E10 - Fierce Battle, Execution Cannonball!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Iruma
    Keep my eyes...
[00:03] Iruma
    on the ball!
[00:08] Asmodeus
    Splendid!
[00:09] Clara
    Five, five, devi five!
[00:12] Sullivan
    Looks like he's ready.
[00:15] Opera
    Yes.
[00:18] Opera
    Quite ready.
[00:22] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen.
[00:24] Nar
    One day, he became the grandson
    of a demon called Sullivan.
SIGN    Sold
[00:28] Nar
    Sullivan loves to spoil Iruma to bits
    and is even sending him to school.
[00:35] Nar
    But there is just one problem...
[00:37] Nar
    The school Iruma is attending
    is the demon school Babyls.
[00:43] Iruma
    I need to make sure they
    don't find out I'm human...
[00:46] Iruma
    Or I might get eaten!
SIGN    Fierce Battle, Execution Cannonball!!
[02:19] All
    "Fierce Battle, Execution Cannonball!!"
[02:24] Nar
    The day of the execution
    cannonball promotion exam.
[02:30] Sullivan
    The day's finally here!
[02:32] Sullivan
    How are you feeling?
    You think you'll do okay?
[02:35] Iruma
    Yes.
[02:36] Iruma
    Or at least... I wish I could say that.
[02:41] Opera
    Are you still scared?
[02:43] Iruma
    W-Well, I mean...
[02:46] Opera
    Allow me to give you
     one last piece of advice.
[02:50] Sullivan
    Hey, isn't that mine?
[02:51] Opera
    You can consider it a life hack.
[02:55] Iruma
    Life hack?
[02:56] Opera
    It's an old netherworld technique,
[03:01] ---
    but fear is utter humiliation for demons.
SIGN    He
     Dalet
    Gimel
     Bet
     Alef
[03:05] Opera
    When it comes to surviving in such a
    competitive society as the netherworld,
[03:08] Opera
    fearing your enemy is the same as defeat.
[03:14] Opera
    So the more scared you are,
    the more you should be up front.
[03:18] Opera
    Turn your fear into excitement.
[03:21] Sullivan
    Really, isn't that mine?
[03:24] Clara
    Morning! Morning!
[03:25] Asmodeus
    Iruma-sama.
[03:26] Clara
    Morning! Morning! Morning! Iruma-chi!
[03:26] Asmodeus
    We've come to pick you up.
[03:27] Iruma
    I'd better get going.
[03:32] Iruma
    Thank you, Opera-san.
[03:40] Iruma
    I just need to prepare
    myself and step forward.
[03:45] Azuki
    Today's the day of the
    promotion exam, isn't it?
[03:47] Haruno
    I wonder if Asmodeus-sama's going
    to raise his rank even higher.
[03:50] Konatsu
    I'll be shocked if he doesn't.
[03:52] Dosanko
    Hot guys who are kept down aren't so bad.
[04:00] Ameri
    Today's the day.
[04:05] Sabro
    I shall win!
[04:07] Goemon
    No, it'll be me!
[04:08] Lead
    Let's finish this up so I can go
    home and get back to my game.
[04:12] Jazz
    I haven't exercised in forever.
[04:14] Elizabetta
    Please take it easy on me.
[04:15] Caim
    I shall protect you!
[04:19] Asmodeus
    Iruma-sama, let's show them
    the results of your training.
[04:20] Clara
    Promotion! Promotion!
[04:22] ---
    Connor and Murf are cheering you on, too!
[04:22] Iruma
    S-Sure.
[04:24] Kalego
    Silence.
[04:26] Kalego
    Let us go over the rules.
SIGN    Super easy!
SIGN    Execution Cannonball Explanation
SIGN    Super easy!
SIGN    Execution Cannonball Explanation
[04:30] Announcer
    A super easy execution
    cannonball explanation!
[04:34] Announcer
    One: each team should have
    one person outside the field.
[04:37] Announcer
    Two: everyone else will be within the field.
[04:40] Announcer
    Three: those hit by the
    ball must exit the field.
[04:43] Announcer
    You can continue to attack
    from outside the field.
[04:45] Announcer
    But please note: even if you hit someone,
    you cannot return to the field.
[04:50] Announcer
    Four: you may only use magic on the ball.
[04:54] Announcer
    You may not attack your
    opponent with magic directly.
[04:57] Announcer
    Okay, let's all pla— Ow!
[05:01] Kalego
    That basically sums it up.
[05:03] Lead
    He sure does hate that
    cute explanation thing...
[05:07] Kalego
    Your promotions will be
    determined by which team wins
[05:11] ---
    and the ranks of the opponents you hit.
[05:14] Kalego
    I will now hand out arm bands
    for Teams A and B.
[05:17] Kalego
    Team A is yellow, and Team B is red.
[05:21] Kalego
    Once you put them on,
    split up on the court.
[05:23] All
    Okay!
[05:26] Clara
    Yellow!
[05:27] Clara
    Team A is the best team!
    Team A is the victory team!
[05:31] Asmodeus
    It's finally time.
[05:32] Clara
    Team A is the best team!
[05:33] Iruma
    I-I'm so nervous!
[05:35] Asmodeus
    Fear not! You trained so much!
[05:38] Asmodeus
    Let's show the class what you're made of!
[05:42] Iruma
    Yeah!
[05:47] Asmodeus
    Now, let us enter the court...
[05:53] Iruma
    B?
[05:55] Asmodeus
    A?
SIGN    Cursed
[06:05] Asmodeus
    Hey! Why are we divided up like this?!
[06:08] Asmodeus
    Having Iruma-sama and I on separate teams
    when we're friends is inconceivable!
[06:12] Kalego
    You were split to even out the power balance.
[06:14] Kalego
    No objections. Line up.
[06:17] Clara
    Yay! I'm with Iruma-chi!
[06:20] Asmodeus
    But... But...
[06:22] Iruma
    Now, now...
[06:25] Asmodeus
    This just means I'll have to help
    Iruma-sama from the enemy camp.
[06:29] Asmodeus
    Leave it to me!
[06:30] Iruma
    Uh... what?
[06:32] Clara
    Hurry up, Iruma-chi!
[06:34] Iruma
    Oh, sure.
[06:35] Iruma
    Let's both do our best!
[06:37] Asmodeus
    Yes. You can count on me.
[06:39] Asmodeus
    But how do I help
    Iruma-sama from this side?
[06:44] Kalego
    Now...
[06:45] Kalego
    Commence execution cannonball!
[06:49] Iruma
    I-It's finally time...
[06:51] Lead
    Everyone knows you should play it safe.
[06:54] Lead
    Don't throw the ball at Iruma-kun.
[06:56] Goemon
    Understood.
[06:59] Goemon
    Not only is he skilled enough
    to defeat Asmodeus,
[07:02] ---
    but he's a master at evasion.
[07:05] Schneider
    A wise man never courts danger.
[07:07] Sabro
    What's the matter? Hurry up and throw!
[07:10] Lead
    Hey, let's throw at him.
[07:12] Lead
    Remember?
[07:13] ---
    He let all our traps hit him
    when he arrived in class.
[07:17] Goemon
    Excellent idea.
[07:18] Schneider
    Seize the opportunity while you can.
[07:20] Lead
    So, who's gonna throw?
[07:22] Caim
    Leave this to me!
[07:23] Goemon
    It shall be me!
[07:25] Jazz
    Mine!
[07:28] Lead
    When did you—
[07:30] Jazz
    And pass.
[07:31] Sabro
    Indeed.
[07:32] Sabro
    Which one of you suicidal fools
    is ready to accept my ball?
[07:45] Kalego
    Keroli, you're ou—
[07:46] Caim
    This ball just hit a girl!
[07:48] Lead
    He caught it, so she's safe!
[07:50] Caim
    Here. I'd love to get to know you better.
[07:52] Elizabetta
    Oh, my.
[07:53] Lead
    Never mind, that's an out.
[07:55] Goemon
    Why are you giving the enemy the ball?
[07:58] Kalego
    Camui, you crossed onto the
    enemy's side, so you're out.
[08:01] Lead
    Time out!
[08:03] Lead
    What the hell, you stupid bird?!
[08:04] Goemon
    I'm gonna fry you up and eat you!
[08:05] Schneider
    Anticlimactic!
[08:06] Kalego
    Resume the game at once,
    or you're disqualified!
[08:11] All
    Yes, sir...
[08:14] Keroli
    Um... The ball...
[08:21] Iruma
    They've multiplied?!
[08:25] Elizabetta
    Oh, my. Balls everywhere.
[08:27] Jazz
    Which one's the real one?
[08:29] Sabro
    This is just another trial
    to become the Demon King!
[08:31] Lead
    We should look for it, too.
[08:33] Goemon
    Understood.
[08:34] Schneider
    Writhing in agony!
[08:36] Sabro
    Found it.
[08:37] Sabro
    My eyes do not deceive me!
[08:42] Iruma
    What?!
[08:44] Jazz
    That's definitely not it.
[08:47] Picero
    Ugh, you guys are so noisy.
[08:49] Picero
    You're a nuisance!
[08:54] Iruma
    Wh-Where's the ball?
[08:57] Jazz
    There it is! Someone grab it!
[09:03] Iruma
    Keep your eyes on the ball...
[09:05] Iruma
    and grab it!
[09:09] Goemon
    Iruma!
[09:10] Lead
    Crap!
[09:11] Clara
    You're amazing, Iruma-chi! Woo, woo!
[09:14] Sabro
    Well done, my rival.
[09:17] Kalego
    Agares, you're out because you used
    magic on something other the ball.
[09:20] Picero
    Only because you're all so noisy.
[09:27] Iruma
    The results of my training are showing!
[09:29] Iruma
    Thanks, Opera-san!
[09:31] Iruma
    Now, I'll just throw...
[09:33] Iruma
    Throw...?
[09:35] Iruma
    They never taught me how to throw the ball!
[09:37] Iruma
    Wh-What should I do?!
[09:41] Goemon
    He looks so intense.
[09:42] Lead
    Crap! Everyone spread out!
[09:47] Asmodeus
    How do I help him?
[09:50] Jazz
    Iruma-kun, show them the true
    power of an honor student!
[09:53] Clara
    Excite, excite! Excite, excite!
[10:01] Iruma
    Everyone's looking at me.
[10:03] Sabro
    Excellent work catching the ball, my rival.
[10:06] Iruma
    Sabnock-kun.
[10:08] Sabro
    Leave the attack to me!
[10:10] Iruma
    Huh?
[10:12] Sabro
    I don't like it...
[10:13] ---
    We're in the middle of a battle,
    and he's daydreaming.
[10:16] Sabro
    He has lost his edge as a demon since
    becoming my rival's underling.
[10:21] Sabro
    I shall whip you back into shape!
[10:24] Iruma
    Azz-kun!
[10:28] Asmodeus
    Do not...
[10:30] Asmodeus
    interrupt my concentration!
[10:33] Kalego
    Sabnock, you're out.
[10:40] Sabnock
    Pass the ball to me outside the field!
[10:42] Clara
    Fare thee well!
[10:42] Iruma
    S-Sure...
[10:44] Asmodeus
    Honestly.
[10:46] Jazz
    Wow... Asmodeus is bad news.
[10:49] Elizabetta
    Let's not throw to him.
[10:51] Clara
    I will avenge Sabro!
[10:55] Clara
    Yay!
[10:57] Kalego
    Valac, you're out.
[10:59] Jazz
    Come on...
[11:01] Nar
    The match continued at a steady pace.
[11:04] Elizabetta
    Oh, my!
[11:05] Kalego
    Out.
[11:06] Scheneider
    Make no excuses for your failures.
[11:08] Kalego
    Then get off the field right now!
[11:12] Nar
    One after another, the demons
    disappeared from the court.
[11:18] Nar
    Then, finally...
[11:22] Asmodeus
    This is...
[11:24] Jazz
    The only ones left are
    Asmodeus and Iruma-kun!
[11:28] Asmodeus
    Iruma-sama and I are the only ones left?!
[11:33] Jazz
    Iruma-kun sure is hard to hit.
[11:36] Sabro
    Well done, my rival.
[11:38] Elizabetta
    Go, go!
[11:39] Clara
    You've got this, Iruma-chi!
SIGN    Cursed
[11:42] Lead
    Get him!
[11:44] Goemon
    History is written by the victors!
[11:46] Caim
    Now, let us cheer together.
[11:53] Asmodeus
    Wh-When did this happen?
[11:55] Asmodeus
    I was so deep in thought,
    I hadn't noticed at all!
[11:58] Asmodeus
    There's no way I can attack Iruma-sama!
[12:01] Asmodeus
    Wait.
[12:02] ---
    If there are only two of us left,
[12:04] ---
    I just need to give him the
    ball and let him hit me!
[12:09] Asmodeus
    Iru—
[12:19] Asmodeus
    Have I looked at Iruma-sama's face
    even once since the match started?
[12:26] Asmodeus
    Let him hit me?
[12:30] Asmodeus
    Lose on purpose?
[12:32] Asmodeus
    And have him gain a rank...
[12:37] Asmodeus
    How foolish can I be?!
[12:41] Asmodeus
    I've been by his side watching
    how hard he's worked...
[12:44] Asmodeus
    And yet, I only thought about myself.
[12:47] Asmodeus
    I didn't even think about what Iruma-sama
    must be thinking, standing there!
[12:54] Asmodeus
    You should be ashamed, Asmodeus!
[13:03] Asmodeus
    I will meet full strength with full strength.
[13:07] Asmodeus
    I am a demon who values etiquette.
[13:10] ---
    I am Asmodeus Alice.
[13:13] Asmodeus
    And I will give this everything I have!
[13:17] Iruma
    I'll catch it, no matter what!
SIGN    I am here!
[13:27] Quiche
    It's pretty rare for you to come watch
    the first-years' promotion exams.
[13:31] Quiche
    Oh, you must be interested in
    the top of the class, Asmodeus!
[13:35] Johnny
    He would be an excellent candidate
    to welcome into the student council...
[13:39] Ameri
    No.
[13:41] Ameri
    We might actually see
    something even more interesting.
[13:50] Goemon
    Now it's down to one-on-one!
[13:53] Lead
    Being off the field doesn't matter anymore!
[13:54] Lead
    Get him, Asmodeus!
[13:56] Clara
    Woo! I've got the best seat in the house!
[13:56] Elizabetta
    You can do it, Iruma-kun!
[13:59] Clara
    Go, go, Iruma-chi!
[14:01] Clara
    Fight on! Fight on! Fight on!
[14:02] Sabro
    If only those who are out
    could return to the court...
[14:03] Clara
    Go, go, Iruma-chi!
[14:05] Clara
    Fight on! Fight on! Fight on...
[14:05] Jazz
    Come to think of it, this is their first
    battle since the entrance ceremony.
[14:14] Iruma
    He seems completely different than before.
[14:17] Iruma
    Azz-kun is serious...
[14:20] Iruma
    No, his malice is even
    more intense than that.
[14:28] Jazz
    Here he comes!
[14:29] Jazz
    Step back!
[14:31] Iruma
    I'm scared.
[14:33] Iruma
    I've gotten through some
    sticky situations before,
[14:36] Iruma
    and the instincts I've developed
    are telling me to run.
[14:40] Iruma
    But...
[14:44] (Flashback) Opera
    So the more scared you are,
    the more you should be up front.
[14:48] Iruma
    Up front!
[14:50] (Flashback) Opera
    Turn your fear into excitement.
[14:53] Goemon
    Wha—
[14:54] Lead
    Are you serious?! You'll die!
[15:10] Iruma
    This is... Azz-kun's true power?
[15:15] Iruma
    I can't... It's too powerful.
[15:19] Iruma
    In that case...
[15:22] Iruma
    I'll just...
[15:32] Iruma
    I'll just...
[15:42] Iruma
    throw it right back!
[15:58] Quiche
    Wh-What just happened?
[16:05] Kalego
    Team A wins!
[16:07] Iruma
    W-We won?
[16:11] Iruma
    I won?!
[16:12] Clara
    Yay! Yay! That was so cool!
[16:15] Clara
    It was like, whoosh, whoosh,
    twirly, twirly, kablooey!
[16:19] Sabro
    Well done, my rival!
[16:21] Elizabetta
    You were so cool!
[16:22] Jazz
    Come on, let's lift him up!
[16:24] Jazz
    Ready, and...
[16:25] All
    Heave-ho! Heave-ho!
[16:29] All
    Heave-ho! Heave-ho!
[16:29] Clara
    Heave-ho! Whee! So high!
[16:32] Jazz
    Hey, did they switch places?
[16:33] Sabro
    When did thou...
[16:35] Clara
    You should try, too, Sabro!
[16:37] Elizabetta
    T-Too heavy...
[16:37] Clara
    Heave-ho! Heave-ho!
[16:38] Picero
    Yeah, no. He'll crush us.
[16:40] Asmodeus
    That was everything I had...
[16:41] Clara
    So high!
[16:43] Sabro
    Why me?
[16:44] ---
    I have lost royally.
[16:46] Asmodeus
    I truly don't stand a chance
    against you, Iruma-sama.
[16:51] Lead
    Azz-Azz!
[16:53] Caim
    That fireball was amazing!
[16:55] Goemon
    You were so cool!
[16:56] Lead
    Can I call you Azz-Azz?
[16:58] Asmodeus
    Get off of me!
[17:01] Kalego
    There aren't even many upperclassmen
    who could catch that ball from Asmodeus.
[17:07] Kalego
    Yet he moved closer instead of running...
[17:11] Kalego
    He used quick thinking to turn the
    incredible strength of the throw aside,
[17:14] Kalego
    put his own spin on it to keep its momentum,
[17:18] ---
    and threw it back at Asmodeus.
[17:22] Kalego
    Iruma managed to use his bizarre
    evasion skill as an attack.
[17:30] Kalego
    Iruma!
[17:34] Kalego
    If Asmodeus had let you win,
[17:38] ---
    I wasn't going to let you raise your rank, ever.
[17:42] Kalego
    But both of you truly gave your all.
[17:45] Kalego
    Therefore...
SIGN    Rank 2 (Bet)
[17:46] ---
    Iruma, I approve your promotion to Bet.
[17:53] Clara
    Yay, you did it!
[17:55] Asmodeus
    Congratulations!
[17:57] Lead
    Boo! At least give him Gimel!
[18:00] Asmodeus
    Indeed!
[18:01] ---
    Bet for that performance is an insult!
[18:03] Clara
    You miser! Boo, boo!
[18:05] Kalego
    Shut your mouths!
[18:06] Kalego
    Your ranks don't go up that easily!
[18:08] Kalego
    There will be more exams.
[18:10] Kalego
    If you lot want to be promoted
    as well, work harder.
[18:14] Kalego
    That is all.
[18:16] All
    Okay...
[18:17] Sabro
    Wait!
[18:18] ---
    Isn't my rank going up?!
[18:20] Kalego
    It is not!
[18:23] Jazz
    All right, let's go home!
[18:25] Caim
    Aren't you tired, Elizabetta?
[18:28] ---
    Shall I massage your shoulders for you?
[18:30] Elizabetta
    I'm fine!
[18:31] Caim
    Does that mean yes?
[18:33] Asmodeus
    Iruma-sama?
[18:37] Iruma
    I-I can't stop smiling,
    and my heart feels full...
[18:43] Iruma
    I-I've never had...
[18:45] Ameri
    Congratulations, Iruma.
[18:47] Iruma
    Ameri-san!
[18:48] Ameri
    I was watching your performance.
[18:51] Ameri
    You seem completely
    different from yesterday.
[18:53] Asmodeus
    That's...
[18:54] Clara
    There you go appearing again, Lady Redhair!
[19:00] Asmodeus
    But...
[19:01] ---
    What could they be talking about?
[19:04] Iruma
    Um...
[19:05] Iruma
    I've never worked hard
    for my own sake before.
[19:10] Iruma
    But now I know...
[19:12] Iruma
    This is what working hard and
    seeing results from it feels like!
[19:18] Ameri
    It is, Iruma.
[19:20] Ameri
    That warm feeling you get
    after using your strong will
[19:23] ---
    to overcome challenges and obstacles...
[19:27] Ameri
    That is truly...
[19:28] Ameri
    Ambition!
[19:31] Iruma
    A-Ambition?
[19:34] Ameri
    Yes, your passion toward your ambition!
[19:37] Ameri
    Your fighting spirit to see it through!
[19:41] Iruma
    Is this warm and fuzzy
    feeling really ambition?
[19:45] Ameri
    Anyway, you managed
    to take a step forward.
[19:47] Ameri
    Well done, Iruma!
[19:52] Clara
    Hiss!
[19:53] Asmodeus
    I can't hear them at all...
[19:56] Lead
    Iruma-kun!
[19:57] ---
    Kalego-sensei said he'd
    buy us some drinks!
[20:00] Kalego
    I did not!
[20:03] Iruma
    I'm home!
[20:06] Opera
    Welcome home.
[20:08] Sullivan
    So, so... How did your promotion exam go?!
[20:11] Sullivan
    Tell me, tell me!
[20:12] Iruma
    Well,
[20:14] ---
    I ended up having to face
    Azz-kun one-on-one in the end,
[20:17] Iruma
    but I managed to safely raise my rank!
[20:21] Sullivan
    You did it, Iruma-kun!
[20:23] Opera
    Safely?
[20:25] Opera
    With those wounds on your hands?
[20:28] Sullivan
    My, Azz-kun is strong.
[20:30] Iruma
    But then Azz-kun kept
    intensely apologizing.
[20:34] (Flashback) Asmodeus
    Please forgiv...
[20:37] Iruma
    I got to give my full
    concentration to this match,
[20:40] Iruma
    thanks to your training.
[20:44] Iruma
    So...
[20:46] Iruma
    Thank you so much, Opera-san!
[20:51] Iruma
    You helped me so much.
[20:52] Sullivan
    Wh-Why...
[20:53] Opera
    It was nothing.
[20:54] Iruma
    No, no, really.
[20:54] ---
    I helped with your training, too...
[20:55] Opera
    It was nothing.
[20:56] Iruma
    Thank you so much.
[20:57] Opera
    It was nothing.
[20:59] Sullivan
    Wait. I didn't do a single thing.
[21:01] Sullivan
    No fair! No fair!
[21:02] Opera
    You're the one who put all
    that responsibility on me.
[21:04] Sullivan
    Hey, what's with the attitude?
[21:08] Sullivan
    I would have just ended up spoiling him.
[21:10] Iruma
    U-Um...
[21:10] ---
    That's why I asked for your
    help with tears in my eyes.
[21:11] ---
    I'm grateful to you, too, Grandpa.
[21:14] Nar
    Thus the execution cannonball match, and the
    rigorous training that went into it, saw its end.
[21:23] Iruma
    A dream... A goal.
[21:27] Iruma
    I've never felt like this before.
[21:29] Iruma
    Everyone was so happy, and so was I.
[21:34] (Flashback) Opera
    Iruma-sama.
[21:36] (Flashback) Opera
    Don't you want to return to the human world?
[21:39] Iruma
    I...
[21:43] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen.
[21:47] Nar
    Rank: Bet.
[23:23] Clara
    Su-ki-ma... ma...!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:26] Lead
    Hey!
[23:27] ---
    Let's get those drinks
    Kalego-sensei said he'd buy us!
[23:30] Iruma
    Oh, sure.
[23:31] Kalego
    I'm not buying you anything.
[23:32] Iruma
    You should come with us, Ameri-san.
[23:35] Kalego
    I'm not buying you anything.
[23:37] Nar
    With detection-warding glasses,
[23:40] ---
    everyone will stop noticing you,
    no matter how much you stand out.
[23:43] Ameri
    I need to make sure
    I don't outshine the star.
[23:46] Ameri
    I should hurry and leave.
[23:48] Lead
    Huh? What's up?
[23:49] Iruma
    Well...
[23:50] Nar
    However, they are absolutely useless
    if someone has already seen you.
[23:54] Iruma
    I wonder if those are her
    personal sunglasses...
[23:58] Kalego
    I'm not buying you anything.
SIGN    Next Episode Preview
[24:02] Kalego
    Those fools from the Misfit Class...
[24:04] Kalego
    Especially that obnoxious
    honor student, Iruma!
[24:07] Kalego
    I'll twist him back into place if he has the
    nerve to get a big head after rising a rank!
[24:11] Kalego
    Calm down, Kalego.
[24:12] ---
    I should soothe my soul by pruning this cactus.
[24:15] Kalego
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:17] Kalego
    "Together with Familiars"
    and "The Battler's Challenge."
[24:19] Kalego
    Curse you, Iruma! How dare you
    summon me as your familiar again?!
[24:23] Kalego
    I'll twist you 3.5 times!
SIGN    End