E16 - The End of the Harvest Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Narrator
    The students of the Misfit Class
    were given a task.
[00:11] Narrator
    If they do not all advance to the
    Dalet rank before their second year,
[00:16] Narrator
    they will be kicked out of the Royal One,
    which they worked so hard to acquire.
[00:22] Narrator
    Iruma and his friends must attempt
    the rank-advancement exams.
[00:26] Narrator
    First up... The Harvest Festival!
[00:33] Orobas
    I'll sink you into the depths of your trauma!
[00:44] Asmodeus
    You will not...
[00:47] Asmodeus
    lay a single finger on my friends!
[00:52] Asmodeus
    I'm sorry I'm late, Iruma-sama.
[00:55] Iruma
    Azz-kun!
[00:56] Camera Demon
    Devi!
[00:57] Camera Demon
    Devi! Asmodeus Alice is disqualified!
[01:03] Camera Demon
    Devi! Devi!
[01:05] Clara
    What?!
[01:06] Iruma
    Azz-kun's disqualified? No way!
[02:41] Iruma; Asmodeus; Clara
    "The End of the Harvest Festival."
SIGN    The End of the Harvest Festival
[02:45] Camera Demon
    Asmodeus Alice is disqualified! Devi!
[02:54] Orobas
    Looks like you messed up, Asmodeus.
[02:57] Orobas
    A direct attack on another
    student is against the rules.
[03:00] Orobas
    Now you have no chance of winning.
[03:03] Orobas
    Your Harvest Festival ends here!
[03:06] Iruma
    No!
[03:07] Orobas
    And you were the closest
    to becoming the Young King.
[03:11] Orobas
    You absolute fool!
[03:22] Asmodeus
    That's fine.
[03:26] Asmodeus
    I have no regrets.
[03:28] Asmodeus
    My ambition... is to become
    Iruma-sama's halberd!
[03:36] Asmodeus
    I care not if I have to forfeit.
[03:39] Asmodeus
    If you dare try to lay
    a finger on Iruma-sama
[03:42] Asmodeus
    or any member of the
    Misfit Class ever again...
[03:47] Asmodeus
    I'll track you down immediately
    from the forfeiters' tent
[03:50] Asmodeus
    and lop off your head.
[03:56] Asmodeus
    Remember that.
[04:05] Balam
    Asmodeus Alice, head to the
    forfeiters' tent immediately.
[04:10] Asmodeus
    Yes, sir.
[04:13] Camera Demon
    This way!
[04:15] Clara
    Azz-Azz!
[04:18] Clara
    You can't go, Azz-Azz!
[04:20] Iruma
    Y-Yeah!
[04:22] Clara
    Harumph!
[04:23] Iruma
    You were only trying to protect us, Azz-kun!
[04:26] Iruma
    If we just tell them that...
[04:27] Asmodeus
    No, I am satisfied.
[04:31] Asmodeus
    I did what I was supposed to do.
[04:35] Asmodeus
    Please carry on my wishes, Iruma-sama.
[04:40] Asmodeus
    You are the one worthy of
    wearing the Young King's crown.
[04:44] Asmodeus
    Not to mention...
[04:46] Asmodeus
    I'm already at Dalet.
[04:48] Iruma And Clara
    Oh, right!
[04:50] Clara
    Right...
[04:55] Clara
    The three of us are finally back together.
[04:58] Iruma
    Yeah! It's the first time since
    the Harvest Festival started.
[05:01] Asmodeus
    We didn't get to see each
    other during the training
[05:04] Asmodeus
    that took place right before, either.
[05:06] Clara
    I was devi holding back so I wouldn't get
    in the way of Iruma-chi's training.
[05:11] Iruma
    I see.
[05:12] Iruma
    You two must've worked really hard.
[05:14] Clara
    Heh. It was easy as pie and cake!
[05:17] Asmodeus
    But Iruma-sama, you were injured...
[05:20] Iruma
    Maybe it's because I got
    to see you two again,
[05:22] Iruma
    but it seems like the pain is gone.
[05:25] Clara
    Really?
[05:26] Clara
    It must be because you
    got to see my face!
[05:28] Clara
    Here, have a closer look!
[05:29] Asmodeus
    Stop that!
[05:30] Asmodeus
    What kind of positive effect
    could your foolish face have?
[05:32] Clara
    Devi lots!
[05:34] Clara
    See? Look!
[05:43] Camera Demon
    Devi!
[05:45] Camera Demon
    Asmodeus Alice!
    Hurry to the forfeiters' tent!
[05:50] Asmodeus
    Once the festival is over, we can finally...
[05:53] Asmodeus
    get together and celebrate!
[05:55] Asmodeus
    At my house!
[05:58] Clara
    What? At your place, Azz-Azz?
[06:00] Iruma
    Sure!
[06:01] Iruma
    It's a promise!
[06:02] Clara And Asmodeus
    Yeah!
[06:14] Narrator
    Asmodeus Alice,
[06:15] Narrator
    on the fourth and final day
    of the Harvest Festival,
[06:18] Narrator
    has forfeited.
[06:20] Iruma
    Azz-kun...
[06:26] Lead
    You're so damn cool, Azz-Azz!
[06:29] Iruma
    Lead-kun? You've been there the whole time?
[06:32] Lead
    How was I supposed to
    interrupt that moment?
[06:35] Clara
    Floaty-kun!
[06:37] Lead
    Clarin! I'm so glad you're okay!
[06:42] Iruma
    Thank you! Please give
    Keroli-san my regards!
[06:47] Lead
    But now...
[06:49] Lead
    We finally gotta go win this thing!
[06:52] Iruma
    Yeah.
[06:53] Lead
    All right!
[06:54] Lead
    Let's go get the vase back
    from Orobas, and—
[06:59] Iruma; Clara; Lead
    He disappeared?
[07:07] Ocho
    Have no fear, Orobas-sama.
[07:10] Ocho
    You will be the winner.
[07:12] Ocho
    We will be the ones laughing in the end!
[07:15] Ocho
    Because...
[07:18] Ocho
    The Vase of Endings we stole from them
[07:20] Ocho
    has already been turned in to HQ!
[07:25] Ocho
    They have no way of turning this around!
[07:28] Orobas
    But...
[07:29] Orobas
    I won't be able to get any more points
    with my body in this state...
[07:35] Ocho
    Fear not. Leave this to Ocho.
[07:46] Orobas
    What are these?
[07:47] Ocho
    These are all rare items
    that I quietly gathered.
[07:51] Ocho
    They're all worth a lot of points!
[07:54] Ocho
    Each one is comparable to
    a boss-class ingredient.
[07:58] Ocho
    With these, we'll win for sure!
[08:01] Orobas
    But these belong to you—
[08:03] Ocho
    Oh, it matters not! I don't need to win!
[08:07] Ocho
    As long as I can provide you some support.
[08:11] Orobas
    Ocho...
[08:13] Ocho
    They won't be able to win, no matter what!
[08:20] Lead
    Does this mean someone helped
    Orobas and took him away?
[08:24] Lead
    This isn't good.
[08:26] Lead
    Without the vase,
[08:28] Lead
    we can't make the Legend Leaf bloom.
[08:30] Iruma
    Right.
[08:31] Lead
    We won't be able to win!
[08:35] Iruma
    Lead-kun, can you use Controller
    to find out where Orobas-kun is?
[08:40] Lead
    I can't.
[08:41] Lead
    I don't have any mana left.
    I won't be able to find him.
[08:45] Lead
    You're pretty beat up, too,
[08:48] Lead
    and there's not much time left
    in the Harvest Festival.
[08:50] Lead
    We won't be able to turn things around.
[08:54] Iruma
    Even so...
[08:59] Iruma
    Even so, let's keep going.
[09:02] Iruma
    We'll find Orobas-kun.
[09:04] Iruma
    So many helped us get to this point
    and entrusted us with their hopes.
[09:11] Iruma
    We don't have time to lose hope.
[09:14] Iruma
    We can't just—
[09:17] Iruma
    We can't just give up here.
[09:20] Lead
    You can't move with that leg!
[09:20] Iruma
    That's not...
[09:22] Iruma
    I'm so frustrat—
[09:22] Reporter
    Precisely!
[09:23] Iruma
    Huh?
[09:25] Lead
    Who's that?!
[09:26] Iruma
    Huh? Are you a teacher?
[09:27] All
    No, no, no, no!
[09:29] Iruma
    We're not going to forfeit yet!
[09:31] Lead
    We're still full of energy!
[09:32] Clara
    Hiss! Hiss!
[09:34] Reporter
    Frustration...
[09:37] Reporter
    We were also frustrated.
[09:39] Reporter (Schneider)
    And that's why we thought,
    and thought, and came up with a plan.
[09:45] Reporter (Schneider)
    The more someone thinks
    they have the advantage,
[09:47] Reporter (Schneider)
    the easier they are to trick.
[09:58] Schneider
    When you've been tricked,
[10:00] Schneider
    you just have to trick them right back.
[10:06] Clara
    Devi?!
[10:12] Schneider
    The most cunning are the ones
    who'll win in the end.
[10:18] Jazz
    Hell yeah!
[10:30] Schneider
    The most cunning are the ones
    who'll win in the end.
[10:36] Jazz
    Hell yeah!
[10:38] Man A
    Yeah!
[10:39] Man B
    They tricked them back!
[10:40] Woman A
    Trickery at its finest!
[10:41] Woman B
    That's how a demon should be!
[10:44] Johnny
    Not bad.
[10:45] Jazz
    Way to go, Allocer!
[10:49] Narrator
    Let's go back to day two
    of the Harvest Festival,
[10:51] Narrator
    right after Jazz forfeited.
SIGN    Day 2 Noon
[10:55] Camera Demon
    Obediently! Obediently!
[10:58] (Flashback) Camera Demon
    This way!
[11:00] (Flashback) Jazz
    Sorry, Allocer.
[11:02] (Flashback) Jazz
    I lost my cool and ended
    up having to forfeit.
[11:05] (Flashback) Schneider
    No, this is fine.
[11:08] (Flashback) Schneider
    Actually, this is better.
[11:10] (Flashback) Schneider
    We'll be able to enter
    the forfeiters' tent...
[11:13] (Flashback) First-Years
    So we're just stuck here?
[11:15] (Flashback) First-Years
    That demon ramen is the best.
[11:16] (Flashback) First-Years
    Can't we have a revenge match?
[11:19] (Flashback) First Years
    It's pretty nice in here.
[11:20] (Flashback) First Years
    If only I'd turned right back there...
[11:26] (Flashback) Schneider
    We'll get a better idea of what's
    going on in the forest from here,
[11:29] (Flashback) Schneider
    and there's no rule saying people
    who haven't forfeited can't enter.
[11:33] (Flashback) Jazz
    Nice...
[11:34] Narrator
    Yes.
[11:35] Narrator
    They may be a team, but in the end,
    the Harvest Festival is an individual sport.
[11:40] Narrator
    The only one who forfeited was Jazz.
[11:42] Narrator
    Allocer was still in the game.
SIGN    Player
[11:45] Narrator
    There was no way they wouldn't
    use this to their advantage.
[11:49] (Flashback) Jazz
    But first, we should have some food.
[11:55] (Flashback) Ameri
    Hey! What are you two doing here?!
[12:02] (Flashback) Warb
    What? Info?
[12:04] (Flashback) Warb
    Sure.
[12:06] (Flashback) Warb
    I forfeited and I'm bored,
    so ask me whatever.
[12:09] (Flashback) Jazz
    Thanks!
[12:10] (Flashback) Schneider
    Nothing ventured, nothing gained.
[12:12] (Flashback) Male Student A
    What? You wanna know about Orobas?
[12:14] (Flashback) Male Student A
    Did something bad happen to you?
[12:16] (Flashback) Jazz
    Hm? Not really.
[12:19] (Flashback) Jazz
    I just need to return a favor...
[12:25] Narrator
    They gathered information
    at the forfeiters' tent
[12:27] Narrator
    and came up with a plan,
[12:33] Narrator
    all so they could get back at Orobas.
SIGN    Day 3 Morning
[12:52] Narrator
    Schneider headed into the forest.
[12:56] (Flashback) Jazz
    He did it again.
[12:59] (Flashback) Jazz
    It's the same thing he did to me when
    he put my stupid brother in front of me.
[13:03] (Flashback) Jazz
    He's such a one-trick pony, it's boring me.
[13:08] (Flashback) Jazz
    Also, Orobas is planning to turn in the
    vase he stole to the reporting tower.
[13:14] (Flashback) Jazz
    Then it'll be game over for him.
[13:18] (Flashback) Jazz
    And that's why...
[13:20] (Flashback) Ocho
    Now you're definitely
    going to win for sure!
[13:30] (Flashback) Jazz
    He'll let down his guard momentarily...
[13:33] (Flashback) Jazz
    And that's the moment when we'll get him!
[13:36] (Flashback) Jazz
    That'll piss him off the most.
[13:45] (Flashback) Jazz
    Way to go, Allocer!
[13:51] Schneider
    And then, we figured out that
    the next thing Orobas would target
[13:54] Schneider
    would be the Seed of Beginnings
    that Iruma-kun had.
[14:02] (Flashback) Ameri
    Iruma...
[14:04] Schneider
    I made sure to let Asmodeus know.
SIGN    The Present
[14:13] Schneider
    And now I have the Vase
    of Endings in my hands.
[14:21] Schneider
    This...
[14:27] Schneider
    belongs to you.
[14:30] Iruma And Lead
    What?!
[14:32] Iruma
    Are you sure?!
[14:33] Schneider
    There is no problem.
[14:35] Schneider
    The Harvest Festival is almost over.
[14:39] Schneider
    There's no point to me keeping it.
[14:43] Schneider
    And...
[14:44] Schneider
    If we're going to win,
[14:47] Schneider
    there's no point if it's not the two of us.
[14:51] Schneider
    Faith will move mountains.
[14:53] Schneider
    We're leaving the victory of
    the Misfit Class in your hands.
[14:58] Lead And Iruma
    Right!
[15:08] Johnny
    Don't cry.
[15:08] Jazz
    I'm not crying!
[15:10] Johnny
    Just so you know, you're just barely safe.
[15:12] Jazz
    What the hell?! We didn't break any rules!
[15:14] Jazz
    Ow! Quit pulling!
[15:14] Quiche
    Give the receiver back!
[15:15] Ameri
    Quick wit and tenacity...
[15:18] Ameri
    To think they'd make a move to win
    from the forfeiters' tent...
[15:18] Jazz
    I said quit pulling! Let go!
[15:23] Ameri
    They all hate losing so much...
[15:26] Ameri
    and are such a wonderful team.
[15:29] Ameri
    The ones who grew the most and showed
    the most passion during the Harvest Festival
[15:34] Ameri
    are undoubtedly the
    members of the Misfit Class.
[15:44] Ameri
    It wouldn't be surprising if any
    of them ended up the Young King.
[15:48] Ameri
    Now, their individual
    Harvest Festivals are ending.
[15:57] Sabro
    I'm sure no one has ever gathered this
     many things since this competition began!
[16:01] Ichiro
    Same here.
[16:03] Ichiro; Niro; Sabro
    One, two, three, tower!
[16:07] Niro
    No more ingredients.
[16:10] Ichiro
    No, look closer.
[16:12] Sabro
    Don't give up.
[16:14] Ichiro
    Hey, so. About that flamey on-fire guy...
[16:17] Sabro
    Huh?
[16:18] Niro
    You mean Asmodeus.
[16:19] Ichiro
    You okay with letting him go?
[16:22] Sabro
    He merely rushed toward his ambition!
[16:25] Sabro
    I have no reason to stop him!
[16:28] Sabro
    Even if he left me all alone!
[16:31] Sabro
    I will continue forward! And!
[16:34] Sabro
    I will become...
[16:45] Niro
    He's asleep?
[16:47] Ichiro
    He must've run out of energy. What an idiot.
[16:50] Narrator
    Sabnock Sabro. Final point count: 45,500.
[16:57] Narrator
    Androalphus Ichiro, 37,100.
[17:01] Narrator
    Androalphus Niro, 37,100.
[17:20] Demon Tiger
    Reporting!
[17:21] Demon Tiger
    We're unable to take the enemy castle,
    and our brothers keep falling.
[17:25] Demon Tiger
    We're doomed...
[17:27] Keroli
    The offerings the magical beasts brought me
    will not be enough points to win.
[17:32] Keroli
    Since we were unable to take that castle,
    we have no chance of winning.
[17:41] Demon Tiger
    If all else fails...
[17:45] Magical Beasts
    Queen Keroli! Please offer us up for points!
[17:51] Magical Beast A
    You did not treat us as ingredients,
    but welcomed us as your brethren!
[17:55] Magical Beast B
    We want to repay you for
    welcoming us as your brethren!
[17:59] Demon Tiger
    If this helps you win,
     we are happy to serve you, my queen!
[18:07] Keroli
    You're right.
[18:19] Keroli
    But I can't.
[18:22] Keroli
    No matter how bright I shine,
SIGN    (Fans)
SIGN    Citizens
[18:24] Keroli
    there's no point if I don't
    have my loyal fans.
[18:27] Demon Tiger
    My queen!
[18:31] Keroli
    Good work, everyone.
[18:36] Narrator
    Crocell Keroli, 36,800 points.
[18:42] Narrator
    Caim Camui, 22,500 points.
[18:46] Narrator
    X Elizabetta, 20,700 points.
[18:59] Friend A
    The beasts retreated...
[19:01] Friend B
    That means...
[19:06] Friends
    We survived!
[19:10] Haruno; Konatsu; Azuki
    Everyone! It's time to eat!
[19:13] Friends
    Food!
[19:16] Friend
    So good!
[19:21] Picero
    You guys are so dumb and carefree...
[19:23] Goemon
    This is one kind of victory!
[19:26] Goemon
    We should go celebrate, too...
[19:31] Picero
    Wha... Wh-Wha...
[19:33] Picero
    Hey! What the heck's all this?
[19:35] Konatsu
    Well...
[19:36] Konatsu
    We're gonna give you
    all our points, my lord!
[19:40] Cyclops
    We all decided.
[19:47] Goemon
    But then... all of your points...
[19:50] Haruno
    It's fine.
[19:51] Dosanko
    We ended up with memories a bit
    more bittersweet than the blues.
[19:59] Friend C
    We were just about to
    forfeit originally, anyway.
[20:02] Friend D
    We didn't think we'd last
    until the final day at all.
[20:06] Azuki
    We want you two to be happy!
[20:09] Azuki
    I mean, you're basically family to us now!
[20:13] Azuki
    So please, take it.
[20:16] Azuki
    As a token of our gratitude.
[20:18] Haruno
    Thank you for protecting us.
[20:21] Friend E
    Thanks!
[20:22] Friend F
    You saved us!
[20:23] Friend G
    Thanks for real!
[20:24] Friends
    Thanks!
[20:26] Friends
    Thank you!
[20:28] Picero
    Seriously, you're all so...
[20:38] Picero
    You're all so weird...
[20:40] Goemon
    All right! Let's take the
    leftover ingredients and...
[20:43] Goemon
    have some hot pot!
[20:47] Goemon
    There's still plenty to go around!
[20:50] Narrator
    Agares Picero, 32,300 points.
[20:55] Narrator
    Garp Goemon, 32,300 points.
[20:59] Narrator
    Their friends, 0 points.
[21:07] Narrator
    Allocer Schneider, 12,800 points.
[21:17] Lead
    This is finally the end!
[21:19] Iruma
    Yeah!
[21:20] Clara
    Devi end!
[21:22] Lead And Iruma
    And now! Let's make the Legend Leaf bloom!
[22:58] Clara
    Suki! Suki! Sukima!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:02] Narrator
    Asmodeus is on his way
    to the forfeiters' tent.
[23:09] Camera Demon
    You okay?
[23:10] Asmodeus
    I wanna go back! I finally got
    to meet up with them!
[23:15] Asmodeus
    Iruma-sama! I-I want to stay by your side...
[23:20] Camera Demon
    But you were so cool when you left...
[23:24] Asmodeus
    I've got a brilliant idea!
[23:25] Asmodeus
    Since I'm technically Iruma-sama's halberd,
[23:28] Asmodeus
    doesn't that mean I can
    go back as a weapon?!
[23:31] Camera Demon
    No.
[23:32] Asmodeus
    What if I make myself smaller and cutely
[23:35] Asmodeus
    accompany Iruma-sama inside his pocket?
[23:39] Asmodeus
    Yay!
[23:40] Camera Demon
    How would you even do that?
[23:42] Asmodeus
    Maybe I can disguise
    myself as a magical beast.
[23:45] Camera Demon
    Don't.
[23:46] Asmodeus
    Then maybe I can conceal
    myself within some flames!
[23:50] Camera Demon
    You'd stand out too much.
[23:52] Asmodeus
    Anyway, please just let me
    return to Iruma-sama's side!
[23:57] Asmodeus
    Back to Iruma-sama's side!
[23:58] Camera Demon
    Shut it.
[23:59] Narrator
    He continued to fuss the whole way.
SIGN    Next Episode Preview
[24:03] Sabro
    We have gathered a mountain of ingredients!
[24:05] Sabro
    I've done everything I could!
    I have not even a shred of regret!
[24:09] Sabro
    But of course, the one who will be
[24:11] Sabro
    the next in line to become the Demon King
[24:13] Sabro
    by becoming the Young King is
    myself, Sabnock Sabro—what?!
[24:16] Sabro
    What are that seed and vase
    that Iruma and Lead are holding?!
[24:20] Sabro
    Is that the legendary...
[24:21] Sabro
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:23] Sabro
    "Legend Leaf!"
[24:25] Sabro
    Now, I am going to bed! Goodnight!