E15 - Magical Beasts Attack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Wetoto
    The days we spent here
    at Walter Park were fun.
[00:05] Wetoto
    And that's why...
[00:07] Wetoto
    we will destroy it with utmost care.
[00:09] Wetoto
    Now, let the festivities begin.
[00:19] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen, is the only
    human living in the netherworld.
[00:25] Nar
    As he receives continuous praise while
    going to the demon school Babyls,
[00:30] Nar
    he discovers his ambition
    and goal as a student.
[00:34] Nar
    And that is...
[00:36] Nar
    to raise his rank.
[00:38] Nar
    What could be awaiting him in the future?
SIGN    Magical Beasts Attack
[02:17] All
    "Magical Beasts Attack."
[02:24] Nar
    Let's rewind a bit.
[02:29] Nar
    A few minutes before the Six
    Fingers' attack on Walter Park...
[02:34] Ronove
    Each and every outfit looks
    fabulous! Just fabulous!
[02:39] Ronove
    They look so perfect,
    I even scare myself, Ronove!
[02:42] Balam
    I wonder if creatures like this
    exist in the human world, too.
[02:46] Asmodeus
    I think this would look
    quite nice on Iruma-sama.
[02:50] Asmodeus
    No, this might be better.
[02:51] Sabro
    Ah, this is fitting for a demon king!
[03:01] Ronove
    Dance the samba!
[03:03] Iruma
    Huh?!
[03:04] Iruma
    What happened?!
[03:05] Asmodeus
    Hey, you really shouldn't sleep on the floor.
[03:10] Picero
    It's warm. It's weird.
[03:14] Asmodeus
    It's warm?
[03:16] Sabro
    What do you mean?
[03:17] Picero
    The floor at Walter Park
[03:21] Picero
    has three places where there's an
    excessive amount of mana accumulating.
[03:24] Picero
    Almost as if it's a bird's nest,
[03:26] Picero
    with a mama bird keeping them warm.
SIGN    Bed (My Area)
[03:31] Nar
    Agares Picero. Bloodline ability: My Area.
[03:35] Nar
    He can manipulate any ground surface.
[03:38] Sabro
    Keeping them warm?
[03:39] Ronove
    Ro, Ro, Ro?
[03:41] Picero
    To hatch eggs.
[03:43] Asmodeus
    To hatch...
[03:45] Iruma
    ...eggs?
[04:21] Picero
    Surround us!
[04:25] Iruma
    Huh?!
[04:37] Balam
    What's...
[04:39] Asmodeus
    Iruma-sama!
SIGN    Carmine
    Dragon
[04:56] Iruma
    That's... a magical beast?
[04:59] Asmodeus
    It's gigantic.
[05:01] Staff A
    Everyone, please gather over here!
[05:04] Staff A
    The Walter staff will guide you to safety!
[05:07] Balam
    Is everyone all right?
[05:08] Ronove
    Ro, Ro, Ro...
[05:09] Sabro
    We're fine.
[05:10] Asmodeus
    All thanks to Agares
    turning the floor into walls.
[05:13] Picero
    I told you the ground was weird.
[05:16] Ronove
    Thank you, Ronove!
[05:17] Picero
    So annoying!
[05:19] Balam
    For now, let's get to safety.
[05:21] Iruma
    Wait.
[05:22] ---
    Agares-kun, you said...
    there were three nests...
SIGN    R-Reporting!
SIGN    We've confirmed magical beasts in multiple areas in Walter Park.
SIGN    There are a total of three. Three magical beasts!
SIGN    Panther Rat
SIGN    Mountain
    Blue
[05:55] Jazz
    The hell is that?
[05:56] Lead
    O-O-Oh, crap!
[06:02] Goemon
    We need to retreat! It's too dangerous!
[06:05] Camui
    Let us hurry!
[06:06] Lead
    Did we get a hold of the others?
[06:07] Camui
    I can't get through!
[06:08] Jazz
    Are we going to hide or run?
[06:10] Jazz
    Either way, hurry!
[06:13] Jazz
    Kalego-sensei!
[06:14] Lead
    What should we do?
[06:17] Kalego
    I gave it some thought, and...
[06:18] All
    Yes?!
[06:20] Kalego
    I'm not having fun yet.
[06:24] All
    What?
[06:27] Kalego
    The Babyls Teachers' Handbook:
    Always put your students first.
[06:34] Kalego
    I see.
[06:37] ---
    You are all very lucky.
[06:39] Kalego
    We shall not let this opportunity slip by.
[06:43] Kalego
    There are four of you here.
[06:45] Kalego
    This is the perfect opportunity for
    you to practice combination attacks.
[06:50] Kalego
    It's not every day you get to concentrate
    all of your mana on a target that big.
[06:58] Jazz
    Y-You're kidding, right?!
[07:00] Lead
    Uh, what's he saying?!
    What the hell is he saying?!
[07:02] Camuy
    You're kidding, right?!
[07:04] Goemon
    It sounds like you're
    suggesting we fight that thing!
[07:10] Kalego
    Time to steel your resolve!
[07:16] Lead
    No!
[07:17] Kalego
    Now, let's enjoy this attraction
[07:18] Goemon
    Save us!
[07:19] Camuy
    I'd rather be surrounded by girls!
[07:19] Kalego
    to our heart's content.
[07:22] Kalego
    As respectfully as possible.
[07:26] Iruma
    Cherusil!
[07:29] Nar
    In the magic classes for
    the first-years at Babyls,
[07:32] Nar
    they mostly learn simple spells dealing
    with transformation or the senses.
[07:37] Nar
    They learn the basics so they can
    master the magic most suited to them,
[07:40] Nar
    and start to practice and apply these skills
    more once they're in their second year.
[07:44] Nar
    Meaning...
[07:45] All
    We haven't learned any attack spells yet!
[07:52] Lead
    Nope, nope, nope, nope!
[07:53] ---
    We're gonna die! We're gonna die!
[07:54] Jazz
    What're we supposed to do
    against that magical beast?!
[07:58] Camui
    Look out!
[08:01] Lead
    Thanks, Camui.
[08:03] Camui
    'Twas nothing.
[08:07] Camui
    "You're in the way,
    you scuttling pests," apparently.
SIGN    You're in the way, you scuttling pests (angry)
[08:10] Camui
    It seems quite angry.
SIGN    Translation (Friendship)
[08:12] Nar
    Caim Camui. Bloodline ability: Friendship.
[08:15] Nar
    He can translate any creature's
    language and speak to them.
[08:21] Jazz
    Camui! Lead!
[08:28] Nar
    Garp Goemon. Bloodline ability: Wind Blade.
SIGN    Wind Blade
[08:32] Nar
    He can control an invisible blade
    made of wind however he likes.
[08:37] Lead And Camui
    Goemon!
[08:39] Goemon
    That was a close one.
[08:41] Lead
    Thanks! You're a lifesaver!
[08:43] Camui
    Bless you.
[08:45] Goemon
    It was nothing.
[08:46] Jazz
    Wind Blade...
[08:48] Jazz
    This is the only ability any of us has
    that can be used for attacks.
[08:58] Lead
    The only one?
[08:59] Jazz
    Yeah.
[09:00] ---
    It's the only bloodline ability we have
    that can be used for attack.
SIGN    Pit
[09:03] Jazz
    I have Pit.
SIGN    Translation
     (Friendship)
[09:05] Jazz
    Camui has Friendship.
SIGN    Controller
    (Sensory Bandit)
[09:08] Jazz
    Lead has Controller.
[09:10] Jazz
    We all have sensory abilities
    that are useless in battle.
[09:15] Jazz
    But we can use simple spells.
[09:18] Jazz
    Hey, could you steal that thing's sight?
[09:21] Lead
    Huh?!
[09:22] Lead
    Uh, from which eye?
[09:23] Jazz
    Hmm... Any of them.
[09:26] Lead
    Controller!
[09:30] Jazz
    We'll take some of that thing's
    sight using Lead's Controller.
[09:37] Camui
    Nyah! Nyah! Over here!
[09:40] Camui
    Yes, right over here!
[09:42] Jazz
    Then we'll use Camui's Friendship
    to get its attention.
[09:42] Camui
    I do apologize for interrupting
    your little rampage.
[09:45] Camui
    I am disappointed that you are not a lady,
[09:46] Jazz
    And then...
[09:46] Camui
    but I shall play with you for a while.
[09:49] Jazz
    We'll get in its blind spot...
[09:53] Jazz
    Raffire!
[09:55] Jazz
    Go! Flaming Wind Blade!
[10:00] Jazz
    Heck yeah!
[10:02] Goemon
    That was a clean hit!
[10:03] Lead
    It might've been super effective!
[10:05] Camui
    We did it!
[10:09] All
    We just pissed it off more.
[10:18] Lead
    Sensei! Sensei!
[10:20] Jazz
    Help us!
[10:21] Goemon
    We're going to die!
[10:23] Camui
    H-Help me!
[10:25] Kalego
    Honestly...
[10:26] ---
    Why do you insist on
    relying on me so quickly?
[10:29] Goemon
    You're our teacher!
[10:30] Jazz
    Chaperone!
[10:31] Camui
    Coach!
[10:32] Lead
    Instructor!
[10:33] Kalego
    You're wasting such a fun attraction.
[10:36] Kalego
    But if I must say something...
[10:38] Kalego
    Use everything you've learned
    the best that you can.
[10:42] Kalego
    Then even you fools may have a
    chance at defeating that thing.
[10:45] Lead
    Sensei...
[10:47] All
    Could you be any more abstract?
[10:57] Jazz
    That's right.
[10:59] Jazz
    There aren't any adults we can rely on.
[11:02] Lead
    The only ones who will
    protect us are ourselves.
[11:06] Goemon
    Indeed.
[11:08] Camui
    Quite.
[11:14] Lead
    They suck! Adults suck!
[11:16] Jazz
    Adults protecting children
    is just an illusion!
[11:21] Goemon
    We lived such short lives!
[11:26] Nar
    What will become of the Kalego team?
SIGN    Uraboras Prison
[11:47] Guard A
    Just what... do you want?
[11:54] Wetoto
    A rescue...
[11:58] Wetoto
    of some prisoners.
[12:02] Head Guard
    Get more men up to the surface!
[12:05] Head Guard
    Where's the Demon Border Control?!
[12:06] Head Guard
    The Magical Beast Elimination
    Squad isn't here yet?!
[12:08] Reporting Guard
    There's trouble!
[12:10] ---
    Level 2 has been taken over by intruders!
[12:12] Head Guard
    What?!
[12:14] Reporting Guard
    Th-The prison locks have been opened...
[12:19] Reporting Guard
    The prisoners are out of their cells.
[12:22] Prisoner 2
    We'll hit them with our superior numbers
    before bothering with any magic!
[12:26] Head Guard
    The prisoners have escaped their cells!
[12:29] Head Guard
    Close all of the exits!
[12:30] Head Guard
    Do not let them escape into the park!
[12:33] Load
    Everything's going according to plan!
[12:35] Load
    We made it out of our cells!
[12:37] Load
    We're gonna join the Six Fingers,
    who will bring chaos to the netherworld!
[12:41] Load
    First, we're gonna attack Walter Park!
[12:46] Load
    Hey, what's up?
[12:48] Imp
    A-Are we really going up there?
[12:51] ---
    Huh?
[12:51] Imp
    I mean... he's up there.
[12:54] Load
    "He"?
[12:56] Load
    You mean Triton?
[12:59] Nar
    The higher you go in Uraboras Prison,
[13:01] ---
    the stronger the guards
    on each level become.
SIGN    Surface
    
    1 Guard Room
    
    2 Chief Guard's Office
    
    3 Guard Room
    
    Cells
    
    4 Guard Room
    
    Cells
[13:05] Nar
    And the one that all of the
    prisoners fear the most is...
[13:12] Nar
    The vice chief guard,
    Triton the Handshaker.
[13:16] Triton
    There we go.
SIGN    Triton the Handshaker
[13:19] Imp
    I-I know we're talking
    about the Six Fingers here,
[13:22] ---
    but Triton's known for breaking the
    necks of dragons with his bare hands.
[13:26] Load
    Yeah.
[13:28] ---
    Even the Six Fingers are finished
    if Triton gets his hands on them.
[13:33] Load
    What kind of intense
    battle's going on up there?
[13:42] Triton
    That's impossible!
[13:43] ---
    My Handshake bloodline ability
    has the strength to crush anything!
[13:47] Triton
    Th-There's no way it wouldn't work
    against this tiny old geezer!
[13:52] Hyudarin
    Pardon.
[13:54] Hyudarin
    This is the difference
    between our strengths.
[13:58] Hyudarin
    There's quite a difference.
[14:04] Hyudarin
    Perhaps you should've been a bit more aware
    of how big you actually are, like I am...
[14:10] Hyudarin
    You little whelp.
[14:13] Atori
    Whoo, you go, Hyu-sama.
[14:18] Atori
    Looks like our little magic beasties up top
    are rampaging like they're supposed to, as well.
[14:23] Wetoto
    They're summoned beasts
    that grew up on our mana.
[14:26] Wetoto
    They're not going to stop until
     they completely flatten Walter Park.
[14:30] Wetoto
    The staff and patrons should
    be completely helpless.
[14:34] Wetoto
    If there was a demon who'd actually
    try to face those magical beasts...
[14:39] Atori
    Okay, if there was?
[14:41] Wetoto
    They'd be quite the hero.
[14:44] Atori
    A hero, eh?
[14:48] Jazz
    Don't push, don't push!
    Stop pushing, damn it!
[14:51] Lead
    Now, now...
[14:52] Jazz
    Don't "now, now" me!
[14:58] Lead
    Don't hold back!
[14:59] Jazz
    I'm not, you jerk! I'm not! Stop pushing me!
[15:09] Jazz
    Oh...
[15:10] Jazz
    Oh, crap!
[15:16] Jazz
    That was close... That was just...
[15:19] Lead
    Scary! Insanely scary!
[15:22] Jazz
    And hey!
[15:23] ---
    Why the hell am I the one in front?!
[15:25] Lead
    Well, you're our leader!
[15:27] Jazz
    Huh?! Since when?!
SIGN    Gimel
[15:29] Lead
    Jazzy! Your rank is Gimel!
[15:34] Jazz
    Oh.
[15:36] Camui
    Take 'em down!
[15:37] Goemon
    Leader!
[15:38] Lead
    Bro!
[15:39] Jazz
    You've got some nerve, acting like that now!
[15:42] Jazz
    Whenever we're messing
    around like always, you don't—
[15:45] Lead
    You're the one we can rely on, Jazz!
[15:47] Goemon
    We beg of you.
[15:49] Camui
    Please assist us!
[15:51] Jazz
    Oh, come on... Give me a break.
[15:54] Jazz
    Why are you begging me?
[15:56] Jazz
    Just stop! I... I...
[16:02] (Flashback) Rock
    Hey, brat. Doing good?
[16:05] (Flashback) Rock
    Great. See ya.
[16:09] (Flashback) Jazz
    The hell?
[16:11] (Flashback) Jazz
    My wallet's gone! And my watch?!
[16:13] Jazz
    He got me again! Damn it!
[16:15] Jazz
    My family's basically a meritocracy.
[16:18] Jazz
    The one who has their stuff taken
    is at fault, not the one who took it.
[16:22] Jazz
    My older brother's always been like that.
[16:24] (Flashback) Rock
    Hey, brat. Welcome home.
[16:27] (Flashback) Rock
    You're back pretty late.
[16:29] (Flashback) Jazz
    My room...
[16:31] (Flashback) Rock
    Hm?
[16:36] Jazz
    He was an awful drunk and womanizer,
[16:39] Jazz
    and he never gave a crap
    about personal boundaries.
[16:42] Jazz
    No matter how much he pisses me off,
[16:43] Rock
    Still got your training wheels on, brat?
[16:44] ---
    the reason I can't just act
    like this doesn't bother me
[16:47] Rock
    I wonder when they're gonna come off.
[16:49] Jazz
    is because he is actually better than me.
[16:53] Jazz
    Damn it!
[16:55] Jazz
    If I had a younger brother or sister,
    I totally would've been nice to them!
[17:00] Jazz
    But... please stop...
[17:04] Jazz
    Don't say you're counting
    on me... or call me "Bro"...
[17:07] Jazz
    If you look at me with
    those puppy dog eyes, I'll...
[17:13] Jazz
    I'll...
[17:15] Jazz
    get so happy that I don't
    know what to do with myself!
[17:19] Lead
    Jazzy!
[17:22] Jazz
    Look at their pure faces,
    expecting the world from me!
[17:27] Goemon
    I don't want to be up front, I don't want to
    be up front, I don't want to be up fro—
[17:31] Lead
    I'm gonna die if I end up in the front.
[17:34] Camui
    I cannot die anywhere but
    in the arms of a lady!
[17:38] Jazz
    All right!
[17:40] Jazz
    Your big br—I mean,
    I'll figure something out!
[17:46] Jazz
    Damn it, this is so embarrassing!
[17:49] Lead
    Way to go, Bro!
[17:52] Jazz
    But what can we do?
[17:53] ---
    Our level of magic doesn't stand a chance.
[17:59] Jazz
    What the hell is that thing
    trying to do, anyway?!
[18:02] Jazz
    How much is it going to destroy?!
[18:05] Jazz
    Our abilities...
[18:07] Jazz
    Wind Blade.
[18:09] Jazz
    Friendship.
[18:12] Jazz
    Controller.
[18:14] Jazz
    How can we effectively use them together?
[18:17] Kalego
    Jazz.
[18:19] Jazz
    Kalego-sensei.
[18:21] Kalego
    Is that thing around your
    neck just for decoration?
[18:26] Jazz
    Huh?
[18:31] Jazz
    Oh, right!
[18:33] Jazz
    We might actually have a chance.
[18:37] Staff B
    We'll guide you to safety!
[18:40] Mob 1
    I hope my little sisters are okay.
[18:41] Mob 2
    Can you get through?
[18:43] Mob 3
    What's going on?
[19:05] Picero
    So loud!
[19:07] Ronove
    Ro-Ro-Ronove!
[19:09] Balam
    Any luck contacting the others?
[19:10] Asmodeus
    No.
[19:18] Balam
    What's the matter?
[19:20] Iruma
    Um... I just...
[19:23] Iruma
    I...
[19:25] Mob Guy 1
    You know, since three magical beasts came,
    someone must've plotted this.
[19:30] Mob Guy 2
    Yeah, you're right.
[19:32] Iruma
    Huh?
[19:34] Iruma
    Is that true?
[19:35] Balam
    Yes. Those are summoned beasts.
[19:38] Balam
    Someone summoned them.
[19:40] Balam
    Given their sizes,
    there are multiple people involved.
[19:44] Balam
    So what's been bothering you?
     Are you all right?
[19:48] Iruma
    I'm not sure. But...
[19:52] Iruma
    I just feel really uneasy.
[19:54] Blackhorns
    Help!
[19:56] Black Horns
    Please! Someone help!
[20:00] ---
    Please, help!
[20:02] Mob Woman
    A child?
[20:03] Mob Guy
    Are you all alone?
[20:05] Black Horns
    The other kids I was playing
    with are still in here!
[20:09] ---
    But all this rubble is in the way...
[20:11] Black Horns
    Please! Help me!
[20:13] Iruma
    Oh, no!
[20:15] Iruma
    We've got to go help him!
[20:16] Mob 3
    It'll never work.
[20:18] Mob 4
    I don't wanna get hurt.
[20:20] Mob 3
    It's probably too late, anyway.
[20:22] Crowd 3
    Like we'd help.
[20:24] Crowd 4
    I know, right?
[20:25] Iruma
    Wh-Why...
[20:27] Balam
    Well, they're demons.
[20:30] Balam
    Their own desires come first, and their
    empathy for others is almost nonexistent.
[20:36] Balam
    They won't act unless it benefits them.
[20:41] Balam
    Iruma-kun, are you all right?
[20:45] Staff A
    Everyone! Please stay clear
    of the buildings! Follow me!
[20:50] Iruma
    Aren't you going to help that child?
[20:52] Iruma
    I mean... he's right in front of you!
[20:55] Staff A
    We just don't have enough hands to help.
[20:58] Staff A
    Come, now. Step back a little.
    We're going to get to safety.
[21:02] Staff A
    This way, everyone! Follow me!
[21:04] Crowd 1
    Will we be okay?
[21:06] Crowd 2
    Are we walking far?
[21:06] Staff A
    Don't go near the buildings. This way.
[21:07] Crowd 3
    Good grief.
[21:08] Crowd 4
    I'm thirsty.
[21:11] Asmodeus
    Iruma-sama!
[21:12] Asmodeus
    Iruma-sama, are you all right?!
[21:15] Iruma
    Azz-kun...
[21:17] Iruma
    I'm going to borrow your phone!
[21:19] Asmodeus
    Iruma-sama?
[21:22] Iruma
    I see.
[21:25] Iruma
    This uneasiness is getting stronger.
[21:28] Iruma
    This feeling...
[21:31] Iruma
    This whole time, I...
[21:38] Iruma
    ...mad.
[21:39] Asmodeus
    Iruma-sama?
[21:43] Iruma
    This whole time... I was mad!
[23:28] Clara
    Su-ki-ma! Rawr!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:31] Iruma
    Rawr! Rawr!
[23:34] Asmodeus
    Iruma-sama looks truly
    magnificent in his monster cosplay.
[23:38] Asmodeus
    Behold how valiant he looks!
[23:40] Asmodeus
    Rawr! Rawr!
[23:42] Asmodeus
    I have no choice but to say...
[23:44] Asmodeus
    You've slain me once again, Iruma-sama!
[23:47] Asmodeus
    And... sent.
[23:50] Asmodeus
    What's this?
[23:51] Asmodeus
    "Thank you, kindred spirit.
    I made this my phone background."
[23:57] Nar
    Good for you, Eiko-chan.
SIGN    Next Episode Preview
[24:00] Sabro
    What's the matter, Iruma?
[24:01] Sabro
    We must flee before the magical beast comes!
[24:04] Sabro
    What? You're mad?
[24:06] Sabro
    You're going to save the children?
[24:08] Sabro
    I see! Fascinating!
[24:09] Sabro
    If that's what my rival is going to do,
[24:12] Sabro
    then I, Sabnock Sabro, must do the same!
[24:15] Sabro
    Next time on Welcome to
     Demon School! Iruma-kun,
[24:17] Sabro
    "The Name of This Feeling."
[24:19] Sabro
    This shall be another part of my prelude to ruling as the Demon King!