E6 - Devilishly Pure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Dali
    Oh, what's this?!
[00:06] Dali
    Hm?
[00:07] Dali
    There seems to be a lone student over there.
[00:11] Dali
    It's Iruma-kun!
[00:13] Dali
    They're targeting Iruma-kun!
[00:15] Dali
    He's in trouble!
[00:20] Dali
    What's Iruma-kun going to do?!
[00:22] Balam
    No...
[00:23] Balam
    I believe this is a trap.
[00:25] Suzie And Dali
    Huh?
[00:26] Dali
    What do you mean?
[00:29] Balam
    Iruma-kun has experienced many things.
[00:33] Balam
    He might be one step ahead
    of them and lying in ambush...
[00:39] Balam
    to take out all of his pursuers at once.
[00:41] Dali
    Ooh, I see!
[00:44] Dali
    This is very exciting! I can't wait to see it!
[00:44] Suzie
    Yis! Yis! Yis! Yis!
[00:47] Dali
    How is this going to turn out?
[00:49] Dali
    What's your next move, Iruma-kun?!
[00:56] Iruma
    Time to eat!
[00:58] Suzie; Dali
    What?!
[01:00] Dali
    He's eating?!
[01:02] Suzie
    What?!
[01:03] Balam
    I guess I was wrong.
[01:07] Iruma
    I need to eat all I can right now
[01:09] Iruma
    while there are still plenty
    of ingredients! Yup, yup.
[01:12] Dali
    He's eating in this situation?!
[01:14] Dali
    What are you thinking, Iruma-kun?!
[01:16] Suzie
    Yis...
[01:19] Iruma
    The Harvest Festival is so yummy.
[01:29] Narrator
    The students of the Misfit Class
    were given a task.
[01:33] Narrator
    If they do not all advance to the
    Dalet rank before their second year,
[01:38] Narrator
    they will be kicked out of the Royal One,
    which they worked so hard to acquire.
[01:44] Narrator
    Iruma and his friends must attempt
    the rank-advancement exams.
[01:48] Narrator
    First up... The Harvest Festival!
SIGN    Devilishly Pure
[03:25] Clara And Elizabetta
    "Devilishly Pure."
[03:32] Narrator
    Let's go back in time a bit to the
    beginning of the Harvest Festival.
[03:35] Dali And Suzie
    Three!
[03:37] Dali And Suzie
    Two!
[03:38] Dali And Suzie
    One!
[03:39] Dali And Suzie
    Start!
[03:44] Iruma
    Let's go, Lead-kun.
[03:46] Lead
    Yeah!
[03:49] Iruma
    Master Bachiko...
[03:54] Iruma
    Just watch me!
[03:59] Gaako
    Hey, which entrance do you want to pick?
[04:04] Iruma
    Eiko-chan! Over here! Over here!
[04:10] Eiko
    Block two!
[04:11] Gaako
    Okay!
SIGN    Block 4
[04:17] Iruma
    It's a jungle!
[04:22] Lead
    It's so high up.
[04:25] Iruma
    A flower I've never seen before.
[04:27] Iruma
    It's so cute.
[04:29] Iruma
    I'd love to show Grandpa and Opera-san.
[04:33] Lead
    Hey, hey, Iruma-kun!
[04:34] Iruma
    Huh?
[04:35] Lead
    It's dangerous to just wander around.
[04:37] Lead
    There might be some weird plants about.
[04:39] Iruma
    Oh, right. Sorry.
[04:41] Iruma
    We're not exactly camping, huh?
[04:43] Lead
    Jeez...
[04:44] Lead
    Iruma-kun's such a spoiled little rich boy.
[04:49] Lead
    I'm sure he's never had to fight
    for his survival before,
[04:53] Lead
    so I need to take the lead here.
[04:57] Iruma
    When I see it like this,
[04:59] Iruma
    I can definitely tell I'm in the netherworld.
[05:02] Iruma
    Suspicious-looking trees,
[05:05] Iruma
    dense thickets...
[05:08] Iruma
    Beast trails where you never
    know what'll stroll by.
[05:13] Iruma
    It's all just so...
[05:16] Lead
    Okay, what should we do first?
[05:20] Lead
    By the looks of it, I don't think there'll
    be many ingredients around here.
[05:23] Lead
    We'll have to investigate further,
    or go to a different location...
[05:27] Lead
    Hey, Iruma-kun.
[05:29] Lead
    Why don't we look somewhere else?
[05:32] Lead
    Iruma-kun?
[05:34] Iruma
    The first thing we should do is...
[05:39] Dali
    Balam-sensei!
[05:41] Dali
    As one of the previous winners,
[05:43] Dali
    if you had any advice for these
    students, what would it be?
[05:47] Balam
    Well...
[05:48] Balam
    There are actually a few things,
[05:51] Balam
    but you shouldn't hunt too much.
[05:53] Balam
    That's very important.
[05:55] Dali
    Oh?
[05:56] Dali
    Don't hunt too much?
    What do you mean by that?
[05:58] Balam
    Well...
[05:59] Balam
    Of course it's important to get as
    many points as you can, but, um...
[06:02] Balam
    Basically, how you use
    your time is important.
[06:05] Dali
    Time?
[06:07] Balam
    The time limit on the Harvest
    Festival is 6,666 minutes.
[06:11] Balam
    Which means you have to
    survive for about four days.
[06:15] Balam
    And in order to survive,
[06:17] Balam
    the most important thing is to
    get to know your surroundings.
[06:20] Balam
    There were many demons
     who used up too much strength
[06:24] Balam
    for hunting and didn't survive all four days.
[06:28] Balam
    They all have to be self-sufficient,
[06:30] Balam
    so very carefully deciding which ingredients
[06:33] Balam
    to turn in for points and which
    ones to eat is most important.
[06:37] Dali
    I see! So the last thing you should do is panic!
[06:40] Balam
    Exactly.
[06:42] Balam
    But it still takes time to adjust.
[06:45] Balam
    Anyone who can adapt quickly
    definitely has an advantage.
[06:49] Balam
    I wonder how everyone will
    overcome this tough obstacle.
[06:55] Lead
    Iruma-kun, what did you just say?
[06:58] Iruma
    The first thing we should do to survive...
[07:03] Iruma
    is trick ourselves.
[07:06] Lead
    What?
[07:09] Iruma
    Yes...
[07:10] Iruma
    We need to believe we
    were born in this forest.
[07:19] Iruma
    Lead-kun!
[07:20] Lead
    Huh?
[07:21] Iruma
    What's that at your feet?!
[07:23] Lead
    Huh?! Roots?
[07:25] Iruma
    So close! It's a pillow!
[07:27] Lead
    A pillow?!
[07:28] Iruma
    These vines are ropes.
[07:29] Iruma
    This rock is a chair.
[07:30] Lead
    A-And this grass?
[07:32] Iruma
    A plate!
[07:32] Lead
    A plate?!
[07:34] Narrator
    Let's review a bit. Suzuki Iruma, age fourteen,
[07:38] Narrator
    had lived a very grueling fourteen years.
[07:43] Narrator
    Because his parents were absolute idiots,
[07:45] Narrator
    he experienced all kinds
    of harsh situations
[07:47] Narrator
    and ended up surviving
    however he had to.
[07:50] Narrator
    But this all turned around after
    his soul was sold to a demon
SIGN    S
    o
    l
    d
[07:53] Narrator
    and he became Sullivan's grandson!
[07:57] Narrator
    Ever since then, his days have been
    filled with nothing but happiness.
[08:01] Iruma
    Yay!
[08:02] Narrator
    But now, his forgotten memories...
SIGN    Munch...
    Munch...
[08:06] Narrator
    The Iruma from his survival days...
[08:09] Narrator
    is back!
[08:11] Iruma
    Water! Sleep!
[08:13] Iruma
    We'll use grass to make a bed! Oh, and food!
[08:15] Lead
    Food?!
[08:17] Lead
    We're going to eat the ingredients we got?
[08:19] Lead
    What about the points?
[08:20] Iruma
    Points come later!
[08:22] Iruma
    First, we have to make our home!
[08:24] Narrator
    Iruma is already
    experiencing a survival high.
SIGN    Survival High
[08:27] Lead
    O-Okay!
[08:29] Narrator
    Lead is being dragged into
    this by Iruma's enthusiasm.
[08:33] Narrator
    And in order for the two of them
    to become one with the forest...
[08:41] Narrator
    They frolicked in the forest.
[08:44] Narrator
    They spent their time without
    the slightest bit of fear...
[08:48] Narrator
    And now, here we are.
[08:52] Iruma
    Lead-kun, food's ready!
[08:55] Iruma
    Come on, hurry up!
[08:56] Lead
    Ooh, that looks great!
[08:58] Lead
    Don't go eating the whole
    thing when you taste it.
[09:04] Demon A
    This is the Harvest Festival, right?
[09:06] Demon B
    Yeah...
[09:08] Demon A
    We came to steal Iruma's
    ingredient points, right?
[09:11] Demon B
    Yeah.
[09:13] Iruma
    I wonder if the yummy food's ready yet.
[09:17] Lead
    The yummy food is now ready to eat.
[09:21] Iruma And Lead
    Now it's time to eat!
[09:24] Iruma And Lead
    Let's dig in.
[09:27] Iruma And Lead
    Yummy!
[09:30] Iruma
    So good!
[09:33] Demon A
    But they're eating all their points, right?
[09:36] Demon B
    Yeah...
[09:38] Dali
    Wow, this is incredible!
[09:40] Dali
    The students who came to steal
    their points are going away!
[09:44] Demon A
    This is dumb. Let's go.
[09:46] Demon B
    Yeah.
[09:47] Dali
    I can't blame them!
[09:48] Dali
    I mean, all the points
    are currently being eaten.
[09:50] Dali
    I'm not sure if I've ever
    seen such a strategy before!
[09:56] Lead
    Okay, this is good.
[09:59] Lead
    The desire and panic for more points...
[10:01] Lead
    The anxiety about the night that'll soon
    come and steal away all our calmness.
[10:06] Lead
    Exhaustion is survival's biggest enemy.
[10:09] Lead
    For the first day, we need to
    amass stamina and knowledge.
[10:13] Lead
    We don't have any points,
    so no one comes after us!
[10:16] Lead
    This actually makes sense!
[10:17] Lead
    I get you now, Iruma-kun.
[10:19] Lead
    You're a strategist!
[10:21] Lead
    At first, I had no idea what
    he was talking about,
[10:24] Lead
    but who knows who we'll be up against next?
[10:27] Lead
    We need to chill while we can.
[10:30] Iruma
    Maybe I'll have another helping...
[10:32] Lead
    You're eating too much.
[10:35] Lead
    Though, I mean, we've got some
    ingredients hidden away just in case.
[10:41] Lead
    We might be the only ones enjoying
    the Harvest Festival this much.
[10:45] Iruma
    Yeah.
[10:46] Lead
    All we need is for some girls to come by.
[10:48] Lead
    Then it'd be even more fun.
[10:50] Iruma
    Girls?
[10:51] Lead
    You know, Iruma-kun. Don't you
    remember the devi-mixer?
[10:54] Lead
    The thing I hosted during end-of-terminus.
[10:57] Iruma
    Oh, yeah. That was a lot of fun.
[11:01] Narrator
    The devi-mixer.
[11:02] Narrator
    A devilish gathering for demons.
[11:06] Narrator
    However, they're slightly different now.
[11:09] Narrator
    There are many instances in which
SIGN    Hell Grey Tea
    
    Devick
[11:11] Narrator
    boy and girl demons hold them to
    get to know one another better.
[11:16] (Flashback) Haruno
    I'm Haruno!
[11:18] (Flashback) Azuki
    I'm Azuki.
[11:19] (Flashback) Konatsu
    I'm Konatsu.
[11:21] (Flashback) Dosanko
    I'm Dosanko.
[11:23] (Flashback) Lead
    It's a pleasure to meet you!
    You're all so cute!
[11:26] (Flashback) Lead
    Let's all have a lot of fun
    once our intros are done.
[11:29] (Flashback) Girls
    Okay!
[11:31] (Flashback) Iruma
    Lead-kun went through so much
    trouble to hold this gathering.
[11:34] (Flashback) Iruma
    I need to do my best.
[11:35] (Flashback) Sabro
    As the Demon King,
    one must get to know the masses.
[11:41] (Flashback) Jazz
    Well, there are fewer girl demons than guys.
[11:45] (Flashback) Jazz
    It wouldn't hurt to get to know
    some girls outside of our class.
[11:48] (Flashback) Lead
    You guys better get this!
[11:50] (Flashback) Lead
    This is so the girls don't get a lead on us!
[11:55] Narrator
    Before this began,
[11:57] Narrator
    Lead had been giving Iruma and the other
    boys advice on how to act around girls.
[12:03] Narrator
    Because...
[12:04] (Flashback) Lead
    Devi-mixers are all about teamwork.
[12:07] (Flashback) Lead
    Nay! Devi-mixers are battlefields!
[12:10] (Flashback) Lead
    Sorry, but I've got a plan!
[12:12] (Flashback) Lead
    I call it...
[12:14] (Flashback) Lead
    The "You snooze, you lose! I steal
    the spotlight and all the girls" plan!
[12:22] (Flashback) Lead
    I get to be the superstar today!
[12:25] (Flashback) Konatsu
    Hey, Sabro-kun, you're so big!
[12:29] (Flashback) Konatsu
    You basically seem like the Demon King.
[12:32] (Flashback) Lead
    You need to behave, Sabro!
[12:34] (Flashback) Lead
    No rambling about Demon Kings!
    Don't talk too much!
[12:38] (Flashback) Sabro
    Mm.
[12:43] (Flashback) Sabro
    I see.
SIGN    Ba-dump
[12:47] (Flashback) Konatsu
    Oh, how manly!
[12:49] (Flashback) Azuki
    You're wonderful!
[12:51] (Flashback) Dosanko
    So mysterious.
[12:52] (Flashback) Lead
    He's way more popular than I thought!
[12:55] (Flashback) Haruno
    Hey, I saw the news!
[12:57] (Flashback) Iruma
    Huh?
[12:58] (Flashback) Haruno
    You defeated the magical beasts
    at Walter Park, right?
[13:00] (Flashback) Iruma
    Um...
[13:02] (Flashback) Lead
    Iruma-kun, you just need
    to act all harmless as usual!
[13:06] (Flashback) Haruno
    That was amazing for someone so small!
[13:09] (Flashback) Iruma
    Uh, thanks...
[13:10] (Flashback) Haruno
    Look!
[13:11] (Flashback) Haruno
    Your hands are so small, too! So cute!
[13:14] (Flashback) Iruma
    Really?
[13:17] (Flashback) Iruma
    But your hands are much
    prettier and cuter, Haruno-san.
[13:23] (Flashback) Haruno
    Oh, you're so cute.
[13:26] (Flashback) Lead
    This is how he usually is?!
[13:28] (Flashback) Lead
    He might be tougher than I thought!
[13:30] (Flashback) Lead
    As for Jazzy...
[13:33] (Flashback) Jazz
    And they're all gone.
[13:35] (Flashback) Azuki
    Wow!
[13:36] (Flashback) Azuki
    How did you do that?
[13:39] (Flashback) Jazz
    It's a secret.
[13:41] (Flashback) Azuki
    What? Tell us!
[13:44] (Flashback) Jazz
    It's a secret.
[13:45] (Flashback) Lead
    Et tu, Jazzy?!
[13:47] (Flashback) Lead
    I'm gonna end up a straggler?!
[13:50] (Flashback) Lead
    Hey, hey!
[13:51] (Flashback) Lead
    Do you know about my power?
SIGN    Sensory Bandit (Controller)
[13:53] (Flashback) Lead
    It's called Controller.
    I can steal people's senses.
[13:56] (Flashback) Dosanko
    I think I might be interested.
[13:58] (Flashback) Lead
    Yes!
[14:01] (Flashback) Dosanko
    I guess I wouldn't mind letting
    you steal away my sense of smell...
[14:06] (Flashback) Lead
    Where even is your nose?!
[14:11] Lead
    Maybe that was my
    punishment for being selfish...
[14:15] Lead
    I was definitely off my game...
[14:18] Iruma
    Thanks, Lead-kun.
[14:21] Iruma
    Everyone was saying how much fun it
    ended up being because you hosted it.
[14:26] Iruma
    Of course, I totally agree!
[14:30] Lead
    Then...
[14:32] Lead
    Let's have a lot of fun again this time.
[14:34] Iruma
    Huh?
[14:35] Lead
    Winning the Harvest Festival!
[14:37] Lead
    It's up to us to win the whole thing!
[14:40] Iruma
    Yeah!
[14:43] Lead
    Did the students from earlier come back?
[14:45] Lead
    Or could it be...
[14:46] Lead
    a magical beast?
[14:50] Both
    Wha?!
[14:52] Lead
    What is that?
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Fight Defend Tame Play Dead
[15:17] Iruma
    Hey, wait! Wait!
[15:18] Lead
    Huh?
[15:19] Iruma
    That's Clara!
[15:21] Lead
    Huh?
SIGN    Clara
[15:23] Lead
    What?!
[15:24] Lead
    That's Clarin?
[15:30] Elizabetta
    I guess you figured it out.
[15:32] Lead
    Nee-san!
[15:34] Lead
    Wait, did you come to take our ingredients?
[15:37] Lead
    Iruma-kun, look out...
[15:39] Iruma
    Ah...
[15:41] Iruma
    What?!
[15:42] Lead
    Iruma-kun!
[15:44] Lead
    Whoa, wait...
[15:45] Elizabetta
    Nope.
[15:46] Lead
    Huh?
[15:47] Elizabetta
    Girls and boys should be together...
[15:51] Elizabetta
    Don't you think?
[15:53] Lead
    I'm so happy...
[15:55] Lead
    No, no, no, no! Don't let her trick you!
[15:58] Elizabetta
    So you see...
[15:59] Elizabetta
    We weren't able to get many ingredients,
[16:03] Elizabetta
    so we wanted you to spare us some.
[16:05] Lead
    So close!
[16:06] Lead
    Er, we don't... have any.
[16:08] Elizabetta
    Really?
[16:10] Lead
    She smells so nice!
    She smells so friggin' nice!
[16:13] Lead
    Oh, no!
[16:14] Lead
    Nee-san's using her bloodline
    ability, Full Love Gauge!
[16:16] Lead
    If I keep smelling this,
[16:18] Lead
    I'm gonna be charmed into
    giving her some ingredients!
[16:22] Elizabetta
    Really?
[16:23] Lead
    We don't have any.
[16:25] Elizabetta
    Really?
[16:25] Lead
    We really don't!
[16:28] Lead
    These ingredients are keeping us alive!
[16:30] Lead
    I can't give them away now!
[16:33] Lead
    Keep hiding it! Hold your breath!
[16:35] Lead
    I'm gonna resist!
    I swear on my pride as a man...
[16:41] Elizabetta
    Pardon me.
[16:48] Elizabetta
    Where? Here? Right around here?
[16:50] Lead
    Hey, wait! Wait, no, that's...
[16:54] Elizabetta
    Found it!
[16:55] Lead
    I didn't stand a chance!
[16:57] Lead
    There was no way I could resist!
    Oh, you can have it!
[17:00] Lead
    Thank you very much!
[17:01] Elizabetta
    Yay, yay!
[17:04] Lead
    That's no fair, Nee-san.
[17:06] Lead
    How the heck am I supposed to resist
    if you use your Full Love Gauge?
[17:09] Elizabetta
    What? But I'm not using it.
[17:12] Lead
    Huh?
[17:13] Lead
    Th-Then you're just naturally this charming?
[17:15] Lead
    But why aren't you using—
[17:17] Elizabetta
    Oh, didn't I mention it earlier?
[17:20] (Flashback) Elizabetta
    Well, there are rules that come with it.
[17:23] (Flashback) Elizabetta
    Like, I don't use it on boys I actually like.
SIGN    Kaboom!
[17:30] Lead
    Does that mean Nee-san...
[17:32] Lead
    Wait, so basically...
[17:35] Lead
    Nee-san likes me?!
[17:38] Elizabetta
    Squee!
[17:40] Lead
    For real, for real, for real,
    for real, for real?!
[17:43] Lead
    Has my time finally arrived?!
[17:46] Elizabetta
    Hm, but I'm surprised.
[17:49] Elizabetta
    Knowing you, I thought you'd
    have a mountain of ingredients.
[17:54] Elizabetta
    I guess it really is hard.
[17:56] Lead
    Wha—
[18:00] Lead
    I have some!
[18:01] Elizabetta
    Oh?
[18:02] Lead
    As insurance when our insurance runs out,
    I put them in a hidden pocket.
[18:05] Lead
    They're all yours.
[18:06] Elizabetta
    Oh, my! Well done, Lead-kun.
[18:10] Lead
    Aw, shucks...
[18:11] Lead
    U-Um, why don't we
    enjoy some hotpot together?
[18:15] Lead
    I want to know more about
    what you like about me.
[18:18] Elizabetta
    Why, yes.
[18:19] Elizabetta
    I love you very much,
    just like everyone else.
[18:22] Lead
    Huh?
[18:23] Lead
    What?
[18:24] Elizabetta
    I love everyone in the
    Misfit Class very much!
[18:29] Lead
    Every—
SIGN    Eve
    ry
    one
[18:30] Elizabetta
    Everyone!
[18:31] Elizabetta
    Everyone...
SIGN    Everyone
SIGN    Everyone
[18:32] Elizabetta
    Everyone!
SIGN    I love everyone very much
[18:34] Elizabetta
    I love everyone very much!
[18:41] Lead
    Oh, so that's what you meant...
[18:46] Elizabetta
    Oh, dear.
[18:48] Narrator
    Right.
[18:49] Narrator
    X Elizabetta does not
    discriminate between men.
[18:54] Narrator
    She was born with the power Full Love Gauge,
[18:56] Narrator
    which makes everyone fall in love with her.
[19:02] Narrator
    That's why she thought being able to
    love someone freely was beautiful.
[19:08] Narrator
    Passionate love.
[19:11] Narrator
    Tragic love.
[19:14] Narrator
    Stolen love.
[19:17] Narrator
    She purely admired any kind of love.
[19:22] Narrator
    And then she pondered...
[19:25] Narrator
    "Is that the gentleman
    I'm destined to be with?"
[19:27] Narrator
    "Will we be able to have a fiery
    romance even without my powers?"
[19:34] Narrator
    At that moment, Lead was...
[19:35] Lead
    So it's not a romantic kind of love at all?
[19:39] Narrator
    ...dying inside.
[19:42] Narrator
    But nay! He was wrong!
[19:44] Narrator
    Because for her...
[19:46] Narrator
    Every man is a potential romantic interest!
[19:49] Narrator
    Every man is a prince to her.
[19:57] Narrator
    On the first day of training, Raim asked...
[20:00] (Flashback) Raim
    You, the Baby-chan over there.
[20:02] (Flashback) Elizabetta
    Yes, ma'am.
[20:03] (Flashback) Raim
    What is your ambition?
[20:06] (Flashback) Elizabetta
    To live happily ever after
    with a wonderful gentleman.
[20:09] (Flashback) Clara
    Wh-Wha?! So mature!
[20:12] (Flashback) Raim
    I see.
[20:15] Narrator
    And the first training Raim conducted
[20:18] Narrator
    was to teach her every
    possible seduction technique.
[20:25] (Flashback) Clara
    Oh?
[20:26] (Flashback) Raim
    Listen well.
[20:27] (Flashback) Raim
    The hardest part of seducing someone
[20:31] (Flashback) Raim
    is determining if you can love them or not.
[20:34] (Flashback) Raim
    You see every man as a
    potential romantic interest.
[20:40] (Flashback) Raim
    If you master all the techniques...
[20:47] Narrator
    You'll get the purest,
    most devilishly charming woman.
[20:53] Elizabetta
    Your expressions change so much.
[20:56] Elizabetta
    You're so adorable, Lead-kun.
[21:02] Elizabetta
    Anyway, thanks for the ingredients.
[21:09] Lead
    I love her...
[21:18] Iruma
    Um...
[21:25] Iruma
    Clara's not saying anything.
[21:28] Iruma
    I haven't been able to play with her
    because of all the training lately.
[21:31] Iruma
    I wonder if she's mad.
[21:34] Iruma
    Hey, Clara. I...
[21:38] Iruma
    Clara?
[21:44] Iruma
    Huh? What?! It's dark... Huh?
[21:49] Clara
    Boo!
[21:50] Iruma
    Huh?
[21:53] Clara
    Iruma-chi captured!
[23:26] Clara
    Su-ki-ma. Tee-hee!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:30] Haruno
    Lead-kun invited us to a devi-mixer.
[23:34] Haruno
    Four of us are going for sure...
[23:36] Haruno
    But maybe we should get one more.
[23:41] Haruno
    Hey! Want to go to a devi-mixer?
[23:43] Eiko
    Huh?
[23:44] Eiko
    I'm not really interested
    in that kind of thing.
[23:47] Eiko
    I'm too busy sorting through
    photos of Iruma-san anyway.
[23:51] Eiko
    I might get a chance to snap a pic at any time!
[23:53] Haruno
    I see.
[23:54] Haruno
    I guess that's that, then.
[23:56] Haruno
    See you later!
[23:58] Eiko
    Sorry!
[23:59] Narrator
    Eiko may have regretted that choice.
SIGN    Next Episode Preview
[24:03] Clara
    Iruma-chi captured!
[24:05] Clara
    I'll never let you go again!
    Got you in my crabby pincers!
[24:07] Clara
    This is my toy box!
[24:08] Clara
    It's filled with rice cakes.
    No, that's a soy box 'cause
[24:10] Clara
    I'm gonna put soy powder
    on all those rice cakes!
[24:13] Clara
    Ooh, want some tiramisu?
    Or maybe some pie?
[24:15] Clara
    I'll get them outta my pockets! Come on out!
[24:18] Clara
    Wait, that's a magpie. Ca-caw!
[24:20] Clara
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:22] Clara
    "Clara's Toy Box" and
[24:24] Clara
    "A Night Filled with Screams."
[24:25] Clara
    Now, say "ahh!" Nom!