E22 - Sparkling Shock

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nar
    Kuromu-chan, the dem-dol who's all the rage in the netherworld right now,
[00:05] Nar
    is actually Crocell Keroli
    from the Misfit Class.
[00:12] Nar
    However...
[00:14] (Flashback) Iruma
    S-Someone!
[00:16] (Flashback) Iruma
    Please wake up, Kuromu-san! Kuromu-san?
[00:20] Mal
    Kuromu!
[00:22] Iruma
    Are you one of the staff?
[00:23] Mal
    Kuromu! Wake up!
[00:26] Mal
    What an awful fever.
SIGN    Sparkling Shock
[01:58] All
    "Sparkling Shock."
SIGN    Makubari Dome
[02:03] Mal
    Get some cold water and ice, quickly!
[02:05] Staff1
    Yes, ma'am!
[02:08] Mal
    You... You didn't do
    anything to her, did you?
[02:12] Iruma
    No! She just suddenly collapsed
    while we were talking...
[02:14] Mal
    Did you say anything to excite her?
[02:19] Mal
    She can't handle heat.
[02:21] Mal
    If she gets too exhausted or emotional,
[02:24] ---
    or uses too much ice magic...
[02:29] Mal
    We've been so careful.
[02:31] Iruma
    Um... I-It might be my fault, after all.
[02:36] Mal
    Just stay put! I'll listen
     to what you have to say la—
[02:39] Kurotsuno
    Mal-san! Kuromu-chan collapsed?!
[02:43] Mal
    Yes. You can see for yourself.
[02:45] Kurotsuno
    How is she? What about the concert?
[02:47] Mal
    She can't possibly perform like this!
[02:49] Kurotsuno
    No way! We're at the Makubari Dome!
[02:52] Kurotsuno
    All of her fans are
    already lined up outside,
[02:55] Kurotsuno
    and there are a ton of sponsors here, too.
[02:58] Kurotsuno
    This is a huge chance for her!
[03:00] Kurotsuno
    What about a doctor? If we
    get her checked right now—
[03:02] Mal
    That's not possible!
[03:06] Mal
    She has a unique condition.
[03:08] Mal
    Certain steps are required
    to cool down her body.
[03:11] Mal
    The only ones capable of doing that would
     be a highly skilled doctor or her family.
[03:16] Mal
    But even if we call her family now,
[03:19] ---
    we won't make it in time
    for the show's opening.
[03:22] Mal
    They live too far away.
[03:24] Iruma
    Huh? Her family's not coming to see the show?
[03:28] Mal
    They are not.
[03:29] Mal
    That's the kind of family they are.
[03:34] Mal
    So we'll just have to cancel this—
[03:37] Kuromu
    No.
[03:38] Mal
    Kuromu!
[03:40] Kuromu
    I'm... going to become the top dem-dol.
[03:45] Kuromu
    I can't... stop now...
[03:49] Iruma
    Why are you so...
[03:53] Kuromu
    I'm going to get back at my family.
[03:55] Mal
    Kuromu!
[03:56] Kuromu
    It's fine.
[03:58] Kuromu
    My bloodline ability is Ice Facade.
SIGN    Ice Facade
[04:03] Kuromu
    We can control the temperature of water.
[04:05] Kuromu
    My family is well-known for controlling ice,
[04:09] Kuromu
    but the iciness doesn't end at our ability.
[04:13] Kuromu
    My family is also known for wearing
    icy expressions and never smiling.
[04:19] Kuromu
    I didn't smile at all
    when I was little, either.
[04:23] Kuromu
    But then, one day,
[04:24] ---
    Grammy secretly showed me a form
    of netherworld entertainment.
[04:29] Kuromu
    She showed me dem-dols.
[04:34] Kuromu
    It was a sparkling shock.
[04:38] Kuromu
    I never knew demons could look like this.
[04:41] Kuromu
    So this was "smiling"...
[04:48] Kuromu
    That was what I wanted to become.
[04:51] Kuromu
    That way, I could get back at my family.
[04:56] Kuromu
    Becoming the top dem-dol is my destiny.
[04:59] Kuromu
    Because I'm...
[05:02] Kuromu
    super cute!
[05:08] Mal
    Kuromu!
[05:08] Kurotsuno/Iruma
    Kuromu-san!
[05:09] Mal
    Are you all right?
[05:11] ---
    You shouldn't try to talk too much right now.
[05:13] Mal
    You need to calm down first.
[05:15] Iruma
    Um... Is there anything I can—
[05:18] Mal
    Don't touch her!
[05:19] Mal
    There's nothing you can do.
[05:21] Mal
    You're only in the way, so just stay put.
[05:25] Mal
    Get some more ice,
    and keep the audience calm.
[05:28] Kurotsuno
    Yes, ma'am!
[05:32] Mal
    Kuromu...
[05:36] Iruma
    I can't just leave her alone.
[05:40] Baraki
    Stop pushing!
[05:41] Staff A
    Please line up in single file!
[05:44] Baraki
    Hey, no pushing!
[05:46] Staff B
    Baraki-kun!
[05:47] Baraki
    Yes?
[05:48] Staff B
    The rest of the staff are busy,
    so could you help me over here?
[05:54] Baraki
    I'm so close to the stage! I'm so honored!
[05:59] Staff A
    We're letting them in!
[06:08] Staff B
    Baraki-kun?!
[06:10] Baraki
    This isn't what I imagined...
[06:19] Ameri
    So this is it.
[06:22] (Flashback) Ameri
    What's this?
[06:23] (Flashback) Henri
    A concert that my department
    will be providing security for.
[06:27] (Flashback) Henri
    Apparently, she's quite
    popular with young folk.
[06:31] Ameri
    This ticket I received from Father...
[06:35] Ameri
    This is my first time seeing a dem-dol.
[06:38] Crowd
    Kuromu! Kuromu! Kuromu!
[06:44] Ameri
    Apparently, these are a necessity.
    I'm glad I bought them.
[06:48] Ameri
    Kuromu!
[06:50] Kurotsuno
    Hey! How are things going inside the hall?
[06:52] Shirotsuno
    The show hasn't even started yet,
    but everyone's really hyped up.
[06:55] Kurotsuno
    The show starts at 6:06:06...
[06:58] Kurotsuno
    Is Kuromu-chan going to be okay?
[07:05] (Flashback) Keroli Mom
    Yes, good job.
SIGN    Magic Test Good job
[07:08] Keroli Mom
    Here you go. You worked really hard.
[07:08] (Flashback) Keroli
    I'm the only one who got
    "let's work harder" again...
[07:10] Keroli Mom
    You did better than last time.
[07:14] (Flashback) Keroli
    Someday...
[07:16] (Flashback) Keroli
    I'm going to get a smiley face, too!
[07:25] (Flashback) Keroli
    Look! Look at how cute I am!
[07:29] (Flashback) Keroli
    You feel better, right?
[07:31] (Flashback) Keroli
    So... So...
[07:34] (Flashback) Keroli
    Please... Smile more.
[07:44] Keroli
    I...
[07:48] Keroli
    Where did everyone go?
[07:51] Keroli
    How long have I been asleep?
[07:54] Keroli
    The concert!
[07:56] Keroli
    It's past 6:06:06...
[08:02] Keroli
    I didn't... make it in time.
[08:06] Keroli
    So many people came to see me, too.
[08:10] Keroli
    I couldn't make them smile...
[08:13] Keroli
    I'm...
[08:15] Keroli
    a failure as a professional!
[08:26] Keroli
    Wh-What?
[08:35] Staff 1
    Seriously?
[08:36] Staff 2
    This is amazing!
[08:37] Staff 3
    They're so entertaining!
[08:38] Staff 4
    This is the best surprise ever!
[08:41] Keroli
    Pardon me.
[08:43] Staff
    Kuromu-chan.
[08:45] Keroli
    Mal-san!
[08:47] Mal
    Kuromu! Are you okay now?
[08:50] Keroli
    Yes... I think so.
[08:54] Keroli
    Those cheers...
[08:57] Mal
    It's amazing.
[08:59] Mal
    I couldn't have asked for better talent.
[09:03] Keroli
    What in the world is going on?
[09:13] Keroli
    What? What?!
[09:16] Iruma
    Okay!
[09:18] Iruma
    H-H... Here we go!
[09:24] Keroli
    Seriously! What the hell is going on?!
SIGN    Yes, I'm cute
[09:34] Keroli
    What the?!
SIGN    Wrap Party Room
[09:39] Nar
    Let's turn the clock back a little.
[09:43] (Flashback) Iruma
    Azz-kun, Clara. Do you have a sec?
[09:48] (Flashback) Iruma
    So, um...
[09:49] Kuromu
    I'm Kuromu!
[09:50] (Flashback) Iruma
    I can't exactly tell them
    that Kuromu-san is Keroli-san...
[09:54] (Flashback) Iruma
    I can't tell you the details, but...
[09:56] (Flashback) Iruma
    Azz-kun, Clara...
[09:58] (Flashback) ---
    Please do this, knowing you're
    helping out Kuromu-chan!
[10:01] (Flashback) Asmodeus
    But of course!
[10:02] (Flashback) Clara
    Roger dodger dodger devil!
[10:07] (Flashback) One
    I want to see Kuromu-chan!
[10:10] (Flashback) Two
    Bring Kuromu-chan out here!
[10:12] (Flashback) Three
    Bring her out!
[10:14] (Flashback) Mal
    An opening act?
[10:15] (Flashback) ---
    Yes.
[10:16] (Flashback) Iruma
    We'll do anything, from
    performing to doing stunts!
[10:19] (Flashback) Mal
    I told you, it's impossible.
[10:21] (Flashback) Mal
    I appreciate the sentiment,
    but just stay put!
[10:24] (Flashback) Mal
    I'm begging you!
[10:26] (Flashback) Iruma
    Begging?
[10:30] (Flashback) Both
    No.
[10:31] (Flashback) Iruma
    Huh?
[10:33] (Flashback) Asmodeus
    Iruma-sama told us what's going on.
[10:36] (Flashback) Clara
    Yup! Yup!
[10:37] (Flashback) Asmodeus
    We just have to help the crowd
    relieve some stress, right?
[10:42] (Flashback) Clara
    I know! We should all play tag!
[10:44] (Flashback) Asmodeus
    There must be some other way.
[10:47] (Flashback) Clara
    Boo.
[10:48] (Flashback) Mal
    No.
[10:49] (Flashback) Mal
    The audience is here to see Kuromu.
[10:52] (Flashback) Mal
    The dem-dol who's cute, elegant,
    and still a high school student.
[10:57] (Flashback) Mal
    They don't even have to be as good as Kuromu,
[10:59] (Flashback) Mal
    but it's not like we can find another cute high
    schooler who's young and amateurish here.
[11:06] (Flashback) Clara
    Wanna make one, then?
[11:10] (Flashback) Clara
    Hey, you two...
[11:13] (Flashback) Clara
    I hope you're prepared for this.
[11:16] (Flashback) Iruma
    Wait, don't tell me...
[11:17] (Flashback) Asmodeus
    Wait! I could never
    wear something like that!
[11:20] (Flashback) ---
    No arguments!
[11:21] (Flashback) Iruma
    Hey, wait!
[11:22] (Flashback) Asmodeus
    Anything but that!
[11:24] (Flashback) ---
    No!
[11:25] (Flashback) ---
    Stop!
[11:27] Crowd
    Kuromu! Kuromu! Kuromu! Kuromu!
[11:30] (Flashback) Ameri
    It's still not starting?
[11:33] (Flashback) Crowd 1
    How long are you going to make us wait?
[11:35] (Flashback) Crowd 2
    We're all irritated
    because of our evil cycles!
[11:38] (Flashback) Crowd 3
    Get Kuromu-chan out here!
[11:40] (Flashback) Ann
    Sorry to keep you waiting, everyone.
[11:43] (Flashback) Ann
    We will now begin our opening act.
[11:47] (Flashback) Crowd 3
    Opening act?
[11:48] (Flashback) Crowd 4
    What's about to start?
[11:55] (Flashback) Clara
    We are...
[11:56] (Flashback) Clara
    Irumi and Her Merry Band of Friends!
[12:01] (Flashback) Crowd 1
    Who the hell are they?
[12:02] (Flashback) Crowd 2
    Get Kuromu-chan out here!
[12:04] (Flashback) Crowd 3
    No one asked for an opening act!
[12:04] Crowd 4
    Yeah! Get lost!
[12:05] Crowd
    Get off the stage!
[12:06] (Flashback) Ameri
    I think I've seen that blue-haired
    one somewhere before...
[12:10] (Flashback) Clara
    Iruma-chi! Azz-Azz!
[12:14] (Flashback) Clara
    I'm the forest fairy, Clarin!
[12:16] (Flashback) Clara
    Gimme snacks! If you don't,
    I'm gonna eat you!
[12:20] (Flashback) Clara
    Rawr!
[12:24] Clara
    Rawr! Rawr! Rawr! Rawr!
[12:24] (Flashback) Asomdeus
    I-I'm the slightly shy yet cool Alice...
[12:29] (Flashback) Crowd 4
    She's fidgeting.
[12:30] (Flashback) Crowd 5
    She's so embarrassed. It's adorable!
[12:34] (Flashback) Asmodeus
    I can't say that!
[12:36] (Flashback) Clara
    It's for Kuromu-chan and Iruma-chi!
[12:40] (Flashback) Asmodeus
    I'm going to set your heart alight
    with my burning flames!
[12:44] (Flashback) Asmodeus
    Kapow!
[12:49] (Flashback) Iruma
    Azz-kun... Clara... You're both so good!
[12:52] (Flashback) Clara
    If you give us snacks, we'll give you...
[12:54] (Flashback) Both
    ...sparkle-sparkle happy!
[12:59] (Flashback) Iruma
    Y-Yeah, I can't do this...
[13:02] (Flashback) Iruma
    But I...
[13:07] (Flashback) Iruma
    I have to!
[13:08] (Flashback) Clara
    Spinny, spinny, squishy, squishy!
[13:12] (Flashback) Iruma
    I-I'm the shy little Irumi!
[13:16] (Flashback) Iruma
    My weight, height, and personal
    information are all top secret!
[13:20] (Flashback) Iruma
    I'm the mysterious dem-dol, Irumi-chan!
[13:23] (Flashback) Crowd A
    She's pretty cute!
[13:25] (Flashback) Crowd B
    You've got this, Irumi-chan!
[13:28] (Flashback) Asmodeus
    Well done, Irumi-sama!
[13:30] (Flashback) Clara
    Woo, woo!
[13:34] (Flashback) Keroli
    Huh?
[13:36] (Flashback) ---
    Wh-What?!
[13:39] (Flashback) Iruma
    Okay!
[13:41] (Flashback) Iruma
    H-H... Here we go!
[13:47] Keroli
    Seriously! What the hell is going on?!
[13:55] Crowd 1
    Yeah!
[13:56] Crowd 2
    Keep it up!
[13:58] Asmodeus
    Irumi-sama!
[13:59] Crowd C
    Whoa, that's dangerous!
[14:01] Crowd 1
    Wow! She's dodging all of those!
[14:04] Crowd 2
    I've never seen dancing like that!
[14:06] Crowd 3
    Hey, look up there!
SIGN    I r u m i
[14:10] Crowd 1
    Devi amazing!
[14:11] Crowd 2
    The blue-haired one is cute!
[14:14] Crowd 3
    I want the fire hottie to incinerate me!
[14:16] Crowd 4
    One of them is weird!
[14:18] Ameri
    That blue-haired one...
[14:20] Ameri
    looks like...
[14:22] Ameri
    Wait, wait, wait. It can't be,
    it can't be, it can't be!
[14:25] Mal
    They said they didn't want
    the concert to be canceled.
[14:30] Keroli
    They did this... for me?
[14:33] (Flashback) Iruma
    I want to become someone like you,
    who doesn't stand out at all!
[14:37] Keroli
    After he said he didn't want to stand out...
[14:42] Keroli
    I see.
[14:43] Keroli
    So he ends up standing out
    for the sake of others.
[14:48] Keroli
    He ends up acting for the sake
    of others, and stands out.
[14:52] Keroli
    What the heck? I've never
    heard of a demon like that.
[14:56] Clara
    Ali-Ali!
[14:57] Asmodeus
    Leave it to me!
[15:00] Clara
    Go!
[15:01] Crowd
    Irumi! Irumi! Irumi! Irumi! Irumi! Irumi!
[15:05] Keroli
    Honestly...
[15:08] Keroli
    You're so interesting, Iruma.
[15:11] Crowd
    Irumi! Irumi!
[15:15] Crowd
    A cold wind?
[15:17] Kuromu
    How long do you plan to go wild on my stage?
SIGN    K u r o m u
[15:30] Crowd A
    That voice...
[15:33] Kuromu
    The opening act ends now!
[15:41] Kuromu
    Sorry to keep you guys waiting!
[15:43] Crowd
    We've been waiting for you!
[15:46] Iruma
    Kuromu-san!
[15:48] Kuromu
    Thank you, everyone.
[15:50] Kuromu
    Thank you so much.
[15:57] Iruma
    All right, we'll be heading—
[15:59] Kuromu
    Hold it.
[16:00] Kuromu
    You're standing on a professional stage.
[16:02] Kuromu
    You'd better take responsibility
    for that until the end!
[16:05] Crowd
    Kuromu! Irumi! Kuromu! Irumi! Kuromu! Irumi!
[16:17] Both
    Here we go!
[16:22] Both
    Demons should never let their guard down
[16:25] Both
    One day, you'll get your heart stolen!
[16:29] Both
    Squee!
[16:30] Keroli
    That cutie over there is a little imp
[16:35] Keroli
    Want to touch my hair?
[16:38] Keroli
    Let's have a thrilling escape!
[16:41] Keroli
    Want to talk to me?
[16:42] Iruma
    Want to touch me?
[16:44] Both
    If you insist, I'll play with you
[16:48] Keroli
    Do you love me?
[16:51] Keroli
    Well, try to see through me
[16:54] Iruma
    Can you give up your soul for me?
[16:59] Both
    Little imp, little imp
[17:02] Both
    I'll be the little imp
    that drags you around
[17:07] Both
    Little imp!
[17:11] Asmodeus
    You slay me!
[17:13] Irumi
    Demons always make the first
    move to get the victory!
[17:16] Kuromu
    I take one look at you, and you're all mine!
[17:19] Both
    Nom!
[17:20] Both
    Yes, I'm a cute little imp!
[17:26] Kuromu
    If I reach my hand out, I think I can reach
[17:29] Irumi
    Getting impatient, aren't we?
[17:32] Irumi
    I won't let you go!
    I won't let you get away!
[17:34] Irumi
    I'm selfish, so I want all of you!
[17:35] Clara
    Smack my bum-bum!
[17:39] Both
    You like me? I know! That's obvious
[17:44] Irumi
    I'm sure you'd give up your heart for me
[17:49] Clara
    Kaboom!
[17:50] Both
    Little imp, little imp
[17:53] Both
    Be the one who makes me turn around
[17:58] Both
    Little imp!
[18:14] Kuromu
    I'm so sorry!
[18:16] Kuromu
    I caused all of you so much trouble!
[18:19] Shirotsuno
    Don't worry about it.
[18:21] Kurotsuno
    The concert was a huge success!
[18:23] Kurotsuno
    All's well that ends well!
[18:25] Asmodeus
    Well done, Iruma-sama!
[18:28] Shirotsuno
    You three were amazing, too.
    You were really cute.
[18:31] Staff
    Do you want to become dem-dols?
[18:33] Clara
    Yes!
[18:33] Asmodeus
    No!
[18:34] Iruma
    Nah...
[18:37] Mal
    Good job, Kuromu.
[18:40] Kuromu
    Thank you, Mal-san!
[18:43] Kuromu
    I'm really sorry about today.
[18:45] Mal
    It's fine. More importantly...
[18:48] Mal
    This is for you.
[18:50] Kuromu
    Huh?
[18:55] Mal
    They left as soon as
     they finished treating you.
SIGN    Take care of yourself Mother
[19:05] Mal
    They said they're watching.
[19:08] Kuromu
    I see...
[19:12] Kuromu
    I see!
[19:17] Shirotsuno
    Kuromu-chan! We're taking a photo!
[19:21] Kuromu
    Okay!
[19:22] Iruma
    I'm glad everything worked out.
[19:24] ---
    Yes.
[19:26] Mal
    But you see...
SIGN    Kuromu's Green Room
[19:29] Kuromu Mom
    We'll be going now.
[19:31] (Flashback) Mal
    You're going to leave
    without talking to Kuromu?
[19:34] (Flashback) Kuromu Mom
    Yes. I'm sure my daughter is nervous, and...
[19:40] (Flashback) Kuromu Mom
    If we saw the concert in person,
[19:43] (Flashback) ---
    we'd get so worked up, we'd pass out.
[19:46] (Flashback) Kuromu Mom
    So we'll be cheering her on
    from home, as usual.
[19:49] Mal
    ...she said.
[19:52] Iruma
    I see.
[19:53] Mal
    Honestly... That whole family is a handful.
[19:59] Kuromu
    I'm glad the show was a success,
[20:03] Kuromu
    but I think I just helped
    Iruma stand out even more.
[20:07] Kuromu
    But he was crossdressing...
[20:10] Kuromu
    Still, I'm so frustrated!
[20:12] Iruma
    Um...
[20:14] Kuromu
    Y-Yes?
[20:18] Iruma
    Can I have your autograph?
[20:23] Kuromu
    Sure!
[20:26] Clara
    That autograph is so cool!
[20:29] Nar
    Fan service over frustration.
[20:34] Nar
    And so, the concert was a huge success.
[20:40] Goemon/Camui/Lead
    Little imp! Little imp!
[20:42] Clara
    Morning, everyone!
[20:45] Iruma
    Good morning, Ku—
[20:47] Iruma
    Keroli-san!
[20:49] Keroli
    J-Just so you know!
[20:52] Keroli
    I won't lose to your habit of standing out!
[20:56] Keroli
    You helped me out at the concert,
[20:58] ---
    but if you reveal who I am,
    I'll make sure you regret it!
[21:02] Keroli
    So, um... Uh...
[21:05] Keroli
    I hope you'll continue
    to be friends with me.
[21:07] Nar
    Iruma ended up making
    a somewhat unique friend.
[21:12] Lead
    Hey, there's a page
    about yesterday's concert!
[21:15] Goemon
    You're right.
[21:17] Jazz And Camui
    Let's see!
[21:18] Asmodeus
    Th-This is...
[21:19] Clara
    Irumi and Her Merry Band of Friends!
[21:24] Clara
    That's such a good photo!
[21:26] Clara
    Iru—
[21:26] Asmodeus
    Stop that!
[21:28] Asmodeus
    This will cause a huge mess
    if the others find out!
[21:30] Clara
    Om nom nom...
[21:31] Asmodeus
    As a member of the Asmodeus
    fam... Don't eat that!
[21:36] Lead
    The mysterious trio who showed up at
    Kuromu-chan's concert was awesome!
[21:40] Jazz
    Yeah.
[21:42] Camui
    So cute and beautiful...
[21:44] Camui
    But for some reason,
    my heart doesn't seem to flutter...
[21:48] Goemon
    I'm a fan of the blue-haired one.
[21:52] Nar
    He made a somewhat
    unique friend... perhaps.
[23:28] Clara
    Su-ki-ma! Kapow!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:31] Nar
    Clara forced the costumes on them, so...
[23:34] Iruma
    I know I said I'd figure out how
    to put it on myself, but...
[23:37] Iruma
    How do girls' clothes even work?
[23:40] Iruma
    Why is there a zipper here?
[23:42] Iruma
    Can I just put this over my head?
[23:46] Iruma
    This is really hard, isn't it, Azz-ku—
[23:48] Asmodeus
    What?
[23:49] Nar
    Perfection.
[23:51] Asmodeus
    No! It's not!
[23:52] Iruma
    Azz-kun... You really
    are used to wearing those.
[23:53] ---
    I just help my mother get changed,
    so I know how these things work!
[23:56] Asmodeus
    It's not like I'm used to wearing them!
[23:56] Iruma
    I mean, we're friends, so...
[23:58] Asmodeus
    Iruma-sama, are you listening?!
[24:00] Clara
    From the left... Rolling!
SIGN    Next Episode Preview
[24:03] Clara
    From the right... Rolling!
[24:04] Asmodeus
    Be quiet!
[24:05] ---
    Go on, Iruma-sama.
    Do the next episode preview.
[24:06] Clara
    From the left... Rolling!
[24:08] Iruma
    O-Okay. Ever since I enrolled at Babyls—
[24:09] Clara
    From the right... Rolling!
[24:10] Asmodeus
    Quiet! Iruma-sama is speaking!
[24:13] Iruma
    It's okay. It's okay, Azz-ku—
[24:14] Asmodeus
    He won't be able to say, "Next time on
    Welcome to Demon School! Iruma-kun,
[24:14] Clara
    From the left... Rolling!
[24:16] Asmodeus
    'You Fit Right In Now, Iruma-kun.'"
[24:17] Clara
    From the right... Rolling!
[24:18] Asmodeus
    He won't be able to say,
    "Look forward to it!"
[24:20] Asmodeus
    Go ahead, Iruma-sama.
[24:20] Clara
    From the left... Rolling!
[24:22] Iruma
    Next time on Welcome...
    Wait, there's no time!
SIGN    End