E18 - Welcome Back

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Narrator
    The students of the Misfit Class
    were given a task.
[00:11] Narrator
    If they do not all advance to the
    Dalet rank before their second year,
[00:16] Narrator
    they will be kicked out of the Royal One,
    which they worked so hard to acquire.
[00:22] Narrator
    Iruma and his friends must attempt
    the rank-advancement exams.
[00:26] Narrator
    First up... The Harvest Festival!
[02:06] Legend Leaf
    Well fought, my young demons!
[02:10] Legend Leaf
    In celebration of the new Young King,
[02:13] Legend Leaf
    I bestow upon you all a great reward!
[02:18] Legend Leaf
    Behold!
[02:20] Legend Leaf
    The flower never before seen
    in the demon world!
[02:45] Ameri
    Wh-What the...
[03:05] Students
    That's devi huge!
[03:06] Students
    It's so devi pretty!
[03:08] Eiko
    Th-This is...
[03:13] Clara
    Pretty! So pretty!
[03:24] Suzie
    Yis, yis.
[03:26] Niro
    Nii-san, this is...
[03:28] Ichiro
    Yeah... It's super pretty.
[03:50] Iruma
    It's so warm and...
[03:52] Lead
    ...fluffy. This is—
[03:55] Iruma And Lead
    ...something we've totally seen before.
[04:01] Sullivan
    Iruma-kun!
[04:03] Sullivan
    Congrats on your victory!
[04:05] Iruma
    G-Grandpa?
[04:07] Sullivan
    Your grandpa was watching!
     I was so moved!
[04:11] Opera
    I was also quite moved.
[04:14] Iruma
    Opera-san!
[04:17] Sullivan
    So this is the Legend Leaf.
[04:19] Iruma
    Y-Yes.
[04:22] Sullivan
    Perhaps the one who created
    the Harvest Festival
[04:25] Sullivan
    wanted everyone to see these flowers.
[04:29] Iruma
    Say, Grandpa. Aren't these flowers—
[04:31] Sullivan
    Yes.
[04:32] Sullivan
    What an amazing situation.
[04:34] Iruma
    Hello?
[04:35] Sullivan
    My beloved students,
    who have finished fighting
[04:37] Sullivan
    and have welcomed these
    beautiful flowers...
[04:40] Sullivan
    All right, you two. Line up, line up.
[04:42] Iruma And Lead
    Huh?
[04:52] Sullivan
    We're going to move right into the award
    ceremony and announce the ranks!
[05:02] Sullivan
    All right...
[05:04] Sullivan
    We will now begin the Harvest
    Festival award ceremony!
[05:11] Warb
    Go, Chair-demon!
[05:12] Haruno
    So cool!
[05:15] Sullivan
    The winners...
[05:17] Sullivan
    Iruma and Shax Lead, come forward!
[05:26] Asmodeus
    Iruma-sama!
[05:26] Clara
    Iruma-chi!
[05:28] Goemon
    They are the pride of the whole Misfit Class!
[05:30] Elizabetta
    Yes.
SIGN    Orobas Coco
[05:42] Sullivan
    During this Harvest Festival,
    you have displayed unbreakable spirit
[05:46] Sullivan
    and unbelievable determination,
    and brilliantly won 120,000 points.
[05:51] Sullivan
    Making the Legend Leaf
    bloom is a glorious feat!
[05:56] Sullivan
    And considering all these things...
[06:05] Sullivan
    Iruma and Lead, I will now...
[06:09] Sullivan
    raise both of your ranks to Dalet.
[06:18] Iruma
    We're Dalet!
[06:21] Eiko
    You're amazing, Iruma-san!
[06:22] Gaako
    Dalet?
[06:24] Azuki
    The Young Kings...
[06:25] Dosanko
    I like the look in their eyes.
[06:29] Asmodeus
    Iruma-sama...
[06:30] Clara
    Iruma-chi, congrats!
[06:33] Jazz
    Way to go, Lead!
[06:34] Elizabetta
    Congratulations!
[06:35] Scheneider
    Two new Young Kings are born.
[06:38] Opera
    Congratulations.
[06:42] Ameri
    Iruma...
[06:43] Smoke
    Isn't this great, President?
[06:45] Ameri
    Yes.
[06:47] Ameri
    Not because Iruma became the Young King!
[06:50] Ameri
    I just mean it's great that the Harvest
    Festival ended safely again this year!
[06:54] Ameri
    Yes! That's it! That's it!
[06:54] Smoke
    Yes, I know.
[06:56] Sullivan
    Yes, yes.
[06:57] Sullivan
    I'm so proud of you, my students.
[07:00] Sullivan
    Oh, my mic...
[07:01] Kalego
    Silence.
[07:02] Sullivan
    My mic...
[07:03] Kalego
    Next, we will announce
    the highest-placing students.
[07:07] Kalego
    First, in third place...
[07:08] Sullivan
    Give it back...
[07:10] Kalego
    Orobas Coco.
[07:14] Kalego
    You have been promoted to Gimmel.
[07:16] Students
    He's Gimmel!
[07:17] Students
    Congrats on third place!
[07:17] Students
    Way to go, Orobas!
[07:29] Kalego
    I have something to ask you later.
[07:32] Kalego
    Got it?
[07:33] Orobas
    Yes, sir.
[07:35] Mob A
    You're devi awesome, Orobas!
[07:37] Mob B
    You're Gimmel!
[07:38] Warb
    Now you're gonna be a three guy.
[07:40] Orobas
    No, I'm not.
[07:41] Kalego
    Next...
[07:43] Kalego
    He's probably fast asleep
    and won't hear this, but...
[07:47] Kalego
    In fourth place, Sabnock Sabro.
[07:49] Kalego
    He has been promoted from
    Bet rank to Gimmel rank.
[07:52] Ichiro
    I hate to acknowledge the guy, but I will.
[07:55] Ichiro
    Even if he's an idiot. Right? Right?
[07:57] Niro
    He is pretty impressive.
    Even if he's an idiot.
[07:59] Kalego
    Asmodeus had to forfeit,
    so he will not be promoted.
[08:04] Kalego
    Technically, he could
    probably be at He rank,
[08:07] Kalego
    but he seems pretty satisfied where he is.
[08:10] Asmodeus
    Iruma-sama is Dalet rank!
    Just like me! We're a pair!
[08:14] Clara
    Mrr. No fair, Azz-Azz!
[08:17] Asmodeus
    If you're mad about it,
    you can become Dalet yourself.
[08:20] Calra
    I will! I'll do just that!
[08:22] Kalego
    In fifth place, the Dorodoro Brothers.
[08:25] Kalego
    You've been promoted from
    Alef rank to Gimmel rank.
[08:28] Ichiro
    Three?! We're not one anymore?!
[08:31] Niro
    Nii-san, we don't need to be one here.
[08:34] Ichiro
    Really?!
[08:38] Kalego
    Next...
[08:40] Dali
    Next, we'll be honoring
    those who did great work
[08:44] Dali
    and earned points during
    the Harvest Festival.
[08:48] Dali
    First up, Agares Picero and Garp Goemon.
[08:53] Dali
    They established a powerful
    stronghold during the Harvest Festival
[08:56] Dali
    and saved a number of other students.
[09:00] Dali
    Because of their hard work,
[09:02] Dali
    we had the least amount of students forfeit
    compared to all the festivals before.
[09:06] Dali
    With that in mind,
[09:08] Dali
    both of them will be promoted to Gimmel rank.
[09:11] Goemon
    We did it!
[09:14] Azuki
    Yay!
[09:15] Goemon
    This is devi!
[09:16] Jazz
    You did it!
[09:18] Clara
    Congrats!
[09:19] Dosnako
    And now, a congratulatory kiss.
[09:24] Haruno
    Congratulations, my lord!
[09:25] Picero
    You did it, my lord!
[09:27] Picero
    Hey! Get off me! It's hot!
[09:30] Dsonako
    Oh, but youth is always passionate and hot.
[09:34] Suzie
    Next up, let's honor competitiveness.
[09:38] Nick; Cosmo
    My queen!
[09:43] Suzie
    She took the magical beasts under
    her command and built a kingdom.
[09:46] Suzie
    This has never been seen before.
[09:48] Suzie
    Their charisma and control
    was something to behold.
[09:53] Suzie
    Therefore, we will be promoting Crocell
    Keroli and Caim Camuy to Rank Gimmel.
[09:59] Camui
    Gi...
[10:00] Keroli
    Gimmel!
[10:01] Nick And Cosmo
    Congratulations, my queen!
[10:06] Student A
    Howls from the forest?
[10:08] Clara
    Kerolin, congrats!
[10:10] Keroli
    Th-Thanks...
[10:12] Camui
    My queen, congratulations!
[10:17] Suzie
    Yis.
[10:18] Suzie
    X Elizabetta fought alongside them
    and showed her true potential, as well.
[10:23] Suzie
    She will be promoted to Rank Bet.
[10:26] Elizabetta
    Oh, my!
[10:27] Clara
    Congrats, Sis!
[10:29] Sullivan
    Those are the eleven
    who have been promoted.
[10:32] Sullivan
    Let us applaud all of their hard work!
SIGN    Well done, everyone!
[10:50] Song
    You ran through and made it this far
[10:58] Song
    Even if we're out of breath,
    covered in mud, and can't go on
[11:06] Song
    No one will blame us for it
[11:11] Song
    Even so, you were able to stand at the top
[11:20] Song
    What reflects upon your eyes right now?
[11:28] Song
    I want to be by your side
    and see the same sights as you
[11:37] Song
    Congratulations, congratulations
[11:42] Song
    Rest your wings next to me,
    at least for tonight
[11:50] Song
    Once you wake, you'll fly off again
[11:54] Song
    I will keep following you forever
[12:01] Song
    The cherry blossoms dance so pure
SIGN    No promotion
SIGN    Forfeit
SIGN    LOL!!
[12:09] Song
    Congratulations, congratulations
[12:22] Lead
    Hey, what the heck?
    Where'd Robin-sensei go?
[12:26] Iruma
    And Master Bachiko, too.
[12:28] Lead
    Uh, hello?! Your pupil won here!
[12:33] Lead
    Robin-sensei!
[12:34] Lead
    Your precious pupil—
[12:37] Iruma
    Whoa! M-Master?
[12:39] Bachiko
    Hey.
[12:41] Bachiko
    Iruma, you bastard. You jerk.
[12:44] Bachiko
    What were you thinking on day one?
[12:46] Bachiko
    Why would you eat all your points?!
[12:49] Iruma
    Um, uh...
[12:50] Bachiko
    I told you to think! How dare
    you ignore all my advice?!
[12:54] Iruma
    Er, I didn't ignore all of—
[12:55] Bachiko
    Seriously, you're such...
[12:59] Bachiko
    a dumb student.
[13:04] Bachiko
    Great job, Iruma!
[13:11] Iruma
    Thanks!
[13:15] Bachiko
    Iruma, where's your crown?
[13:17] Iruma
    Oh, Lead-kun took it.
[13:20] Bachiko
    Well, get it back!
[13:21] Iruma
    Y-Yes, ma'am!
[13:23] Bachiko
    Come on, let's go!
[13:23] Narrator
    Suzuki Iruma, age fourteen.
[13:24] Bachiko
    Right, right, right, right!
[13:25] Narrator
    Winner of the Harvest Festival,
    and promoted to Dalet rank.
[13:26] Bachiko
    That way, that way! Left, left, left!
[13:28] Iruma
    W-W-Wait! M-Master!
SIGN    I'm gonna win for sure!
[13:38] Narrator
    The four days of the Harvest
    Festival are finally over.
[13:43] Narrator
    That night, the first-years
    were gathered in a hall...
SIGN    Harvest Festival After-party
[13:46] Ameri
    All right, everyone.
    It's time for an after-party!
SIGN    Harvest Festival After-party
[13:53] Narrator
    Anything goes at the after-party.
[13:55] Narrator
    Everyone is here to have a good time
    and commend each other on a job well done.
[14:01] Sabro
    This is Balam-sensei.
[14:03] Sabro
    He is my master, as well
    as the honor student's.
[14:06] Balam
    Oh, hello.
[14:13] Narrator
    These two had the wrong master in mind.
[14:21] Warb
    What's up, three guy?
[14:23] Orobas
    I'd prefer if you didn't call me that.
[14:26] Orobas
    Er, well...
[14:27] Orobas
    I can't shake the feeling that I was working
    with someone during the Harvest Festival.
[14:33] Orobas
    Kalego-sensei asked me about it as well,
[14:36] Orobas
    but my memory seems to be quite fuzzy.
[14:38] Warb
    Were you?
[14:39] Warb
    When I was watching the broadcast,
    it looked like you were off on your own.
[14:43] Orobas
    Really?
[14:45] Warb
    More importantly, this is really good.
[14:47] Warb
    Try some.
[14:48] Orobas
    Uh...
[14:54] Warb
    Let the Broadcast Battler
    interview you later.
[14:57] Warb
    Let me know how it feels to be
    the three guy now. See ya.
[15:00] Orobas
    Again, could you not—
[15:04] Ameri
    I'm leaving the rest to you.
[15:06] Smoke
    Of course.
[15:09] Ameri
    I'd like to congratulate Iruma,
[15:11] Ameri
    but the first-years are the stars today,
    so I'll choose another time.
[15:16] Ameri
    I know...
[15:17] Ameri
    I'll get him something
    to congratulate him.
[15:20] Demon A
    Come on! Bring out more stuff!
[15:22] Demon A
    Whoa, so many demons.
[15:24] Demon B
    Look over there!
    It's this year's Young Kings!
[15:26] Demon A
    Oh, they're this year's
    Young Kings, Iruma and Lead!
[15:33] Demon A
    Uh... which two are the Young Kings?
[15:35] Demon B
    There seem to be four of them...
[15:36] Lead
    Uh, Iruma-kun... What's with this lineup?
[15:43] Iruma
    Well, you see...
[15:44] Iruma
    After the deadly battle
    of the Harvest Festival,
[15:47] Iruma
    I reaffirmed where I truly belong, and...
[15:53] Iruma
    I just can't let them go!
[15:56] Lead
    What are you, a lonely baby?
[15:58] Lead
    You're the exact opposite of how
    you were during your evil cycle.
[16:00] Asmodeus
    You will have to go through us to seek an
    audience with the Young King Iruma-sama.
[16:04] Clara
    Bow down!
[16:05] Lead
    And these two are way too into their roles.
[16:07] Clara And Asmodeus
    Yeah!
[16:08] Lead
    I'm a Young King, too, you know...
[16:10] Asmodeus
    Huh?
[16:11] Lead
    Uh, don't get mad!
[16:13] Lead
    Ow.
[16:14] Jazz
    You lack dignity, my friend.
    What's with this hairdo?
[16:15] Lead
    Jazzy! Stop that!
[16:18] Asmodeus
    Weren't you talking
    with the Dorodoro Brothers?
[16:18] Lead
    I'm the Young King!
    Bow down, dang it! Stop that!
[16:21] Jazz
    Well, I was, but...
[16:24] (Flashback) Ichiro
    So you're the master's real students?!
[16:27] (Flashback) Ichiro
    Isn't our master awesome?!
[16:30] (Flashback) Niro
    He is, isn't he?
[16:31] (Flashback) Jazz
    Uh, I have no clue what
    you're talking about.
[16:33] (Flashback) Schneider
    Inconceivable.
[16:35] Jazz
    We had nothing in common at all.
[16:38] Asmodeus
    Why, though?
[16:39] Sabro
    Indeed. Those brothers came
    to me yet again, as well.
[16:44] Sabro
    Then they went to find Sergeant Furfur.
[16:47] Sabro
    I used that opportunity
    to lose Master Balam.
[16:49] Balam
    Nag, nag, nag, nag, nag, nag, nag...
[16:51] Sabro
    His lectures are so long...
[16:53] Iruma
    I-I see...
[16:54] Sabro
    I picked this one up along the way, too.
[16:56] Iruma
    Huh?!
[16:57] Sabro
    She won't leave my side.
[16:59] Lead
    What the heck, my queen?!
[17:01] Keroli
    Hey, don't shout like that.
[17:03] Camui
    My queen!
[17:05] Nick
    My queen!
[17:06] Cosmo
    My queen! We'd like to enter your country!
[17:08] Camui; Nick; Cosmo
    My queen! My queen! My queen!
    My queen! My queen! My queen!
[17:10] Keroli
    Stop calling me that!
[17:12] Keroli
    I mean, I did make a kingdom, but...
[17:15] Keroli
    When I stop to think about it,
    it's just so embarrassing!
[17:19] Lead
    Ah, she returned to her senses.
[17:22] Camui; Nick; Cosmo
    My queen! My queen! My queen! My queen!
[17:23] Lead
    I mean, right now, Nee-san
    seems way more like a queen.
[17:27] Elizabetta
    Oh, my. My, my.
[17:30] Iruma
    Whoa, that's amazing!
[17:32] Azuki
    Yeah, and then...
[17:33] Haruno
    Hey, are you listening, my lord?
[17:35] Picero
    Just let me sleep already.
[17:38] Picero
    Hey! There's Crocell!
SIGN    Harvest Festival After-party
[17:40] Picero
    I'm gonna go complain!
[17:42] Goemon
    See you later.
[17:44] Azuki; Konatsu; Haruno
    Okay! Have a good time!
[17:49] Dosanko
    Ah, he's leaving...
[17:52] Dosanko
    But your ship will eventually
    return to my harbor.
[18:00] Robin
    Mission complete!
[18:02] Kalego
    I see. I'll listen to your report later.
[18:04] Robin
    No, no, no.
[18:06] Robin
    Do you realize how much trouble that was?
[18:08] Robin
    In that deep forest,
    finding their presence was...
[18:10] Kalego
    I'll hear you out later.
[18:11] Robin
    Whoopsie.
[18:13] Balam
    Did you find them?
[18:14] Kalego
    Yeah.
[18:15] Kalego
    Thanks to you narrowing
    our search radius.
[18:18] Kalego
    Orobas didn't remember anything.
[18:21] Kalego
    He probably had his memories wiped.
[18:23] Kalego
    More importantly...
[18:25] Kalego
    Do they really feel the need
    to make such a racket?
[18:29] Balam
    They're so full of energy.
    Oh, there's Sabro-kun.
[18:32] Balam
    You're not going to shout
     "Silence!" at them today?
[18:37] Kalego
    They didn't hold back, but showed their
    full potential from their training.
[18:48] Kalego
    They get a passing grade.
[18:50] Kalego
    Therefore, they're allowed
    to have a little fun.
[18:52] Balam
    You're so strict.
[18:54] Balam
    Why don't you tell them in person?
[18:57] Kalego
    They'll just let it go to their heads.
[18:59] Kalego
    There's plenty to lecture them on, as well.
[19:02] Kalego
    After this, they'll have plenty
    to reflect on and...
[19:11] Clara
    Ooh, there he is!
[19:12] Jazz; Goemon; Lead
    Fluffyego-sensei!
[19:13] Asmodeus
    Splendid work, Iruma-sama.
[19:15] Sabro
    I haven't seen that in a while.
[19:17] Schenider
    This is rare.
[19:17] Keroli
    So fluffy...
[19:19] Camui
    Now he's brethren.
[19:20] Kalego
    Iruma!
[19:21] Iruma
    I-I'm sorry!
[19:23] Iruma
    But they all said they wanted to see you.
[19:26] Iruma
    I couldn't refuse!
SIGN    *Iruma can't say no to requests
[19:27] Kalego
    Well, learn to say no, you fool!
[19:31] Students
    They look like they're having fun.
[19:31] Students
    The Misfit Class!
[19:33] Students
    They're causing a fuss again.
[19:35] Warb
    Yeah...
[19:35] Kalego
    Shut up already, damn you all!
[19:36] Warb
    It sure is always lively around Iruma-kun.
[19:39] Iruma
    U-Um... Um...
[19:42] Kalego
    Y-You damned bunch of troublemakers!
[19:52] Clara
    Iruma-chi!
[19:53] Clara
    Send me a message if you get lonely!
[19:55] Asmodeus
    Iruma-sama!
[19:56] Asmodeus
    You can call me or message me
    at any time or any place!
[20:00] Iruma
    Sure! Thanks.
[20:01] Iruma
    You two get plenty of rest.
[20:03] Iruma
    Well, goodnight!
[20:08] Asmodeus
    Well then, let us head home.
[20:09] Clara
    Yes. Yes, indeed.
[20:11] Keebow; Konchie
    Nee-chan! Welcome back!
[20:15] Asmodeus
    David, thank you for coming to get me.
[20:17] David
    Welcome back.
[20:20] Clara
    Mommy! Konchie! Keebow!
[20:22] Mommy
    Good work out there.
[20:24] Clara
    Sin-Sin! Ran-Ran! It's been
    four berry berry berry long days.
[20:27] Clara
    I missed you!
[20:28] Mommy
    Welcome back, Clara.
[20:31] Konchie
    Okay, let's head home.
[20:32] Keebow
    We've got a huge feast waiting!
[20:33] Konchie
    Norimaki!
SIGN    Ma
[20:34] Konchie
    Maguro sashimi!
SIGN    Ma
[20:36] Keebow
    Even macadamia nuts!
SIGN    Ma
[20:37] Clara
    Yay! Yay!
[20:39] Mommy
    Shh.
[20:40] Clara; Konchie; Keebow
    Yay, yay, yay...
[20:42] Iruma
    Man, that was so much fun.
[20:45] Iruma
    I got to talk to everyone so much,
[20:47] Iruma
    though it ended up like
    it usually does in the end.
[20:52] Iruma
    Like it usually does...
[20:54] Iruma
    Like it usually does, huh?
[21:04] Opera
    You're going to get cold
    if you stand there like that.
[21:08] Opera
    Did you have fun at the after-party?
[21:10] Iruma
    Yes! Very much so!
[21:12] Opera
    That's good to hear.
[21:16] Iruma
    It's only been four days,
    but it feels like it's been forever!
[21:19] Opera
    We were also getting ready for a par—
[21:21] Sullivan
    Iruma-kun!
[21:24] Sullivan
    We've been waiting for you!
    There's so much food!
[21:26] Sullivan
    I did all the decorations!
    They're so sparkly!
[21:31] Sullivan
    And, and...
[21:32] Opera
    Sullivan-sama.
[21:34] Sullivan
    Oh, right.
[21:36] Sullivan
    There's a lot I'd like to talk to you about...
[21:39] Sullivan
    But first, we need to say this.
[21:46] Sullivan
    The Harvest Festival...
[21:47] Opera
    Well done during those four days.
[21:54] Sullivan
    Welcome back, Iruma-kun.
[21:59] Iruma
    Yeah! I'm home!
SIGN    Welcome Back
[23:41] Clara
    Congratulations, Su-ki-ma!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
SIGN    Next Episode Preview
[24:03] Kalego
    Many unexpected things happened
    during this Harvest Festival,
[24:06] Kalego
    the biggest being the fact
    that Iruma and Lead won.
[24:09] Kalego
    Why are you looking at me like that, Shichiro?
[24:11] Kalego
    I didn't think for a second
    that they were going to win.
[24:15] Kalego
    That's why I'm not even happy.
[24:17] Sabro
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:19] Kalego
    "The Instructors' Banquet."
[24:21] Kalego
    An after-party?
[24:22] Kalego
    First, we need to take care of the
    man who was using Orobas Coco.