E18 - What I Want More Than Anything

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Baal
    You'd better not mess this up, Kiriwo.
[02:01] Goemon
    I shall dispose of any evil
    that threatens this forest!
[02:05] Schneider
    He who fights and runs away
    lives to fight another day.
[02:15] Sabro
    How long am I supposed to
    keep holding this up?
[02:20] Sabro
    There's no one around...
[02:22] Sabro
    But this is not enough to
    bring a Demon King down!
SIGN    What I Want More Than Anything
[02:34] Baraki
    All right. The Battler Party Eve
    is about to draw to a close.
[02:41] Baraki
    The Party Eve is going to end...
[02:43] Baraki
    But once that bell sounds,
    the Party Day officially begins!
[02:53] Ameri
    Where are you, Iruma?
[02:58] Iruma
    Kiriwo-senpai should be behind this wall.
[03:10] Iruma
    Huh? There's a barrier here, too?
[03:13] Iruma
    Senpai! Senpai!
[03:18] Iruma
    You're in there, aren't you?
    Please let me in!
[03:24] Iruma
    Ow...
[03:26] Kiriwo
    Hello there. Welcome, Iruma-kun.
[03:29] Iruma
    Kiriwo-senpai?
[03:32] Iruma
    Why are you... Where are your glasses?
[03:35] Iruma
    What are you...
[03:36] Kiriwo
    Well, it's a party,
    so I thought I'd go all out.
[03:39] Iruma
    There are barriers all over the school.
    That's your magic, isn't it, Senpai?
[03:46] Kiriwo
    Indeed, it is. I'm glad to see
     everyone's enjoyin' them,
[03:52] Kiriwo
    though that wasn't my intention.
[03:55] Kiriwo
    They just called it a surprise event,
[03:58] ---
    making it much more
    enjoyable than I'd planned.
[04:01] Iruma
    You're also the one who
    took the fireworks, right?
[04:05] Kiriwo
    Correct.
[04:10] Iruma
    Gabuko-san...
[04:12] Iruma
    Then...
[04:14] Iruma
    What are you planning to do with that shell?
[04:18] Kiriwo
    I'm going to make it explode
    so I can destroy the school.
[04:22] Student
    I'm making lots of yakisoba.
[04:22] Student
    Our Battler's presentation is better.
[04:25] Student
    Ours is even better!
    We're gonna take the Grand Prize!
[04:26] Student
    When's the bell supposed to ring?
[04:28] Student
    I'm devi psyched!
[04:35] Kiriwo
    That's why Gabuko-san exists.
[04:38] Iruma
    Why... Why would you do such a thing?
[04:41] Kiriwo
    Hmm... Let's see...
[04:46] Kiriwo
    I guess I don't mind tellin' you
    about when I was born.
[04:52] Kiriwo
    My family, the Amy clan, is also known
[04:54] ---
    as the "Steel Barrier" and is one of the most
    feared and famous families in the netherworld.
[05:01] Kiriwo
    My family is also known to have an
    abundance of magical power. Top tier.
[05:05] Kiriwo
    But...
[05:13] (Flashback) Doctor
    This ain't good.
[05:14] (Flashback) Doctor
    To think a child with so little magical power
    was born into our family...
[05:19] (Flashback) Relative
    How awful.
[05:20] (Flashback) Relative 2
    He'll shame our family.
[05:23] (Flashback) Relative
    Dreadful.
[05:27] (Flashback) Woman
    Unbelievable.
[05:29] (Flashback) Man
    How pathetic.
[05:35] (Flashback) Young Kiriwo
    Mother!
[05:46] (Flashback) Kiriwo Mother
    Take him to the Garden.
[05:55] Kiriwo
    The place I was taken was called
    the Garden of Delinquents.
[05:59] Kiriwo
    It was a correctional elementary school
[06:02] Kiriwo
    where they closely monitored
    and nurtured young demons.
[06:06] (Flashback) Female Teacher
    Concentrate harder!
[06:07] (Flashback) Female Teacher
    You'll bring shame upon the Amy name!
[06:13] (Flashback) Student A
    Is he really from a prestigious family?
[06:15] (Flashback) Student B
    How embarrassing.
[06:22] Kiriwo
    Everyone back home and at the
     Garden completely lost faith in me.
[06:27] Kiriwo
    But even then, there was
    one girl who'd talk to me.
[06:36] (Flashback) Nagi
    Good morning, Kiriwo-kun!
[06:38] Kiriwo
    She didn't have the best grades, either.
[06:42] Kiriwo
    We spent a lot of time together.
[06:48] (Flashback) Nagi
    Wow, that's amazing, Kiriwo-kun!
[06:50] (Flashback) Young Kiriwo
    Well... it breaks if I let my guard down, though.
[06:53] (Flashback) Nagi
    Come on! You should be more confident!
[06:56] (Flashback) Nagi
    There are plenty of good things about you.
[06:59] (Flashback) Young Kiriwo
    Like what?
[07:01] (Flashback) Nagi
    The shape of your horns is so pretty!
[07:03] (Flashback) Young Kiriwo
    What?
[07:05] (Flashback) Nagi
    And you're sorta bland.
[07:07] (Flashback) Young Kiriwo
    Uh, is that a compliment?
[07:10] (Flashback) Nagi
    Oh, I know. I'll let you
    touch my good luck charm.
[07:15] (Flashback) Nagi
    This earring is a memento from my late grandma.
    If you touch it, it'll cheer you up.
[07:19] (Flashback) Young Kiriwo
    It's so pretty!
[07:21] (Flashback) Nagi
    Right? It's my treasure!
[07:24] (Flashback) Young Kiriwo
    Are you sure I can touch it?
[07:26] (Flashback) Nagi
    Yeah!
[07:28] Kiriwo
    But then, one day...
[07:32] (Flashback) Nagi
    Stop!
[07:33] (Flashback) Student D
    Wow, talk about cheap.
[07:36] (Flashback) Nagi
    What are you doing?! Give it back!
[07:38] (Flashback) Student D
    Shut up. What's a weakling
    like you going to do about it?
[07:42] (Flashback) Student D
    You guys are at the bottom of
    the class, bozo and boob.
[07:45] (Flashback) Nagi
    We're not weaklings! You're the ones
    who are weak for lacking any class!
[07:52] (Flashback) Student D
    I have to disagree.
[07:58] (Flashback) Student D
    The ones who can't do anything
[08:01] (Flashback) Student D
    are the weaklings!
[08:04] (Flashback) Student D
    Well, go on. Catch!
[08:15] (Flashback) Student D
    Wha—
[08:16] (Flashback) Nagi
    Kiriwo-kun!
[08:17] Kiriwo
    And then, just for a moment...
[08:23] Kiriwo
    I let my guard down.
[08:39] Kiriwo
    She left the Garden, but I stayed behind.
[08:47] Kiriwo
    In the netherworld,
    where it's survival of the fittest,
[08:49] Kiriwo
    seeing how defeated she looked
    by how unfair things were
[08:52] Kiriwo
    finally made me realize...
[08:56] Kiriwo
    Her expression just won't leave my head.
[08:59] Kiriwo
    Her face, filled with despair...
[09:02] Kiriwo
    I see it over and over again!
[09:03] Iruma
    Senpai!
[09:04] Kiriwo
    And every time I do, I keep thinkin'...
[09:07] Kiriwo
    Man... I would kill to see that face again.
[09:12] Iruma
    Huh?
[09:13] Kiriwo
    It was so strange! Every time anyone
     would look at me with such hopelessness...
[09:22] Kiriwo
    My chest would tense up just a little.
[09:25] Kiriwo
    It was all so very simple.
[09:27] Kiriwo
    Because of her, I finally
    realized what that feelin' was.
[09:30] Kiriwo
    Back then, when I saw her defeated face, I...
[09:39] Kiriwo
    I got insanely excited!
[09:42] Kiriwo
    It felt like my heart skipped a beat!
[09:44] Kiriwo
    At that moment, the new me was born!
[09:49] Iruma
    Senpa—
[09:53] Kiriwo
    Do you understand now? The despair
     of others is my reason for living!
[09:58] Iruma
    Now I know for sure...
[10:01] Iruma
    This is the netherworld, and I'm human.
[10:04] Iruma
    And...
[10:06] Iruma
    He's definitely a demon.
[10:08] Kiriwo
    You look great, Iruma-kun.
SIGN    We'd be exactly alike
[10:21] Kiriwo
    Whoopsie. Let's continue
    our conversation, shall we?
[10:30] Kiriwo
    So you want to know why
    I want to destroy the school...
[10:33] Kiriwo
    The reason comes from a past Battler Party.
[10:36] Kiriwo
    That was when I met my bro
    in the Magical Apparatus Battler.
[10:43] (Flashback) Member 1
    Hey, what the hell do you want,
    you stupid little brat?
[10:46] (Flashback) Young Kiriwo
    So this is Babyls's notorious
    Magical Apparatus Battler!
[10:52] (Flashback) Young Kiriwo
    I came here after I heard about you guys.
[10:55] (Flashback) Young Kiriwo
    The school's open because of the Battler Party,
[10:58] (Flashback) Young Kiriwo
    so I figured I'd sneak in.
[11:00] (Flashback) Member 2
    Shut up.
[11:01] (Flashback) Member 2
    Who the hell do you think you—
[11:04] (Flashback) Young Kiriwo
    How many demons did you cut up with this?
[11:06] (Flashback) Young Kiriwo
    What'd you do with them afterward?
    Throw them away? Use them for something?
[11:10] (Flashback) Young Kiriwo
    Did it get you excited?
[11:15] (Flashback) Member 1
    B-Baal-san!
[11:19] (Flashback) Member 1
    We're sorry to wake you up!
[11:21] (Flashback) Member 2
    We'll get rid of this kid at once!
[11:22] (Flashback) Baal
    Who the hell is this annoying little brat?
[11:27] (Flashback) Young Kiriwo
    I came here looking for comrades!
[11:30] (Flashback) Member 2
    Wh-Why, you little...
[11:32] (Flashback) Baal
    Comrades?
[11:34] (Flashback) Young Kiriwo
    I gave her one of my horns...
[11:37] (Flashback) Young Kiriwo
    This girl lost something
    really important because of me,
[11:40] (Flashback) ---
    so I gave her one of my horns to make up for it,
     because she said they were pretty.
[11:46] (Flashback) Young Kiriwo
    She looked so absolutely disgusted.
[11:51] (Flashback) Young Kiriwo
    I know it's a bit crazy to get so excited
    about someone looking so defeated.
[11:55] (Flashback) Young Kiriwo
    I'm a bit messed up, but...
[11:57] (Flashback) Baal
    Hold it.
[11:59] (Flashback) Baal
    What's so crazy about that?
[12:03] (Flashback) Baal
    That's what you call going back to basics.
[12:08] (Flashback) Young Kiriwo
    Going back to basics?
[12:10] (Flashback) Baal
    That's how all demons used to be.
[12:13] (Flashback) Kiriwo
    All of them?
[12:15] (Flashback) Baal
    You just have a stronger sense
    of that now than other demons do.
[12:21] (Flashback) Baal
    But...
[12:23] (Flashback) Baal
    I totally get how you feel.
[12:31] (Flashback) Baal
    Sit back and listen for a sec.
[12:33] (Flashback) Baal
    You don't hear any screams or ferocious
     roars in the netherworld anymore.
[12:37] (Flashback) Baal
    It's so warm and pleasant,
     it makes me want to puke.
[12:40] (Flashback) Baal
    That's why I and the rest of my
    comrades in the Magical Apparatus Battler
[12:44] (Flashback) Baal
    are trying to return the netherworld
    to its original state of chaos.
[12:47] (Flashback) Baal
    That's my ambition.
[12:49] (Flashback) Kiriwo
    Chaos...
[12:53] (Flashback) Baal
    This is something the demons
    who join the MagiApp Battler drink
[12:56] (Flashback) Baal
    so they can share the common goal we all have.
[13:01] (Flashback) Baal
    Want to help me achieve my goal, brat?
[13:05] (Flashback) Baal
    If you follow me, I'll make sure you see
[13:08] (Flashback) Baal
    the ultimate despair!
[13:18] Kiriwo
    From then on, I'd see Bro every now and then,
[13:22] Kiriwo
    and he'd give me a bunch of things,
[13:24] Kiriwo
    as well as knowledge.
[13:27] Kiriwo
    And then, after some time passed since
    I enrolled at the demon school Babyls,
[13:32] Kiriwo
    Bro said...
[13:34] (Flashback) Baal
    We're going to get rid of the ranks that
    give order in the netherworld, Kiriwo.
[13:39] Kiriwo
    Get rid of ranks?
[13:41] Kiriwo
    I got so excited.
[13:43] Kiriwo
    It's true. Because these stairs
    called ranks exist to begin with,
[13:46] ---
    everyone listens to those above them.
[13:49] Kiriwo
    But if we turn those stairs into cliffs...
[13:53] Kiriwo
    That would truly be chaos!
[13:57] Kiriwo
    And so we decided to destroy
    the very symbol of ranks, Babyls.
[14:02] Kiriwo
    Using the fireworks will be flashy,
    not to mention beautiful.
[14:06] Kiriwo
    Thanks to Gabuko-san,
[14:07] ---
    I'm sure it'll be a spectacular explosion.
[14:10] Kiriwo
    You truly made something amazing, Iruma-kun.
[14:14] Kiriwo
    It must've been fate
    that brought us together!
[14:17] Kiriwo
    Now I can see my ambition come true.
[14:19] Kiriwo
    Cower in fear...
[14:21] Kiriwo
    The students are enjoyin' this "surprise"
[14:24] Kiriwo
    and can't wait to see
    what's gonna happen next.
[14:27] Kiriwo
    All those faces beamin' with
    excitement and anticipation...
[14:31] Kiriwo
    They'll all turn to despair soon.
[14:34] Kiriwo
    And then all the parents
    who show up to the Party
[14:36] Kiriwo
    will see the horrible
    state their children are in
[14:39] Kiriwo
    and scream in agony and rage!
[14:41] Kiriwo
    Cower in fear...
[14:42] Kiriwo
    They'll all fall into despair!
[14:47] Kiriwo
    I could've stopped you from
    comin' here with my barriers,
[14:50] Kiriwo
    but I let you come.
[14:52] Kiriwo
    Do you know why that is?
[14:55] Kiriwo
    It's because I want to watch
     the fireworks with you.
[14:58] Kiriwo
    Tremble in fear...
[15:01] Kiriwo
    Azz-kun and Clara-chan...
[15:04] Kiriwo
    You get to witness the most important
    people in your life shatter right before you!
[15:10] Kiriwo
    I want to stuff you into a box made of barriers
    and watch you fall into despair.
[15:15] Kiriwo
    Get swallowed up by disappointment.
[15:17] Kiriwo
    It's okay. You can hate me all you want!
[15:20] Kiriwo
    You can even hit me if you want! So, please!
[15:22] Kiriwo
    Show me...
[15:24] Kiriwo
    Your face...
[15:26] Kiriwo
    filled with despair!
[15:33] Kiriwo
    Huh?
[15:38] Iruma
    Okay, I've made up my mind.
[15:39] Iruma
    All right, excuse me a sec. Upsy-daisy.
[15:45] Iruma
    There we go.
[15:47] Kiriwo
    W-Wait a sec!
[15:50] Kiriwo
    Didn't you hear what I said?
[15:52] Kiriwo
    I'm gonna blow up the school!
[15:53] Kiriwo
    Why?
[15:55] Kiriwo
    Everything important to you will be gone!
[15:57] Kiriwo
    There'll be nothing left!
    Because of something you created yourself!
[16:01] Kiriwo
    Why aren't you falling into despair
    after all this just got dumped on you?!
[16:06] Iruma
    Well, nothing good comes out of despair.
[16:11] Iruma
    I've been through a lot ever since I was born,
[16:14] Iruma
    so I'm used to it.
[16:16] Iruma
    Despairing isn't going to change the situation,
[16:18] Iruma
    and it won't make me feel fulfilled.
[16:20] Iruma
    I have to take action myself.
[16:23] Nar
    All this time, Kiriwo thought
    he and Iruma were alike.
[16:28] Nar
    He was mild-mannered and
    well-guarded, yet had ambition.
[16:33] Nar
    But he was wrong.
[16:45] Nar
    The boy who wanted others to despair
    and the boy who was used to despair...
[16:51] Nar
    He was Kiriwo's... natural enemy.
[16:56] Iruma
    I've spent my whole life avoiding danger,
[17:00] Iruma
    but since I came here,
    I've learned to challenge myself.
[17:09] Iruma
    That's why,
[17:13] Iruma
    even if you're evil, I won't run away.
[17:15] Iruma
    I won't despair!
[17:17] Iruma
    I'm going to shatter your ambition!
[17:22] Kiriwo
    He won't despair? Does someone
    like that actually exist?
[17:27] Kiriwo
    He's going to shatter my ambition?
[17:30] Kiriwo
    That's impossible. Give that here.
[17:33] Kiriwo
    Those fireworks will go off along with the bell
    signaling the beginning of the Party Day.
[17:37] Kiriwo
    You may have gotten it away from Gabuko-san,
[17:40] ---
    but you can't stop the explosion.
[17:43] Kiriwo
    Throw it into the courtyard
    and, unless I put up a barrier,
[17:47] Kiriwo
    we're both going to die, Iruma-kun.
[17:52] Iruma
    I told you, Senpai.
[17:55] Iruma
    I won't despair.
[17:57] Iruma
    I won't be able to live up
    to your expectations.
[18:00] Baraki
    All right, it's finally time to
    count down to the Party Day!
[18:04] Baraki
    Just 40 more seconds until the bell rings!
[18:09] Iruma
    I don't want everyone getting hurt,
[18:12] Iruma
    and I don't want our fireworks
    being used for this.
[18:14] Iruma
    I want everyone to see these fireworks.
[18:18] Iruma
    That's why... I want to pick everything up.
[18:22] Iruma
    I won't give up on everything!
[18:25] Baraki
    Just 30 more seconds!
[18:27] Students
    29! 28! 27!
[18:32] Iruma
    Senpai, please move!
[18:34] Kiriwo
    Wait a sec!
[18:35] Kiriwo
    That's...
[18:37] Kiriwo
    You moron! You can't be serious!
[18:38] Iruma
    Ifrit mode!
[18:41] Iruma
    Please reach! Libera!
[18:55] Iruma
    I-It stopp—
[18:57] Baraki
    Just 20 more seconds!
[18:59] Kiriwo
    That's why I called you a moron.
[19:02] Kriiwo
    The barrier surrounding the school is as powerful
    as possible to withstand the explosion.
[19:06] Kiriwo
    You won't be able to break
    through it with magic like that.
[19:09] Kiriwo
    All for this day... All to see
    everyone's faces fill with despair...
[19:15] Kiriwo
    It's the ultimate barrier
    I created just for that reason!
[19:19] Kiriwo
    You ain't breaking my barrier without magic
    that's powerful enough to be Sullivan's!
[19:27] Iruma
    I'm sorry, Grandpa...
[19:28] (Flashback) Sullivan
    This is a spell that unleashes
    all the magic at once.
[19:32] Iruma
    I'm going to break my promise.
[19:35] ---
    Pandaroola!
[20:01] Students
    16! 15! 14! 13! 12!
[20:09] Students
    10! 9! 8! 7! 6! 5!
[20:13] Student A
    Hey, look at that!
[20:19] Students
    4! 3! 2! 1!
[20:20] Clara
    Hey, look!
[20:24] Students
    Zero!
[20:42] Students
    What was that?!
[20:43] Students
    I've never seen that before!
[20:45] Clara
    It bloomed!
[20:45] Asmodeus
    Iruma-sama!
[20:50] Sabro
    What?!
[21:09] Konatsu
    So devi pretty.
[21:09] Haruno
    S-So devi cool!
[21:09] Azuki
    Devi... Devi...
[21:11] Gaako
    It's like a dream...
[21:13] Dosanko
    It's like the brilliance of love
    I witnessed that one summer day...
[21:18] Elizabetta
    That was amazing!
[21:20] Ameri
    Did Iruma...
[21:22] Ameri
    I definitely saw it... I saw the fireworks
     bloom with my own eyes.
[21:26] Clara
    Iruma-chi!
[21:29] Clara
    High five!
[21:30] Sabro
    What was that light, and the sound?!
[21:32] Goemon
    It was amazing!
[21:36] Kiriwo
    What the hell...
[21:38] Kiriwo
    What the hell?! What the hell?!
[21:41] Kiriwo
    I was so close! So why?!
[21:44] Kiriwo
    Everyone's smiling down there!
[21:46] Kiriwo
    And what was that ridiculous
    amount of magical power?!
[21:49] Kiriwo
    How dare you destroy the magical
    power I've been saving up for years?!
[21:52] Kiriwo
    Iruma-kun, you buffoon! You moron!
[21:55] Kiriwo
    How dare you sleep so soundly, you little...
[21:57] Kiriwo
    Did you even think about how
     you were going to land?!
[22:00] Kiriwo
    You idiot!
[22:03] Kiriwo
    How dare you really pick
    everything up, you moron?
[22:10] Kiriwo
    We're not alike at all.
[22:13] Kiriwo
    I lose.
[22:16] Kiriwo
    You're definitely way
    more ambitious than me.
[22:19] Kiriwo
    You got me, Iruma-kun.
SIGN    Next Episode Preview
[24:01] Dosanko
    My name is Dosanko. I'm a preacher of love.
[24:04] Dosanko
    My charm points are my big, beautiful
    eye and my overwhelming sexiness.
[24:09] Dosanko
    Just like that flower that
    bloomed in the night sky, right?
[24:12] Dosanko
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:14] Dosanko
    "I Want to Pick Everything Up,"
    and "Family Time."
[24:16] Dosanko
    What I want more than anything else
    is the greatest love of all.
[24:21] Dosanko
    Oh, love... Fill the world with
    love along with my gentle kiss!
SIGN    End