E3 - Iruma and Clara / Demon Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Clara
    Whoosh, whoosh, whoosh, rawr!
[00:06] Clara
    I wonder who I should play with today.
[00:11] Nar
    The netherworld.
[00:13] Nar
    The realm where demons live.
[00:16] Nar
    And the king that rules
    over the netherworld is...
[00:18] Nar
    the Demon King.
[00:21] Nar
    But the Demon King's throne
    has been vacant for some time.
[00:28] Nar
    Who will be the next Demon King?
SIGN    Iruma and Clara
[02:08] Sign
    "Iruma and Clara."
[02:16] Asmodeus
    There's something going on inside.
[02:18] Clara
    Rolling!
[02:22] Iruma
    Hey!
[02:24] Iruma
    A-Are you okay?
[02:26] Clara
    Strike!
[02:30] Clara
    I'm Clara!
[02:31] Clara
    And my right foot is Connor,
    and my left foot is Murf!
[02:34] Clara
    My familiar is Falfal!
[02:35] Clara
    See, I was trying to
    grab some teaching aids,
[02:37] Clara
    but I got too excited and crashed!
[02:39] Clara
    When you see a bunch of stuff piled up,
    don't you just wanna go "kaboom"?!
[02:41] Clara
    You do, right?!
[02:42] Clara
    I'm gonna do it again, so watch me, okay?!
[02:45] Clara
    If it's for Daddy, I'll skip to my lou...
[02:49] Clara
    If it's for Mommy, I'll pat-a-cake, pat-a-cake...
[02:53] Dali
    Hey, stop stacking those!
[02:53] Clara
    If it's for Konchie, I'll skip to my lou...
[02:55] Dali
    Why are you stacking those?
[02:55] Asmodeus
    That's Valac Clara.
[02:57] Clara
    If it's for Keebow, I'll pat-a-cake,
    pat-a-cake, yeah!
[02:57] ---
    She's famous for being a weirdo.
[03:00] Asmodeus
    She's a pain if she gets attached to you,
    so no one goes near her.
[03:02] Iruma
    A pain?
[03:04] Dali
    Stop it!
[03:06] Dali
    Iruma-kun...
[03:07] ---
    And you're Asmodeus-kun, right?
[03:09] Clara
    Iruma! Asmodeus!
[03:12] Dali
    I'll leave the rest to you.
[03:19] Dali
    Off you go.
[03:22] Dali
    Oh, you forgot your textbooks.
[03:24] Asmodeus
    Iruma-sama! Are you all right, Iruma-sama?!
[03:30] Clara
    Iruma-chi! Azz-Azz!
[03:32] ---
    What do you wanna play?
[03:33] Iruma
    Iruma-chi?
[03:34] Asmodeus
    Azz-Azz?
[03:35] Clara
    I've got lots of things!
[03:37] Clara
    A spiky ball!
[03:38] ---
    A nom-nom picture book!
[03:39] Clara
    A broken, blood-stained
    family murder house set!
[03:42] Asmodeus
    Let us flee.
[03:43] Iruma
    Huh? B-But...
[03:45] Clara
    I know. Let's play murder house.
SIGN    Murder House
[03:46] Clara
    Iruma-chi, please be the tree in our yard.
[03:49] Iruma
    "Please"?
[03:51] Clara
    Please... Please... Please...
[03:56] Nar
    Iruma can't decline a request from anyone.
[03:59] ---
    He is a total pushover.
[04:02] Clara
    Beautiful tree!
[04:05] Asmodeus
    Iruma-sama!
[04:06] Clara
    Iruma-chi, be a really
    strong wind next, please.
[04:09] Clara
    Please... Please... Please...
    Please... Please...
[04:14] Clara
    Nice wind!
[04:17] Asmodeus
    Iruma-sama!
[04:19] Clara
    Iruma-chi, be my pet demon dog next. Please?
[04:22] Clara
    Please... Please... Please...
    Please... Please... Please...
[04:27] Iruma
    Woof!
[04:28] Clara
    Good boy!
[04:29] Asmodeus
    Iruma-sama?!
[04:31] Clara
    Azz-Azz,
[04:32] ---
    you'll be the young housewife next door
    that my husband cheats on me with.
[04:36] Asmodeus
    You can't be serious!
[04:37] ---
    How dare you make Iruma-sama a pet?!
[04:40] Iruma
    Let's play together, Azz-kun!
[04:44] Asmodeus
    Hurry up and divorce him!
[04:46] Asmodeus
    You're the worst wife ever!
[04:48] ---
    I'm going to abandon the much
    older husband I was forced to marry,
[04:52] ---
    then I'll make your husband truly happy!
[04:54] Iruma
    You're amazing! A natural!
[04:56] Clara
    Hi-yah!
[04:59] Asmodeus
    What in the world are you doing?!
[04:59] Clara
    Yay! A lovers' quarrel! A bloodbath!
[05:01] Clara
    Come on, Iruma-chi. Stop us.
[05:02] Iruma
    Huh? What do you want the dog to do?
[05:07] Iruma
    We need someone to play
    the husband and the cat.
[05:09] Clara
    Connor and Murf can play them.
[05:11] Clara
    Here you go!
[05:13] ---
    Say hi to them.
[05:15] Iruma
    Hi... Huh?!
[05:17] Clara
    Azz-Azz, the husband's here.
[05:19] ---
    Ooh, the secrets!
[05:22] Clara
    Now, now,
[05:23] ---
    young wife next door cheating with
    my husband, and you too, doggy.
[05:27] ---
    Just relax for the day.
[05:29] Clara
    Run! Run!
[05:31] Iruma
    A-Are you okay?
[05:33] Asmodeus
    Perfectly fine...
[05:35] Clara
    Yay! Yay, yay!
[05:36] Asmodeus
    You'll regret this, Valac...
[06:00] Iruma
    I wonder what room that is.
[06:05] Clara
    Tehehetehe! Kaboom!
[06:09] Iruma
    I can't... anymore...
[06:11] Iruma
    Two hours nonstop...
[06:14] ---
    Ow.
[06:15] Clara
    Are you out of energy?
[06:20] Clara
    Here, have a drink.
[06:22] ---
    I have snacks, too.
[06:24] Iruma
    Thanks.
[06:25] Iruma
    What's that?
[06:27] Clara
    They're my family's specialty!
[06:30] Snake
    Hiss, hiss, hiss, hiss, hiss, hiss...
[06:31] Clara
    I can make anything I've
    seen before appear!
[06:34] Iruma
    Really? That's amazing!
[06:36] Yocchan
    Oh, hey, Clarin.
[06:38] Clara
    Yocchin!
[06:40] Yocchan
    There, there.
[06:41] ---
    Did you get some more owners?
[06:43] Clara
    Yup!
[06:45] Iruma
    Owners?
[06:47] Yocchan
    Well, whatever.
[06:48] ---
    Get me some drinks.
[06:49] Clara
    'Kay.
[06:52] Clara
    Here.
[06:54] Yocchan
    Thanks.
[06:56] Guys
    See ya.
[06:57] Clara
    Bye-bye!
[07:00] Iruma
    Who was that?
[07:02] Clara
    Well, see,
[07:03] ---
    when I give them things,
    it makes them really happy,
[07:06] Clara
    and they even play with me sometimes!
[07:09] (Flashback) Yocchan
    Clarin, could we get some snacks?
[07:12] (Flashback) Clara
    Sure!
[07:14] (Flashback) Clara
    Here.
[07:16] (Flashback) Yocchan
    Thanks.
[07:17] (Flashback) Yocchan
    Go fetch, Clarin!
[07:19] (Flashback) Clara
    Woof! Woof, woof, woof, woof!
[07:24] (Flashback) Yocchan
    Give us some popsicles.
[07:27] (Flashback) Yocchan
    Thanks.
[07:29] (Flashback) Yocchan
    Okay, time for some hide-and-seek.
[07:30] (Flashback) ---
    You're it, Clarin.
[07:32] (Flashback) Yocchan
    Now, count to 50,000.
[07:33] (Flashback) Clara
    One... two... three... four...
[07:36] (Flashback) Clara
    20,158... 20,159... 20,160... 20,161...
[07:43] (Flashback) Clara
    20,162... 20,163... 20,164...
[07:48] Iruma
    Isn't that...
[07:50] Clara
    Oh, but...
[07:51] ---
    You two are the first ones
    to actually play with me.
[07:55] Clara
    So, um...
[07:56] ---
    Will you... play with me again?
[08:02] Iruma
    Sure!
[08:07] Asmodeus
    Let's not, Iruma-sama...
[08:08] Asmodeus
    We'll catch her stupidity.
[08:10] Clara
    Azz-Azz, you alive again?
[08:12] Clara
    Wanna play? Let's run a hellish demonathon!
SIGN    Demonathon
[08:15] Iruma
    H-How about we stop for today?
[08:22] Iruma
    Th-That's gonna give me a heart attack...
[08:25] Iruma
    See you later!
[08:27] Sullivan
    Have a good day!
[08:31] Opera
    It appears he's gotten
    quite used to that school.
[08:33] Sullivan
    Indeed! I had no idea watching my
    grandson grow could make me so happy.
[08:43] Clara
    So high!
[08:47] Asmodeus
    No peeking!
[08:49] Clara
    Don't be so shy, Azz-Azz!
[08:51] Asmodeus
    What are you talking about?!
[08:53] Clara
    It's okay, it's okay, it's okay.
[08:53] Asmodeus
    Stop that!
[08:54] Asmodeus
    No, it's not! No, it's not! I said no, it's not!
[09:00] Clara
    Here you go, Iruma-chi and Azz-Azz!
[09:04] Iruma
    Thanks.
[09:12] Clara
    I'm gonna play with them again today!
[09:19] Guy A
    Man, that honor student has weird taste.
[09:22] Guy A
    He's still hanging out with her.
[09:24] Guy B
    Why would he bother with that stupid girl?
[09:26] Yocchan
    Duh, it's because she's so
    convenient to have around.
[09:30] Yocchan
    Just put up with her once in a while
[09:32] ---
    so she'll use that power of
    hers for you, and you're set.
[09:36] Yocchan
    I'm sure the honor student
    will get tired of her soon.
[09:38] Both
    You're so clever, Yocchan.
[09:43] Clara
    I already knew that.
[09:55] Iruma
    Clara...
[09:56] Clara
    Clean hit!
[09:57] Clara
    Hey, know what? This is my favorite snack!
[10:00] ---
    And drink! And book!
    And I even have a plushie!
[10:03] Clara
    You can have them all!
[10:04] ---
    I'll give you whatever you want, Iruma-chi!
[10:07] Clara
    Go on!
[10:09] ---
    So... So, uh...
[10:12] ---
    Will you play with me ag—
[10:14] Iruma
    I-I don't want them.
[10:25] Clara
    This snack is super yummy!
[10:28] ---
    I have some drinks, too!
[10:29] Clara
    Oh, actually, this one's—
[10:31] Iruma
    I'm sorry.
[10:34] Iruma
    Clara, I—
[10:46] Iruma
    Wait, Clara?!
[10:47] Clara
    It's happening again! It always happens!
[10:50] Clara
    Everyone gets tired of me and
    won't play with me anymore!
[10:52] Iruma
    No! That's not it!
[10:54] Clara
    You said you didn't want them!
[10:56] Iruma
    Listen!
[10:57] Clara
    It's no use, then!
[10:58] Clara
    I'm stupid,
[11:00] ---
    so I have to give people
    things so they'll play with me!
[11:03] Clara
    It's to make up for me being a nuisance!
[11:06] Iruma
    I still want to play with you
    even without those things!
[11:13] Clara
    Huh?
[11:14] Iruma
    Because I have a lot of fun
    playing with you, Clara.
[11:20] Clara
    Really?
[11:21] Iruma
    Yeah, really!
[11:23] ---
    I mean... I sort of took the
    stuff you gave me anyway...
[11:26] Iruma
    But I don't think you need to give
    me things for me to play with you.
[11:31] Iruma
    You do go a bit overboard,
[11:34] Iruma
    but I'm not the best at playing,
[11:36] ---
    so I think you going a bit
    overboard is just right.
[11:40] Iruma
    So will you play with us again?
[11:47] Clara
    Yeah!
[11:49] Clara
    Wow!
[11:51] ---
    This is the first time
    someone's asked me to play!
[11:54] Clara
    The first time!
[11:55] Clara
    The first time!
[11:57] Clara
    Someone asked me to play!
[12:00] Clara
    What should I do, Iruma-chi?!
[12:01] Clara
    What should I do? Wh-Wh-What should I do?!
[12:04] Clara
    This has never happened before!
[12:04] Iruma
    I think this is the first time I've ever
    asked someone to play, too.
[12:07] Clara
    What should I do, Iruma-chi?
[12:11] Yocchan
    Hey, Clarin!
[12:12] ---
    We're thirsty!
[12:14] Yocchan
    Could you get us some drinks again?
[12:15] Iruma
    Wait... Clara...
[12:20] Clara
    Just watch.
[12:23] Yocchan
    Can I get three cold...
[12:26] Yocchan
    ...ones?
[12:32] Both
    Yocchan!
[12:36] Clara
    You can drink all you want
    if you give it money.
[12:38] Clara
    Bye-bye!
[12:43] Iruma
    Yeah, you definitely go overboard.
[12:44] Clara
    Huh?
[12:50] Asmodeus
    As you commanded,
[12:52] ---
    I made sure the lot that
    was bothering Valac
[12:55] ---
    promised never to bother her again.
[12:58] Iruma
    Th-Thanks, Azz-kun.
[13:01] Iruma
    Um...
[13:02] ---
    You just talked to them, right?
[13:04] Asmodeus
    Why, yes. Extremely peacefully.
[13:06] Iruma
    I-I see...
[13:08] Clara
    I got a hit!
[13:10] Clara
    You get to be my canvas, Azz-Azz,
    'cause you're dressed all in white!
[13:13] Asmodeus
    Why, you...
[13:15] Clara
    Have some slime paint!
    Iruma-chi, you get blue.
[13:18] Iruma
    I can't. I'm terrible at throwing.
[13:21] Asmodeus
    Iruma-sama?!
[13:23] Clara
    If you lose, you owe me a drink!
[13:28] Clara
    Whoosh, whoosh, whoosh, whoosh!
[13:32] Asmodeus
    Iruma-sama, please run!
[13:37] Nar
    Iruma acquired a rather cheerful
    playmate in his high school life.
[13:42] Clara
    I wonder what we should play today!
SIGN    Let's
    Play!
SIGN    Demon Friends
[13:53] Sign
    "Demon Friends."
[13:58] Clara
    Morning, Iruma-chi!
[14:00] Clara
    Picking up, picking up Iruma-chi!
[14:00] Asmodeus
    Good morning, Iruma-sama.
[14:04] Iruma
    You're so full of energy
    first thing in the morning.
[14:04] Clara
    Picking up, picking up Iruma-chi!
[14:07] Sullivan
    Oh, how nice, Iruma-kun.
[14:07] Clara
    Picking up, picking up Iruma-chi!
[14:09] ---
    You've made two friends!
[14:11] Clara
    Picking up, picking up Iruma-chi!
[14:11] Iruma
    Huh?!
[14:12] Iruma
    Er, actually, I'm not sure
    if I'd call them friends.
[14:14] Asmodeus
    Hey, straighten up!
[14:16] Iruma
    We just sort of play together and talk.
[14:16] Asmodeus
    The chair-demon's present.
[14:18] Sullivan
    I thought that was what you call
    "friends" in the human world.
[14:24] Sullivan
    Was I wrong?
[14:25] Iruma
    B-But...
[14:27] Iruma
    I have no idea how they feel!
[14:29] Iruma
    And besides...
[14:30] Iruma
    Is it even okay for humans
    and demons to be friends?
[14:34] Sullian
    Hey, I have a very important faculty
    meeting today, so I'm heading to school.
[14:39] ---
    We're deciding on classes today.
[14:41] Clara
    Let's go together!
    Let's go to school together!
[14:44] Asmodeus
    There aren't any set plans for today,
[14:47] ---
    so let us head to the cafeteria.
[14:49] Iruma
    I-Is that so?
[14:51] Iruma
    J-Just thinking of them as
    my friends makes me nervous!
[14:55] Iruma
    I've never even been in a situation
    where I could make friends before!
[15:02] Eiko
    I've gained some weight recently.
[15:03] Gaako
    I actually lost some weight.
[15:05] Eiko
    I'm so jealous.
[15:06] Iruma
    Wow, there's so much to choose from!
[15:08] Clara
    I'm getting the Peek-a-boo lunch!
[15:10] Iruma
    The food in the netherworld looks awful,
    but it actually tastes pretty good.
[15:16] Iruma
    What's that?
[15:18] Asmodeus
    That's a ranking crest.
[15:20] Asmodeus
    Your performance at Babyls is ranked,
[15:23] ---
    and the food you can order
    depends on your rank.
[15:26] Iruma
    Ah...
[15:27] Asmodeus
    We haven't been ranked yet,
    so that's all we can order.
[15:32] Iruma
    That section's so narrow and tiny!
[15:34] Asmodeus
    Also, school lunches are free,
[15:37] ---
    and you can buy other
    items at the school store.
[15:39] Iruma
    Ah...
[15:40] ---
    I'm not sure what to get.
    Could you pick out some stuff for me?
[15:43] Asmodeus
    Of course.
[15:44] ---
    I'll put together a random selection
    and bring it over to you.
[15:47] Asmodeus
    If there's anything you don't
    like, we can share it.
[15:49] Iruma
    Th-Thanks!
[15:53] Clara
    This seat is mine!
[15:55] Iruma
    "Share"... It really sounds like
    something a friend would say...
[15:59] Asmodeus
    My apologies.
[16:01] Asmodeus
    I had trouble deciding what
    I should have you try—
[16:05] Asmodeus
    Hey! What is all this?!
[16:07] Waiter
    Well, someone ordered fifty servings...
[16:09] Asmodeus
    Fifty servings?
[16:14] Asmodeus
    Such a lowbrow prank...
[16:16] Asmodeus
    Iruma-sama, please allow me to dispose of—
[16:23] Iruma
    Friends... Friends...
[16:26] Student
    He's eating so much...
[16:27] Student
    That's a ton of food.
[16:28] Eiko
    He can really eat a lot.
[16:29] Gaako
    But he's so tiny...
[16:31] Dosanko
    That's hot.
[16:32] Asmodeus
    I-Iruma-sama?
[16:33] Iruma
    Oh, was I not supposed to eat this?
     Sh-Should I spit it back out?
[16:36] Asmodeus
    No, that's not...
[16:38] Asmodeus
    You eat quite a lot, I see...
[16:41] Iruma
    You think so?
[16:43] Iruma
    I need to eat while I still can.
[16:45] Iruma
    Pardon me, may I get seconds?
[16:47] Iruma
    Seconds, please.
[16:48] Iruma
    Pardon me, may I get seconds?
[16:55] Waiter
    The chef's down!
[16:57] Student
    That kid's amazing!
[16:59] Asmodeus
    Magnificent, Iruma-sama.
SIGN    Come-come
[17:02] Come-Come
    Take with you.
[17:04] Iruma
    Wh-What in the world?
[17:06] Clara
    He played with me!
[17:07] Clara
    Whenever I come to the school
    store, he plays with me!
[17:10] Come-Come
    Not play. Threaten.
[17:13] Come-Come
    You not allowed at school store.
[17:14] Come-Come
    Her power reproduces what she sees.
SIGN    Jazz
SIGN    Clara
[17:17] ---
    Same as stealing.
[17:18] Come-Come
    Must beware this demon!
[17:20] Come-Come
    Will stab shoplifters with bamboo spear.
[17:22] Iruma
    That's way too violent!
[17:23] Come-Come
    Stab, stab, stab, stab, stab, stab!
[17:24] Students
    I guess she's blacklisted.
[17:24] Students
    Such violence!
[17:24] Students
    It's the honor student again.
[17:26] Kalego
    Silence.
[17:28] Kalego
    Honestly.
[17:29] ---
    I finally come back to work, and some
    fool is stupid enough to cause troub—
[17:38] Iruma
    Are you feeling better?
[17:40] Kalego
    You're the last person
    I want worrying about me!
[17:43] Nar
    Naberius Kalego.
[17:45] Nar
    An instructor that Iruma
    turned into his familiar,
[17:47] ---
    therefore he despises Iruma.
[17:49] Kalego
    Of course it had to be the last
    person I wanted to see.
[17:53] Iruma
    Um, about the other day...
[17:55] Kalego
    Shut your mouth!
[17:56] Kalego
    Listen well, Iruma.
[17:57] ---
    I will never be your familiar.
[18:00] Kalego
    Don't get a big head just
    because you restrained me!
[18:03] Iruma
    U-Understood, sir...
[18:06] Kalego
    What's all this ruckus, anyway?
[18:10] Kalego
    There seems to be one more...
[18:12] Clara
    I'm Clara!
[18:13] ---
    Know what? I went "kaboom" in the
    school store and got in trouble,
[18:16] ---
    but Azz-Azz gave me snacks!
[18:18] Clara
    Do you like chocolate, Eggie-sensei?!
[18:19] ---
    I'm gonna put some in your pocket!
SIGN    Obnoxious
[18:21] Nar
    Obnoxious plus brash plus
    inconsiderate of others equals
SIGN    Brash
SIGN    Inconsiderate of others
SIGN    Type he hates
    the most
[18:26] ---
    the type of person Kalego hates the most.
[18:28] Kalego
    I'm going home.
[18:30] Clara
    Is it true you're Iruma-chi's familiar?
[18:32] Student
    Wait, seriously?
[18:34] Clara
    Wanna see! I wanna see!
[18:36] ---
    I wanna see you be summoned!
[18:36] Kalego
    Release me!
[18:37] Clara
    Iruma-chi, grab that sticker!
[18:39] Iruma
    Huh? S-Sure...
[18:40] Clara
    Now stick it on your hand.
[18:42] Clara
    Now throw your hands up!
[18:43] Kalego
    Wait, no! Don't! That'll—
[18:45] Iruma
    Huzzah!
[18:48] Iruma
    Oh.
[18:49] Students
    He really is a familiar!
[18:51] Students
    That's him?
[18:51] Clara
    That's a summoning sticker!
[18:51] Kalego
    I told you to stop, you fool!
[18:53] ---
    The mini size is 333 bills!
[18:54] Kalego
    Hey! Damn it! Ugh!
[18:55] Iruma
    I-I'm so sorry...
[18:57] Kalego
    Forget it!
[18:58] ---
    Hey, clap your hands!
[18:58] Clara
    So tiny! So cute!
[18:59] Iruma
    Huh?
[19:00] ---
    You want me to clap a rhythm?
[19:01] Kalego
    It'll undo the summoning, you fool!
[19:03] Iruma
    Oh, uh...
[19:06] Come-Come
    Will punish shoplifting!
[19:08] Asmodeus
    Shoplifting?
[19:09] Iruma
    Oh, right! This sticker was merchandise!
[19:11] Come-Come
    Shoplifting! Capital punishment!
[19:13] Kalego
    Hey, wait!
[19:14] ---
    Undo the summoning first!
[19:18] Come-Come
    Pay me.
[19:21] Iruma
    Th-That was so scary.
[19:23] Asmodeus
    Thank goodness there was a decoy.
[19:26] Iruma
    Sh-Should we have left him there?
[19:28] Clara
    Hey, hey, let's have some ice cream!
[19:30] Clara
    These were on the ground,
    so I picked them up!
[19:32] Iruma
    Wh-What?
[19:33] ---
    We have to pay for those!
[19:35] Iruma
    Let's go pay for them later, okay?
[19:38] Clara
    Yay, there's three.
[19:40] Clara
    Let's cheers!
[19:43] Clara
    Let's hope all three of us
    are in the same class!
[19:47] Iruma
    Are they announcing the classes tomorrow?
[19:49] Asmodeus
    Hmph.
[19:50] ---
    It's unthinkable that Iruma-sama
    and I will be in separate classes.
[19:53] Clara
    Me, too! Me, too!
[19:55] Iruma
    Yeah...
[19:56] ---
    I hope we'll be in the same class.
[19:59] Asmodeus
    Indeed!
[20:00] ---
    I can't wait to have classes
    with you, Iruma-sama!
[20:03] Clara
    It'll be lots of fun!
[20:04] ---
    Right, Iruma-chi?
[20:09] Iruma
    So I can call you two...
[20:12] Iruma
    m-my friends, right?
[20:23] Iruma
    Huh?!
[20:25] Iruma
    W-Was I wrong?!
[20:27] Asmodeus
    Er, Iruma-sama...
[20:28] ---
    What are these "friends" you speak of?
[20:31] Clara
    Are they like mochi?
[20:32] Iruma
    Huh? Y-You don't know?
[20:33] Asmodeus
    Embarrassingly, no...
[20:35] Clara
    Ooey-gooey mochi mochis?
[20:37] Iruma
    I see...
[20:38] ---
    Demons don't even have
    the concept of friends.
[20:42] Asmodeus
    Iruma-sama! What are these "friends"?
[20:44] Clara
    Mochi! What are these
    ooey-gooey mochi mochis?
[20:46] Iruma
    W-Well...
[20:48] Iruma
    Friends are people you play with
[20:51] ---
    and eat meals with, and they're
    really important to you...
[20:54] ---
    I think.
[20:55] Iruma
    So that would make you my friend
    number one and friend number two.
[21:00] Clara
    Okay! I'm number one!
[21:02] Asmodeus
    Don't you try to get ahead of me!
[21:04] Asmodeus
    There's no doubt that I'm number one!
[21:06] Iruma
    You can both be number one, okay?
[21:06] Clara
    Then I get to be the special great one!
[21:08] Iruma
    Also, let's go pay for that stuff...
[21:08] Asmodeus
    Don't decide that for yourself!
[21:10] Clara
    Glomp!
[21:12] Asmodeus
    Hey! Get away from
    Iruma-sama this instant!
[21:14] Clara
    I refuse.
[21:15] Asmodeus
    Unhand him!
[21:17] Iruma
    There's still so much I don't understand
    about my life at the demon school Babyls,
[21:22] ---
    and it's still full of surprises and worries.
[21:25] Iruma
    But with these two, I think I might
    be able to enjoy my life at school.
[21:31] Iruma
    I just hope things will
    continue to be peaceful.
[21:36] Sullivan
    So, I assume there are no
    objections after this faculty meeting.
[21:41] Sullivan
    This concludes the class
    assignments for the new students.
[21:45] Sullivan
    Valac-kun, Asmodeus-kun, and Iruma-kun
[21:49] Sullivan
    will be joining the Misfit Class
    for problem children!
[23:28] Clara
    Su-ki-ma!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:32] All
    We're so sorry.
[23:34] Asmodeus
    Here's the money for the summoning
    stickers and the ice cream.
[23:36] Come-Come
    Be more careful next time.
[23:39] Come-Come
    I'm so unlucky today.
[23:40] ---
    I didn't even get to finish my meal.
[23:42] Iruma
    Your meal?
[23:44] Come-Come
    That birdie...
[23:45] Come-Come
    Roasted.
[23:49] Come-Come
    But he turned into a demon
    halfway through and ran away.
[23:53] Come-Come
    So close.
[23:53] Iruma
    I'm so sorry! I'm so sorry! I'm so sorry!
    I'm so sorry! I'm so sorry! I'm so sorry!
[23:55] Nar
    The effects of the familiar-summoning
    stickers wear off after a short time.
SIGN    Next Episode Preview
[24:01] Clara
    Rolling!
[24:03] Clara
    Iruma-chi! Azz-Azz! Let's play!
[24:05] Clara
    What should we play? Wanna play Demon King?
[24:07] Clara
    I know!
[24:08] Clara
    Let's see who can open and close the lid
    on the chitty chitty hell the fastest!
[24:11] Clara
    Aw, we can't?
[24:11] Clara
    Then let's play murder
    house one more time!
[24:14] Clara
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:16] Clara
    "The Misfit Class."
[24:18] Clara
    Yay! We're all in the same class!
[24:20] Clara
    So many classmates!
[24:21] Clara
    Missy missy fitty fitty rolling!
SIGN    End