E4 - The Misfit Class

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Opera
    Have some more Hell Grey tea.
[00:03] Iruma
    Thank you.
[00:05] Sullivan
    Iruma-kun!
[00:06] Sullivan
    We'll be announcing classes today,
[00:08] ---
    and I made sure to put
    you in a special class.
[00:11] Iruma
    Special?
[00:12] Sullivan
    Well, you mentioned that
    you didn't want to stand out,
[00:15] Sullivan
    so Grandpa made your wish come true!
[00:19] Iruma
    Th-Thank you for going to the trouble for me.
[00:23] Sullivan
    Oh, think nothing of it.
[00:24] Clara
    Iruma-chi! Morning!
[00:25] Asmodeus
    Good morning, Iruma-sama.
[00:27] Clara
    Picking you up! Picking you up!
[00:29] Sullivan
    I put your friends in the same class, too!
[00:31] Clara
    Picking you, picking you, up, up!
[00:32] Sullivan
    You'll be in the Misfit Class!
[00:33] Clara
    Picking you! Picking you up!
[00:34] Iruma
    The Misfit Class?
[00:38] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen.
[00:40] Nar
    One day, he became the grandson
    of a demon called Sullivan.
SIGN    Sold
[00:44] Nar
    Sullivan loves to spoil Iruma to bits
    and is even sending him to school.
[00:50] Nar
    But there is just one problem...
[00:53] Nar
    The school Iruma is attending
    is the demon school Babyls.
[00:59] Iruma
    I need to make sure they
    don't find out I'm human...
[01:01] Iruma
    Or I might get eaten!
SIGN    The Misfit Class
[02:34] All
    "The Misfit Class."
[02:39] Asmodeus
    I'm in the same class as you, Iruma-sama?
[02:42] Asmodeus
    That makes me so happy!
[02:42] Clara
    The morning air is so yummy!
[02:44] Iruma
    The only problem is that it's
    a class called the Misfit Class,
[02:44] ---
    It's sweeter than the night air!
[02:47] ---
    and it's filled with a bunch of troublemakers.
[02:49] (Flashback) Sullivan
    I put you in a class with lots of troublemakers
    who'll stand out way more than you!
[02:55] Asmodeus
    Iruma-sama.
[02:56] Clara
    Right! Connor! Left! Murf!
    Right! Conner! Left! Murf!
[02:58] Asmodeus
    As long as I'm in the same class as you,
[03:00] ---
    there's nothing more I could ask for!
[03:02] ---
    It'll be the best class!
[03:04] Iruma
    R-Really?
[03:06] ---
    That's good to hear.
[03:09] Asmodeus
    Come to think of it, why do you
    walk to school, Iruma-sama?
[03:13] Iruma
    Huh? Well, um...
[03:15] ---
    So both you and Clara can fly?
[03:18] Asmodeus
    But of course!
[03:20] ---
    All demons can fly.
[03:24] Asmodeus
    Iruma-sama, could it be...
[03:26] Iruma
    Did he figure out I'm human?
[03:28] Asmodeus
    ...that you want to strengthen your legs?
[03:31] Asmodeus
    Very admirable, Iruma-sama!
[03:32] Iruma
    Huh?
[03:33] Iruma
    Uh, er...
[03:39] Student 1
    We're in the same class! That's devi cool!
[03:41] Student 2
    Awesome, yay! That's devi awesome!
[03:43] Clara
    Yay!
[03:44] ---
    I'm with Iruma-chi! I'm so happy!
[03:45] Iruma
    It's so conspicuous!
[03:46] ---
    Why is it so flashy?!
[03:46] ---
    All three of us are together!
    That's amazing!
[03:49] Asmodeus
    What do you think Iruma-sama has
    been talking about this whole time?!
[03:53] Eiko
    I'm not in Iruma-san's class...
[03:55] Gaako
    Are you okay, Eiko?
[03:57] Eiko
    Yeah... I'm fine...
[04:02] Asmodeus
    This is the first-years' tower.
[04:03] Iruma
    It has a cafeteria, right?
[04:05] Iruma
    I wonder where the Misfit Class is.
[04:07] Asmodeus
    All new students' classes should be here.
[04:09] Clara
    Look right! Look left! Look right again!
[04:14] Clara
    Looks like it's this way!
[04:16] Asmodeus
    That must be the arrow to lead our Iruma-sama,
    the honor student, down the right path.
[04:20] Asmodeus
    Let us follow.
[04:23] Clara
    This way, this way! Follow me!
[04:26] Iruma
    I know this is a demon school,
[04:28] ---
    but it reminds me of a normal school.
[04:31] Iruma
    I didn't really get to go to school before,
[04:33] ---
    so I'm looking forward to it.
[04:38] Student D
    Huh?
[04:38] Student E
    What?
[04:39] Student D
    My necklace!
[04:41] Student E
    My earrings! They're gone!
[04:44] Jazz
    My bad. It's a habit.
[04:46] Clara
    Hold it! Hey! You're so fast!
[04:51] Iruma
    Huh?
[04:52] Asmodeus
    It appears we've ended up back outside.
[04:55] Clara
    Iruma-chi, Azz-Azz, this way!
[04:58] Clara
    So exciting!
[05:00] Asmodeus
    It's underground?
[05:01] Asmodeus
    There's a classroom in a place like this?
[05:03] Clara
    I wonder how far we're going.
[05:08] Iruma
    It stinks!
[05:09] Asmodeus
    This is a garbage dumping site.
[05:11] Clara
    It goes down further!
[05:17] Asmodeus
    Here?
[05:19] Iruma
    Wow...
SIGN    Danger
[05:26] Iruma
    It opened?
[05:27] Clara
    Charge!
[05:28] Asmodeus
    Iruma-sama?!
[05:36] Iruma
    What the heck?!
[05:38] Nar
    This is Iruma's Overwhelming
    Crisis Evasion Capability.
SIGN    Overwhelming Crisis Evasion Capability
[05:41] Nar
    Iruma has absolutely no attack power,
    but he's amazing at dodging things!
[05:51] Lead
    Well done!
[05:52] Elizabetta
    Wonderful!
[05:53] Camui
    No wonder he's the honor student!
[05:54] Goemon
    I'd like to see that again!
[05:57] Schneider
    Hardship makes a man.
[06:00] Clara
    You're amazing, Iruma-chi!
[06:03] Iruma
    Huh?
[06:05] Goemon
    But I was wrong.
[06:06] Lead
    Heck yeah! I win.
[06:08] Jazz
    All right, I'm handing out the winnings.
[06:10] Jazz
    Okay, okay, line up.
[06:12] Asmodeus
    Hey! What in the world are you doing?!
[06:15] Jazz
    What? It was just a prank.
[06:17] Lead
    Yeah, we were betting on
    how many would hit him.
[06:20] Iruma
    So this is the Misfit Class...
[06:22] ---
    I almost died on my first step inside.
[06:25] Lead
    Man, you're the only one
    who's ever dodged all of them.
[06:28] Elizabetta
    Though we did have someone
    who caught all of them.
[06:33] Asmodeus
    Caught them?
[06:34] Sabnock
    Ridiculous!
[06:37] Sabnock
    I would never do anything
    as cowardly as dodging them!
[06:40] Both
    He caught them, all right!
[06:41] Clara
    You're huge!
[06:44] Sabnock
    I, Sabnock Sabro,
[06:47] ---
    am big enough to be worthy
    of becoming the Demon King!
[06:50] Iruma
    D-Demon King?
[06:52] Naration
    The Demon King.
[06:54] Nar
    The one who rules over the
    netherworld and all its inhabitants.
[06:58] Nar
    But the Demon King's throne has
    been vacant for hundreds of years.
[07:04] Sabnock
    Listen well, honor student!
[07:05] Sabnock
    I will become Yodh first, and then
    become the next Demon King!
[07:09] Sabnock
    Thou shalt kneel before
    me when I become Yodh!
[07:14] Iruma
    Um...
[07:15] ---
    What's this about "thou,"
    "I (unu)," and "Yodh"?
SIGN    Thou
[07:20] Sabnock
    "Thou" is you.
[07:21] Sabnock
    "I (unu)" is me.
SIGN    I (unu)
[07:23] Sabnock
    And Yodh is the highest demon rank!
SIGN    Demon Ranks at a Glance
SIGN    Yodh Tet Het Zayin Waw He Dalet Gimel Bet Alef
[07:27] Nar
    A quick and easy lesson on demons.
[07:29] Nar
    There are ten ranks of demon,
    and the highest of them is Yodh.
SIGN    Gimel Bet Alef
SIGN    Weak
SIGN    Dalet Gimel Bet Alef
[07:34] Nar
    The Demon King, ruler of the netherworld,
    is selected from among the Yodh.
SIGN    He Dalet Gimel Bet Alef
SIGN    Waw He Dalet Gimel Bet Alef
SIGN    Zayin Waw He Dalet Gimel Bet
SIGN    Het Zayin Waw He Dalet Gimel
SIGN    Tet Het Zayin Waw He Dalet Gimel
SIGN    Strong
SIGN    Yodh Tet Het Zayin Waw He Dalet
[07:39] Sabnock
    The Demon King is the most powerful
    of all demons, and their ruler!
[07:44] Sabnock
    And the next Demon King shall be me!
[07:49] Clara
    He's so huge. He's like a mountain.
[07:51] Sabnock
    And for that, I need to rise up the ranks!
[07:53] Sabnock
    Therefore, I despise anyone
    who might rank higher than me!
[08:00] Lead
    That's why you picked a fight with
    a teacher and ended up in this class.
[08:04] Jazz
    Yeah, you even made the school paper.
[08:09] Sabnock
    I figured defeating a teacher was
    the quickest way to climb the ranks.
[08:13] Iruma
    I-I see...
[08:15] Sabnock
    Don't "I see" me!
[08:18] Sabnock
    You didn't even know what Yodh was?
[08:19] ---
    And you call yourself a demon?!
[08:21] Iruma
    Gulp.
[08:24] Asmodeus
    That's enough rudeness out of you, Sabnock.
[08:27] Sabnock
    Ah, Asmodeus.
[08:30] Sabnock
    The top of the class.
[08:31] ---
    I heard you even summoned a
    Gorgon Snake as your familiar.
[08:35] Asmodeus
    Indeed, I did.
[08:36] Sabnock
    But I summoned a Kelbie!
[08:39] ---
    It has more legs than yours, so it wins!
[08:43] Asmodeus
    What kind of absurd reasoning is that?!
[08:45] Sabnock
    Of course, the moment you became
    the honor student's slave,
[08:48] ---
    you were no longer qualified to be my rival.
[08:51] Sabnock
    Sorry about that.
[08:52] Asmodeus
    Who even needs a title like that?!
[08:54] Asmodeus
    And I am not Iruma-sama's slave.
[08:57] Asmodeus
    I am Iruma-sama's...
[08:59] Asmodeus
    friend!
[09:03] Sabnock
    F-Frie...
[09:04] Elizabetta
    What's he talking about?
[09:05] Goemon
    I've never heard that word before.
[09:07] Clara
    Yay, friends!
[09:09] Asmodeus
    Then let me tell you.
[09:10] Iruma
    Er, you really don't have to say it so loud...
[09:14] Asmodeus
    Friends spend time together,
    share each other's pleasure and pain,
[09:18] Asmodeus
    and form a blood pact of their
    willingness to die for one another!
[09:22] Iruma
    H-He really dramatized that!
[09:26] Iruma
    Friends?
[09:27] Iruma
    And it's working?!
[09:28] Lead
    Who cares about that?
[09:30] Picero
    What the hell?
[09:30] Elizabetta
    That sounds cool.
[09:31] Goemon
    Friends, huh?
[09:32] Kalego
    Silence!
[09:34] Kalego
    I can hear you all the way outside.
[09:36] Kalego
    Can't you be more silent?
[09:38] Iruma
    Kalego-sensei!
[09:40] Clara
    Are you in charge of this class,
    Eggie-sensei?!
[09:43] Kalego
    Yes, thanks to you.
[09:45] Kalego
    The other day,
[09:46] ---
    I was framed because of
    a certain somebody and,
[09:48] Kalego
    while I was absent,
    I was appointed this class's teacher.
[09:52] Iruma
    I-I can't look him in the eye...
[09:58] Kalego
    I'm calling the roll.
[09:59] ---
    Agares Picero.
[10:03] Kalego
    Asmodeus Alice.
[10:04] Asmodeus
    Yes, sir.
[10:06] Kalego
    Allocer Schneider.
[10:08] Schneider
    I am a thinking reed.
[10:10] Kalego
    Andro M. Jazz.
[10:12] Jazz
    Here.
[10:14] Kalego
    X Elizabetta.
[10:15] Elizabetta
    Here.
[10:17] Kalego
    Valac Clara.
[10:18] Clara
    I'm here, Eggie-sensei!
[10:21] Kalego
    Stop calling me that.
[10:24] Kalego
    Caim Camui.
[10:26] Kalego
    Are you not here, Caim Camui?
[10:28] Camui
    H-Here!
[10:31] Kalego
    Garp Goemon.
[10:32] Goemon
    I am here.
[10:34] Kalego
    Crocell Keroli.
[10:36] Keroli
    Here...
[10:38] Kalego
    Shax Lead.
[10:40] Lead
    Here. Here, here!
[10:43] Kalego
    Sabnock Sabro.
[10:45] Sabnock
    Indeed!
[10:47] Kalego
    Purson Soi.
[10:53] Kalego
    And Iruma.
[10:54] Iruma
    Here...
[10:54] Kalego
    Now, let us begin class.
[10:58] Kalego
    All of you, outside.
[11:00] Kalego
    You idiotic troublemakers.
[11:02] Kalego
    We're going to determine your ranks.
[11:05] Iruma
    Ranks?
[11:07] Kalego
    The first lesson is a race to the
    flag at the end of this valley.
[11:24] Kalego
    Your ranks will be determined by
    the familiar-summoning exam
[11:27] ---
    conducted previously, along with this race.
[11:29] Kalego
    The goal is the flag that sits atop a heugh
    covered in mist far beyond this valley.
SIGN    Sure
[11:48] Kalego
    I will now explain the course.
[11:52] Announcer
    I will now explain the course!
[11:54] Announcer
    It's a bit longer,
[11:55] ---
    but you can take the chill, relaxing
    route through Warbling Valley.
[11:59] Announcer
    And then there's the
    Cutthroat Valley course!
[12:02] Announcer
    There are lots of dangers
    and traps along the way!
[12:05] Announcer
    Beware of the countless mountains and
[12:07] ---
    the demon birds that are trying
    to protect their nests!
[12:11] Asmodeus
    The Cutthroat Valley course is shorter,
[12:14] ---
    but it's quite perilous.
[12:16] Iruma
    Y-Yeah...
[12:18] Announcer
    Okay, then! Let's g—
[12:20] Lead
    He still hates it.
[12:21] Goemon
    I figured he still hated that cute thing.
[12:26] Kalego
    That's it for the explanation.
[12:29] Sabnock
    The only way to get through
     this quickly is Cutthroat Valley!
[12:32] Kalego
    The only option this year is to
    go through Warbling Valley.
[12:36] Sabnock
    Huh?!
[12:37] Sabnock
    Hold it! Why?!
[12:38] Kalego
    For some reason, the guardian of
    Cutthroat Valley has been moody lately.
[12:42] Iruma
    The guardian of Cutthroat Valley?
[12:44] Kalego
    An enormous magical beast
    that rules over Cutthroat Valley.
[12:47] Iruma
    M-Magical beast?
[12:50] Kalego
    That's why no one may enter it.
[12:53] Kalego
    We can't guarantee your
    safety if you run into it.
[12:56] Sabnock
    I'm going through Cutthroat Valley!
[12:59] ---
    Otherwise, there's no point!
[13:01] Kalego
    Who cares?!
[13:05] Kalego
    All of you, get ready.
[13:14] Kalego
    We will now begin the flying race.
[13:18] Kalego
    Ready... go!
[13:23] Lead
    Go, go!
[13:23] Goemon
    See ya.
[13:23] Schneider
    Just like a spring breeze.
[13:25] Jazz
    Here we go!
[13:30] Iruma
    I won't—
[13:32] ---
    S-Safe...
[13:35] Kalego
    Get moving.
[13:46] Kalego
    Now, then...
[13:51] ---
    Right.
[13:52] Tea Server
    Here's your Hell Grey tea.
[13:55] Demon B
    Rawr!
[14:02] Picero
    So sleepy...
[14:04] Lead
    Crap. I forgot to save before the boss fight.
[14:15] Camui
    Ahem.
[14:16] ---
    Ladies, may I fly by your side?
[14:18] Elizabetta
    Are you hitting on us?
[14:19] Camui
    Absolutely not!
[14:20] ---
    I just want to be squeezed under
     your beautiful, soft, plump triceps.
[14:26] Elizabetta
    Wow, you're so honest.
[14:27] Camui
    Would you say...
[14:29] ---
    my passion is safe?!
[14:31] Elizabetta
    It's out!
[14:32] Camui
    You have 26.5-centimeter feet!
[14:36] Demonitor 2
    This is Demonitor 2.
[14:43] Jazz
    Say,
[14:44] ---
    do you think demon bird
    eggs sell for a good price?
[14:47] Schneider
    If you boil it, do so for 8 minutes.
[14:49] ---
    Add just a dash of salt.
[14:54] Kalego
    I'm surrounded by idiots.
[14:56] Kalego
    Please tell me at least
    one of you is decent!
[14:58] Demonitor 3
    This is Demonitor 3.
[15:00] ---
    No one has...
[15:17] Asmodeus
    I guess I can't just avoid them.
[15:21] Asmodeus
    Gorgon Snake!
[15:23] Asmodeus
    Burn them to the ground!
[15:36] Asmodeus
    Well done.
[15:37] Clara
    Wowie!
[15:39] Clara
    One more time! One more time!
[15:42] Asmodeus
    You... When did you...
[15:45] Clara
    Well, see, right at the start...
[15:48] Clara
    I was already on your back!
[15:50] Clara
    And then...
[15:53] Asmodeus
    Don't get bored of your own explanation!
[15:56] Asmodeus
    That's...
[15:58] Asmodeus
    Sabnock?
[16:00] Asmodeus
    That direction is...
[16:01] ---
    Don't tell me he's...
[16:03] Clara
    Hey, Azz-Azz!
[16:05] ---
    You're slowing down!
[16:07] Clara
    Azz-Azz, help! I'm tangled
    and can't get free!
[16:10] Asmodeus
    Stop struggling!
[16:10] Clara
    I'm stuck! I'm stuck!
    I'm stuck! Azz-Azz, do something!
[16:11] ---
    First, let go of me—
[16:17] Cp Demon
    That way's dangerous! Danger!
[16:20] Tv Demon
    Intruder in Cutthroat Valley!
    Intruder in Cutthroat Valley!
[16:20] Kalego
    So Sabnock went that way, after all...
[16:23] Kalego
    Every year, there's at least one idiot like you.
[16:33] Sabnock
    Curses!
[16:35] Sabnock
    This is how it should be!
[16:37] ---
    Cutthroat Valley is treacherous,
    but much shorter!
[16:44] Sabnock
    And that is why everyone who
    dreams of being Demon King
[16:47] ---
    goes through Cutthroat Valley
    to earn their ranks.
[16:49] Sabnock
    Who cares about some guardian?!
[16:52] Sabnock
    I'll crush the beast myself!
[16:55] Sabnock
    I will begin my military rule as
    Demon King from this valley!
[17:03] Kalego
    Well, if we're lucky, we'll be able
    to at least retrieve his arm or leg.
[17:09] Kalego
    On the bright side...
SIGN    Shax Lead Andro M. Jazz Asmodeus Alice Iruma Sabnock Sabro Garp Goemon Valac Clara X Elizabetta
[17:10] Kalego
    I don't mind having one less
    idiot to worry about.
SIGN    Shax Lead Andro M. Jazz Asmodeus Alice Iruma Garp Goemon Valac Clara X Elizabetta
[17:32] Kalego
    Come to think of it,
[17:33] ---
    where did the other idiot
    who started late go?
[17:39] Kalego
    The Demonitors must have lost him.
[17:43] Nar
    Allow me to explain why
    Iruma is in this situation.
[17:47] Nar
    After being thrown off the cliff,
[17:51] Nar
    Iruma was caught by some rather
    curious demon crows as he was falling.
[17:55] Nar
    After an intense battle,
[17:56] Nar
    he's now being carried away.
[17:59] Iruma
    Wait...
[18:00] ---
    Humans are considered a
    delicacy in the netherworld.
[18:03] Iruma
    I hope it savors every last bite, at least...
[18:15] Clara
    Azz-Azz...
[18:18] Clara
    Azz-Azz, you know what?
[18:21] Clara
    Azz-Azz, thanks for everything.
[18:24] Clara
    Don't forget about me, okay, Azz-Azz?
[18:27] Asmodeus
    Let go of me!
[18:36] Clara
    I'm back, Azz-Azz.
[18:42] Asmodeus
    Iruma-sama hasn't arrived yet.
[18:44] Asmodeus
    Should we go fetch him?
[18:47] ---
    Is that what these "friends"
    that Iruma-sama refers to do?
[18:51] Asmodeus
    No,
[18:52] ---
    I wouldn't be surprised if Iruma-sama
    has already made it to the goal.
[18:55] Asmodeus
    He must've passed by as I was standing idle.
[18:58] Asmodeus
    Or he might've gone through
    Cutthroat Valley just like Sabnock.
[19:02] Clara
    Okay, let's regain our composure
    and go, Azz-Azz!
[19:05] Asmodeus
    Get off of me!
[19:14] Iruma
    What's this?
[19:20] Iruma
    I'm finished.
[19:26] Iruma
    It's gonna eat me!
[19:37] Iruma
    Wait, you're...
[19:39] Iruma
    I'm sorry! I'm really sorry!
[19:41] Iruma
    Oh, I see.
[19:43] ---
    You're just hurt and scared.
[19:45] Iruma
    But what can I do?
[19:49] Iruma
    Maybe this will...
[19:53] Iruma
    It's okay.
[19:54] ---
    Just watch.
[20:06] Iruma
    So...
[20:08] ---
    I want to do this to you.
[20:11] Iruma
    Can I?
[20:22] Iruma
    Thank you!
[20:24] Iruma
    Just one second, okay?
[20:26] Iruma
    I'll rip off part of my clothes and...
[20:36] Iruma
    Huh?
[20:37] Iruma
    It's all better!
[20:38] Iruma
    Huh? But how?
[20:41] Iruma
    Wow.
[20:42] ---
    It really is all better!
[20:45] Iruma
    So humans in the netherworld
    have powers like this...
[20:49] Iruma
    But if just a bit of blood did that...
[20:51] ---
    Maybe humans are even more
    valuable here than I thought.
[20:58] Iruma
    I'm so happy for you!
[21:05] Iruma
    Oh, right. I was about to get eaten.
[21:08] Iruma
    I-If you could just get it
    over with in one gulp...
[21:15] Iruma
    I'm gonna live?
[21:22] Iruma
    You're giving me a ride?
[21:51] Sabnock
    S-So this is...
[21:53] ---
    the guardian of Cutthroat Valley!
[21:58] Sabnock
    Curses...
[22:00] ---
    Before I even become the Demon King...
[22:04] Sabnock
    I may die.
[23:38] Clara
    Su-ki-ma!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:42] Sabnock
    I will take the throne as Demon King!
[23:51] Lead
    She's still going at it...
[23:53] Asmodeus
    Iruma-sama!
[23:54] Asmodeus
    Let's make something similar to that!
[23:55] Asmodeus
    That'll finally shut that moron up!
[23:57] Iruma
    Sh-She looks like she's having fun.
SIGN    Next Episode Preview
[24:02] Iruma
    Oh, thank goodness.
[24:04] Iruma
    I thought the giant birdie
    was going to eat me.
[24:07] Iruma
    Where are you trying to take me, birdie?
[24:10] Iruma
    I don't think the goal's that way.
[24:13] Iruma
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:15] Iruma
    "The One Who Wants to Be Demon King."
[24:17] Iruma
    Say...
[24:17] ---
    Are you heading toward Cutthroat Valley?
[24:19] Iruma
    It's dangerous over there, isn't it?
[24:21] Iruma
    Hey, um... Hello?
[24:23] Iruma
    Hello?!
SIGN    End