E10 - Balam's Lesson

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Balam
    Now, then...
SIGN    The Study of Imaginary Beasts Instructor Balam Shichiro
[00:04] Balam
    Let's begin our lesson.
[00:11] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen, is the only
    human living in the netherworld.
[00:17] Nar
    As he receives continuous praise while
    going to the demon school Babyls,
[00:22] Nar
    he discovers his ambition
    and goal as a student.
[00:26] Nar
    And that is...
[00:28] Nar
    to raise his rank.
[00:30] Nar
    What could be awaiting him in the future?
SIGN    Balam's Lesson
[02:09] Sign
    "Balam's Lesson."
SIGN    Netherworld History Room
[02:21] Balam
    Throughout our history—the history
    of the netherworld, that is—
[02:25] Balam
    countless imaginary beasts have existed.
[02:30] Balam
    The study of imaginary beasts
    involves learning via imagination.
[02:34] Balam
    After all...
[02:36] Asmodeus
    Iruma-sama!
[02:37] Balam
    It's a subject in which we research
    creatures of the imaginary kind.
[02:42] Balam
    And...
[02:43] Balam
    There are plenty of unexplored
    regions in the netherworld.
[02:46] Asmodeus
    C-Could you perhaps stop this?
[02:49] Balam
    So there must be new species out there.
[02:53] Iruma
    E-Excuse me...
[02:55] Balam
    What's that? You want to know
    what imaginary beasts eat?
[02:58] Iruma
    Huh?
[03:01] Balam
    We believe that imaginary beasts
    eat other imaginary beasts!
[03:07] Balam
    For example, cats in the netherworld
    catch demon birds and eat them...
[03:11] Balam
    But the imaginary version
    of a cat does not have wings!
[03:14] Balam
    Therefore, we can theorize that it eats
     land creatures or water creatures.
[03:16] Iruma
    Say, Azz-kun, is the reason all
    the other students ran away...
[03:20] Asmodeus
    Indeed.
[03:22] Asmodeus
    Balam-sensei's "skinship."
SIGN    Touchy-Feelies (Skinship)
[03:25] ---
    Perhaps it's because he's in
    charge of an imaginary science,
[03:27] Asmodeus
    but whenever he sees a living creature,
    he has to touch it, so the lesson goes nowhere.
[03:32] Student C
    Apparently he touches everyone to see
    if they're fit for his experiments.
[03:36] Iruma
    E-Experiments?
[03:38] Student D
    Rumor has it he kidnaps the students he likes...
[03:40] Student D
    and then conducts experiments
    on them all night!
[03:45] Iruma
    Huh?!
[03:48] Balam
    Now, then...
[03:50] Balam
    Today, we will think about humans.
SIGN    Humans
[03:55] Balam
    If a human were to appear in
    front of you, what would you do?
SIGN    Human-kun
[04:01] Student
    Well, obviously...
[04:02] Male Student B
    Eat them!
[04:04] Azuki
    I hear humans taste really good.
    I wonder if that's really true.
[04:09] Dosanko
    I wonder if they can truly satisfy my palate.
[04:13] Song
    Humans only exist to be our food...
[04:21] Asmodeus
    Iruma-sama?!
[04:22] Clara
    Poke... Poke, poke...
    Poke, poke... Poke, poke...
[04:23] Balam
    It is said that humans are filled with desires
[04:26] Balam
    and serve as sustenance for us demons.
[04:29] Haruno
    What would you do if you
    encountered a human, Sensei?
[04:32] Balam
    Me?
[04:38] Student C
    Don't just stop talking. It's creepy.
[04:40] Student D
    He's totally experimenting
    in his mind right now.
[04:42] Haruno
    Is he really going to eat them?
[04:45] Balam
    Well, if I ever met a human...
[04:48] Balam
    I'd love to ask them how
    they managed to survive.
[04:52] Balam
    Imaginary beasts are ancient...
[04:54] Balam
    And the fact that they've survived this long
[04:57] Balam
    must mean that they live
    in a peaceful environment.
[05:00] Balam
    But the netherworld's ecosystem is unforgiving.
[05:04] Balam
    That's why we demons attained
    wings during our evolution.
[05:10] Balam
    In the race for survival,
    wings are essential.
[05:14] Balam
    Even if you don't have horns,
    as long as you have wings, you can flee...
[05:17] Balam
    As long as you have... Huh?
[05:27] Asmodeus
    Iruma-sama!
[05:28] Clara
    That looks fun!
[05:35] Balam
    Pardon me! Someone!
[05:37] Robin
    What's the matter, Balam-sensei?
[05:39] Balam
    There's an emergency!
    This boy doesn't have wings!
[05:43] Momonoki
    He doesn't have wings?!
[05:44] Robin
    Oh, come on, now. Of course he has wings!
[05:48] Iruma
    O-Oh, no!
[05:49] Momonoki
    I'm sure they're just tucked inside his body.
[05:51] Balam
    He doesn't even have wing bases!
[05:53] Momonoki And Robin
    He doesn't?!
[05:54] Balam
    You can tell by touching him.
[05:56] Iruma
    What should I do?
[05:57] Robin
    Iruma-kun, let me see your back.
[05:59] Iruma
    They're gonna find out that I'm human!
[06:00] Balam
    Let's pull this off!
[06:02] Robin
    Right!
[06:06] Robin
    This is...
[06:08] Momonoki
    He does have wings.
[06:09] Iruma
    Huh?!
[06:12] Iruma
    Ali-san!
[06:16] Robin
    Aw, we just didn't notice them
    because they're so small.
[06:19] Momonoki
    It's great that you're so
    passionate about your research,
[06:22] Momonoki
    but don't let your imagination run too wild.
[06:30] Iruma
    I was sure they were going to find me out.
[06:34] Iruma
    It might be dangerous to
    be around this teacher.
[06:37] Iruma
    I do want to ask him about our homework...
[06:40] Iruma
    But I should probably get away.
[06:42] Iruma
    W-Well, I'll be going now.
[06:48] Balam
    It's no use.
[06:55] Balam
    The study of imaginary beasts
    consists of preconceptions.
[06:59] Balam
    After touching your back, I'm convinced
    that either you have a severe illness
[07:06] Balam
    or you're a very special creature.
[07:11] Balam
    I won't be satisfied until I find out for sure.
[07:15] Balam
    Please...
[07:17] Balam
    don't hold this against me.
[07:20] Iruma
    If he finds out I'm human...
[07:23] Iruma
    He's going to eat—
[07:32] Balam
    Are we... even now?
[07:36] Iruma
    Huh?
[07:37] Balam
    Whoops.
[07:40] Iruma
    U-Um...
[07:42] Balam
    My fangs are rather savage.
[07:44] Balam
    That's not exactly rare in the netherworld,
[07:48] Balam
    but I got in an accident,
    exposing some of my fangs.
[07:52] Balam
    I love all living creatures,
[07:54] Balam
    but everyone runs away because
    they're scared of these fangs.
[07:58] Balam
    That's why I got the habit of touching
    them as much as possible, given the chance.
[08:03] Balam
    I wear this mask so I'm not as scary.
[08:08] Iruma
    Why are you telling me this?
[08:11] Balam
    Well, I figured you probably didn't like
[08:14] Balam
    having people see your tiny wings.
[08:17] Balam
    That must've startled you. I'm sorry.
[08:20] Balam
    I wasn't sure at first,
    but I figured I should do this.
[08:24] Balam
    It wouldn't have been fair if you went through
[08:26] Balam
    something upsetting and
    all I did was apologize.
[08:34] Balam
    But I'm so happy you're not sick.
[08:35] Iruma
    I see.
[08:37] ---
    Balam-sensei...
[08:39] Iruma
    is a bit unique.
[08:40] Balam
    Come on in.
[08:42] Iruma
    Where are we?
[08:43] Balam
    The netherworld history prep room.
[08:45] Iruma
    People might be scared of him...
[08:47] Balam
    Wait here. I'll pour you some Hell Grey tea.
[08:51] Iruma
    But the truth is...
[08:53] Balam
    Don't spill... Don't spill...
[08:55] Iruma
    He's actually super nice.
[08:59] Balam
    It's hot, so be careful.
[09:01] Iruma
    Thank you very much.
[09:02] Balam
    Be careful not to burn yourself.
[09:09] Balam
    I think it tastes good.
[09:10] Iruma
    Um...
[09:12] Iruma
    Sensei.
[09:14] Iruma
    I'm... human.
[09:18] Balam
    Huh?
SIGN    Sure
[09:30] (Flashback) Kid A
    Take that! And that!
[09:34] (Flashback) Kid A
    Hey, Balam.
[09:36] (Flashback) Kid A
    You're looking at picture books again?
SIGN    The Chick
    Triplets
[09:41] (Flashback) Student E
    He's still reading picture books?
[09:43] (Flashback) Student F
    Gross.
[09:44] (Flashback) Student E
    Like any of those creatures actually exist.
[09:47] (Flashback) Student F
    Right?
[09:50] Iruma
    I'm... human.
[09:55] Balam
    Huh?
[09:58] Iruma
    I-I accidentally said it!
[09:59] Balam
    H-Hu... Hu...
[10:02] Iruma
    Er, um...
[10:04] Balam
    You said "human," didn't you?!
[10:06] Iruma
    No, I—
[10:06] Balam
    Lying is bad!
[10:08] Balam
    You said you're human, didn't you?!
[10:10] Iruma
    Er, um...
[10:12] Iruma
    Yes...
[10:20] Iruma
    Balam-sensei!
[10:22] Iruma
    A-A-Are you okay?!
[10:24] Balam
    No, I am not...
[10:27] Iruma
    What?!
[10:29] Balam
    Wait, your wings...
[10:32] Iruma
    Th-They're fake.
[10:34] Balam
    Then what about a tail?! Do you have a tail?!
[10:36] Iruma
    No, I don't.
[10:38] Iruma
    Um, Sense—
[10:41] Balam
    D-Don't come any closer!
[10:43] ---
    I, um... won't be able to
    hold back any longer!
[10:46] Iruma
    Wait, does he mean his appetite?
[10:50] Balam
    I'm so nervous.
[10:51] Iruma
    Huh?
[10:53] Balam
    I mean, you're a human! A real human!
[10:56] Balam
    The real thing versus
    what I've been imagining!
[10:59] ---
    You really don't have wings!
[11:00] Balam
    I wasn't wrong!
[11:02] Iruma
    Y-You don't want to eat me?
[11:04] Balam
    Well, sort of... But you're a
    precious protected species!
[11:09] Iruma
    I-Is that how this works?
[11:12] Balam
    If we're being honest here,
    I really want to touch you.
[11:18] Iruma
    Poke.
[11:22] Balam
    Good sir!
[11:24] Iruma
    S-Sorry! I couldn't help myself.
[11:27] Balam
    You need to be aware of your position!
[11:29] Balam
    If the others find out you're a rare
    and frail human, there'll be trouble!
[11:33] Iruma
    Er, well...
[11:35] ---
    You're just so nice, I let my guard down.
[11:38] Iruma
    But I have gone this long
    without the others finding out.
[11:41] Balam
    Listen, you! I'm the only one
    who'd react to a human like this!
[11:46] Balam
    Any other demon would've
    devoured you in a single gulp!
[11:48] Balam
    Do you understand that?! You don't, do you?!
[11:49] Iruma
    I-I'm sorry!
[11:51] Balam
    You are too naïve of a creature.
[11:58] Iruma
    Azz-kun and Clara are probably worried.
[12:01] Iruma
    I ended up getting lectured
    for several hours.
[12:05] Iruma
    But...
[12:07] (Flashback) Balam
    What about your scent?!
    How are you masking it?!
[12:09] (Flashback) Balam
    Is it perfume?! Put it on every day!
[12:11] (Flashback) Balam
    What about your food?!
    Is netherworld food okay?!
[12:14] (Flashback) Balam
    It's good? That's great to hear!
[12:17] Iruma
    Balam-sensei is so nice.
[12:21] Song
    Tremble at the sound of black wings...
[12:33] Iruma
    Wh-What's wrong?
[12:35] Goemon
    We just can't get motivated.
[12:37] Lead
    We're done for!
[12:39] Jazz
    We held out as long as we could...
[12:40] Asmodeus
    But you just started studying yesterday.
[12:43] Asmodeus
    Can't you do this more efficiently?
[12:45] ---
    Maybe have someone tutor you.
[12:47] Jazz
    Have someone tutor us?
[12:50] Jazz
    All right, all of the morons, gather over here.
SIGN    Morons
SIGN    Smart
SIGN    Morons
SIGN    Smart
[12:59] Asmodeus
    All right... dismissed!
[13:01] Lead
    We've been forsaken!
[13:02] Asmodeus
    There's no way we can teach all of you!
[13:05] Asmodeus
    I'll be accompanying Iruma-sama, after all!
[13:08] Sabro
    You shall learn by watching my back!
[13:11] Schneider
    There are no shortcuts in learning.
[13:13] Keroli
    Yeah, I can't.
[13:14] Jazz
    Well, I guess that's not happening.
[13:16] Clara
    Sabro, I didn't know you were
    a goody-goody smarty-pants.
[13:19] Sabro
    As a future Demon King, knowledge is vital.
[13:22] Clara
    Good boy! Good boy!
[13:24] Goemon
    Are you also an idiot, Elizabetta-dono?
[13:26] Elizabetta
    Is that bad?
[13:27] Camui
    No, it's exciting!
[13:29] Camui
    But I also admire the smart,
    bespectacled ladies.
[13:32] Keroli
    I'm good.
[13:34] Lead
    At this rate, our end of terminus is gonna be ruined by supplementary classes!
[13:38] Iruma
    By the way, do you all
    have plans for break—
[13:40] Jazz; Lead; Goemon
    Glad you asked!
[13:41] Lead
    The netherworld is filled
    with tons of fun stuff!
[13:44] Goemon
    Amusement parks! Water parks!
[13:46] Camui
    The bloody pool!
[13:47] Jazz
    The kickass rock festivals!
[13:48] Elizabetta
    Shopping at the Vampire's Mansion!
[13:50] Lead
    There are a bunch of festivals, too.
[13:53] ---
    We'd need clones to do it all!
[13:55] Asmodeus
    All of you cheer up when you start talking
    about playing around. Honestly, I...
[14:01] Clara
    Iruma-chi, you're so bright.
[14:04] Iruma
    Er, it's just... that all sounded like fun.
SIGN    Every single Iruma
    summer vacation
SIGN    Yakisoba
[14:07] Iruma
    I basically only ever worked
    during my summer vacations!
[14:11] Lead
    Iruma-kun, you've never
    been to a water park?
[14:14] Iruma
    N-No...
[14:16] Jazz
    Let's all go together, then!
[14:17] Iruma
    What? Really?!
[14:19] Goemon
    Let's have fun together!
[14:23] Iruma
    Yeah!
[14:24] Iruma
    Going out somewhere with everyone...
[14:26] Class
    Yay! Yay! Yay! Yay!
[14:28] Kalego
    That will only happen if you pass your exams.
[14:32] All
    Oh, right...
[14:35] Kalego
    By the way, I will be in charge
    of the supplementary classes.
[14:38] Lead
    A road to death!
[14:40] Goemon
    That's awful!
[14:41] Lead
    You just don't understand youth, Kalego-sensei!
[14:43] Jazz
    I really don't want to, but I guess I'll study.
[14:46] Jazz
    Cheating's impossible, too.
[14:48] Iruma
    Impossible?
[14:49] Jazz
    Well, if anyone tries to cheat on
    these tests, they always get caught.
[14:54] Jazz
    No idea why.
[14:55] Iruma
    Ah...
[15:03] Lead
    What the?!
[15:04] Camui
    Scary!
[15:05] Picero
    Pipe down...
[15:06] Asmodeus
    B-Balam-sensei?
[15:08] Jazz
    Wait, the guy everyone says
    is experimenting on students?
[15:11] Camui
    Did he come to kidnap someone?
[15:12] Iruma
    Huh? No, Balam-sensei would never—
[15:16] Lead
    Sensei.
[15:30] Kalego
    You seem well, Shichiro.
[15:32] Balam
    Hey there, Kalego-kun.
[15:35] Kalego
    Did you get even taller?
[15:36] Balam
    Yes.
[15:37] Iruma
    Excuse me...
[15:39] Iruma
    How do you two know each other?
[15:41] Balam
    We're classmates.
SIGN    Classmates
[15:43] Balam
    We also went to Babyls.
[15:45] Kalego
    We're stuck with each other.
[15:47] Clara
    Does that mean you're friends?
[15:48] Clara
    You're just like me and Iruma-chi, then!
[15:50] Iruma
    Y-Yeah, maybe.
[15:53] Kalego
    But you can't just show up unannounced.
[15:55] Balam
    You're right. Everyone seems surprised.
[15:58] Lead
    Well, yeah, we were surprised, but...
[16:01] Jazz
    More importantly, Kalego-sensei...
[16:04] All
    There's actually a demon
    you get along with?!
[16:09] Lead
    Ow, ow, ow, ow! He read our minds!
[16:12] Jazz
    Ow, ow, ow, ow!
[16:12] Iruma
    Um, what are you doing here, Balam-sensei?
[16:16] Balam
    I was worried someone might've discovered
    you're human, so I came to check on you.
[16:20] Balam
    More importantly, I heard you're
    having trouble studying for your exams.
[16:25] Balam
    I'll make you something useful.
SIGN    The Magical Siblings
[16:30] Balam
    Once upon a time, there lived...
[16:33] Asmodeus
    Mu-chan!
[16:34] Iruma
    Ko-chan!
[16:35] Clara
    Kei-chan!
[16:36] Balam
    ...three siblings.
[16:39] Iruma
    Jibber jabber, jibber jabber...
[16:40] Balam
    Ko-chan cast a spell and used magic.
[16:43] Iruma
    Raffire!
[16:45] Balam
    This is called verbal magic.
    It covers many types of spells.
SIGN    Verbal Magic
SIGN    Rarity:
[16:52] Iruma
    The flame's just too small.
[16:54] Asmodeus
    Leave this to me!
[16:56] Balam
    Mu-chan can use magic
    without verbalizing the spell.
SIGN    Mental Magic
SIGN    Rarity:
[17:00] Balam
    This is called mental magic,
    and it requires a lot of training.
[17:05] Balam
    Kei-chan has special magic
    that only she can use.
[17:10] Balam
    This is called bloodline magic.
SIGN    Bloodline Magic
SIGN    Rarity:
[17:12] Balam
    With enough practice,
    it can be made even stronger.
[17:17] Balam
    They all have different kinds of magic,
[17:19] ---
    so they live happily together
    while helping each other out.
[17:24] Balam
    These are the basics of magic.
SIGN    The Magical Siblings
[17:28] Iruma
    This is so easy to understand!
[17:29] Balam
    Really?!
[17:30] Iruma
    Did you really write this, Balam-sensei?
[17:34] Iruma
    That's so cool! It's so cute!
[17:35] Balam
    I've always loved picture books.
    I even create some on my own as a hobby.
[17:39] Balam
    I try to show the others,
    but everyone always seems to run away.
SIGN    666 Beasts
    Cerberus
[17:45] Iruma
    But it must've been a lot
     of work to make this.
[17:48] Balam
    What are you talking about?!
[17:49] Balam
    You need to know more about
    the netherworld to protect yourself!
[17:53] Balam
    I'll make you picture books
    for the other subjects, too,
[17:55] ---
    so make sure you read them!
[17:56] Iruma
    I guess he's happy to have
    someone read his picture book.
[17:59] Iruma
    Okay!
SIGN    The Magical Siblings
[18:00] Iruma
    I guess there are a lot of ways to study
    besides just reading textbooks.
[18:07] Clara
    It's easy to learn when you sing, too!
[18:09] Clara
    With just a little bit of water,
[18:12] Clara
    they grow like whoosh, nigi nigi greens...
[18:16] Clara
    They love dark, dreary places, namejirooms...
[18:20] Goemon
    General Andras sure is strong.
[18:23] Lead
    They used a real-life battle
    as inspiration for this game.
[18:26] Iruma
    Wow.
[18:27] Iruma
    Netherworld history is filled with dreams.
[18:29] Goemon; Lead
    Sure...
[18:32] Iruma
    I'll work hard at my studies!
[18:37] Iruma
    With just a little bit of water...
[18:40] Class
    They grow like whoosh, nigi nigi greens!
[18:43] Class
    They love dark, dreary places, namejirooms!
[18:47] Class
    Spinny spin and you get Ouroboros!
[18:50] Class
    It'll sprout on the night of the blood moon!
[18:52] Class
    Hurray, hurray!
[18:55] Class
    With just a little bit of water,
[18:58] Class
    they grow like whoosh, nigi nigi greens!
[18:59] Kalego
    They've completely broken.
SIGN    A Lone Torturer
[19:06] Iruma
    I never thought there'd be such a
    touching story in the history of torture...
[19:10] Balam
    You look like a mess.
[19:13] Balam
    Are your studies going well?
[19:15] Iruma
    I'm still getting a lot of wrong answers...
[19:20] Iruma
    But I'm definitely updating.
SIGN    Updating
[19:23] Balam
    Updating?
[19:25] Iruma
    I basically feel a new me
    coming through, I guess.
[19:28] Iruma
    So it hasn't been rough. Actually...
SIGN    Observations
[19:32] Iruma
    Wait, why are you taking notes?
[19:34] Balam
    Oh, I just find you fascinating.
[19:38] Balam
    Here's your next picture book.
SIGN    A Lone Torturer II
[19:39] Iruma
    Oh, thank you very much!
[19:44] Balam
    No, thank you.
[19:49] Asmodeus
    And stop!
[19:53] Iruma
    I-I got more right answers than wrong ones!
[19:56] Asmodeus
    Though this is a mock exam,
    you've scored above a failing grade of 40!
[20:00] Asmodeus
    Next, we should shoot for 100!
[20:02] Iruma
    Huh?
[20:03] Clara
    Hrm...
[20:04] Clara
    Well done improving so much.
[20:06] Clara
    You've made this professor proud.
[20:08] Iruma
    Thank you.
[20:09] Asmodeus
    Iruma-sama! Don't let her fool you!
[20:11] Asmodeus
    The professor only got a 58!
    She's not better than you!
[20:18] Iruma
    Huh?
[20:20] Asmodeus And Iruma
    They're actually studying!
[20:22] Lead
    Yeah, well...
[20:23] Goemon
    We're suddenly interested in studying now.
[20:27] Elizabetta
    We feel like we can do this.
[20:30] Jazz
    I put together all the ways
    to figure out the calculations.
[20:32] Lead
    Nice! I got some hints from
    Orias-sensei about the exams.
[20:36] Lead
    Let's trade.
[20:37] Goemon
    I'd like to see, too.
[20:39] Sabro
    Let us all compare notes, then.
[20:47] Iruma
    Balam-sensei's picture books
    are so easy to understand.
[20:51] Iruma
    Azz-kun is great at teaching.
[20:53] Iruma
    Clara's always cheerful,
    even when she's studying.
[20:56] Iruma
    We're all studying together as
    a class and sharing our thoughts.
[21:01] Iruma
    I never had any idea
[21:04] Iruma
    that studying could be so much fun.
[21:07] Iruma
    Thanks to them, studying has been fun.
[21:10] Iruma
    This must be something amazing.
[21:13] Iruma
    And this is... This is just a tiny little thought.
[21:19] Iruma
    Maybe I'm actually...
[21:22] Iruma
    really smart.
SIGN    Studying High
[21:26] Nar
    Studying high.
SIGN    Part 2
[21:27] Nar
    This happens when you get a big head
    after scoring well on a test.
[21:32] Iruma
    With just a little bit of water...
[21:39] Nar
    And so, everyone's preparations continued.
[21:44] Balam
    I guess it's about time.
[21:48] Kalego
    Now...
[21:50] Kalego
    The end-of-terminus exams...
[21:53] Kalego
    will begin!
[23:32] Clara
    Sukima, Sukima!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
SIGN    1st Day
[23:36] Nar
    The first day.
[23:37] Iruma
    Balam-sensei.
[23:38] Balam
    Wait, wait, wait, wait, wait!
[23:40] Balam
    What if I accidentally hurt you?
[23:42] Balam
    Stay back! Back!
[23:43] Iruma
    I'll be fine.
SIGN    2nd Day
[23:45] Nar
    The second day.
[23:52] Balam
    Okay, I'm used to this now.
[23:55] Iruma
    This is a bit extreme.
[23:56] Nar
    Balam's research on humans was going well.
SIGN    Next Episode Preview
[24:01] Dosanko
    Hi! Dosanko here.
[24:03] Dosanko
    Call me Dosa-chan.
[24:05] Dosanko
    Next time on Welcome to
     Demon School! Iruma-kun,
[24:07] Dosanko
    we have "The End-of-Terminus
    Exams" and "Girl Talk."
[24:10] Dosanko
    Now, now, don't look so anxious.
[24:14] Dosanko
    You studied really hard,
    so be more confident.
[24:17] Dosanko
    I worked hard on improving
    my eye and my inner self.
[24:21] Dosanko
    As for how... that's a girl's secret.