E20 - Glorious Award/Treatment of Humans

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Dali
    Now, we have an important
    announcement from HQ.
[00:04] Dali
    The results of the Battler Party voting are in.
[00:08] Dali
    The Battler Party's
[00:10] Dali
    Most Valuable Battler is...
[00:21] Dali
    Look forward to that announcement
    during the Closing Spectacular!
[00:26] Iruma
    D'oh!
[00:28] Dali
    Tee-hee!
SIGN    Glorious Award
[02:00] All
    "Glorious Award."
[02:05] Nar
    The final event of the Battler Party,
    the Closing Spectacular.
[02:10] Nar
    Here, excellent Battlers are acknowledged
    and given fabulous prizes.
[02:17] Asmodeus
    They're finally announcing it!
[02:19] Clara
    We're gonna take the Grand Prize!
[02:20] Iruma
    Yeah.
[02:21] Sabro
    The Demon King Battler will be
    taking the Grand Prize!
[02:25] Nar
    Because members of the Battler that's awarded
    the Grand Prize get to go up a rank,
[02:29] Nar
    every Battler wants to win it.
[02:33] (Flashback) Iruma
    Senpai!
[02:34] (Flashback) Iruma
    Why don't we try for the Grand Prize
    at the Battler Party?
[02:42] Quiche
    We will now begin
    the Excellent Battler Award Ceremony.
SIGN    You Did Your Best Award
SIGN    Wow Award
SIGN    Wow Award
SIGN    Grand Prize
SIGN    You Did Your Best Award
[02:53] Quiche
    And now, our presenter...
[03:00] Quiche
    Our beloved president, Azazel Ameri!
[03:12] Ameri
    You all did well.
[03:15] Ameri
    I'm very happy that this year ended up
    being another grand and joyous affair.
[03:20] Ameri
    And now, let us move on to the awards.
[03:24] Ameri
    In third place...
SIGN    You Did Your Best Award
[03:27] Ameri
    The You Did Your Best Award...
SIGN    Succubus Battler
[03:31] Ameri
    The Succubus Battler!
[03:33] Succubi
    Badump!
[03:35] Ameri
    During the Party Eve and Party Day,
[03:37] ---
    they used their elegance to keep
    the event lively, which got them the votes.
SIGN    Succubus Battler
[03:43] Ameri
    As their prize, they will be
    receiving a luxurious club room.
[03:50] Clara
    Aw, we didn't get it.
[03:52] Asmodeus
    This is still third place.
[03:54] Sabro
    When are they announcing the Grand Prize?
[03:56] Jazz
    There, there.
[03:57] Ameri
    Next up, we have second place.
[04:00] Ameri
    Second place is the Wow Award!
SIGN    Wow Award
SIGN    New Magic Battler
[04:10] Ameri
    The New Magic Battler!
[04:18] Clara
    We didn't get it again!
[04:20] Sabro
    We shall be taking the Grand Prize!
[04:22] Asmodeus
    Give it a rest!
[04:24] Ameri
    The New Magic Battler had
    a magic experience corner
[04:27] ---
    and expanded on the development of magic
    via interactions with the student body.
[04:32] Ameri
    Their new magic was a sight to behold.
[04:35] Ameri
    As a prize,
[04:36] ---
    they receive a year's supply of black holy water
    to use in further magical development.
[04:41] Dali
    So close.
[04:42] Club Prez
    Shut up. We'll get the Grand
    Prize next time, just you wait.
[04:46] Azuki
    The New Magic Battler is super cool, too!
[04:49] Konatsu
    This is all pretty expected so far.
[04:51] Haruno
    Next up is finally...
[04:53] Dosanko
    The Grand Prize!
[04:56] Ameri
    And now...
[04:57] Ameri
    The last prize.
[05:00] Ameri
    Are all of you ready?
[05:04] Clara
    Here it comes!
[05:05] Sabnock
    The Grand Prize will be mine!
[05:07] Asmodeus
    Iruma-sama, I hope you're mentally prepared.
[05:09] Iruma
    S-Sure...
[05:12] Ameri
    Over the two days of the Battler Party,
[05:15] Ameri
    this Battler garnered the most praise,
    putting them in the number one spot.
[05:19] Ameri
    The Battler that wins the Grand Prize
    will be able to rank up.
[05:24] Ameri
    Let us all give them praise together!
[05:29] Ameri
    The winners of the esteemed Grand Prize...
SIGN    Grand Prize
SIGN    Broadcast Battler
[05:41] Ameri
    ...is the Broadcast Battler!
[05:43] Baraki
    We did it!
[05:47] Clara
    Say what?!
[05:48] Sabnock
    What?!
[05:52] Asmodeus
    Well, this is rather unexpected...
[05:54] Sabnock
    Are you saying that the Broadcast Battler
    is worthy of becoming the Demon King?!
SIGN    Broadcast Battler
[06:03] Dali
    Congratulations.
[06:05] Baraki
    Thank you so much!
[06:08] Ameri
    They continued broadcasting with a level head
    through every unexpected situation.
[06:12] Ameri
    Their perseverance to continue broadcasting
    nonstop for two days is worthy of praise!
SIGN    Baraki Rank Gimel -> He
[06:20] Dali
    Congratulations on your promotion.
[06:25] Mob A
    Devi, listen to that voice.
[06:27] Mob B
    Great job!
[06:30] Sabnock
    And I was so sure we'd take the Grand Prize!
[06:34] Demon King Battler Senpai
    Now, now, they all did a great job.
[06:37] Sabnock
    Just wait until next year!
[06:39] Lead
    Wow, he's pumped.
[06:40] Konatsu
    But I totally thought that one
    Battler would've gotten first.
[06:44] Azuki
    Me, too!
[06:45] Haruno
    Me, three!
[06:46] Dosanko
    The fireworks, right?
[06:48] Azuki
    Yeah.
[06:48] Haruno
    They were so pretty.
[06:50] Dosanko
    They brought me to tears.
[06:52] Girls
    I know, right?
[06:56] (Flashback) Kiriwo
    Iruma-kun.
[06:58] (Flashback) Kiriwo
    I want to create magical apparatuses
[07:00] (Flashback) Kiriwo
    that'll allow weaker demons to
    go head-to-head with stronger demons...
[07:03] (Flashback) Kiriwo
    and help make this power gap disappear.
[07:08] Iruma
    Well, considering the huge
    incident that happened,
[07:10] ---
    there's really not much we can do...
[07:13] Iruma
    But I wish we could've
    taken the Grand Prize.
[07:22] Quiche
    Okay, everyone.
[07:24] Quiche
    We're going to be throwing a celebratory party
     after this, so I hope you'll all come by.
[07:30] Kalego
    Silence!
[07:33] Kalego
    This is where we'd usually end the ceremony,
[07:36] Kalego
    but I have one thing to report.
[07:38] Konatsu
    What's this?
[07:40] Haruno
    I wonder what's going on.
[07:41] Kalego
    This year's Battler Party was filled with
    a lot more trouble than previous years.
[07:47] Kalego
    Among all the trouble,
[07:48] ---
    one Battler showed off and put themselves
     in danger without telling the faculty.
[07:58] Kalego
    This would usually call
    for disciplinary action,
[08:01] Kalego
    but ignoring all of the overwhelming
     attention they received
[08:04] Kalego
    would go against everything
    the Battler Party is about.
[08:07] Kalego
    Therefore, we will be adding
    another award this year.
SIGN    Tricky Award
[08:15] Kalego
    The Tricky Award.
[08:17] Kalego
    This award will raise one
     representative a single rank.
[08:24] Kalego
    Let us all laugh at
    the fools who receive this award.
[08:29] Kalego
    Hurry up and get up here,
[08:31] Kalego
    Magical Apparatus Battler!
[08:37] Sabro
    Ah, my rival!
[08:39] Asmodeus
    We did it, Iruma-sama!
[08:41] Clara
    Yay! Yay!
[08:43] Lead
    Good job.
[08:44] Iruma
    Yeah!
[08:45] Cheers
    Devi awesome!
[08:46] Cheers
    Great job, Fireworks Battler!
[08:48] Iruma
    A-Are you really okay with me accepting it?
[08:50] Asmodeus
    Of course!
[08:52] Clara
    You've got this, Iruma-chi!
[09:00] Kalego
    Honestly...
[09:02] Kalego
    I heard that you did all you could, but one
    wrong move would've caused a huge disaster.
[09:07] Kalego
    You couldn't even make
    the time to report to me?
[09:11] Iruma
    I-I'm really sorry. I was so panicked—
[09:13] Kalego
    You're too accustomed
    to putting yourself in danger.
[09:19] Kalego
    Learn to rely on your
    teachers more, you fool.
[09:25] Kalego
    Know that this award is as much a warning.
[09:28] Kalego
    Iruma!
SIGN    Iruma Rank Bet -> Gimel
[09:30] Kalego
    I will now give you the rank of Gimel.
[09:52] Eiko
    Both Iruma-san and the president
    are just so wonderful!
[09:57] Come Come
    So happy! So happy!
[10:00] Kalego
    That is all. Hmph.
[10:02] Iruma
    Th-Thank you very much!
[10:07] Asmodeus
    You did it, Iruma-sama!
[10:09] Clara
    We've got matching badges!
[10:10] Iruma
    Y-Yeah.
[10:12] Iruma
    This is something he should've gotten.
[10:18] Iruma
    I'm still not sure if going up ranks
    is a good thing or not.
[10:25] Iruma
    But...
[10:27] Iruma
    This is proof that I got
    to spend time with him.
[10:32] Iruma
    So I'm going to take good care of it.
[10:35] Ameri
    We will now sing the school song.
[10:41] Song
    Humans only exist to be our food
[10:49] Song
    Suck them dry, soul, blood, flesh, and all
[10:56] Iruma
    Wait... When did I get so used to
    singing such a terrifying song?!
[11:00] Student A
    Iruma-kun!
[11:01] Student B
    Iruma-kun!
[11:02] Student C
    Congratulations!
[11:03] Sullivan
    Iruma-kun!
[11:06] Sullivan
    Congratulations on your promotion to Gimel!
[11:08] Sullivan
    Your grandpa is so proud of you!
[11:10] Iruma
    Thank you.
[11:11] Sullivan
    You were so bold on stage!
    And you were so scared to stand out before!
[11:16] Iruma
    "Stand out"?
[11:18] Mob A
    Iruma-kun!
[11:19] Iruma
    Wait...
[11:20] Mob B
    Iruma!
[11:22] Iruma
    It didn't really hit me
    because of all the commotion...
[11:24] Iruma
    But am I standing out, like,
    a crazy amount right now?!
[11:27] Sullivan
    Iruma-kun?
[11:30] Press Battler A
    He's ranking up at incredible speed!
[11:32] Press Battler A
    Please let us interview you!
[11:33] Press Battler B
    We need a picture, too!
[11:35] Eiko
    I-Iruma-san!
[11:37] Sullivan
    Well, aren't you popular?
[11:40] Iruma
    I-I don't think I can do an interview...
[11:42] Press Battler A
    Hey, that's a great face! One more!
[11:44] Iruma
    Please, no pictures!
[11:46] Asmodeus
    Oh, are you doing interviews, Iruma-sama?
[11:48] Asmodeus
    I think this angle suits
    you best, Iruma-sama.
[11:48] Iruma
    A-Azz-kun!
[11:50] Henri
    Iruma, eh?
[11:51] Asmodeus
    Take the picture from this angle.
[11:52] Press Battler A
    Sure!
[11:52] Asmodeus
    What are you doing? I said this angle!
[11:54] Asmodeus
    You look wonderful,
    Iruma-sama! Yes! So refined!
SIGN    I shall protect Babyls!
SIGN    Treatment of Humans
[12:04] ---
    "Treatment of Humans."
[12:10] (Flashback) Ameri
    Hey, Father!
[12:12] (Flashback) Ameri
    Are you catching the bad guys?
[12:15] (Flashback) Henri
    Yes. I capture the demons who have
    forgotten their promise to the netherworld.
[12:20] (Flashback) Ameri
    That's so cool!
    I'm going to catch them, too!
[12:24] (Flashback) Henri
    Is that so?
[12:26] (Flashback) Henri
    But we capture things other
    than demons, as well.
[12:30] (Flashback) Ameri
    Other than demons?
[12:32] (Flashback) Henri
    Yes.
SIGN    First Love Memories
[12:34] (Flashback) Henri
    For example...
[12:36] (Flashback) Henri
    Humans.
[12:40] Mob 1
    Hey, it's Iruma-kun!
[12:42] Mob 2
    He won the Tricky Award.
[12:43] Mob 3
    Super tricky!
[12:44] Mob 4
    His hair tuft looks like a sickle.
[12:44] Mob 5
    He's a Gimel now. Wow.
[12:46] Mob Guy 1
    Iruma-kun!
[12:47] Mob Girl
    I saw the special edition!
[12:49] Iruma
    Thanks...
[12:52] Mob
    He's so cute!
[12:54] Iruma
    I-I'm standing out so much...
[12:57] Clara
    Ooh, the special edition!
[12:59] Clara
    Way to go, Iruma-chi.
[13:02] Iruma
    Thanks...
[13:04] Iruma
    Er, what are you doing, Azz-kun?
[13:06] Asmodeus
    This is your moment of glory, Iruma-sama.
[13:08] Asmodeus
    I need to make sure we save this.
[13:10] Laminater
    Plink.
[13:11] Laminater
    Nom, nom, gulp.
[13:13] Laminater
    Barf.
[13:15] Iruma
    You laminated it?!
[13:16] Clara
    So cool!
[13:17] Asmodeus
    Now I have to file it!
[13:19] Clara
    Very well. I'll take that.
[13:21] Asmodeus
    You will not!
[13:25] Sabro
    But I am the one who's going to
    become the Demon King!
[13:28] Iruma
    I really am standing out...
[13:31] Iruma
    This is bad. If they find out
    that I'm human...
[13:39] Iruma
    Who knows what they'll do to me?!
[13:43] Iruma
    Sorry to keep you waiting!
[13:46] Ameri
    I heard what happened.
[13:48] Iruma
    Huh?
[13:49] Ameri
    About Amy Kiriwo.
[13:51] Ameri
    I received an explanation in secret.
[13:53] Ameri
    Let me thank you
    as the student council president.
[13:56] Ameri
    It must've been rough, Iruma.
[14:00] Iruma
    Right...
[14:04] Ameri
    That aside!
[14:05] Ameri
    I'm going to have you make up for all
    the time we missed in our readings!
[14:13] Iruma
    Sure!
SIGN    Boom
[14:17] Sfx/Rin/Kakeru
    Boom!
[14:18] Kakeru
    S-Sorry!
SIGN    Badump... Badump...
[14:21] Kakeru
    I lost my balance...
[14:23] Rin
    Badump... Badump...
[14:25] Rin
    Kakeru-kun...
[14:28] Kakeru
    Badump... Badump...
[14:31] Ameri
    Squee!
[14:34] Ameri
    Wh-What are these palpitations I'm feeling?!
[14:36] Iruma
    A-Are you all right?
[14:38] Ameri
    Th-There's no need to worry.
    More importantly, continue reading...
[14:45] Ameri
    That's...
[14:47] Iruma
    Is something wrong?
[14:50] Ameri
    Oh, it's nothing.
[14:51] ---
    I just saw someone I know.
    Let me go have a chat with them.
[14:55] Iruma
    We can continue some other time, then.
[14:58] Ameri
    Sorry about this, Iruma.
[15:03] Ameri
    What is Father doing here?
[15:09] Iruma
    It's rare for Ameri-san
    to seem in such a hurry.
[15:13] Iruma
    She said she saw someone she knew,
[15:15] ---
    but I wonder who it was...
[15:24] Henri
    You're Iruma-kun, aren't you?
[15:27] Henri
    I need to speak with you.
[15:29] Iruma
    Huh?
[15:29] Iruma
    Huh?!
[15:36] Iruma
    I came along without thinking, but...
[15:39] Iruma
    I wonder who he is.
[15:42] Iruma
    He sorta reminds me of someone...
[15:45] Henri
    Stare...
[15:48] Iruma
    So much pressure...
[15:49] Henri
    So he's Iruma...
SIGN    Return immediately, chop chop. -Staff
[15:52] (Flashback) Sullivan
    Well, I'm going to return to the school now.
[15:54] (Flashback) Guard
    Wait, wait, wait, wait, wait!
[15:55] (Flashback) Henri
    Sullivan-sama.
[15:57] (Flashback) Herni
    Our interrogation isn't over yet.
[16:00] (Flashback) Henri
    We need you to remain here
    until you're cleared of suspicion.
[16:04] (Flashback) Sullivan
    But you don't have any proof now, do you?
[16:06] (Flashback) Sullivan
    Sorry, but I'll be leaving this time.
[16:08] (Flashback) Henri
    Sullivan-sama!
[16:11] (Flashback) Sullivan
    I said I'm leaving.
[16:17] (Flashback) Henri
    M-My body...
[16:19] (Flashback) Henri
    won't move.
[16:21] (Flashback) Sullivan
    Sorry, but I promised I'd be back.
[16:26] (Flashback) Sullivan
    I promised Iruma-kun.
[16:28] (Flashback) Sullivan
    Okay, bye!
[16:32] Henri
    Sullivan-sama's excessive
    obsession over this boy...
[16:35] Henri
    So the reports were true.
[16:38] Henri
    This boy was dragged here
    by Sullivan-sama against his will,
[16:46] Henri
    and he's human!
[16:47] Iruma
    I'm pretty sure something
    like this happened before...
[16:51] Henri
    No cuts, bruises. No problems, hey!
[16:57] Henri
    My apologies!
[16:58] Henri
    I couldn't hold back... But I managed
    to make contact with him.
[17:03] Henri
    If he shows any signs of wanting help,
    I need to take him in immediately.
[17:08] Iruma
    U-Um...?
[17:10] Henri
    This is a secret,
    but I've met a human before.
[17:15] Iruma
    Huh?
[17:16] Iruma
    A-A human? D-D-Did you
    happen to capture them?
[17:22] Henri
    Yes, of course.
[17:24] Henri
    We took them in and sent their upper body
     to the lab for experiments.
[17:27] Henri
    Their lower half I enjoyed in a hotpot
    with some of my colleagues.
[17:31] Henri
    Of course, I'm totally kidding.
[17:34] Iruma
    H-How was I supposed to tell?
[17:37] Henri
    If a human were found in the netherworld,
[17:41] Henri
    I'm honestly not sure what would happen.
[17:44] Henri
    There are those going back to basics,
[17:47] Henri
    so it'd be very dangerous
    for a human to be here.
[17:50] Henri
    So I took that human in and returned them
    safely to the human world.
[17:56] Henri
    I did the proper paperwork
    so they could return immediately.
[18:01] Henri
    We erased all their memories
    of the netherworld and sent them home.
[18:07] Iruma
    Erased...
[18:09] Henri
    Iruma-kun... If you are seeking help...
[18:13] Ameri
    Father!
[18:14] Ameri
    There you are!
[18:16] Henri
    Ameri!
[18:19] Iruma
    Wait, "Father"?!
[18:22] Ameri
    This is my father. He works
    at Demon Border Patrol.
[18:28] Henri
    So you know Iruma-kun?
[18:30] Ameri
    He's quite famous at our school.
[18:33] Ameri
    He's had an impressive record
    ever since he started school here.
[18:37] Ameri
    He even presented a magnificent
    display at the Battler Party.
[18:43] Ameri
    Iruma is...
[18:50] Ameri
    Iruma is...
[18:53] Ameri
    an outstanding demon.
[19:00] Henri
    Well, I came to see the Chair-Demon today.
[19:04] Henri
    I was just asking this
    young man for directions.
[19:07] Henri
    Thank you very much.
[19:08] Iruma
    Huh? N-No problem at all!
[19:09] Henri
    But it's rather rare for you
    to praise someone this much.
[19:14] Ameri
    W-Well, the two of us have
    chats alone quite often...
[19:20] Henri
    Alone... you say?
[19:22] Ameri
    Yes... We have some tea
    in the audience room after school...
[19:26] Both
    Tea-hee, tea-hee, tea-hee, tea-hee...
[19:27] Henri
    Tea?
[19:28] Rando
    Tea-yah!
[19:31] Ameri
    And then we talk...
[19:34] Henri
    The two of you, alone in a room together?
[19:36] Henri
    What do you talk about?
[19:38] Ameri
    W-Well, you see...
SIGN    First Love Memories
SIGN    Manga are forbidden texts!!
[19:41] Ameri
    Manga are forbidden texts!
[19:43] Ameri
    I can't tell him we're reading those!
[19:46] Henri
    What are you two doing alone together?
[19:50] Ameri
    W-We usually talk
    about love and relationships!
[19:56] Henri
    L-Lo... L...
[20:00] Ameri
    Oh, we also talk about our future!
SIGN    Love!
[20:03] Henri
    Love!
SIGN    Future!!
[20:05] Henri
    Future!
SIGN    Marriage!!
[20:06] Henri
    Marriage!
[20:10] (Flashback) Ameri
    Father!
[20:12] (Flashback) Ameri
    When I get older, I'm going to
    be your bride, Father!
[20:23] Ameri
    Father...
[20:26] Henri
    Not happening!
SIGN    Not Happening!!
[20:27] Iruma
    How do the glasses keeping breaking?!
[20:30] Ameri
    Father!
[20:31] Iruma
    Are you all right?!
[20:33] Henri
    No one gave you permission
    to call me "Father!"
[20:36] Iruma
    Huh?! Wait, I didn't...
[20:38] Ameri
    L-Let's get you to the infirmary!
[20:43] Ameri
    I'll see you later, Iruma.
[20:46] Iruma
    I-I feel like I just
    walked through a storm...
[20:51] (Flashback) Henri
    So I took that human in and returned them
    safely to the human world.
[20:56] Clara
    Hey, Iruma-chi! Kaboom!
[21:00] Asmodeus
    Why do you always insist on doing this?
[21:05] Asmodeus
    Iruma-sama.
[21:08] Asmodeus
    The situation with
    Kiriwo-senpai involves you,
[21:12] ---
    so I won't prod for answers.
[21:14] Clara
    Boop.
[21:14] Asmodeus
    But please don't hesitate to tell us
     if there's anything we can do for you.
[21:20] Iruma
    You guys...
[21:26] Iruma
    Being taken in...
[21:30] Iruma
    I know that's what I wanted
    at one point, but...
[21:41] Iruma
    Thank you.
[21:44] Iruma
    Okay, let's get back to class.
[21:46] Asmodeus
    Of course.
[21:46] Clara
    Yay!
[21:48] Sabro
    Iruma!
[21:50] Jazz
    Iruma-kun.
[21:52] Lead
    Iruma-kun.
[21:54] Iruma
    Even then, I...
[21:58] Iruma
    I'm going to make sure they
    don't find out I'm human.
[23:35] Clara
    We are su-ki-ma!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:39] Eiko
    Hey, it's Iruma-san! Photo op time!
[23:45] Eiko
    You've got it all wrong!
[23:46] ---
    I just wanted a lovely picture
    of Iruma-san as he was eating!
[23:50] Asmodeus
    You have a great eye!
[23:52] Asmodeus
    And he's just so kind!
[23:55] Eiko
    I know, right?
[23:55] Eiko
    Oh, and his hair tuft is just so cute!
[23:56] Iruma
    It's rare to see Azz-kun
    talking to a girl...
SIGN    Next Episode Preview
[24:01] Asmodeus
    Congratulations on winning the Tricky Award
    and ranking up, Iruma-sama!
[24:06] Asmodeus
    It's a shame we couldn't
    get Most Valuable Battler,
[24:08] Asmodeus
    but you're always the most valuable
    in my heart! You absolutely slay me!
[24:13] Asmodeus
    Next time on Welcome to Demon School! Iruma-kun,
[24:15] Asmodeus
    "Dem-dol Kuromu-chan."
[24:16] Asmodeus
    A dem-dol concert? But of course I'll go
    if you're going, Iruma-sama!
[24:20] Asmodeus
    I, Asmodeus Alice, will follow you
    to the ends of the netherworld!
SIGN    End