E11 - End-of-Terminus Exams / Girls' Talk

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    End-of-Terminus
    Exams
[00:02] Nar
    The end-of-terminus
    exams have finally begun.
[00:06] Nar
    Will Iruma and the rest of the Misfit Class
    be able to avoid failing grades?
[00:31] Kalego
    I will now return the end-of-terminus
     exams you took the other day.
[00:35] Class
    Hold up!
[00:36] Elizabetta
    W-Wait!
[00:38] Camui
    It's too soon!
[00:39] Jazz
    I'm not mentally prepared!
[00:42] Goemon
    At least give us time to pray!
[00:46] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen, is the only
    human living in the netherworld.
[00:52] Nar
    As he receives continuous praise while
    going to the demon school Babyls,
[00:57] Nar
    he discovers his ambition
    and goal as a student.
[01:01] Nar
    And that is...
[01:03] Nar
    to raise his rank.
[01:05] Nar
    What could be awaiting him in the future?
SIGN    End-of-Terminus Exams
[02:44] All
    "End-of-Terminus Exams."
[02:48] Lead
    I don't want to take supplementary classes!
[02:50] Elizabetta
    I worked so hard!
[02:51] Camui
    I'm going to fly away!
[02:52] Goemon
    Regret...
[02:53] Lead
    Just tell us tomorrow! It's too soon now!
[02:57] Kalego
    So, your results...
[02:58] All
    Hey!
[03:00] Kalego
    It is extremely unfortunate.
[03:06] Kalego
    The number of students who failed
    and must take supplementary classes...
[03:13] Kalego
    is zero. Tch.
[03:18] All
    Yeah!
[03:20] All
    We're all safe!
[03:23] Clara
    Yay!
[03:23] Asmodeus
    We've done it, Iruma-sama!
[03:25] Elizabetta
    I'm so glad we all passed!
[03:25] Clara
    Iruma-chi, we did it!
[03:26] Iruma
    Yeah! Thank you both for your help!
[03:27] Sabro
    I am going to achieve even greater heights!
[03:28] Keroli
    Yeah!
[03:31] Iruma
    I did it, Ali-san.
[03:31] Clara
    Sabro, you're even higher up than usual.
[03:34] Lead
    I'm gonna play! Games! Parties!
[03:34] Goemon
    I cannot wait until the end of terminus!
[03:34] Camui
    Onward to the beach to meet new ladies!
[03:38] Kalego
    Silence!
[03:40] Kalego
    You three! Line up!
[03:46] Kalego
    Any Alefs who scored above
    average will be moving up to Bet.
SIGN    Alef
SIGN    Bet
[03:50] Jazz
    Seriously?
[03:51] Elizabetta
    That's amazing!
[03:52] Clara
    Yay! Good job, better Bets!
[03:54] Iruma
    Congrats on ranking up!
SIGN    Alef
[03:56] Kalego
    Alocer has gone from Alef to Gimel.
SIGN    Gimel
[03:59] Kalego
    He scored the highest in his grade.
[04:01] Lead
    Wait, even higher than Azz-Azz?
[04:03] Jazz
    Devi cool!
[04:05] Schneider
    Cream rises to the top.
[04:08] Jazz
    Damn!
[04:08] Goemon
    You're too bright!
[04:09] Iruma
    Everyone's amazing!
[04:10] Asmodeus
    Yes!
[04:11] Asmodeus
    Well done, Iruma-sama!
[04:13] Iruma
    Huh? Me?
[04:14] Asmodeus
    I have to admit,
[04:16] ---
    I didn't think all of those slackers
    would actually avoid failing grades.
[04:21] Asmodeus
    Seeing you study inspired them all
[04:25] Asmodeus
    to pick up their pens and
    concentrate on their learning.
[04:28] Asmodeus
    You have the power to change
    those around you, Iruma-sama!
[04:32] Iruma
    Change those around me?
[04:35] Iruma
    I do?
[04:37] Asmodeus
    Yes!
[04:39] Asmodeus
    And that...
[04:41] Asmodeus
    is most definitely...
[04:43] Asmodeus
    a trait of a king!
[04:46] Kalego
    Iruma.
[04:47] Iruma
    Y-Yes, sir?
[04:53] Kalego
    The one whose score improved
    the most on this last exam...
SIGN    Iruma
[04:57] Kalego
    is you.
[05:02] Sabro
    It appears that I cannot slack off.
[05:06] Kalego
    You didn't quite reach a new rank, though.
[05:09] Iruma
    Thank you so much.
[05:11] Iruma
    Um, Sensei...
[05:14] Iruma
    I'm going out for a bit!
[05:15] Kalego
    Hey! Where do you think you're going?
[05:19] Iruma
    The power to change those around me, huh?
[05:23] Iruma
    I want to hurry and tell
    Balam-sensei how I did.
[05:29] Iruma
    Wh-Whoa. I-I'm sorr—
[05:38] Iruma
    Y-Y...
[05:40] Iruma
    Your hair's gone! Is that my fault?!
[05:42] Balam
    No, I have hair.
[05:44] Iruma
    Y-Yes, of course.
[05:46] ---
    It wasn't because of me... but, uh...
[05:50] Balam
    Hmm... I just wanted a change of pace?
[05:53] Balam
    Anyway, how did your exams go?
SIGN    Iruma
[05:58] Balam
    You ranked 81st out of 163 first-years!
[06:02] Balam
    You're right in the middle!
[06:04] Iruma
    I sure am!
[06:05] Balam
    That's amazing! You improved so much!
[06:08] Iruma
    Thank you very much!
    It's all thanks to you, Balam-sensei!
[06:12] Balam
    No, this is due to your hard work.
[06:15] Balam
    Since you worked so hard,
[06:17] Balam
    here's a little gift from me.
[06:20] Iruma
    That's... a salamander flower!
[06:23] ---
    They breathe fire!
[06:25] Balam
    Correct! You really have improved.
[06:29] Iruma
    Huh?
[06:30] Balam
    The knowledge you gained from your exams
[06:33] Balam
    will surely help you protect yourself.
[06:36] Balam
    You've grown so much.
[06:38] Balam
    By the way, I've removed the fire source
    from this one, so you'll be fine.
[06:42] Iruma
    Oh, I see...
[06:46] Balam
    You influence each other, learn, and evolve.
[06:49] Balam
    That's something unique to living creatures.
[06:52] Balam
    You even said yourself that you updated.
[06:56] Balam
    That's why I thought I'd try a little
     harder to be more approachable,
[06:59] Balam
    rather than just concentrate
    on approaching others.
[07:03] Balam
    I thought I might look a bit scary
    since my hair was so long.
[07:06] Iruma
    So it is my fault?
[07:08] Balam
    It's thanks to you.
[07:11] Balam
    Just like a single drop of water
    is enough to cause ripples,
[07:14] Balam
    your casual words gave me courage.
[07:20] Balam
    Especially because your words don't lie,
    but go straight to the heart.
[07:26] Iruma
    Huh?
[07:27] Balam
    Anyway, I'm glad you were
    able to avoid a failing score.
[07:31] Balam
    Great job.
[07:34] Iruma
    Thanks!
[07:37] Male Student 1
    The list of people who failed and have
    to take supplementary classes is out!
[07:41] Dosanko
    Wow, not a single student
    from the Misfit Class.
[07:44] Eiko
    Iruma-san! I knew you could do it!
[07:48] Dosanko
    No one wants to waste even
    a single page of their youth, right?
[07:55] Kalego
    Shichiro?!
[07:57] Kalego
    Wait... Your hair...
[08:00] Kalego
    Wait just a moment...
[08:02] Balam
    Kalego-kun,
[08:04] ---
    you always did use your whole body
    to hold in your laughter.
[08:07] Kalego
    Well, I admit you seem bolder than
    before, and that's a good thing.
[08:11] Kalego
    Because you're...
[08:13] Kalego
    the only one at Babyls other than myself
[08:16] Kalego
    who's ranked Khet.
SIGN    The Guardian White Raven (Gargoyle)
[08:19] Nar
    The Gargoyle, Balam Shichiro.
[08:22] Nar
    Rank: Khet.
SIGN    Khet
[08:25] Nar
    The Balam family bloodline ability: Buzzer.
SIGN    Falsehood Bell (Buzzer)
[08:28] Nar
    He can immediately detect lies or
    falsehoods in whoever he is observing.
[08:33] Kalego
    You're the only one who can spread their mana
[08:36] Kalego
    throughout the whole school and
    detect the behaviors of every student.
[08:42] Schenell
    Oh?
[08:45] Kalego
    I'm sure there isn't a single
    student you can't handle.
[08:48] Balam
    Actually, there is a student
     I couldn't read at all.
[08:53] Kalego
    What?
[08:55] Balam
    This is exactly why living
    creatures are so amusing.
[08:58] Kalego
    Huh?
[09:00] Balam
    Oh, nothing.
[09:04] Kalego
    Just so you're aware,
[09:05] ---
    your current hairstyle is scary
    for completely different reasons.
[09:08] Balam
    What?!
[09:10] Clara
    Yay, yay! Great job on your tests!
SIGN    Great-Job-On-Your-Tests Party!!
[09:13] Asmodeus
    Now, let us celebrate!
[09:15] Clara
    We've got plenty of snacks!
[09:17] Clara
    Yay!
[09:18] Iruma
    Um... Where's Schenell-senpai?
[09:19] Clara
    Fling! Fling! Fling! Fling!
[09:20] Asmodeus
    He was caught red-handed trying to
    use a potion that made him smarter
[09:24] Asmodeus
    and is in supplementary hell.
[09:26] Iruma
    Huh?!
[09:40] Ameri
    So he managed to avoid a failing grade.
[09:42] Ameri
    Good for you, Iruma.
SIGN    Let's Play
SIGN    Girls' Talk
[09:52] All
    "Girls' Talk."
[09:57] Ameri
    There.
[09:59] Ameri
    We're celebrating our test results
    along with our usual reading session.
[10:02] Ameri
    I wasn't able to contact him
    during the end-of-terminus exams,
[10:05] Ameri
    so this was rather sudden.
[10:07] Ameri
    But I bought us a popular herbal
    tea that's great for relaxation,
[10:11] Ameri
    so I'm sure Iruma will be pleased...
[10:13] Ameri
    Thank you for coming, Iru...
[10:16] Ameri
    ...ma?
[10:19] Clara
    Iruma-chi won't be coming!
[10:22] Ameri
    Huh?!
[10:23] Goemon
    Yeah! We're just getting started!
[10:26] ---
    Let's dance and slay, pump it up!
SIGN    Screeching Room
[10:29] Goemon
    Yeah! Let's babi babi
    babi babi babi babi babiru!
[10:36] All
    Yeah! Let's babi babi
    babi babi babi babi babiru!
[10:40] Picero
    You're so loud...
[10:43] All
    Yeah! Let's babi babi
    babi babi babi babi babiru!
[10:48] Asmodeus
    So this is the screeching room.
[10:50] Asmodeus
    Who knew the Game Battler had such a place.
[10:50] All
    Yeah! Let's babi babi
    babi babi babi babi babiru!
[10:53] Iruma
    I sort of got dragged here to celebrate
    the end of the end-of-terminus exams.
[10:57] All
    Yeah! Let's babi babi
    babi babi babi babi ba—
[10:58] Iruma
    I had plans with Ameri-san, too...
[11:01] Iruma
    Ameri-san, I'm sorry.
[11:03] ---
    Something came up, and I won't
    make it to our reading session.
[11:06] Ameri
    Aw... Iruma's not coming.
[11:09] Ameri
    I see.
[11:10] ---
    Thank you for coming all this way to tell me.
[11:14] Ameri
    Actually, why did you come to tell me?
[11:16] Clara
    That's easy!
[11:17] Clara
    Because...
[11:19] Clara
    I wanted to talk to you, Lady Redhair!
[11:21] Ameri
    Lady Redhair?!
[11:23] Clara
    Here we go!
[11:24] Ameri
    Huh? What?!
[11:37] Clara
    Heh! Girls' time!
[11:41] Elizabetta
    It's not fair that only the boys are having fun.
[11:43] Elizabetta
    Let's enjoy ourselves, too.
[11:45] Ameri
    Why am I here?
[11:45] Clara
    Girls, girls, I'm a girl...
[11:47] Keroli
    Why's the student council president here?
[11:49] Elizabetta
    This is our first girls' time together.
[11:51] ---
    I've always wanted to do one!
[11:53] Elizabetta
    First, let us introduce ourselves.
SIGN    Energetic
[11:56] Clara
    Hi, hi! I'm Valac Clara!
[11:59] Elizabetta
    I'm X Elizabetta.
[12:01] Keroli
    I'm... Crocell Keroli.
[12:04] Ameri
    Azazel Ameri... The student council president.
[12:07] Keroli And Clara
    We know!
[12:09] Elizabetta
    You're our special guest!
[12:12] Ameri
    They opened up the herbal tea
    I prepared especially for Iruma...
[12:17] Clara
    Okay, are you all ready?
[12:19] Clara
    Misfit Class Girl Squad!
[12:22] Clara
    With Lady Redhair!
[12:24] Clara
    Here we go!
[12:25] Clara And Elizabetta
    Cheers!
[12:26] Keroli And Ameri
    Cheers...
[12:32] Clara
    I've never had anything like this before!
[12:34] Ameri
    Yes, it is good.
[12:36] Elizabetta
    Miss President!
[12:37] Elizabetta
    I've always wanted to talk to you.
[12:41] Elizabetta
    The way your hair curls
    is absolutely stunning.
[12:43] Ameri
    Oh, thank you...
[12:45] Elizabetta
    What's your routine?
    What shampoo do you use?
[12:48] Ameri
    Shampoo...
[12:50] Ameri
    Um, it's Devian...
[12:52] Elizabetta
    Wow, that's top-shelf!
[12:54] Clara
    Ooh... Your hair's so shiny and soft!
[12:56] Ameri
    H-Hey!
[12:58] Clara
    Mustache!
[13:01] Clara
    Kerolin, yours is so flowy and sparkly.
[13:03] Keroli
    Huh? "Kerolin"?
[13:05] Elizabetta
    What do you use, Keroli-chan?
[13:07] Keroli
    I-I use Lovelica...
[13:16] Kuromu
    Do you want to know?
[13:18] Kuromu
    I'll tell you.
[13:22] Kuromu
    Your heart is all mine! Devi!
[13:26] Kuromi
    Lovelica shampoo and
    conditioner, now on sale!
[13:30] Kuromu
    Devi!
[13:33] Keroli
    I made that entirely too
    obnoxious. I'm so embarrassed!
[13:37] Nar
    Though she hides her identity at school,
[13:39] Nar
    Keroli is actually the extremely
    popular dem-dol Kuromu.
[13:43] Elizabetta
    What about you, Clara-chan?
[13:44] Clara
    Soap!
[13:47] Ameri; Keroli; Elizabetta
    S-Soap?!
[13:49] Elizabetta
    U-Um... What about your conditioner?
[13:52] Clara
    Soap!
[13:53] Keroli
    And your body?
[13:53] Clara
    Soap!
[13:54] Ameri
    And your face...
[13:56] Clara
    Soap!
[13:58] Ameri
    That's...
[13:59] Clara
    The pink one!
[14:00] Clara
    Soapy bubbles, bubbles.
[14:02] Clara
    Soapy bubbles, bubbles.
[14:04] Clara
    From head to toe, soapy bubbles, bubbles.
[14:07] Clara
    Hello there, soapy monster!
[14:10] Ameri
    I'll bring you my shampoo sometime.
    Feel free to use it.
[14:14] Keroli
    And I have plenty of Lovelica at home...
[14:19] Elizabetta
    Yes, you might become even lovelier.
[14:25] Schneider
    One order of deviled eggs,
[14:26] ---
    C'mon! C'mon! Over the world!
    You just keep slaying me, oh my girl!
[14:27] Schneider
    one medium tapioca mango soda,
[14:29] Lead
    Yeah! Let's babi babi
    babi babi babi babi babiru!
[14:30] Schneider
    a demonly appetizer spread...
[14:31] Asmodeus
    Iruma-sama, is there a song you'd like to sing?
[14:32] ---
    Once we start slaying, we don't stop,
    don't stop! Here go! Here go! Yo! Party!
[14:34] Iruma
    Hmm...
[14:35] Iruma
    I don't know any netherworld songs at all.
[14:37] ---
    You guys rock!
[14:39] Jazz
    Pick the next song, Iruma.
[14:41] Iruma
    Huh?! Uh, sure...
[14:43] Iruma
    What should I do?
    I have to sing something...
[14:46] Iruma
    Hey, wait a sec.
[14:48] Iruma
    There is a song I can sing! The only one!
[14:52] Iruma
    Do you love me?
[14:55] Iruma
    Well, try to see through me
[14:57] Iruma
    Can you give up your soul for me?
[15:03] Iruma
    Little imp, little imp
[15:06] Iruma
    I'll be the little imp that drags you around
[15:08] Lead
    He's got the lyrics and
    choreography down perfectly!
[15:10] Sabro
    Well done!
[15:11] Iruma
    Little imp!
[15:14] Iruma
    Yay!
[15:17] Nar
    Everyone in the Misfit Class concluded
    that Iruma was a huge fan of Kuromu.
[15:27] Elizabetta
    Now, let's get down to business.
[15:29] Keroli
    Huh? Business?
[15:31] Elizabetta
    Well, if we're having girls' time...
[15:34] Ameri
    Where did these lights come from?
[15:37] Elizabetta
    Let's talk about relationships.
[15:41] Ameri And Keroli
    Relationships?!
[15:42] Clara
    I ship bananas.
[15:43] Elizabetta
    Do you ladies have a gentleman you fancy?
[15:47] Keroli
    Huh?!
[15:48] Clara
    Yup! Iruma-chi!
[15:50] Keroli
    Huh?!
[15:52] Elizabetta
    Miss President?
[15:53] Keroli
    Are you okay?
[15:54] Ameri
    I-I'm perfectly fine!
[15:56] Ameri
    I let my guard down!
[15:58] Ameri
    I knew this creature was
    always hanging around Iruma...
[16:01] Ameri
    But she's...
[16:05] Ameri
    She's a girl!
[16:07] Ameri
    She's a girl!
[16:10] Ameri
    She's a girl!
[16:12] Ameri
    She's a girl!
[16:16] Ameri
    A-A-And she's saying that she l-l-l-likes...
[16:19] Ameri
    She likes Iruma?!
[16:21] Clara
    Iruma-chi is super nice!
[16:23] Clara
    And, and! He plays with me and eats lots!
[16:27] ---
    Om, nom, nom!
[16:28] Elizabetta
    I will agree that it was lovely how Iruma-kun
    made such an impact during his evil cycle.
[16:33] Keroli
    I-I don't... really feel any way...
[16:38] Keroli
    Though... he is pretty dependable.
[16:42] Elizabetta
    He was quite sensational.
[16:44] Keroli
    N-Not really...
[16:46] Ameri
    Curse that womanizer!
SIGN    They're not actually dating
SIGN    Kakeru
SIGN    Rin
SIGN    Secret Exchange Diary
[16:51] Rin
    Wait!
[16:53] Sayo
    Stay away from Kakeru-kun!
[16:57] Ameri
    Now I understand how Sayo felt.
[17:01] Elizabetta
    Do you have anyone you fancy, Miss President?
[17:04] Ameri
    Huh?!
[17:05] Elizabetta
    You seem very experienced
    with relationships.
[17:07] Elizabetta
    Is there some trick to making them work?
[17:10] Ameri
    Um, but I...
[17:12] Elizabetta
    How does love start? Teach us!
[17:14] Clara
    What's the secret that makes them fall for you?!
[17:16] Clara
    G-Gulp.
SIGN    Slam
SIGN    Whoa!
SIGN    Eek!
SIGN    Are you all right?
[17:22] (Flashback) Iruma
    Are you all right?
[17:24] Ameri
    Run into someone around a corner.
[17:26] Three
    A corner?!
[17:27] Ameri
    I-I mean, to make contact with them!
[17:30] Elizabetta
    Oh, I see!
[17:31] Elizabetta
    Raim-sensei did say that making
     contact was an excellent technique!
[17:35] Clara
    Kapow!
[17:37] Elizabetta
    My, how forward.
[17:39] Elizabetta
    Keroli-chan, are you more of a late bloomer?
[17:43] Keroli
    Huh? Me? I don't know
    if I'm a late bloomer...
[17:48] Keroli
    I have no idea!
[17:49] ---
    Don't boys fall for you*
    if you just smile at them?
[17:54] Nar
    A reminder that Crocell
    Keroli's true identity
[17:56] ---
    is a super popular dem-dol who doesn't
    need to make the first move.
[17:59] Elizabetta
    So you're saying that touching is
    the most effective, Miss President?
[18:04] Clara
    Touch!
[18:07] Clara
    I touch lots by climbing Sabro! I like that!
[18:10] Clara
    I like Iruma-chi!
    I like everyone in class, too!
[18:14] Ameri
    Wh-What brought this on?
[18:17] Elizabetta
    My, you're much more forward than usual.
[18:20] Elizabetta
    I like everyone in our class, too.
[18:23] Clara
    I like fluffy Eggy-sensei, too!
[18:25] Clara
    Come-come-san! Iruma-chi! I like them all!
[18:29] Clara
    Likey, likey, su-ki-ma!
[18:33] Ameri
    Since you like everyone,
    when you say "like,"
[18:37] Ameri
    you don't mean love, right?
[18:38] Clara
    Love?
[18:40] Elizabetta
    For example, do you want to marry Iruma-kun?
SIGN    Bride
SIGN    Congratulations
     on Your Marriage
[18:56] Clara
    I-I guess I wouldn't mind... that...
[18:58] ---
    with Iruma-chi... Maybe...
[19:02] Elizabetta
    Oh, my.
[19:03] Ameri
    I knew it!
[19:04] ---
    It's far too dangerous to
    let her stay by Iruma's side!
[19:09] Elizabetta
    Do you agree, Miss President?
[19:12] Elizabetta
    That Iruma-kun would
    make a wonderful husband?
[19:19] Ameri
    A wonderful husband?!
[19:24] Keroli
    You're still students!
    It's too early to get married!
[19:26] Clara
    Oh, but...
[19:27] Elizabetta
    Oh, I think it's fine.
[19:30] Keroli
    A-A-A-Anyway! It's indecent!
[19:32] Elizabetta
    You're free to love!
[19:33] ---
    Students getting married is just fine.
[19:35] Elizabetta
    I think it's lovely.
[19:36] Keroli
    But you don't know what's
    going to happen in the future!
[19:40] Elizabetta
    But true love is precious and beautiful!
[19:43] Elizabetta
    No matter what form it may take!
[19:45] Keroli
    But that's so scandalous!
[19:47] Keroli
    You should plan out your
    future and then decide!
[19:50] Ameri
    In that case, you just need to get engaged
    first rather than marry immediately...
[19:53] Ameri
    A betrothed? "Fiancée" has
    such a nice ring to it...
SIGN    Fiancée
[19:56] Ameri
    Wait, no!
[19:57] Clara
    If you love each other, get married!
[19:59] Clara
    Ring-a-ling! Ring-a-ling-a-ling and score!
[20:02] Clara
    Ring-a-ling!
[20:02] Keroli
    No, no! At least wait
    until after you graduate!
[20:05] Elizabetta
    If you have a fateful encounter,
    is there any reason to wait?
[20:06] Clara
    Ring-a-ling!
[20:08] ---
    Absolutely not!
[20:09] Ameri
    Wait! What's wrong with fully
    enjoying your engagement?
[20:10] Clara
    Ring-a-ling!
[20:13] Keroli
    Acting on impulses in your youth
    might end in mistakes later!
[20:14] Clara
    Ring-a-ling!
[20:16] Elizabetta
    What's wrong with mistakes?!
[20:18] ---
    What's important is love! Passion!
[20:19] Clara
    Ring-a-ling!
[20:20] Ameri
    First, the proposal!
    Then comes enjoying your engagement!
[20:22] Clara
    Ring-a-ling!
[20:23] Ameri
    Fiancé and fiancée! Yes, fiancée!
[20:25] ---
    Ring-a-ling!
[20:25] Keroli
    Marriage is a very important decision!
[20:28] Keroli
    Wait, why am I getting so upset about this?!
[20:28] Clara
    Ring-a-ling!
[20:28] Keroli
    If you don't toil over this,
    what will you toil over?!
[20:31] Elizabetta
    There might be some pain,
[20:32] Clara
    Ring-a-ling!
[20:32] Elizabetta
    I'm speaking so much today!
[20:33] Elizabetta
    but I want to try to grasp
    the happiness that lies beyond!
[20:36] Elizabetta
    With my own hands!
[20:37] Nar
    The relaxation tea
SIGN    Relaxation Tea
[20:39] Nar
    helps you relieve stress by saying
    everything you want to say.
[20:45] Keroli
    Laaaaaze
[20:47] Keroli
    I feel like I let it all out...
[20:51] ---
    But I don't remember the details.
[20:53] Elizabetta
    I feel so much better!
[20:54] Clara
    You talk a lot, Kerolin.
[20:56] Keroli
    Huh?
[20:57] Elizabetta
    I thought you were much
    scarier, Miss President.
[21:01] Ameri
    Oh...
[21:02] ---
    You can call me Ameri.
    I'm not currently on duty... after all.
[21:09] Keroli
    Ameri-san.
[21:10] Elizabetta
    Ame-chan!
[21:10] Clara
    Reddy Lovely Locks!
[21:11] Ameri
    Wait, wait, we're moving too fast.
[21:14] Elizabetta
    Say, let's trade contact information.
[21:16] Ameri
    Indeed.
[21:17] Keroli
    Yes.
[21:18] Clara
    Let's all get together again!
[21:20] Keroli
    Yeah.
[21:21] Elizabetta
    This was so much fun.
[21:26] Ameri
    Yes.
[21:29] Iruma
    Oh, there you are, Ameri-san!
[21:32] Iruma
    I finally managed to slip away for a bit...
[21:35] Iruma
    Er, uh... huh?
[21:37] Ameri
    Get out!
[21:38] Clara
    You can't come in!
[21:38] Elizabetta
    We're enjoying girls' time!
[21:40] Keroli
    No boys allowed!
[21:42] Iruma
    Huh? Wh-What?!
[21:45] Iruma
    Why?!
[23:21] Clara
    Ring-a-ling! Ring-a-ling! Su-ki-ma!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:24] Nar
    Asmodeus happened to tell Eiko
    that Iruma was studying.
[23:29] Asmodeus
    Iruma-sama is absolutely superb
    when he's studying!
[23:33] Eiko
    I wonder if I can help somehow.
[23:37] Eiko
    Maybe I can make a study guide
    for him with formulas.
[23:41] Eiko
    I'll make every subject easy to understand!
[23:44] Eiko
    Which means I need to understand
    everything fully myself!
[23:46] Nar
    Asmodeus gave Iruma that study guide later.
[23:50] Nar
    As a result, Eiko placed in the top ten.
[23:53] Nar
    The one who improved their score the most
    thanks to Iruma was actually Eiko.
SIGN    Next Episode Preview
[24:00] Nar
    Naberius Kalego is a stern
    teacher who loves cacti.
[24:04] Nar
    He dislikes the chair-demon
    Sullivan's wishy-washy attitude,
[24:08] Nar
    but his orders are absolute.
[24:10] Nar
    Sullivan orders him to do something.
[24:12] Nar
    For Kalego, this would be
[24:13] ---
    the unprecedented, as well as first and last,
    obstacle he would have to face.
[24:17] Nar
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun*,
[24:19] Nar
    "Kalego-sensei's Home Visit."
[24:21] Nar
    Yes! He will be visiting the homes*
    of the Misfit Class students!