E7 - The Teachers at Babyls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Iruma
    Let's show them just what
    the Misfit Class can do.
[00:05] Iruma
    You're going to be our
    vanguard, Andro M. Jazz.
[00:09] Iruma
    Got it?
[00:13] Jazz
    What?!
SIGN    The Teachers at Babyls
[01:45] All
    "The Teachers at Babyls."
[01:51] Robin
    Are they here yet?
[01:52] Marbas
    Robin-sensei, what's the matter?
[01:54] Robin
    But of course,
[01:56] Robin
    I'm waiting for the Misfit Class to visit me so
    they can get my seal on their permission slip.
[02:01] Robin
    Maybe I'll just stamp
    Kalego-sensei's for them, too.
[02:03] Marbas
    O-Oh, I see.
[02:05] Marbas
    He just never learns...
[02:07] Marbas
    If Kalego-sensei saw him doing thi—
[02:10] Marbas
    And there he is!
[02:12] Robin
    Oh, hey, Kalego-sen—
[02:15] Kalego
    Silence.
[02:18] Jazz
    Kalego-sensei's belongings?
[02:21] Iruma
    Yeah.
[02:22] Asmodeus
    Wh-What?
[02:24] Goemon
    Th-That is just asking for it...
[02:26] Lead
    We're gonna end up in the hospital
    rather than the Royal One.
[02:30] Keroli
    No...
[02:31] Camuy
    Hello, Nurse.
[02:32] Schneider
    A matter of life or death!
[02:35] Iruma
    We're starting off with a
    big job right off the bat.
[02:37] Iruma
    But that's what we do, and...
[02:40] Iruma
    Doesn't it sound exciting?
[02:44] Jazz
    Okay, troublemaker.
[02:47] Jazz
    So... what am I taking?
[02:52] Kalego
    Honestly...
[02:54] Kalego
    I'm surrounded by fools.
[02:57] Iruma
    Kalego-sensei.
[02:59] Kalego
    What? Giving up already?
[03:02] Jazz
    Nah, we just had a favor to ask.
[03:04] Iruma
    You see... I wanted you to be my familiar.
[03:09] Kalego
    What?
[03:10] Iruma
    Well, it'd be difficult to get a
    stamp from you as an instructor,
SIGN    Classroom Transfer
    Permission Form
[03:15] Iruma
    so I thought I'd get one
    from my familiar, Eggie-chan.
[03:21] Kalego
    You fool!
[03:22] Kalego
    How dare you?!
[03:23] Kalego
    Give me that familiar seal, you!
[03:24] Iruma
    Oh, come on! It'll be over in a jiffy
    and you can have it back.
[03:28] Kalego
    That's not the problem here!
[03:29] Iruma
    Come on, please?
[03:30] Kalego
    I said no.
[03:31] Jazz
    I've only got a moment.
[03:32] Iruma
    Aw, but why?
[03:32] Kalego
    Why?
[03:34] Nar
    The Andro family's bloodline ability: Pit.
SIGN    X-Ray Vision (Pit)
[03:38] Nar
    It allows him to see what his target is
    hiding and the quickest way to take it.
[03:44] Nar
    The rings on each of his fingers clack
    more loudly the more he moves them,
[03:49] Nar
    making his target notice him.
[03:51] Nar
    He's third-rate if he's heard. This is a
    self-imposed limitation... rather, a collar.
[03:57] Nar
    His fingers, spread as far apart as they will go,
    move as freely as if they were snakes,
[04:04] Nar
    giving them the nickname...
SIGN    Serpent Thieves
[04:06] Nar
    Serpent Thieves.
[04:09] Jazz
    The motto of the Andro family:
[04:11] ---
    "The more vile you are,
    the more beautiful you are."
[04:14] Jazz
    Quietly... Without stirring up the wind.
[04:18] Jazz
    My snakes are always smirking.
[04:26] Kalego
    You hear me? My bird feet
    will not be stamping that form!
[04:30] Kalego
    Absolutely not!
[04:32] Iruma
    Boo.
[04:34] Iruma
    Well, see you tomorrow.
[04:37] Jazz
    Bye, now.
[04:42] Kalego
    Hey, wait.
[04:48] ---
    You...
[04:52] Kalego
    Hand over the familiar seal.
[04:54] Iruma
    Jeez, can't get one past you.
[05:03] Iruma
    Well done.
[05:05] Jazz
    Thanks. That was fun.
[05:09] Jazz
    So, what are we gonna do with this?
[05:12] Momonoki
    Th-Th-Th-Th-This couldn't possibly be...
[05:16] Iruma
    It sure is. It's Kalego-sensei's planner.
[05:18] Jazz
    We just happened to pick it up earlier.
[05:20] Jazz
    We took a peek before returning it, and...
[05:22] Jazz
    It mentioned his hobbies...
[05:24] Nar
    Hobby: collecting cacti.
[05:26] Momonoki
    H-Hobbies?!
[05:27] Iruma
    And how he feels about his fellow instructors.
[05:30] Nar
    Mostly his rage towards Robin-sensei.
[05:32] Momonoki
    H-How he feels?!
[05:34] Jazz And Iruma
    So many things we're sure you'd
    love to read, Momonoki-sensei.
[05:38] Momonoki
    E-Er, I'm not exactly curious...
    I just admire him as an instructor, and...
[05:44] Jazz
    If you stamp our permission slip,
     it's all yours.
SIGN    Classroom Transfer Permission Form
[05:52] Momonoki
    O-Of course, I'll make sure
    this gets back to him,
[05:53] Jazz
    That's one!
[05:54] Momonoki
    but I need to make absolutely sure
    this is indeed Kalego-sensei's.
[05:58] Iruma
    Now, let's move on to the others.
SIGN    Magical Knowledge Instructor Furcas
[06:06] Furcas
    Matter change and personality change...
    I require more knowledge.
[06:11] Furcas
    Is it Emenel's Law or the studies of Benzoe?
SIGN    Classroom Transfer Permission Form
[06:14] Clara
    Furcas-sensei, stampy please.
[06:17] Furcas
    Something is missing.
    I must try another approach.
[06:21] Schneider
    How about the Damascus Theory of Evolution?
[06:26] Furcas
    What a curious suggestion.
[06:28] Schneider
    A good general makes good men.
SIGN    King of Feats
[06:32] Nar
    The highest-ranking student in academics,
    the King of Feats, Allocer Schneider.
[06:37] Furcas
    Ah, I see you're a man of intelligence.
[06:39] Schneider
    We can enjoy a conversation through
    the night if we can get your seal.
SIGN    Classroom Transfer Permission Form
[06:45] Furcas
    Looks like I'm going to
    have a sleepless night.
[06:48] Morax
    What? That old hag Furcas stamped the form?
[06:52] Teacher B
    Yes...
SIGN    Magical Knowledge Instructor Morax
[06:53] Morax
    How ludicrous.
[06:55] Teacher A
    She said something about getting a clue to her
     research from a student in the Misfit Class.
[06:59] Morax
    Inconceivable.
[07:01] Morax
    Academia is like a mountain
    whose summit you can never see.
[07:05] Morax
    You continuously strive to climb
    higher and higher all alone.
[07:10] Morax
    The very idea of seeking help from students!
[07:13] Morax
    It appears that I am the wisest
    among the instructors, after all.
[07:18] Teacher A
    Magnificent, Morax-sama!
[07:20] Teacher A
    You've dedicated your life to academia.
[07:21] Teacher A
    A gentleman of elegance and class!
[07:23] Teacher A
    Truly a master of your work!
[07:31] Camui
    Demonesses are whisper, whisper, whisper...
[07:35] Teacher A And B
    Morax-sama!
[07:36] Camui
    True gentlemen cannot exist
    without the presence of ladies.
SIGN    Distinguished Gentleman (Pink Maestro)
[07:39] Nar
    Pink Maestro, Caim Camui.
[07:43] Camui
    If you would like to continue our discussion...
[07:47] Teacher A
    He didn't even hesitate?!
[07:48] Teacher B
    What the devil did he hear?
[07:51] Goemon
    Special Technique: Wind-Sword Kill.
SIGN    Wind-Sword Kill
[07:56] Picero
    And... break!
[07:59] Nar
    Agares Picero. Bloodline ability: "My Area."
SIGN    Bed (My Area)
[08:03] Picero
    Now, be fluffy.
[08:06] Nar
    He can manipulate any ground surface.
[08:09] Susie
    Yis, yis.
[08:10] ---
    Thank you for your help.
    Weeding is always such a pain.
[08:13] Susie
    Oh, will you take care of
    the area over there, too?
[08:16] Goemon
    Certainly.
[08:17] Goemon
    I hope you'll take care of
    the permission slip for us.
SIGN    Classroom Transfer Permission Form
[08:20] Susie
    Yis.
[08:21] Susie
    I'll give you all the ones
    from the faculty in my Battler.
[08:25] Susie
    Would you like some Hell Grey tea?
[08:26] Picero
    Yes, please.
[08:30] Garoo
    For real?
[08:32] Asmodeus
    For real.
[08:33] Garoo
    You'll seriously show me some flames?
    For free? And regularly?
[08:38] Asmodeus
    Yes.
[08:39] ---
    If you'll tell us about the
    instructors you're familiar with.
[08:43] Jazz
    Sadly, our intel's a bit limited.
[08:46] Garoo
    But...
[08:47] (Flashback) Garoo
    Come on, please?
    Give me some quality flames!
[08:51] Garoo
    You were always so unwilling
    to give me flames before.
[08:53] Asmodeus
    Indeed. However...
[08:56] Asmodeus
    If I can be of some use to Iruma-sama,
[08:58] ---
    I shall provide all the flames you desire.
[09:01] Garoo
    Damn, Iruma-kun sure is something.
[09:03] Jazz
    Right? He totally is.
[09:06] ---
    Come on, give us some
    dirt on these teachers.
[09:10] Garoo
    How am I supposed to say no
    to my precious juniors?
[09:14] Janitor
    Suzie-sensei was so happy to
    see her fields became spotless.
[09:18] Iruma
    Thanks for the info.
[09:19] Asmodeus
    Iruma-sama!
[09:21] Asmodeus
    We've gathered intel on
    the instructors, as well!
[09:24] Clara
    Iruma-chi! I got a stampy!
[09:27] Iruma
    Not bad for our first day.
[09:28] Janitor
    By the way, Iruma-kun,
[09:30] ---
    could you help me
    carry a few things again?
[09:34] Iruma
    For real? I'm kinda busy right now.
[09:36] Janitor
    Also, maybe help me plant a
    few more flowers in the garden.
[09:38] Iruma
    Again? But there's no space left.
[09:41] Iruma
    Jeez... Let's get this over with.
[09:44] Clara
    Iruma-chi! I'm gonna help!
[09:47] Jazz
    Yet he still won't say no.
[09:49] ---
    He's still Iruma-kun,
    even during his evil cycle.
[09:51] Asmodeus
    Another excellent quality of Iruma-sama.
[10:00] Sullivan
    I was so shocked this morning
    that I couldn't say anything,
[10:03] Sullivan
    but I'm going to set Iruma-kun
    back down the right path
[10:05] Sullivan
    and make him a good boy again.
[10:07] Opera
    Yes, sir.
[10:08] Sullivan
    That is my duty as his grandfather.
[10:11] Sullivan
    Iruma-kun!
[10:12] Sullivan
    I'm coming in!
[10:14] Iruma
    Oh, Grandpa... I was hoping you'd
    stamp this permission form for me.
[10:18] Sullivan
    Sure thing! Bam!
[10:20] Iruma
    Yay!
[10:20] Sullivan
    Bam! Bam! Bam, bam, bam!
[10:21] Opera
    Sir...
SIGN    Let's Be Misfits
[10:32] Iruma
    Now that I've got this information, I need
    to figure out how to get through to them.
[10:37] Sullivan
    Iruma-kun.
[10:39] Sullivan
    Um... May I take a photo of you
    now that you've become a bad boy?
[10:43] Iruma
    Huh?
[10:45] Sullivan
    Of course not.
[10:47] Opera
    Sir...
[10:54] Iruma
    Here you go.
[10:56] Opera
    Impressive.
[10:57] Sullivan
    Th-Thank you very much.
[11:03] Keroli
    I-Iruma-san...
[11:05] Keroli
    I have more permission sl—
[11:08] Keroli
    Wh-Wh-What happened?
[11:11] Iruma
    I fell asleep.
[11:14] Iruma
    Now we've got 21 forms.
[11:17] Iruma
    Not counting Kalego, we have 15 more to go.
[11:21] Iruma
    Setting aside the ones who'll
    agree out of amusement,
[11:24] Iruma
    there are some instructors who'll refuse to
    give us their seal due to Kalego's opposition.
[11:29] Iruma
    We need another push.
[11:31] ---
    Something that'll make
    them change their minds.
[11:34] Keroli
    Excuse me.
[11:36] Keroli
    I think... some of the instructors
    will give us their seal
[11:41] Keroli
    if I show them my true identity...
[11:45] Keroli
    You don't want to be Kuromu here, do you?
[11:47] ---
    That's fine. Just stay here.
[11:53] Iruma
    I mean, it is do-or-die time.
[11:57] Iruma
    These two will be the
    hardest ones to convince.
[12:02] Orias
    Lead-chan...
SIGN    Astrology Instructor Orias Oswaal
[12:05] Orias
    You really think you stand a chance against me?
[12:08] Lead
    Well, it's not like you'd agree to any
     form of negotiation other than a game.
[12:12] Lead
    What an annoying instructor.
[12:14] Orias
    Says the boy who brought a girl to the game.
[12:18] Orias
    Hi!
[12:19] Elizabetta
    Hi!
[12:20] Orias
    Lucky you, though. She can
    cheer you up after you lose.
SIGN    Healing Arts Instructor Buer Blushenko
[12:29] Buer
    Sabnock Sabro...
[12:31] Buer
    Just seeing your face infuriates me.
[12:36] Buer
    You suddenly attacked me
    at the entrance ceremony
[12:39] Buer
    and damaged school property.
[12:42] Buer
    I'm sure you haven't forgotten those crimes!
[12:44] Buer
    I will never give you my seal.
[12:46] Buer
    If you want my seal,
[12:48] Buer
    you'll have to defeat me first!
[12:52] Iruma
    I'm gonna make my move.
[12:54] Keroli
    Your move?
[12:56] Iruma
    The student council has quite
    an influence on the faculty.
[13:00] Iruma
    So if I can get the student council
    president's recommendation...
[13:04] Iruma
    There's no greater power play than this.
[13:08] Ameri
    Who's messaging me?
[13:11] Ameri
    I-Iruma? H-H-He's heading here now?
[13:16] Orias
    What kind of crummy game is this?
[13:18] Sign
    I thought of it.
[13:18] Clara
    I thought of it!
[13:20] Clara
    I call it Doot-do-do.
[13:22] Clara
    The rules are simple.
[13:23] Clara
    The grumpies are stronger than the softies.
[13:26] Clara
    The honor students won't
    fight with the dainties.
[13:29] Clara
    Whoever has the most pieces at the end wins!
[13:33] Orias
    There are 1,056 pieces altogether.
[13:35] Orias
    I guess it's fine that there are more
    pieces than you'll ever need...
[13:38] Orias
    But the pieces randomly move on
    their own and suddenly evolve, too.
[13:42] Orias
    And the worst part...
[13:48] Clara
    Doot-do-do, doot-do-do, doot-do-do, hey!
[13:51] Elizabetta
    Yay!
[13:52] Clara
    Doot-do-do, doot-do-do, doot-do-do, hey!
[13:54] Orias
    Every thirty minutes,
    we have this bizarre dance break.
[13:58] Orias
    Clearly, only an idiot
    could think up such a game.
[14:00] Sign
    I thought of it.
[14:00] Clara
    I thought of it!
[14:04] Nar
    The Shax family bloodline ability: Controller.
SIGN    Sensory Bandit (Controller)
[14:08] Nar
    He can take control of his
    opponent's senses for a short time,
[14:11] Nar
    and the sense he takes over turns black.
[14:17] Orias
    Well, that was quite a move.
    And you took my sight.
[14:21] Lead
    Well, I have no chance of winning
    if I fight you fair and square.
[14:25] Orias
    I think you're underestimating me a bit.
[14:28] Orias
    This isn't enough
[14:30] Orias
    to defeat me.
[14:34] Orias
    Don't a group of grumpies get together
[14:36] ---
    and evolve into an ultra
    grumpy every once in a while?
[14:42] Nar
    Bloodline ability: Lucky Happy.
SIGN    Astrology (Lucky Happy)
[14:46] Orias
    Lady Luck is always on my side.
[14:50] Orias
    You cannot defeat me.
[14:53] Buer
    You cannot defeat me.
[14:56] Buer
    Any attack against me is futile.
[15:00] Nar
    Buer Blushenko. Bloodline ability: Heal.
SIGN    Semipermanence (Heal)
[15:03] Nar
    An invincible healing ability that can
[15:05] ---
    instantaneously heal any
    wound as long as he has mana.
[15:09] Nar
    This power is immense and can
    heal even the worst of wounds...
[15:13] Nar
    But they still hurt.
[15:16] Buer
    I absolutely despise pain.
[15:18] ---
    You attacked me out of pure selfishness.
[15:21] Buer
    If you dare try to make me
    submit by force again...
[15:25] Buer
    I will show you just how
    terrifying pain can be,
[15:28] Buer
    with something so painful, you'll flee
    with your tail between your legs!
[15:35] Iruma
    Pardon me.
[15:38] Ameri
    Fank— Thank you for coming, Iruma.
[15:40] Ameri
    M-My voice went up an octave.
    Keep calm, keep calm!
[15:44] Iruma
    Thank you for taking time
    out of your busy schedule.
[15:47] Ameri
    No, no, it's nothing!
[15:49] Ameri
    It appears he really is going
    through his evil cycle, though.
[15:53] Ameri
    He seems more confident than usual...
[15:56] Ameri
    Or maybe it's...
[15:59] Ameri
    I guess I don't mind!
[16:02] Ameri
    Well, let's hear it.
[16:04] Iruma
    I'm sure you are aware
    of what we're trying to do,
[16:08] Iruma
    so I'll get right to the point.
[16:10] Iruma
    We request a letter of recommendation that
    will allow us to transfer to the Royal One.
[16:15] Iruma
    Is that unreasonable to ask?
[16:17] Ameri
    Of course you can have one!
[16:19] Ameri
    As much as I'd like to say that,
    I must remain rational.
[16:21] Iruma
    I know you can't make any exceptions
    as the student council president.
[16:25] Iruma
    So if there's something you need me to do,
[16:28] Iruma
    I'll do anything!
[16:30] Ameri
    Anything?! Anything... Anything...
[16:34] Ameri
    Why?
[16:36] Ameri
    Why are you so insistent
    on obtaining the Royal One?
[16:39] Ameri
    Unless I know your true intentions,
[16:41] ---
    I can't simply agree as the
    student council president.
[16:47] Iruma
    I guess I can't hide anything from you.
[16:50] Iruma
    I just can't accept
[16:53] Iruma
    how the Misfit Class
    is currently being treated.
[16:55] Iruma
    I want Babyls to acknowledge
[16:59] Iruma
    that they're all brilliant demons.
[17:08] Orias
    How did I lose?
[17:10] Orias
    I was just about to win. Why?
[17:12] Orias
    Why did I let my guard down?
[17:15] Orias
    It's like I lost on purpose.
[17:17] Orias
    Did he do something?
[17:19] Orias
    No...
[17:21] Orias
    Wait... Is it her?!
[17:24] Nar
    X Elizabetta.
[17:25] Nar
    Bloodline ability: Full Love Gauge.
SIGN    Favoritism (Full Love Gauge)
[17:28] Nar
    All things show her favoritism,
[17:30] Nar
    giving her the upper hand.
[17:32] Elizabetta
    Hi!
[17:33] Orias
    Hi...
[17:35] Orias
    So it's my sense of smell.
[17:37] ---
    I didn't realize you'd stolen that, too.
[17:40] Lead
    Now that you've been affected by
    her scent, you'll move in our favor.
[17:45] Lead
    Meaning you'll use your luck to give us victory.
[17:49] Lead
    The reason I first took your sight
[17:51] Lead
    was so you wouldn't notice my nose was black
    when I took away your sense of smell.
[17:57] Lead
    Honestly, stealing your sight and smell
    takes a brutal amount of mana,
[18:02] Lead
    so it was a race against the clock.
[18:05] Lead
    The pleasure of deceiving you and the thrill
    of being on the brink of exhausting my mana...
[18:09] Lead
    It doesn't really matter which senses I steal.
SIGN    Classroom Transfer Permission Form
[18:12] Lead
    Nothing beats this thrill.
[18:14] Lead
    This is why I can't stop
    playing these games.
[18:19] Orias
    Honestly, you guys are pretty amazing.
SIGN    Classroom Transfer
    Permission Form
[18:23] Orias
    I'm looking forward to
    seeing what else you can do.
[18:33] Sabro
    I humbly apologize for my disgraceful actions
    in attacking you the first day of school.
[18:38] Sabro
    Back then, power meant everything to me,
[18:41] Sabro
    and I believed I could get closer to becoming
    the Demon King by getting stronger.
[18:45] Sabro
    But I was wrong.
[18:48] Sabro
    No matter how powerful I am,
    or how strong my will is...
[18:51] Sabro
    None of that matters
    if I lack consideration.
[18:54] Sabro
    One cannot call themselves a king if
    they cannot show compassion for others.
[19:00] Sabro
    My rival taught me that.
[19:03] Sabro
    I was truly wrong for attacking you.
[19:07] Sabro
    You may never be able to forgive me,
[19:10] Sabro
    but I will still express my regret
    and beg for your forgiveness.
[19:14] Buer
    A demon only exposes the roots of their wings
    to express the utmost respect and atonement.
[19:19] Buer
    I never would've imagined
    you'd be capable of this.
[19:25] Buer
    Well, this is rather unfair.
    I'm so shocked, my rage has left me.
[19:30] Buer
    It appears you've found a worthy rival.
[19:33] Buer
    Use that passion to surpass all logic.
[19:38] Iruma
    The Misfit Class...
[19:40] Iruma
    is indeed an unusual gathering of demons.
[19:44] Iruma
    But I admire how uninhibited they are.
    I'm even envious of them.
[19:50] Iruma
    Everyone around us should
    know just how amazing they are.
[19:54] Ameri
    I-Iruma...
[19:57] Iruma
    I know how important the Royal One is.
[19:59] Iruma
    That's exactly why everyone's opinions
    should change if we're able to obtain it.
[20:03] Ameri
    H-He's so close...
[20:05] Iruma
    I want everyone to truly see them!
[20:06] Ameri
    Close, close, too close!
[20:08] Iruma
    I want you to believe in the potential
    of the Misfit Class and help us out,
[20:13] Iruma
    Ameri!
SIGN    Letter of Recommendation
[20:18] Ameri
    You'd better see this through!
[20:22] Iruma
    Please excuse me.
[20:27] Ameri
    I-I don't remember a thing after
    his face came so close to mine.
[20:31] Ameri
    I thought my heart was going to stop!
[20:34] Ameri
    Why is love so troublesome?!
[20:36] Iruma
    Man, that was nerve-racking.
[20:39] Iruma
    It was all or nothing, but now there's
    a light at the end of the tunnel.
SIGN    3 Days Later
[20:45] Nar
    Three days later.
[20:46] Lead
    I seriously didn't think
    we could pull it off.
SIGN    Classroom Transfer Permission Form
[20:50] Iruma
    But this is the 36th one.
[20:52] Misfit Class
    We got them!
[20:54] Jazz
    The student council's
    recommendation turned the tables.
[20:56] Goemon
    We just need one more!
[20:58] Clara
    Woo-hoo! One more for the mother lode!
[21:00] Lead
    Your ability sure is amazing.
[21:03] Lead
    Having everyone love you to the max is OP.
[21:05] Elizabetta
    Well, there are rules that come with it.
[21:08] Elizabetta
    Like, I don't use it on boys I actually like.
[21:12] Lead
    You're the best! You don't
    even need that ability!
[21:15] Camui
    You're the bee's knees!
[21:17] Asmodeus
    We did it, Iruma-sama.
[21:19] Iruma
    Yeah.
[21:20] Asmodeus
    I was able to aid you in
    such a grand achievement...
[21:22] Asmodeus
    I'm just... I'm just so...
[21:24] Clara
    Here you go, Azz-Azz.
[21:26] Asmodeus
    And what am I supposed to do with that?
[21:28] Iruma
    We couldn't have pulled this off
    without everyone here.
[21:31] Iruma
    You guys really are the best.
[21:34] Jazz
    When you just come out
    and say it like that...
[21:36] Lead
    I feel all warm and fuzzy inside.
[21:39] Sabro
    You are absolutely correct, my rival!
[21:42] Nar
    Iruma and the Misfit Class can finally
    call checkmate in obtaining the Royal One.
[21:47] Nar
    But there is still one great
    obstacle standing their way.
[21:51] Iruma
    We just need one more...
[21:53] Iruma
    from Kalego!
[23:30] Clara
    It's Su-ki-ma! It's Su-ki-ma!
    Time for Su-ki-ma!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:34] Momonoki
    I-I received something from my students.
[23:36] Momonoki
    I really shouldn't take this.
[23:38] Momonoki
    I should return it at once.
[23:40] Momonoki
    U-Um...
[23:41] Momonoki
    Some students found this.
[23:44] Kalego
    They "found" that, eh?
[23:46] Kalego
    Those lying little fools.
[23:49] Kalego
    Well, thank you.
[23:51] Momonoki
    H-He smiled! I'm so happy
    I returned it to him!
[23:55] Nar
    For the record,
    she memorized everything inside.
SIGN    Next Episode Preview
[24:01] Momonoki
    So Kalego-sensei loves cacti?
[24:04] Momonoki
    Maybe I should gift him
    one soon. I totally should.
[24:07] Momonoki
    And then he'd say, all Kalego-sensei-like,
    "Thank you, Momonoki-sensei."
[24:10] Momonoki
    Oh my gosh! What if he really did?!
[24:11] Clara
    Momo-chan-sensei, what about cacti?
[24:13] Momonoki
    Yikes!
[24:14] Momonoki
    N-Nothing! More importantly, Valac-san,
[24:17] Momonoki
    I'm doing the next episode preview,
    so stop needling me!
[24:20] Clara
    Needle, cactus... I get it.
[24:21] Momonoki
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:23] Momonoki
    "The Miracle of Some Fools."