:43] Rin
    Take that! I'm gonna splash you!
[11:43] Kakeru
    Hey, stop!
[11:45] Ameri
    This is a ritual that happens on
    every date involving the water!
[11:48] Ameri
    One could hardly call this a date
    at the pool without partaking in thi—
[11:52] Ameri
    Iruma!
[11:56] Ameri
    Now you've done it!
[11:58] Ameri
    I'm going to get you back! Take that!
[12:05] Ameri
    I-I'm so sorry, Iruma!
SIGN    Plan Part 4
     "Water Splashy Time!"
SIGN    An impish attempt
[12:11] Ameri
    I assume you know the rules.
[12:13] Iruma
    Of course!
[12:14] Ameri
    Here I go, Iruma!
[12:15] Iruma
    Right!
[12:16] Kakeru
    Take that!
[12:16] Ameri
    Plan part five: beach volleyball.
SIGN    Plan Part 5
     "Beach Volleyball!"
[12:19] Ameri
    We'll have fun together,
    and I'll show off my innocence.
[12:19] Kakeru
    Take that!
[12:22] Ameri
    I will not mess up again!
[12:25] Ameri
    This time, I'll hold back,
    and then Iruma and I will... have fun.
[12:28] Ameri
    Here I go! Take that!
[12:35] Ameri
    I-Iruma!
[12:37] Ameri
    I-I'm so sorry!
[12:39] Iruma
    No, it's fine.
[12:42] Ameri
    I've never held back in my life,
    so I have no idea how to go about it!
[12:46] Iruma
    I'm ready for the next one!
[12:48] Ameri
    Huh?
[12:49] Iruma
    I promise to get the next one!
[12:52] Ameri
    I appreciate your enthusiasm,
    but this isn't what I was going for!
SIGN    Plan Part 5
     "Beach Volleyball!"
SIGN    Give him hell! Fight!
[13:00] Random Guy
    Apparently the parfaits here are hella crazy.
[13:02] Iruma
    What a lovely place.
[13:05] Ameri
    Y-Yes.
[13:06] Iruma
    It's nice that we've got
    a view of all of Aqua Case.
[13:10] Ameri
    Yes, it is.
[13:12] Ameri
    This fancy setting should do the trick.
SIGN    Plan Part 6
     "Say 'Ahh.'"
[13:15] Ameri
    Plan part six: say "Ahh."
[13:17] Ameri
    Excellent! I definitely want to do this!
[13:20] Female Employee
    Thank you for waiting.
[13:23] Female Employee
    Here's your Filled to the Brine
     Seafood Parfait. Enjoy!
[13:29] Iruma
    Th-Thanks...
[13:32] Ameri
    Th-This isn't exactly what I had envisioned,
[13:35] Ameri
    but I am going to feed Iruma—
[13:41] Iruma
    Ahh...
[13:43] Ameri
    Why did it end up like this?
SIGN    Plan Part 6
    "Say 'Ahh.'"
[13:45] Ameri
    My date plan is... finished.
SIGN    A beastly effort...
[13:48] Girl One
    Let's go!
[13:50] Girl Two
    Wait!
[13:53] Ameri
    We're finally on a date, but the way it's going,
[13:56] Ameri
    there's hardly anything exciting,
    let alone romantic.
[13:59] Iruma
    Ameri-san.
[14:02] Iruma
    There was some cream in your hair.
[14:05] Ameri
    Ah, thank you...
[14:07] Girl A
    Wow, it's so cute!
[14:09] Girl B
    This one's cute, too, isn't it?
[14:10] Girl A
    Yeah!
[14:11] Ameri
    Shall we go see, Iruma?
[14:13] Iruma
    Yes!
SIGN    Souvenir Corner
[14:17] Iruma
    Wow, look at all those souvenirs!
[14:20] Iruma
    Hey, this is great.
[14:22] Iruma
    I need one for Grandpa,
    Opera-san... Let's see...
[14:25] Ameri
    He's so cute...
[14:26] Ameri
    I want to excite him,
    but he's just so relaxing to watch...
[14:28] Iruma
    Oh, I'll get Azz-kun this.
[14:30] Ameri
    No, no!
[14:31] Ameri
    Shopping is another classic date thing!
[14:34] Ameri
    There should be something
    exciting somewhere...
[14:35] Iruma
    Next... I'll get something for Clara!
[14:37] Iruma
    I wonder which one I should get.
[14:39] Iruma
    This one is great, but...
[14:41] Iruma
    Maybe I should get this one.
[14:43] Ameri
    A gift for Valac...
[14:46] Ameri
    That doesn't sit right with me.
[14:48] Iruma
    I got it.
[14:49] Iruma
    I'll get this.
[14:51] Ameri
    She's a girl! Get her this one!
[14:53] Iruma
    Huh?! O-Okay...
[14:55] Ameri
    Why am I helping out my rival?!
[14:59] Ameri
    Isn't there something exciting here?
[15:02] Ameri
    What in the world is this?
[15:03] Iruma
    I wonder if Ameri-san's actually having fun.
[15:07] Iruma
    She's always keeping all of the students
    in line as the student council president.
[15:10] Iruma
    I always see her working so hard,
    so I was hoping she'd be able to relax today.
[15:16] Iruma
    I hope I can help her out.
[15:20] Iruma
    Say, Ameri-san.
[15:22] Iruma
    Aren't there a lot of great things here?
[15:27] Ameri
    Yes!
[15:30] Iruma
    M-Maybe I'll buy some things
    for the other kids in my class!
[15:33] Iruma
    Maybe I'll get snacks we can all share.
[15:33] Ameri
    Hmm... I'm having fun, but this isn't enough!
[15:37] Ameri
    Because my ambition is...
[15:40] Ameri
    My ambition is to have
    a r-r-r-romantic partner!
SIGN    Romance
[15:44] Ameri
    I messed up holding his hand.
[15:45] Male Employee
    Did you find everything
    you were looking for?
[15:46] Ameri
    I couldn't feed him, either.
[15:47] Iruma
    Yes.
[15:47] Ameri
    At this rate, being carried
    like a princess is just a dream!
[15:50] Ameri
    In that case, I need to excite
    Iruma at least a little bit!
[15:54] Male Employee
    Thank you very much!
[15:56] Iruma
    I couldn't decide what to get,
    so I ended up getting all of it.
[15:59] Ameri
    Iruma!
[16:01] Ameri
    Erm... There's a place I'd like to go.
[16:06] Iruma
    Let's go, then, Ameri-san.
[16:09] ---
    Yes.
SIGN    Bowwow Fortune-Telling Show
[16:12] Iruma
    A fortune-telling show? That seems fun!
[16:15] Ameri
    Yes.
[16:16] Ameri
    Mako-chan's Antennae
    Fortune-Telling is all I've got left!
[16:20] Ameri
    If things can somehow turn romantic here...
[16:26] Iruma
    Isn't this exciting, Ameri-san?
[16:28] Ameri
    R-Right...
[16:29] Ameri
    This is my last chance.
    I need to make it a success!
[16:33] Female Caretaker
    Thank you for waiting, everyone!
[16:37] Female Caretaker
    Welcome to Bowwow Mako-chan's
    Antennae Fortune-Telling Show!
[16:41] Female Caretaker B
    Now, let's call her to the stage! Mako-chan!
[16:55] Ameri
    According to my research, Mako-chan's
    specialty is compatibility fortune-telling.
[16:59] Female Caretaker
    Mako-chan is able to
    pick out compatible couples!
[17:04] Female Caretaker
    Oh, dear. Mako-chan's always hungry.
[17:06] Female Caretaker B
    She's actually on a diet right now!
[17:10] Ameri
    Ah, so she loves to eat.
    She's just like you, Iru...
[17:14] Ameri
    ...ma.
[17:14] Iruma
    Huh?
[17:18] Ameri
    Iruma!
[17:19] Female Caretaker
    Wait, what are you doing, Mako-chan?!
[17:21] Female Caretaker
    Put him down this instant!
[17:23] Female Caretaker B
    Is she retaliating because of her diet?
[17:24] Female Caretaker
    But she doesn't eat demons!
[17:28] Iruma
    I got pretty drenched, so maybe the cologne
    to mask my human smell weakened.
[17:40] Iruma
    Oh, no... At this rate...
[17:43] Iruma
    I'll be eaten!
[17:44] Ameri
    What do you...
[17:48] Ameri
    What do you think you're doing to Iruma?!
[18:02] Ameri
    Are you all right, Iruma?
[18:03] Iruma
    Y-Yes. Thank you.
[18:13] Ameri
    Now I've done it...
[18:15] Female Caretakers
    We're terribly sorry for this!
[18:20] Iruma
    N-No, it's all right. Don't worry about it.
[18:24] Female Caretaker
    Here are some annual passes
     for your troubles!
[18:26] Female Caretaker B
    We hope you two will come visit again!
[18:29] Iruma
    Th-Thank you very much!
[18:31] Female Caretaker
    Well, we have to start cleaning up.
[18:35] Female Caretaker B
    Please excuse us.
[18:39] Iruma
    Don't dwell on it, Mako-chan.
[18:41] Iruma
    We'll come see your
    fortune-telling show again.
[18:48] Iruma
    Bye-bye!
[18:52] Iruma
    They gave us annual passes, Ameri-san!
[18:57] Ameri
    I just couldn't hold back.
[19:00] Ameri
    I'm sure Iruma thinks I'm just
    some giant, strong woman.
[19:05] Ameri
    Everything I spent all night
    planning has ended in failure.
[19:10] Ameri
    This is the worst date ever...
[19:13] Iruma
    Ameri-san?
[19:17] Iruma
    Are you all right?
[19:18] Ameri
    Y-Yes! I train all the time!
[19:22] Ameri
    I'm perfectly fine!
[19:24] Iruma
    Wait, Ameri-san. Your leg!
[19:26] Iruma
    See? You are hurt.
[19:29] Ameri
    You're right.
[19:31] Ameri
    Maybe one of Mako-chan's
    scales snagged me earlier.
[19:33] Iruma
    You're bleeding!
    We need to get this treated.
[19:37] Iruma
    Can you walk?
[19:38] Ameri
    Huh? Um...
[19:43] Ameri
    If I say I can't... will you carry me?
[19:50] Ameri
    Wait, what did I just...
[19:52] Ameri
    Just look at the difference
    in our sizes! Of course he—
[19:54] Iruma
    Sure!
[19:55] Ameri
    Huh?
[19:59] Iruma
    I'm so glad I practiced this.
[20:00] Ameri
    I-I was just kiddi—
[20:03] Iruma
    L-Leave this to me!
[20:05] Ameri
    Huh?
[20:08] Iruma
    E-Envision it... Envision it...
[20:23] Iruma
    Fractal!
SIGN    Weight Adjustment (Fractal)
[20:32] Ameri
    Huh? Huh?!
[20:41] Iruma
    This might be a little
    embarrassing, but I've got you.
[20:51] Iruma
    U-Um, Ameri-san...
[20:56] Iruma
    Bow-kun's Slide, playing beach volleyball...
[21:01] Iruma
    The Filled to the Brine
    Seafood Parfait and shopping...
[21:06] Iruma
    We did a lot today...
[21:09] Iruma
    And it was all so much fun!
[21:17] Ameri
    Honestly, this man is just...
[21:21] Ameri
    This means...
[21:24] Ameri
    that this was the best date ever!
[21:28] Ameri
    Yes, you're right!
[21:33] Iruma
    Huh? Ameri-san?
[21:36] Ameri
    My leg hurts...
[21:38] Iruma
    Huh?! A-Are you okay?
[21:40] Sign
    Top Secret!
    Date Plan Revised Volume 666
[21:40] Ameri
    C-Carry me... to the bench on the third floor.
[21:43] Iruma
    Th-The third floor?!
[21:44] Iruma
    Th-That's so far...
[21:46] Sign
    Top Secret!
SIGN    Date Plan
SIGN    Revised Volume 666
[21:47] Rin And Kakeru
    Ta-da! A fiendish success.
SIGN    A Fiendish Success
[23:22] Clara
    And now... Su! Ki! Ma!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:25] (Flashback) Ameri
    No! I don't wanna go out
    unless it's with you, Father!
[23:30] (Flashback) Ameri
    It's no fun!
[23:32] (Flashback) Henri
    Oh, dear...
[23:37] Henri
    It's no fun without me, eh?
[23:41] Ameri
    I have returned!
[23:42] Henri
    Welcome home, Ameri!
SIGN    Definitely went out
[23:44] Ameri
    I bought you some souvenirs, Father!
[23:50] Ameri
    Father?
[23:51] Henri
    It looks like... you had... a lot of... fun...
[23:57] Nar
    Hang in there, Dad.
SIGN    Next Episode Preview
[24:01] Iruma
    I'm so happy that it seemed
    like Ameri-san had a lot of fun.
[24:04] Iruma
    It's only been a few months
    since I came to the netherworld,
[24:06] Iruma
    but so many good things have happened.
[24:08] Iruma
    I feel all warm and fuzzy inside.
[24:11] Iruma
    I want to cherish these feelings forever.
[24:14] Iruma
    I don't think I ever felt
    this way in the human world.
[24:18] Iruma
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:20] Iruma
    "The One Who Rules Over the Netherworld."
[24:21] Iruma
    Oh yeah, Grandpa. I had
    something I wanted to ask you.