E3 - Iruma's True Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Chime Demon
    After school!
[00:08] Marbas
    Wait!
[00:09] Marbas
    What's with this lineup of tutors?!
[00:11] Marbas
    They're all demons who are super
     famous and, uh... very unique!
[00:15] Momonoki
    Truly, I'm quite impressed.
[00:18] Blushenko
    I'm amazed we managed to get them all.
[00:20] Dali
    I mean...
[00:21] Dali
    I know we're putting a lot
    of hope in the Misfit Class,
[00:25] Dali
    but I think we might be a tad bit harsh.
[00:28] Dali
    You chose the tutors,
    didn't you, Kalego-sensei?
[00:31] Dali
    You're not actually trying to...
[00:34] Dali
    have the school reclaim the Royal One
    by giving them impossible tasks, are you?
[00:37] Dali
    Are you making this personal?
[00:40] Kalego
    Well...
[00:41] Kalego
    I do quite enjoy seeing them suffer.
[00:49] Dali
    Wow... That's dark.
[00:51] Momonoki
    That's part of what makes him so great!
[00:53] Kalego
    However...
[00:55] Kalego
    I simply chose the perfect tutors
    who will whip them into shape,
[01:00] Kalego
    in a dignified manner.
SIGN    Iruma's True Feelings
[02:33] Iruma; Asmodeus; Clara
    "Iruma's True Feelings."
[02:41] Vepar
    You poor things...
[02:44] Goemon
    We can't get out...
[02:46] Picero
    Damn her...
[02:54] Keroli
    How long are you going to keep me in here?!
[02:58] Mr. Hat
    That all depends... on you, my dear.
[03:05] Tv
    You win!
[03:07] Lead
    Damn it!
[03:07] Robin
    Yay! I win again!
[03:11] Lead
    How am I supposed to win against him?
[03:17] Balam
    What's the matter? Are you done already?
[03:19] Asmodeus
    No... Not yet!
[03:22] Sabro
    Not yet!
[03:26] Asmodeus
    Hey, if we continue to fight him separately,
[03:29] Asmodeus
    we're never going to stand a chance.
[03:30] Sabro
    I was just thinking the same thing.
[03:33] Sabro
    Which means...
[03:35] Sabro
    As much as I hate to do this,
    we're going to have to fight together.
[03:39] Asmodeus
    As much as I hate to do it, as well.
[03:41] Balam
    Oho?
[03:43] Raim
    Come on, my baby-chans, sparkle even more.
[03:47] Clara And Elizabetta
    Right!
[03:48] Raim
    More.
[03:49] Clara And Elizabetta
    Right!
[03:50] Raim
    Even more!
[03:51] Clara And Elizabetta
    Right!
[03:55] Bachiko
    Here.
[03:56] Iruma
    Huh? What?
[03:58] Iruma
    But this is...
[04:02] Bachiko
    This place is famous for making
    all kinds of insane things.
[04:08] Bachiko
    The Magical Apparatus Battler!
[04:11] Bachiko
    Your first assignment will be
    to get these crazy guys
[04:14] Bachiko
    to make you your bow,
    which'll be your partner!
[04:17] Iruma
    So, uh...
[04:19] Iruma
    I'm actually a member here.
[04:22] Bachiko
    Wha—
[04:23] Iruma
    Ow, ow, ow, ow!
[04:24] Bachiko
    What the hell? Why didn't
    you tell me sooner?!
[04:26] Iruma
    I had no idea we were coming here!
[04:28] Iruma
    Ow, ow, ow, ow!
[04:28] Bachiko
    Now I'm embarrassed for bringing
    you here, acting like a know-it-all!
[04:33] Bachiko
    Wouldn't have thought you'd be a
    member of this crazy bunch, though.
[04:37] Iruma
    Well, it's not too crazy now.
[04:40] Iruma
    It was basically acting as a storage
    space for magical apparatuses,
[04:43] Iruma
    but we've all been working hard to clean it up.
[04:45] Iruma
    Come in.
[04:50] Iruma And Bachiko
    That's crazy!
[04:52] Schenell
    Oho, is that you, Mr. Iruma?!
[04:54] Schenell
    Welcome! Welcome, I say!
[04:57] Schenell
    I'm the unrivaled genius inventor!
[04:59] Schenell
    The reliable senpai in the Magical
    Apparatus Battler whom everyone loves!
[05:02] Schenell
    Eligoth Schenell is alive and well!
[05:10] Schenell (Doll)
    Oh, how rude, Mr. Iruma!
[05:13] Schenell (Doll)
    And after I returned to this
    Battler during end-of-terminus
[05:16] Schenell (Doll)
    and am working hard to get
    it moving forward again!
[05:19] Schenell (Doll)
    You didn't even come to say hi once!
[05:21] Schenell(Doll)
    Harumph! Harumph!
[05:23] Bachiko
    Seriously, I'm amazed you've managed
    to gather all this weird stuff.
[05:28] Schenell
    Well, I am a rather progressive inventor.
[05:31] Bachiko
    Hey, look around already.
[05:35] Bachiko
    You're so shocked that this Battler
    went through a remonsterization?
SIGN    Remonsterization
[05:40] Bachiko
    Come on, don't be so glum.
[05:42] Bachiko
    With all this stuff here, I'm sure
    we'll be able to find your bow's core.
[05:47] Bachiko
    Hmm...
[05:49] Bachiko
    Hmm...
[05:51] Bachiko
    Guess this'll do.
[05:57] Bachiko
    Quartz, Quartz!
[06:04] Bachiko
    I'm able to make magical bows
    due to my bloodline ability,
[06:09] Bachiko
    but normal demons need a core
    to store their mana in.
[06:13] Bachiko
    With wood, you get a wooden bow.
[06:14] Bachiko
    With flowers, you get a flower bow.
[06:16] Bachiko
    With iron, you get an iron bow.
[06:20] Bachiko
    By using Evolve: Quartz, Quartz,
[06:22] Bachiko
    it's basically like we're making the bow
    grow into the shape we want it to.
[06:27] Schenell
    Oho! May I try that, as well?!
[06:31] Schenell
    Quartz, Quartz!
[06:34] Bachiko
    H-He's...
[06:38] Schenell
    My family heirloom!
[06:40] Bachiko
    I mean...
[06:41] Bachiko
    That thing ain't gonna
    function as a bow, but...
[06:43] Schenell
    No smell...
[06:44] Bachiko
    As you can see, Quartz, Quartz
[06:47] Bachiko
    shows us the user's personality.
[06:51] Bachiko
    You need to be compatible
    with your core, too.
[06:54] Bachiko
    So choose wisely.
[06:55] Iruma
    That's easy to say, but...
[06:58] Schenell
    I highly recommend this one!
[07:00] Bachiko
    Shut up. I'll shoot you.
[07:01] Schenell
    No! This is my precious waifu!
[07:05] Iruma
    These are...
[07:09] Schenell
    Those are feathers from the
    guardian of Cutthroat Valley.
[07:12] Iruma
    Huh?!
[07:14] Iruma
    They're from the guardian?
[07:15] Bachiko
    All right, give it a whirl!
[07:18] Iruma
    Y-Yes, ma'am!
[07:19] Iruma
    Ifrit mode!
[07:21] Iruma
    Quartz, Quartz!
[07:30] Iruma
    I did it!
[07:31] Iruma
    Did you see that? I made my bo—
[07:33] Bachiko
    Hi-yah.
[07:33] Iruma
    What?!
[07:37] Iruma
    Wh-What was that for?
[07:40] Bachiko
    Don't give me that.
[07:41] Bachiko
    That's some impressive mana,
[07:43] Bachiko
    but you were just copying me with that one.
[07:46] Bachiko
    It didn't fit you at all!
[07:49] Bachiko
    You need to visualize the bow
    that you actually want.
[07:53] Iruma
    The bow that I actually want...
[07:57] Iruma
    A bow that can protect everyone...
[08:00] Iruma
    Quartz, Quartz!
[08:03] Bachiko
    Nope, totally off! Next!
[08:05] Iruma
    Quartz, Quartz!
[08:07] Iruma
    I-It looks so powerful!
[08:10] Bachiko
    Not a chance. Next!
[08:12] Bachiko
    Are you mocking me?
[08:14] Iruma
    I-I'm sorry...
[08:19] Bachiko
    You get one more chance.
[08:21] Iruma
    Huh?
[08:22] Iruma
    But there are still
    plenty of feathers left...
[08:24] Bachiko
    You don't get a second
    chance on the battlefield.
[08:30] Bachiko
    The next school event,
    the Harvest Festival,
[08:34] Bachiko
    is an exam where you'll be
    fighting for your survival.
[08:36] Bachiko
    It's basically a battlefield.
[08:39] Bachiko
    An archer who can't use opportunities
    to their advantage in the battlefield
[08:43] Bachiko
    won't survive.
[08:45] Bachiko
    If you're gonna become an archer,
[08:47] Bachiko
    you have to be able to make
    decisions when it counts!
[08:56] Bachiko
    Anyway...
[08:57] Bachiko
    I'm gonna go shopping.
[08:59] Bachiko
    You...
[09:00] Bachiko
    can concentrate on making
    that bow of yours!
[09:03] Schenell
    Wait, Master! Are you sure about this?
[09:07] Bachiko
    If he's gonna give up,
    the sooner the better.
[09:11] (Flashback) Bachiko
    Yeah! Good!
[09:13] (Flashback) Bachiko
    Give it your all! I know you can do it!
[09:15] (Flashback) Demon A
    Quartz, Quartz!
[09:22] (Flashback) Bachiko
    So close!
[09:26] (Flashback) Bachiko
    Don't sweat it! You'll get it next time!
[09:28] (Flashback) Demon A
    R-Right...
[09:30] (Flashback) Bachiko
    Don't worry! Leave it to me!
[09:32] (Flashback) Bachiko
    I'll be right by your side
    until you get it down!
[09:35] (Flashback) Demon A
    Thank you very much.
[09:59] (Flashback) Bachiko
    You... did it.
[10:02] (Flashback) Bachiko
    You did it! You did it!
[10:03] (Flashback) Demon A
    I-I did it!
[10:06] (Flashback) Bachiko
    You did it! You did it! Way to go!
[10:10] (Flashback) Bachiko
    Listen to this, Robin!
[10:11] (Flashback) Bachiko
    It took a little while,
    but he finally made a great bow!
[10:16] (Flashback) Robin
    Wow, that's great, Nee-chan.
[10:18] (Flashback) Bachiko
    That kid's got talent!
SIGN    I'm going to quit after all. Thanks for everything.
[10:32] (Flashback) Bachiko
    Why...
[10:39] Bachiko
    The next one...
[10:45] Bachiko
    I'm sure the next one will...
[11:06] (Flashback) Robin
    Don't worry, Nee-chan!
[11:08] (Flashback) Robin
    I'm sure there'll eventually be an archer
     like you've never seen before!
[11:12] (Flashback) Bachiko
    There won't be.
[11:16] Bachiko
    That's right.
[11:18] Bachiko
    So what if he survived
    being my errand boy?
[11:21] Bachiko
    So what if he's a little
    different from the others?
[11:25] Bachiko
    I'm never...
[11:27] Bachiko
    getting my hopes up again.
SIGN    Hundred
SIGN    Bullseyes
[11:43] Vepar
    You poor dears...
[11:45] Vepar
    I should let them out...
[11:46] Vepar
    But, oh!
[11:49] Vepar
    I mustn't! This is their training!
[11:52] Vepar
    Oh, but they seem to be suffering so...
[11:55] Vepar
    I knew it. My training is far too extreme.
[11:59] Vepar
    Sniffle...
[12:00] Vepar
    An additional 50 seconds.
[12:01] Vepar
    My family told me, as well...
[12:03] Vepar
    "There's no way you could be a tutor!"
[12:06] Vepar
    Because I don't understand limits!
[12:10] Vepar
    I'm just not cut out to do this.
[12:12] Vepar
    I should cancel this.
[12:17] Vepar
    I'll resign as their tutor—huh?
[12:26] Picero
    Ugh, damn it...
SIGN    Wind Blade
[12:29] Narrator
    Bloodline ability: Wind Blade.
[12:31] Narrator
    He is able to freely control blades of wind.
SIGN    Bed (My Area)
[12:35] Narrator
    Bloodline ability: Bed (My Area).
[12:37] Narrator
    He is able to manipulate the ground
    or any spot he sees as his bed.
[12:43] Goemon
    We were finally able to escape!
[12:44] Picero
    I'm so tired, ugh!
[12:48] Goemon
    But I figured something out!
[12:49] Goemon
    Water and wind actually
    flow quite similarly!
[12:52] Picero
    I was also finally able to recognize
    the water as the ground.
[12:56] Picero
    But come on!
[12:58] Picero
    You need to be clearer
    in your instructions! Jeez!
[13:00] Goemon
    Master! Do we pass now?
[13:04] Vepar
    Wah!
[13:05] Vepar
    You were able to think on your own
    and come up with solutions!
[13:08] Vepar
    Well done!
[13:09] Vepar
    You are truly worthy of being my students!
[13:12] Vepar
    Thank you!
[13:12] Picero
    Hey! That's cold!
[13:13] Goemon
    You're too close!
    You've got snot coming out!
[13:16] Goemon
    Wait! We're gonna drown again!
[13:18] Mr. Hat
    In order to establish proper relations
    with a magical beast, the key is contact.
[13:22] Mr. Hat
    You must hold them in high
    regard and respect them.
[13:26] Mr. Hat
    That is love!
[13:29] Mr. Hat
    If you find creatures filthy
    and smelly and despise them,
[13:32] Mr. Hat
    that is a critical flaw for a summoner.
[13:35] Mr. Hat
    Hence your training...
[13:38] Mr. Hat
    But this sight is truly... inconceivable!
[13:42] Keroli
    Listen well.
[13:44] Keroli
    Don't you dare cross that line.
[13:48] Mr. Hat
    Her spirit and elegance
    won't allow them to argue...
[13:51] Mr. Hat
    She is truly... a lady.
[13:55] Mr. Hat
    Nay!
[13:55] Mr. Hat
    She has the potential to become a queen!
[13:59] Mr. Hat
    And...
[14:00] Mr. Hat
    I see that you are also a
    true gentleman, G. Camui.
[14:05] Camui
    You are quite right, Master.
[14:07] Camui
    Though they are different
    species, they are ladies.
[14:11] Mr. Hat
    Indeed, Divi.
[14:13] Keroli
    Hello?!
[14:14] Keroli
    Could you let me out already?!
[14:17] Tv
    You win!
[14:19] Lead
    Ugh, not again! Damn it!
[14:22] Robin
    I guess I win again.
[14:24] Robin
    You okay?
[14:25] Robin
    Want to take a break and
    check up on Iruma-kun?
[14:28] Lead
    No!
[14:29] Lead
    We're doing best out of five!
     I haven't lost yet!
[14:33] Robin
    He's been playing non-stop,
[14:34] Robin
    so his concentration probably
    won't last much longer.
[14:37] Robin
    Oh, fine.
[14:39] Robin
    I guess I don't mind holding back a tiny bit.
[14:42] Robin
    I read in some book that positive
    reinforcement does wonders.
[14:48] Robin
    Huh?
[14:49] Tv
    You lose!
[14:51] Robin
    Huh? I lost?!
[14:53] Robin
    But I hadn't started holding back!
[14:58] Lead
    Come on, Sensei.
    You can't hold back like that.
[15:01] Robin
    Huh?
[15:03] Robin
    This was on purpose?!
[15:04] Robin
    He lost on purpose at first
    so I'd let my guard down?
[15:07] Robin
    We just need to play these games,
    but he's seriously trying to win?
[15:13] Robin
    His concentration's gone up!
[15:18] Asmodeus
    Here we go, you fool!
[15:20] Sabro
    I know, you moron!
[15:25] Asmodeus
    That was a hit! We got a hit in, didn't we?!
[15:28] Balam
    Um, yes.
[15:28] Sabro
    Then we pass?!
[15:30] Balam
    Yes.
[15:31] Asmodeus And Sabro
    Yes!
[15:34] Balam
    How surprising...
[15:36] Balam
    At first, they were just
    attacking recklessly,
[15:36] Asmodeus
    Not bad.
[15:38] Sabro
    You, as well.
[15:38] Balam
    but their movements improved as soon
    as they started working together.
[15:42] Balam
    I said they only needed to get one hit in,
[15:45] Balam
    but to think I'd receive
    a calculated attack...
[15:47] Balam
    Truly...
[15:49] Balam
    What wonderful students.
[15:53] Raim
    Magnificent!
[15:55] Raim
    You truly are a natural at this!
[16:01] Elizabetta
    Oh, I'm so happy!
[16:03] Raim
    Come, now. Don't let your guard down!
[16:05] Raim
    I guess the only problem left is...
[16:08] Clara
    Ta-da!
[16:10] Raim
    Baby-chan, listen...
[16:14] Raim
    Oh?
[16:15] Raim
    Huh? She's gone?
[16:17] Clara
    I'm right here!
[16:21] Clara
    Did I surprise you?
[16:23] Raim
    Wait, did my heart just skip a beat? Mine?!
[16:27] Clara
    I call it Rolly, Rolly, Into Your Pocket.
[16:29] Elizabetta
    Wow!
[16:31] Clara
    Rolly, rolly, rolly...
[16:31] Raim
    Her purity itself makes
    her sexiness shine through?!
[16:34] Raim
    The element of surprise!
[16:35] Clara
    Ooh, it's all frilly!
[16:37] Elizabetta
    Come, now...
[16:38] Clara
    It's so silky smooth!
[16:38] Raim
    How interesting!
[16:43] Bachiko
    What the heck are you shopping for?
[16:46] Schenell
    Well, I haven't been to the city in ages!
[16:49] Schenell
    You must wrap my waifu much more carefully!
[16:51] Bachiko
    Jeez...
[16:52] Bachiko
    I don't care that he tagged along,
    but man, he's annoying.
[16:57] Bachiko
    I wonder what happened with that kid's bow.
[17:00] Iruma
    It's finished.
SIGN    It's finished~
SIGN    Puny
[17:02] Bachiko
    He doesn't seem to have any desires...
[17:05] Bachiko
    Even if he's able to make one,
    it'll probably be harmless.
[17:09] Bachiko
    He honestly might've just
    given up and gone home.
[17:17] Iruma
    A bow that can protect isn't right, either...
[17:19] Iruma
    And a powerful bow is wrong, too?
[17:21] Iruma
    What's the answer?
[17:24] Iruma
    A winning bow? A macho bow?
[17:26] Iruma
    A charming bow? No!
[17:28] Iruma
    A cute one? No!
[17:33] Iruma
    It's no use...
[17:34] Iruma
    This is too hard. I have no idea.
[17:37] Iruma
    What kind of bow do I really want?
[17:40] Iruma
    Bow... that I want...
[17:43] Iruma
    Desire...
[17:47] Iruma
    A delicious... bow?
[17:49] Ali-San
    Hey, you glutton.
[17:51] Iruma
    Ali-san!
[17:53] Ali-San
    Don't gasp at me like that.
[17:55] Ali-San
    You're thinking way too hard about this.
[17:57] Ali-San
    Soften that stone head of yours.
[18:00] Ali-San
    Ugh, you're so stubborn!
[18:02] Iruma
    Soften...
[18:03] Ali-San
    You do have the choice of
    changing tutors, you know.
[18:06] Ali-San
    No one said you have to use a bow.
[18:11] Iruma
    No! That's just infuriating!
[18:15] Iruma
    This is the first time I've wanted
     to prove someone wrong!
[18:19] (Flashback) Bachiko
    ...the biggest moron I've ever met.
[18:23] Iruma
    Even if I end up her errand boy
    or get yelled at a lot,
[18:26] Iruma
    I don't want to give up.
[18:28] Iruma
    I don't care what she says...
[18:30] Iruma
    But just a simple phrase...
[18:34] Iruma
    I want Master to compliment me!
[18:38] Ali-San
    Jeez, you're hopeless.
[18:40] Ali-San
    In that case,
[18:41] Ali-San
    I guess it's time to show that
    shrimpy master who's boss.
[18:45] Ali-San
    Tell me, Li'l Iru!
[18:46] Ali-San
    What's your most embarrassing desire that
    you never want anyone to learn about?
[18:49] Iruma
    Huh?
[18:50] Iruma
    Embarrassing? Why?!
[18:52] Ali-San
    Listen up, Li'l Iru.
[18:54] Ali-San
    Desires aren't about pretty things
    like being strong or protecting others.
[18:58] Ali-San
    It's all about the true
    feelings that you're hiding!
[19:00] Ali-San
    I know you have them!
[19:01] Iruma
    Huh?
[19:02] Ali-San
    Come on, show me!
[19:03] Iruma
    Huh?!
[19:04] Ali-San
    Go on!
[19:05] Iruma
    But I'm human... and not like the rest of you...
[19:09] Iruma
    But...
[19:10] Iruma
    I want to stay with everyone, so... um...
[19:13] Ali-San
    Huh?!
[19:14] Ali-San
    What was that?! Speak up, son!
[19:17] Iruma
    I want to stay together with everyone
[19:21] Iruma
    and boldly advance to Dalet!
[19:23] Iruma
    That's the kind of hero I want to be!
[19:27] Ali-San
    Man, that's embarrassing!
[19:28] Ali-San
    Okay, now say the words!
[19:29] Iruma
    Quartz, Quartz!
[19:34] Schenell
    We've finally returned to Babyls.
[19:36] Bachiko
    Seriously, though. Your bag reeks.
[19:39] Bachiko
    Those meds or whatever you've got.
[19:40] Bachiko
    Hurry up and toss that stuff somewhere.
[19:43] Schenell
    Okay!
[19:45] Bachiko
    Sheesh. What kind of meds did he even get?
[19:50] Bachiko
    What the...
[19:51] Bachiko
    What's the matter, Creepy Glasses?
[19:53] Schenell
    Iru... Iru... Mr. Iruma...
[19:57] Robin
    Don't worry.
[19:59] Robin
    I'm sure there'll eventually...
[20:06] Robin
    be an archer like you've never seen before!
[20:11] Bachiko
    I'm never...
[20:12] Bachiko
    getting my hopes up again.
[20:15] Bachiko
    I'll never...
[20:19] Narrator
    The truth is, if any of the
    tutors had determined that
[20:21] Narrator
    any of the members of the Misfit Class
    had no potential to advance to Dalet,
[20:25] Narrator
    they would have left immediately.
[20:29] Narrator
    But the students possessed natural talent
    and the element of surprise,
[20:33] Narrator
    and they worked their hardest, so they
    all far surpassed their expectations.
[20:38] Narrator
    The members of the Misfit
    Class were acknowledged.
[20:42] Narrator
    Yes... They had truly been acknowledged.
[20:45] Raim
    Oh, you're just so...
[20:48] Raim
    All of you children are so worth...
[20:50] Mr. Hat
    ...working to the bone.
[20:52] Balam
    I guess we can be a bit stricter.
[20:55] Raim; Mr. Hat; Vepar; Balam
    Let's keep pushing further and further...
[20:57] Raim; Mr. Hat; Vepar; Balam
    Further and further.
SIGN    Aaaaah　
SIGN    Eeeeek
SIGN    Gyaah
[20:59] Narrator
    For the next several weeks,
    the members of the Misfit Class...
[21:04] Narrator
    saw what Hell was like.
[21:09] Dali
    Hello!
[21:10] Dali
    Can you believe it? The Harvest
    Festival is finally tomorrow!
[21:13] Dali
    How are the lovely members
    of the Misfit Class doing?
[21:16] Kalego
    How are they, indeed?
[21:18] Dali
    Jeez, you're so cold.
[21:20] Dali
    Aha, that expression...
[21:22] Dali
    He's definitely excited about this.
SIGN    Misfit Class Training Report Training Complete
SIGN    Iruma | Shax Lead
    
    Asmodeus Alice | Sabnock Sabro
    
    Valac Clara | X Elizabetta
    
    Crocell Keroli | Caim Camui
    
    Andro M. Jazz | Allocer Schneider
    
    Garp Goemon | Agares Picero
[21:26] Narrator
    Now, we will see the survival
    of the fittest play out
[21:29] Narrator
    at the Harvest Festival.
[23:03] Clara
    Su-Ki-Ma, indeed!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:07] Narrator
    Ameri has come to see
    how Iruma's training is going.
[23:11] Ameri
    I'm going to give him some encouragement.
[23:13] Ameri
    It's not like I just want to see his face...
[23:15] Ameri
    But as his senpai and winner of each year...
[23:18] Ameri
    I'm just going to give him advice
    for the Harvest Festival!
[23:21] Ameri
    Yes! That is all! Right!
[23:25] Ameri
    Pardon me!
[23:28] Ameri
    Wh-What in the world is this?!
[23:31] Ameri
    D-Don't tell me Iruma made this!
[23:33] Iruma
    Tap, tap, tap... whew.
[23:35] Iruma
    It's my masterpiece!
[23:37] Ameri
    W-Well, if that's the case...
[23:39] Ameri
    B-But, oh, this is so bold!
[23:43] Schenell
    My family heirloom... The Eternal Venus.
[23:46] Schenell
    Sculpted by Eligoth Schenell.
[23:52] Ameri
    Removed.
[23:53] Ameri
    I have determined this was inappropriate
    to have on school grounds.
[23:55] Ameri
    The sculptor should go see
    the student council immediately.
[23:58] Schenell
    My family heirloom!
[24:00] Schenell
    Wh-Why has this tragedy befallen me?!
SIGN    Next Episode Preview
[24:03] Ameri
    The Harvest Festival finally begins.
[24:05] Ameri
    I wanted to give Iruma advice,
    but to think I couldn't even see him...
[24:09] Ameri
    No, no. This also happened
    in First Love Memories.
[24:11] Ameri
    Kakeru was trapped in a time prison
    and couldn't see Rin for so long!
[24:16] Ameri
    His absence made their hearts grow fonder!
[24:18] Ameri
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:20] Ameri
    "The Signal That the
    Harvest Festival Has Begun."
[24:22] Ameri
    That's right.
[24:22] Ameri
    The Harvest Festival signals the path
    toward me and Iruma's m-m-marriage!
[24:25] Ameri
    What in the world am I saying?!