E1 - The Secret Behind the Ring

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Secret Behind the Ring
[01:31] All
    "The Secret Behind the Ring."
[01:58] Iruma
    Today will be another great day!
[02:02] Iruma
    Good morning, Grandpa and Opera-san!
[02:05] Sullivan
    Good demo-rning, Iruma-kun!
[02:08] Opera
    Good morning.
[02:10] Iruma
    Wow, this looks great! Down the hatch!
[02:15] Iruma
    So yummy.
[02:16] Opera
    Your Hell Grey tea.
[02:17] Iruma
    Thank you!
[02:18] Sullivan
    So, Iruma-kun.
[02:20] Iruma
    Yes?
[02:21] Sullivan
    It appears that your Gluttonous
    Feeder Ring is a bit hungry.
[02:26] Sullivan
    Let's feed it some of my magical power.
[02:28] Iruma
    Sure.
[02:29] Sullivan
    The ring needs to eat its fill, too.
[02:36] Sullivan
    Now it should be full.
[02:39] Iruma
    Thank you, Grandpa.
[02:42] Sullivan
    Make sure you eat your fill, too, Iruma-kun!
[02:46] Asmodeus
    Iruma-sama!
[02:46] Clara
    Iruma-chi! Good morning 4 you!
    5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12...
[02:50] Asmodeus
    Let us head to school.
[02:52] Iruma
    I'll see you later!
[02:54] Iruma
    Azz-kun, Clara, good morning.
[02:57] Clara
    Iruma-chi, your cowlick
    is devi-devi on point.
[03:00] Asmodeus
    You fool. This is no cowlick.
[03:04] Asmodeus
    This is clearly Iruma-sama's
    fantastic hairstyle.
[03:06] Asmodeus
    Wait... Perhaps I should
    have the same hairstyle as...
[03:11] Iruma
    Er, Azz-kun...
[03:14] Iruma
    You really don't have to.
[03:15] Asmodeus
    Are you certain?
[03:16] Asmodeus
    In that case, Iruma-sama,
    allow me to carry your bag!
[03:19] Iruma
    Oh, it's fine. I'll carry—
[03:21] Clara
    I'll carry it, then!
[03:23] Asomdeus
    You fool! Stay out of this!
[03:25] Clara
    Please, please, please, please, please...
[03:30] Iruma
    Please?
[03:32] Iruma
    Here you go.
[03:33] Nar
    Iruma cannot refuse when
    someone asks him for something.
[03:34] Clara
    Yay! Iruma-chi's baggy bag!
[03:35] Asmodeus
    How dare you?! That's not fair!
[03:36] Nar
    He is the ultimate pushover.
[03:37] Asmodeus
    Be more careful with that!
[03:39] School Song
    We strive to strengthen our
    evil tendencies in our fortress
[03:42] Male Student 1
    Hey, it's the Iruma Corps.
[03:44] Male Student 2
    They sure do love walking.
[03:47] Male Student 1
    Looks like the strange beast
    is as strange as ever, too.
[03:50] Female Student 1
    It's the head of the class,
    Asmodeus-sama! He's so hot.
[03:54] Clara
    My right foot is Connor,
    and my left foot is Murf!
[03:57] Clara
    Are you ready?
SIGN    Demonathon
[04:00] Clara
    Let's run a demonathon to school!
[04:01] Clara
    Dash!
[04:02] ---
    Zoom!
[04:04] Asmodeus
    You're going to make a mess of Iruma-sama's
    belongings if you shake his bag that much!
[04:08] Asmodeus
    Come back here!
[04:09] Iruma
    They get along so well.
[04:12] Iruma
    Wait up, you two!
[04:16] Nar
    Suzuki Iruma, age 14.
[04:18] Nar
    He is a human,
[04:20] Nar
    but was sold off by his moronic parents,
    became the demon Sullivan's grandson,
[04:23] Song
    Humans only exist to be our food
[04:24] Nar
    and started going to the demon
    school Babyls in the netherworld.
[04:29] Nar
    As the name suggests, this is a
    school for demons in the netherworld,
[04:31] Song
    Suck them dry, soul, blood, flesh, and all
[04:32] ---
    so Iruma is the only human.
[04:35] Nar
    He was worried at first,
[04:37] Nar
    believing the demons might find
    out he was human and eat him,
[04:39] Song
    Tremble at the sound of
    black wings as we take flight
[04:42] Nar
    but many things happened,
    and he's gotten quite used to life here.
[04:51] Song
    For we are demons
[04:59] School Employee
    Sheesh. This is no place to dump garbage.
[05:03] Janitor
    You said it.
[05:04] ---
    Demons are too lazy to throw it out properly.
    It's such a devi'n problem.
[05:07] Iruma
    Oh, I'll help!
[05:10] School Employee
    Iruma-kun! Thanks a lot.
[05:12] Janitor
    We always appreciate your help.
[05:14] Janitor
    You're such a good demon, Iruma-kun.
[05:16] Iruma
    Oh, this is nothing.
[05:17] Asmodeus
    I will also help Iruma-sama!
[05:19] Clara
    Mosu!
SIGN    Naberius Kalego
[05:23] Kalego
    Listen up, misfits.
[05:25] ---
    Don't even think of causing any trouble.
[05:27] Konatsu
    Don't inconvenience anyone.
[05:29] Kalego
    While you're at school,
    follow all the rules,
[05:32] Kalego
    respect your teachers, and strive
     to do your academic best.
[05:36] Kalego
    Do not forget to prepare for your
    upcoming end-of-the-terminus tests.
SIGN    End-of-Terminus Tests
[05:41] Iruma
    End-of-terminus tests?
[05:42] ---
    I wonder if those are like finals.
[05:45] Kalego
    Though I wouldn't care
[05:49] Kalego
    if you all failed.
[05:52] Iruma
    I'd better study.
[05:56] Momonoki
    Now, for your magic basics lesson today,
[05:58] Momonoki
    we'll be starting with
    page 80 in your textbook
[06:01] Momonoki
    and practicing transformation magic.
[06:05] Momonoki
    You will cast a spell on the frog
    in this bottle to change its color.
[06:10] Momonoki
    Now, then... Iruma-kun. Give it a try.
[06:13] Iruma
    Y-Yes, ma'am.
[06:15] Asmodeus
    Please do your best, Iruma-sama!
[06:15] Clara
    You've got this, Iruma-chi!
[06:19] Momonoki
    The spell is "Cherusil."
[06:21] Clara
    Go, go, Iruma-chi!
[06:22] Iruma
    Okay.
[06:24] Iruma
    Um...
[06:26] Iruma
    I'll use devil mode.
[06:30] Iruma
    Cherusil!
[06:36] Momonoki
    As you can see, its color has changed.
[06:38] Momonoki
    It's now a lovely black.
[06:39] Asmodeus
    Splendid, Iruma-sama! That is the most
    perfect shade of black I have ever seen!
[06:41] Clara
    Nice!
[06:43] ---
    Amazing!
[06:46] Asmodeus
    Excellent work. You slay me, Iruma-sama!
[06:49] Clara
    Clappy, clappy, clappy, clap.
[06:50] Iruma
    Th-Thanks.
[06:52] Iruma
    I'm starting to get used to
    doing magic with the ring.
[06:55] Iruma
    Being able to use magic could
    be fun if I can really master it.
[07:01] Nar
    Because Iruma is a mere human being,
    he has no magical powers
[07:04] Nar
    and wouldn't normally be able to use magic.
[07:07] Nar
    He's able to use magic thanks
    to Sullivan's magical powers
[07:10] ---
    and this Gluttonous Feeder Ring
    he happened to get.
[07:19] Gaako
    I'm starving!
[07:20] Eiko
    Same here!
[07:21] Student
    I'll use my devi card.
[07:22] Comecome
    Thank you much.
[07:23] Clara
    Lunchy time! Oh, lunchy! Oh, lunchy?
[07:24] Asmodeus
    Iruma-sama, would you like
    to get the A lunch today?
[07:26] Clara
    Lunchy! Lunchy-chy-chy-chy...
[07:27] Asmodeus
    Or perhaps the D lunch?
[07:29] Iruma
    Hm, they both look good.
[07:31] Asmodeus
    Then I shall get you both.
[07:33] Clara
    I'm gonna go order the W lunch!
[07:36] Asmodeus
    H-Hey, wait! That lunch has
    funny mushrooms! It's not—
[07:38] Iruma
    Hey, wait, you... two?
[07:45] Iruma
    Wha—
[07:47] Iruma
    I-It's the thing that sucked away
    everyone's magical powers before!
[07:52] Iruma
    Wh-Wh-Why?! Begone, evil spirit!
[07:58] Iruma
    Y-You're hungry?
[08:00] Iruma
    But Grandpa fed you this morning!
[08:04] Iruma
    Anyway, I need to get you to Grandpa!
[08:06] Shadow
    Nah, I'm not actually hungry.
[08:09] Iruma
    But—
[08:12] Iruma
    Y-You just spoke?
[08:15] Ali-San
    Huh?! Why would I ever speak?
[08:18] Ali-San
    Have I ever spoken to you before?
[08:21] Iruma
    Huh?
[08:22] Ali-San
    Listen here.
[08:29] Ali-San
    Wait, you're right! I am talking!
[08:31] Iruma
    You think?
[08:32] Ali-San
    Wait, wait, I have a voice? Wait, why?
[08:35] Ali-San
    Ah, ah... Test, test. Can you hear me?
[08:35] Iruma
    C-C-C-Calm down!
[08:38] Ali-San
    What? Wh-Wh-What's going on?! Huh?!
[08:41] Ali-San
    Wow, the world is huge out here!
[08:43] Konatsu
    What is that? A black shadow?
[08:49] Dosanko
    Youth isn't always just in the light.
[08:53] Dosanko
    You must embrace the shadow
    as part of your youth, too.
[08:56] Konatsu
    Dosa-chan?
SIGN    Prep Room #3
[08:59] Ali-San
    So...
[09:00] Ali-San
    I guess I'm the Gluttonous
    Feeder Ring's... incarnation?
[09:07] Iruma
    Incarnation?
[09:09] Ali-San
    As for how I'm speaking right now...
    I haven't the foggiest!
[09:14] Iruma
    You didn't have to say that so confidently.
[09:16] Ali-San
    No... It must mean that my screams,
    my feelings... took form!
[09:23] Ali-San
    That's right, Master.
[09:24] ---
    I have a mountain of things I wanna say to you!
[09:28] Iruma
    Huh? To say to me?
[09:30] Ali-San
    You aren't using your
    magical powers properly!
[09:34] Ali-San
    You lack elegance!
[09:36] Iruma
    Huh?
[09:37] Ali-San
    I gobble up a lot of power at once...
[09:40] Ali-San
    Then I'm forced to horf it out just as fast.
[09:43] Ali-San
    Be kind to me!
[09:45] Ali-San
    Keep mistreating me like that,
    and I won't let you use magical powers.
[09:50] Iruma
    Huh?! But what else am I supposed to do?
[09:53] Ali-San
    First of all, magic is...
[09:56] Ali-San
    The ability to make your
    thoughts come to life.
[10:01] Ali-San
    It's based on desire!
[10:04] Ali-San
    The transformation spell you did in class
[10:06] ---
    was the realization of your desire
    to make that frog black.
[10:10] Iruma
    Desire...
[10:12] Ali-San
    The basic element of magic
    is your imagination.
[10:16] Iruma
    Imagination?
[10:18] Ali-San
    With that, you'll be able to pull
    off a far more difficult Cherusil.
[10:24] Iruma
    So I just have to really
    visualize it in my head?
[10:26] Ali-San
    Right, then.
[10:27] ---
    Try using a transformation spell on me.
[10:30] Iruma
    Huh?
[10:31] Ali-San
    Bring it!
[10:33] Iruma
    But what kind of transformation?
[10:35] Ali-San
    Well, let's see...
[10:37] Ali-San
    Maybe imagine me with big eyes, curvy,
    and with long, skinny legs so I look hot!
[10:43] Ali-San
    Go on, imagine it!
[10:45] Iruma
    S-Sure...
[10:47] Iruma
    Let's see...
[10:48] ---
    Eyes? Curves? Long and skinny...
[10:52] Iruma
    Ch-Cherusil!
[11:06] Ali-San
    Ah, yes.
[11:08] ---
    I definitely have a big eye, I guess you think
    these are curves, and my legs sure are long.
[11:12] Ali-San
    Do you have any imagination?!
    Simple is best, you fool!
[11:15] Iruma
    I-I'm sorry!
[11:17] Ali-San
    What am I going to do with you, Master?
[11:21] Iruma
    U-Um... Could you not call me "Master," please?
[11:26] Ali-San
    Oh? I guess I'll call you "Li'l Iru," then.
[11:28] Iruma
    Li'l Iru?
[11:29] Ali-San
    And you can call me...
[11:32] Ali-San
    Alikred.
[11:35] Iruma
    Alic...
[11:38] Ali-San
    Nah, just call me "Ali-san."
[11:42] Iruma
    Ali-san?
[11:50] Ameri
    No matter how many times I look at it,
    they look so much alike.
[11:54] Ameri
    The more I look at it,
    the resemblance is uncanny...
[11:58] Ameri
    to Iruma!
[12:01] Ameri
    Could it actually be him?
[12:02] Ameri
    Is Iruma wearing...
[12:04] Ameri
    this frilly... f-fluffy thing?
[12:08] Ameri
    No, of course not.
[12:10] Ameri
    Despite how he looks,
    Iruma is filled with ambition.
SIGN    Rank 2 (Bet)
[12:13] Ameri
    He's always working toward a goal
[12:15] Ameri
    and overcoming any obstacles along the way.
SIGN    Rank 2 (Bet) -> Rank 3 (Gimel)
[12:18] Ameri
    His heart is filled with a fiery passion.
[12:21] Ameri
    He would never wear something
    so f-frilly and fluffy...
[12:25] Ameri
    It's obviously someone else.
[12:28] Ali-San
    Okay. Next, try casting it on yourself.
[12:32] Ali-San
    You can end up all weird, too!
[12:34] Iruma
    H-Huh?
[12:35] ---
    I guess I'll transform my clothes, then.
[12:39] Iruma
    Cherusil!
[12:42] Ali-San
    That's so plain!
[12:44] Ali-San
    You turned a frog black, and now
     you turned your uniform white?
[12:47] Ali-San
    You lack imagination.
[12:49] Ali-San
    Go for a more dynamic transformation!
[12:52] Ali-San
    Let's start this fashion show!
[12:55] Ali-San
    Nice!
[12:56] ---
    Even though it's boring.
    Go on, do something flashier!
[13:00] Ali-San
    There you go! Nice and flashy!
[13:02] ---
    You could use more muscle, though.
[13:06] Ali-San
    Yeah, the outfit definitely
    doesn't make the man.
[13:11] Ali-San
    You seriously lack originality.
[13:14] Iruma
    I'm sorry...
[13:15] Ali-San
    All right! Next, imagine something
    you'd never, ever wear.
[13:21] Ali-San
    Make your imagination work overtime!
[13:23] Iruma
    Something I'd never wear?
[13:27] Iruma
    Let's see...
[13:28] ---
    Something expensive?
[13:29] ---
    But Grandpa buys me
    expensive-looking things, so I might...
[13:33] Ali-San
    Go on! Work it!
[13:35] Iruma
    Okay!
[13:36] Iruma
    Something I'd never wear...
    Something I'd never wear...
[13:38] Iruma
    Never... Never, never, never,
    never, never, never, never!
[13:41] Iruma
    Cherusil!
[13:45] Ameri
    Who's there?! Don't use vacant
    rooms without permission!
[13:48] Girls
    All dressed up!
[13:52] Ameri
    Frilly and fluffy!
[13:57] Iruma
    W-Wait, Ameri-san!
[13:59] Ameri
    Wh-Wha... Wh-Wh-Wh-Why
    are you wearing that?!
[13:59] ---
    Y-You've got the wrong idea!
    I was just practicing magic...
[14:03] Ameri
    Magic?
[14:04] Iruma
    Ah, yes!
[14:05] Iruma
    I was talking with this ring,
    and we were practicing together!
[14:08] Ameri
    Rings don't talk!
[14:11] Ameri
    On top of wearing frilly, fluffy outfits,
[14:13] ---
    you're delusional and talking
    to inanimate objects, too?!
[14:16] Iruma
    Wait, Ali-san? Where did you—
[14:19] Ameri
    Excuse me!
[14:20] Iruma
    Hey, wait!
SIGN    Sure
[14:36] Iruma
    She definitely got the wrong idea...
[14:38] Iruma
    How do I explain this misunderstanding?
[14:44] Ali-San
    Why don't you just tell
    her you're into that?
[14:47] Iruma
    Ali-san! Why did you disappear?
[14:50] Ali-San
    Heh. I watched it all unfold from the ring.
[14:54] Ali-San
    I had a good laugh.
[14:57] Iruma
    Show yourself to Ameri-san
    and help me explain!
[15:00] Ali-San
    Yeah, that's not happening.
[15:01] Iruma
    Huh?
[15:02] Ali-San
    I mean, I'm basically the unknown, right?
[15:06] Ali-San
    If they find me, they might do
    experiments on me, and that's oh so scary!
[15:09] Ali-San
    Li'l Iru, you know what it
    feels like to not want
[15:13] Ali-San
    to stand out!
[15:15] Iruma
    Well... Yeah, I do.
[15:16] Ali-San
    Poke, poke. Poke, poke.
[15:18] Nar
    Iruma tries his absolute
    best not to stand out.
[15:19] Ali-San
    Poke, poke. Poke, poke.
[15:23] Nar
    That is the only way he can
    survive in the netherworld
[15:27] Nar
    as the only human resident.
[15:31] Iruma
    But if I don't do something, Ameri-san will
    have the wrong idea about me forever!
[15:39] Ali-San
    W-Well, if there have been
    others like me before,
[15:44] Ali-San
    then I guess it's okay to
    pop out and clear things up.
[15:47] Iruma
    Really?!
[15:48] Ali-San
    Well, sure.
[15:50] Ali-San
    If I know it's safe to come out,
[15:52] Ali-San
    I'll make a flashy appearance that rivals
     an actress strolling down the red carpet.
[15:56] Ali-San
    Though, I really like this
    mysterious thing I've got going—
[16:00] Iruma
    Let's do this, Ali-san!
[16:02] Iruma
    Let's work together!
[16:03] Ali-San
    Oh, you... Wink.
[16:08] Iruma
    We'll discover the secret behind the ring
[16:11] Iruma
    and clear this misunderstanding
    with Ameri-san!
[16:14] Ali-San
    So, Li'l Iru, you got any leads?
    You seem amped up.
[16:19] Iruma
    Yes!
[16:21] Iruma
    I'm sure he knows all about this ring!
[16:25] Sullivan
    Hmm...
[16:29] Sullivan
    No, rings just don't talk.
[16:33] Iruma
    What?!
[16:34] Sullivan
    The Gluttonous Feeder Ring is just a
    magical apparatus that stores magical power.
[16:38] Sullivan
    It absolutely does not
    have a consciousness. Nope.
[16:40] Iruma
    B-But it started talking...
[16:44] Iruma
    Er, it can't appear right now, but...
[16:47] Sullivan
    You must be tired.
[16:49] Iruma
    Huh?
[16:49] Sullivan
    Let's get you a warm cup of milk.
[16:51] Iruma
    N-No, really! It really...
[16:58] Opera
    Please take a nice, long nap.
[16:58] Iruma
    Huh? What?
[17:00] Opera
    Sleepy time... Sleepy time...
[17:06] Iruma
    Zzz...
[17:06] Opera
    Sleepy time...
[17:11] Gaako
    Eiko, what book are you looking for?
[17:14] Eiko
    I thought I'd study up on cameras.
[17:17] Gaako
    Cameras? What are you going to shoot?
[17:20] Eiko
    W-Well...
[17:23] Eiko
    I'm going to sneak shots of Iruma-san
    and President Ameri, but...
[17:27] Eiko
    I can't say that!
[17:30] Gaako
    Eiko? Eiko? Hello?
[17:31] Iruma
    The Gluttonous Feeder Ring...
    The Gluttonous Feeder Ring...
[17:35] Iruma
    Found it!
[17:37] Iruma
    "A somewhat rare magical apparatus that
    stores and releases magical power."
[17:42] Iruma
    "Once it runs out, a mist appears and sucks
    up all of the magical power in the area."
[17:49] Ali-San
    Well, that sounds like trouble.
[17:52] Iruma
    "Sounds like"?
[17:54] Iruma
    You don't remember what happened?
[17:57] Ali-San
    All I really remember from
    that is, "Man, I was starving."
[18:01] Iruma
    Huh? What about going berserk?
[18:04] Ali-San
    Nope.
[18:04] Iruma
    U-Um...
[18:07] Iruma
    What about making cherry blossoms appear?
[18:09] Ali-San
    Nope.
[18:12] Iruma
    Doesn't remember the cherry blossoms...
[18:14] Iruma
    What about the first Libera?
[18:16] Ali-San
    Haven't the foggiest.
[18:17] ---
    I was probably still just a ring
    with no intelligence back then.
[18:21] Iruma
    Doesn't remember Libera.
[18:23] Iruma
    So, when did you first become aware?
[18:26] Ali-San
    Oh, that was... the dragging incident.
[18:28] Iruma
    The what?
[18:29] Ali-San
    Oh, you know.
[18:31] Ali-San
    The time I made you dive at the weirdo
    with the glasses to tell you he was dangerous.
[18:36] Iruma
    What?! Wait, that's why that
    happened with Kiriwo-senpai?!
[18:40] Ali-San
    I thought it was pretty clear.
[18:43] Iruma
    It was not!
[18:44] Ali-San
    Basically, I can't pinpoint
    the exact time I changed.
[18:49] Ali-San
    That's about all I remember.
[18:52] Iruma
    I see...
[18:53] Iruma
    But if Ali-san's memories are that fuzzy,
[18:56] ---
    then we really don't have much information.
[18:59] Iruma
    Which means...
SIGN    Stuck
[19:01] Iruma
    We're stuck.
[19:03] Iruma
    What am I supposed to do?
[19:06] Ali-San
    Fireworks! Fireworks!
[19:08] Ali-San
    Fireworks, fireworks!
[19:09] Iruma
    Fireworks?
[19:10] Iruma
    You remember the fire...
[19:13] ---
    ...works?!
[19:16] Ali-San
    What is it, Li'l Iru?
[19:18] Iruma
    I'm trying to put together
    everything we've been through.
[19:23] Iruma
    Look!
[19:25] Ali-San
    Huh?
SIGN    No awareness
    Rank 1
SIGN    Has awareness
     Rank 2 Rank 3
[19:26] Iruma
    Look. It splits up perfectly.
SIGN    Talks
[19:29] Iruma
    You don't remember the
    cherry blossoms or Libera,
SIGN    No awareness
     Rank 1
[19:31] Iruma
    But you remember things that
    happened after I reached Bet rank.
SIGN    Has awareness
     Rank 2 Rank 3
SIGN    Talks
[19:34] Iruma
    You remember Kiriwo-senpai
    and the fireworks.
[19:37] Ali-San
    And once you reached Gimel rank...
[19:41] Ali-San
    I could talk...
[19:43] Ali-San
    So basically, the reason
    I can talk now is...
[19:47] Iruma
    Because my rank went up?!
[19:48] Ali-San
    ...up?!
[19:51] Monitor
    Shh!
[19:52] Iruma
    S-Sorry!
[19:57] Ali-San
    Yeah, that makes total sense,
[20:00] Ali-San
    because you and I are basically one entity!
[20:03] Iruma
    If that's true, we'll be able to experiment!
[20:06] Ali-San
    Oh?
[20:08] Iruma
    If you keep changing as I climb the ranks...
[20:13] Iruma
    Then when I reach Dalet,
    you should grow even more!
SIGN    4 (Dalet)
[20:21] Iruma
    Okay!
[20:22] ---
    I'll work even harder to raise my rank!
[20:30] Ali-San
    Hey, hey.
[20:31] Ali-San
    You sure about that, Li'l Iru?
[20:32] Ali-San
    Wouldn't that bring attention to you?
[20:34] Ali-San
    Now you realize that?
[20:36] Ali-San
    You really are a pushover.
[20:38] Ali-San
    What to do...
[20:40] ---
    Though, if you insist,
    maybe I'll look forward to it.
[20:44] Ali-San
    Oh, also, Li'l Iru, no being formal with me.
[20:48] Iruma
    Of course... I mean... Sure.
[20:52] Nar
    Thus Iruma began his life with the incarnation
    of the Gluttonous Feeder Ring, Ali-san.
[20:58] Nar
    What will this encounter mean for Iruma?
[21:05] Iruma
    Yum!
[21:09] Iruma
    This is so rich!
[21:10] Opera
    He mentioned the ring talking,
     so I was a little worried...
[21:15] Sullivan
    It looks like he's doing okay.
[21:18] Sullivan
    I'm so relieved!
[21:24] Iruma
    I had so much fun today!
[21:27] Iruma
    We got a little closer
    to Ali-san's secret, too.
[21:29] Iruma
    That's really gre— Zzz...
[21:41] Iruma
    I haven't resolved anything about
    the misunderstanding with Ameri-san!
[21:45] Nar
    Back to square one.
[21:48] Nar
    Iruma had no way of knowing the
    tumultuous future that awaited him.
[23:26] Clara
    Su-ki-ma!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:29] Eiko
    Hello, everyone. Eiko here.
[23:32] Eiko
    I finally got the hang of
    using an evil-lens camera!
[23:35] Eiko
    The AOV! Shutter speed!
    The aperture! The sensitivity!
[23:38] Eiko
    Exposure! Developing! And food!
[23:41] Eiko
    Now I can take beautiful pictures
    of Iruma-san and President Ameri!
[23:46] Eiko
    All I need to do now is buy a camera!
[23:48] Eiko
    Now I just need a devi-time job!
[23:50] Eiko
    Get your demongos!
    Every last one's gotta go!
[23:54] Eiko
    Step right up! Twist my arm!
[23:57] Gaako
    E-Eiko?!
SIGN    Next Episode Preview
[24:01] Iruma
    I never imagined the Gluttonous
    Feeder Ring could talk,
[24:04] Iruma
    but I need to keep moving up
    in the ranks for Ali-san's sake, too.
[24:08] Iruma
    Before that, though, I need to clear up
    this misunderstanding that has Ameri-san
[24:12] Iruma
    thinking that I like frilly, fluffy outfits.
[24:14] Iruma
    This is all your fault, Ali-san.
[24:17] Iruma
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:19] Iruma
    "Ameri's Decision."
[24:20] Iruma
    Er, Ameri-san, why are you
    making such a scary face?