E14 - Lead's Distress

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Narrator
    The students of the Misfit Class
    were given a task.
[00:11] Narrator
    If they do not all advance to the
    Dalet rank before their second year,
[00:16] Narrator
    they will be kicked out of the Royal One,
    which they worked so hard to acquire.
[00:22] Narrator
    Iruma and his friends must attempt
    the rank-advancement exams.
[00:26] Narrator
    First up... The Harvest Festival!
SIGN    Lead's Distress
[02:03] Iruma And Lead
    "Lead's Distress."
[02:12] Dosanko
    Bow.
[02:14] Dosanko
    I'm everyone's sweetheart, Dosanko.
SIGN    Let's review
    what's happened
[02:18] Dosanko
    Let's review what's happened.
[02:23] Dosanko
    In a certain place in Block 2
    of the Harvest Festival
[02:26] Dosanko
    stood a lovely castle.
[02:29] Dosanko
    There lived an exquisitely beautiful
    young man, the beautiful Dosanko,
[02:34] Dosanko
    and some randos.
[02:36] Dosanko
    But one day, Dosanko realized something...
[02:42] Dosanko
    When the beautiful young man
[02:45] Dosanko
    was together with his comrade Goemon...
[02:49] Dosanko
    I'm overflowing with emotions!
[02:51] Dosanko
    And I can't get enough Hell Gray tea!
[02:54] Azuki
    Dosa-chan, you call that a review?
[02:57] Haruno
    That just won't do.
[02:58] Haruno
    We're finally on day three
    of the Harvest Festival.
SIGN    Day 1
SIGN    Day 2
SIGN    Day 3
[03:02] Konatsu
    So much has happened!
[03:03] Keroli
    I will be the one who wins!
[03:04] Azuki
    Yup, yup!
[03:05] (Flashback) Clara
    Head over heels!
[03:07] (Flashback) Clara
    I love you the most.
[03:09] (Flashback) Picero
    Don't do it.
[03:11] (Flashback) Goemon
    I'll be back.
[03:13] (Flashback) Asmodeus
    Knock...
[03:16] (Flashback) Toto
    I shall give you the Seed of Beginnings.
[03:20] (Flashback) Iruma
    Thank you very much!
[03:22] (Flashback) Iruma
    I'm lonely!
[03:24] (Flashback) Iruma
    Pierce through!
[03:26] (Flashback) Iruma
    Iruma has come back alive!
[03:29] (Flashback) Lead
    The Vase of Endings!
SIGN    Vase of Endings
[03:35] Azuki
    Let's do our best to win, too!
[03:38] Dosanko
    Endymion-sama!
SIGN    Block 2
[03:43] Narrator
    And after a grand adventure,
    Lead was able to get the Vase of Endings...
[03:51] Iruma
    Hey, Lead-kun! I got
    the Seed of Beginnings!
[03:58] Iruma
    What about you, Lead-kun?
    Did you find the vase?
[04:00] Lead
    I did find the Vase of Endings.
[04:03] Lead
    And...
[04:05] Lead
    She stole it from me!
[04:08] Iruma
    Huh?!
[04:09] Lead
    Nee-san was so mean!
[04:13] Iruma
    Nee-san? You mean Eliza-san?
[04:15] Lead
    That was... That was...
[04:19] Lead
    just too cruel!
[04:21] (Flashback) Lead
    N-N-N-Nee-san! What are you doing here?!
[04:24] (Flashback) Elizabetta
    Lead-kun... Is that the vase?
[04:30] (Flashback) Lead
    If I get too close, she'll charm me,
    and it'll all be over!
[04:32] (Flashback) Lead
    I sorta want that to happen,
    but I'll protect this vase with my life!
[04:36] (Flashback) Lead
    I-I won't let you have it this time,
    even if you say you love me!
[04:44] (Flashback) Elizabetta
    I'm sorry.
[04:47] (Flashback) Elizabetta
    I thought about some things
    after we last met.
[04:50] (Flashback) Elizabetta
    After telling you that I loved you,
    I took everything you had collected
[04:55] (Flashback) Elizabetta
    and that was awful of me.
[04:57] (Flashback) Elizabetta
    I was wrong when I said
    I loved you like everyone else.
[05:03] (Flashback) Lead
    Nee...
[05:06] (Flashback) Elizabetta
    Lead-kun, I...
[05:09] (Flashback) Elizabetta
    don't actually love you that much!
[05:13] (Flashback) Lead
    Huh?
[05:14] (Flashback) Elizabetta
    I mean, you're not that strong!
[05:18] (Flashback) Elizabetta
    You're aloof and gaudy!
[05:20] (Flashback) Elizabetta
    And you're smaller than me!
[05:23] (Flashback) Demon
    KO.
[05:25] (Flashback) Lead
    And I'm always trying to stand with
    my tail so no one can tell my height!
[05:30] (Flashback) Elizabetta
    And...
[05:32] (Flashback) Elizabetta
    You're always looking at me
    in a perverted way, aren't you?
[05:35] (Flashback) Lead
    I'm... not!
[05:37] (Flashback) Elizabetta
    No way! You've been
    ogling me this whole time.
[05:42] (Flashback) Elizabetta
    I don't like gentlemen like that.
[05:45] (Flashback) Elizabetta
    Actually...
[05:47] (Flashback) Elizabetta
    I hate them.
[05:51] Lead
    A girl told me that she hates me...
[05:54] Lead
    No man could survive that!
[05:58] Lead
    And when I woke up...
[06:00] Lead
    She had taken the vase from me!
[06:03] Lead
    It's not fair! It's just too cruel!
[06:07] Lead
    That wasn't... the usual Nee-san!
[06:10] Iruma
    You're right...
[06:12] Iruma
    You know, that might've been an illusion.
[06:17] Iruma
    I was shown something awful
    while I was underground, too.
[06:21] Lead
    Wait, so that Nee-san...
[06:24] Iruma
    I thought some plant or monster
    could be behind all this,
[06:28] Iruma
    but if they took the vase, it must be...
[06:31] Iruma
    a student's magic.
[06:39] Ocho
    Wow, he was a total pushover, Orobas-sama.
[06:42] Ocho
    It was an insta-kill! And he had
    no idea it was your magic.
[06:47] Orobas
    I don't know what kind of illusion he saw,
[06:50] Orobas
    but now they have zero points.
[06:53] Orobas
    But to think the other one
    made it back to the surface...
[06:57] Ocho
    Yes, indeed. The nerve!
[06:59] Orobas
    Iruma...
[07:04] Iruma
    Anyway, let's meet up
    with Eliza-san and confirm!
[07:07] Lead
    Y-You're right!
[07:09] Lead
    There's no way Nee-san would hate me!
[07:12] Lead
    It had to be an illusion... I think!
[07:15] Lead
    All right.
[07:16] Lead
    Now that that's settled, leave this to me.
[07:22] (Flashback) Lead
    What's all this?
[07:24] (Flashback) Robin
    Your training!
[07:25] (Flashback) Robin
    Apparently, your concentration
    goes up when you feel cornered.
[07:28] (Flashback) Robin
    So let's have you multitask!
[07:31] (Flashback) Robin
    A book in your right hand!
[07:33] (Flashback) Robin
    A video game in your left!
[07:34] (Flashback) Robin
    Music playing in your ears!
[07:36] (Flashback) Robin
    While you're concentrating on all those,
    steal away my five senses!
SIGN    Controller
SIGN    Sensory Bandit
[07:42] Narrator
    The range of Lead's bloodline
    ability, Controller,
[07:46] Narrator
    can change depending on his
    mana and concentration.
[07:49] (Flashback) Lead
    This is killing me!
[07:51] (Flashback) Robin
    I'm sure you won't get used to
    it immediately, but it's okay!
[07:54] (Flashback) Robin
    I'll be right next to you, cheering you on!
[07:56] (Flashback) Lead
    Shut up! This is hell!
[07:59] (Flashback) Lead
    "Ten Secrets to Becoming Popular with Girls!"
[08:03] (Flashback) Lead
    If my concentration breaks even a little...
[08:07] (Flashback) Lead
    I'll miss out on some information.
[08:09] (Flashback) Lead
    This is so intense!
[08:11] (Flashback) Lead
    But because of all this,
    my concentration is automatically maxed!
[08:18] (Flashback) Lead
    I'm so worked up right now!
[08:20] Lead
    Come on, pick it up!
[08:20] Students
    Ugh, I'm beat.
[08:22] Students
    Whoa, a magical beast!
[08:22] Lead
    Find information on Nee-san!
[08:24] Students
    I still only have 250 points!
[08:27] Some Student
    Elizabetta...
[08:28] Some Student
    took my points!
[08:29] Students
    Where's Lead? Find Lead!
[08:31] Rando 1
    They got me!
[08:33] Rando 2
    That's totally cheating!
[08:39] Lead
    There!
[08:41] Lead
    Okay! Where is she?
    I'll locate her by what they're saying!
[08:43] Clara
    So soft!
[08:51] Clara
    Your skin's so smooth, Nee-san!
[08:53] Elizabetta
    So is yours, Clara-chan.
[08:56] Lead
    Wait, is this...
[08:58] Lead
    Could it be?!
[09:02] Elizabetta
    This is paradise!
[09:04] Clara
    The bath feels so nice!
[09:10] Lead
    Is this on the devil?!
SIGN    On the
SIGN    On the
SIGN    Devil
SIGN    Devil
[09:13] Iruma
    Lead-kun?! Are you okay?!
[09:14] Lead
    Wait, shh!
[09:15] Naphura
    Tsk, tsk, tsk.
[09:19] Elizabetta
    I can feel all my exhaustion melting away.
[09:21] Clara
    This really is paradise!
[09:25] Keroli
    Since we keep getting dirty
    during the Harvest Festival,
[09:28] Keroli
    aren't these hot springs lovely?
[09:30] Keroli
    Are you enjoying yourselves?
[09:32] Clara And Elizabetta
    Very much!
[09:34] Elizabetta
    I never thought I'd be able to enjoy
    a bath out here in the wilderness.
[09:38] Clara
    This side's warm! This side's hot!
[09:41] Clara
    This side's warm! This side's hot!
[09:41] Elizabetta
    I must say, it's a bit exhilarating
     doing this right out in the open.
[09:46] Keroli
    Don't worry. We're the only ones here.
[09:49] Keroli
    I have my magical beasts
    standing guard over my kingdom.
[09:50] Camui
    Your Majesty! Your Majesty!
[09:53] Keroli
    We can talk here without anyone hearing us.
[09:58] Lead
    I'm definitely hearing you!
[10:00] Lead
    I never thought trying to scout Nee-san's
    location would lead to such a lucky—
[10:04] Lead
    I had no idea she'd be so unguarded!
SIGN    Controller
    Sensory Bandit
[10:06] Sign
    m 0 0 l 250 0 250 90 0 90
[10:08] Lead
    But to think Nee-san and Clara
    met up with Queen Keroli...
[10:13] Keroli
    But you know...
[10:16] Keroli
    It's still very apparent that...
[10:18] Keroli
    you have an amazing figure.
[10:20] Elizabetta
    Why, thank you.
[10:22] Elizabetta
    But Clara-chan's not so bad herself.
[10:25] Clara
    Nee-san's so soft...
[10:27] Keroli
    O-Oh, really?
[10:29] Keroli
    Well... I'm still growing, so...
[10:31] Clara
    Kerolin, your skin's so smooth!
[10:34] Elizabetta
    No fair! I want to touch, too.
[10:36] Clara
    Kerolin's skin is cold and bouncy!
[10:39] Elizabetta
    You're right!
[10:40] Keroli
    Hey, wait!
[10:42] Iruma
    L-Lead-kun?
[10:43] Lead
    I'm so happy I was born with this power!
[10:46] Iruma
    Y-You're crying?!
[10:48] Iruma
    A-Are you okay?!
[10:49] Lead
    Yeah, now shut up.
[10:51] Clara
    So soft.
[10:53] Keroli
    H-Hey...
[10:54] Elizabetta
    Okay, now let's get down to business.
[10:57] Elizabetta
    You went to the trouble of sending
    one of your magical beasts
[10:59] Elizabetta
    to invite us to these lovely hot springs.
[11:03] Elizabetta
    Is it safe to assume that you
    want to work with us, Kero-chan?
[11:07] Keroli
    Yes.
[11:09] Keroli
    Since I invited you to these hot springs...
[11:12] Keroli
    In return, I'd like you both
    to participate in our plan.
[11:15] Lead
    Plan?! So they are after someone?
[11:19] Lead
    I can't miss out on this!
[11:21] Lead
    But there's just one problem.
[11:23] Lead
    All I'm hearing is their voices.
[11:26] Lead
    I'm almost completely sure this is
    Nee-san and the other girls talking.
[11:29] Lead
    But if I can't see them,
    I can't be completely sure it's them.
[11:33] Lead
    Which means...
[11:35] Lead
    I guess I'll just have to
    take their sight, too.
[11:38] Lead
    Oh, I have no ill intentions.
[11:40] Lead
    This process is necessary
    to obtain this information.
[11:43] Lead
    Which means...
[11:46] Lead
    I have a damn good excuse
    now! Let's go, Lead!
[11:48] Lead
    Time to climb the stairs to adulthood!
[11:50] Keroli
    But...
[11:51] Keroli
    I'm a bit worried that
    someone might be watching us.
[11:54] Keroli
    I feel an uncomfortable presence.
[11:56] Clara
    Eek!
[11:56] Elizabetta
    Oh, no! Someone's watching us?
[11:58] Elizabetta
    Would someone actually
    do something so perverted?
SIGN    Perverted
[12:02] Elizabetta
    Perverted... Perverted...
[12:05] (Flashback) Elizabetta
    Pervert.
[12:08] Lead
    I'm not a pervert, dang it!
[12:09] Iruma
    L-Lead-kun?!
[12:11] Lead
    Oh, crap! I cut off my powers!
[12:13] Iruma
    Huh? Wait, what?
[12:14] Lead
    But I know where Nee-san is, which means...
[12:17] Lead
    I'm going to go see her
    in person, fair and square!
[12:20] Lead
    Oh, wait.
[12:21] Lead
    I mean, I'm going to go confirm
    if Nee-san has the vase or not!
[12:24] Iruma
    Huh? U-Uh, sure.
[12:29] Lead
    Wait, hold up! Who the heck is that?! What?!
[12:32] Iruma
    Um, Naphula-san is, uh...
[12:35] Lead
    They stink! Wait, they stink!
    What's going on?! Wait, they sti—
[12:35] Iruma
    Um, uh, um...
[12:40] Camui
    Welcome back...
[12:42] Camui
    I see that you're wearing clothes...
[12:44] Keroli
    We'd be weirdos if we weren't.
[12:47] Camui
    You smell freshly bathed!
[12:48] Camui
    I'm so glad to be alive in this moment!
[12:51] Keroli
    Well, let's get going.
[12:54] Clara
    Now, hold on a millet!
[12:56] Clara
    Yogurt-a just go!
[12:58] Clara
    No holding back!
[13:00] Keroli
    I'd like you two to charm our
    enemies so we can score high points.
[13:00] Clara
    Badump, badump, badump...
    Badump, badump, badump, badump...
[13:05] Keroli
    Of course, we'll split our earnings evenly.
[13:07] Elizabetta
    Enemies?
[13:08] Elizabetta
    Oh, are we going to go
    after the Legend Leaf?
[13:11] Keroli
    No.
[13:12] Keroli
    Nothing uncertain is going
    to make my heart quiver.
[13:16] Keroli
    The Legend Leaf?
[13:18] Keroli
    I'm far more excited
[13:20] Keroli
    thinking about all the
    points amassed over there.
[13:27] Keroli
    An exquisite location much closer that'll
    guarantee us a mountain of points to steal.
[13:34] Keroli
    Let's go ahead and take that castle.
[13:47] Demon Z
    I come with a message!
[13:49] Azuki
    Pipe down! You're in
    the presence of our lord!
[13:52] Demon Z
    We're being attacked! Numbers unknown!
[13:54] Picero
    What?
[13:55] Goemon
    Mm?
[13:59] Camui
    Fight! Advance!
[14:02] Camui
    Take the castle!
[14:04] Camui
    Take it for Queen Keroli!
[14:11] Student 1
    They're trying to get into the castle!
[14:13] Student 2
    Stop them!
[14:14] Student 3
    Protect the gates!
[14:16] Messenger
    I come with a message, my lord!
[14:19] Messenger
    The magical beasts are formidable opponents!
[14:21] Messenger
    We currently have five injured,
    and two have forfeited!
[14:24] Haruno
    Some finally forfeited...
[14:26] Student 4
    Curse those magical beasts...
    There's no end to them!
[14:30] Picero
    Damn you, Crocell...
[14:33] (Flashback) Konatsu
    "Warning. You'd best hand
    over your points and castle,
[14:36] (Flashback) Konatsu
    or else we will destroy your castle
    and everything with it.
[14:39] (Flashback) Konatsu
    The Queen of the Magical
    Beasts Kingdom, Crocell Keroli."
[14:42] (Flashback) Picero
    Warning, my ass!
[14:44] Haruno
    The Magical Beasts Kingdom is demanding
     we hand over our points and our castle.
[14:49] Dosanko
    Hmph.
[14:50] Dosanko
    They've got good taste,
    coming after this castle.
[14:53] Cyclops
    They said we'd be unharmed
    if we obey, but...
[14:58] Konatsu
    We're not going to give in!
[15:02] Konatsu
    We all joined forces and
    created this space together!
[15:06] Konatsu
    This is our home!
[15:08] Konatsu
    You all feel the same way, don't you?
[15:09] Konatsu
    We were invited in right when we
    were all going to give up and forfeit.
[15:13] Konatsu
    This is our precious home filled with
    so many wonderful memories!
[15:23] Konatsu
    There's no way we could just hand it over!
[15:34] Student 4
    Yes!
[15:35] Student 5
    That's right! Let's chase off
    the magical beasts together!
[15:40] Student 6
    We'll fight to the very last!
[15:42] Students
    Yeah!
[15:45] Konatsu
    Everyone...
[15:47] Student 4
    Let's protect it! Let's protect our castle!
[15:50] Student 5
    Yeah!
[15:51] Student 6
    Yes.
[15:51] Konatsu
    Yeah!
[15:52] Azuki; Haruno; Dosanko
    Yeah!
[15:53] All
    Yeah!
[15:54] Picero
    I'm the one who made this castle!
    It doesn't belong to any of you!
[15:59] Picero
    What are you jerks getting all riled up for?
[16:02] Goemon
    Well, they're all very determined.
[16:05] Picero
    I already told them to just take
    the points in this castle and leave.
[16:10] Konatsu
    Not a chance.
[16:12] Konatsu
    Because we love this place.
[16:19] Goemon
    Everyone likes this castle.
[16:22] Goemon
    Not to mention, you were planning
    to use yourself and this castle as decoys
[16:26] Goemon
    and let everyone flee,
    weren't you, Agares-dono?
[16:29] Goemon
    Everyone's caught on already.
[16:34] Goemon
    We're all together until
    the Harvest Festival ends.
[16:39] Picero
    Seriously...
[16:41] Picero
    You guys are so weird.
[16:49] Magical Beasts
    Hand over! The castle! To our queen!
[16:53] Demon
    Don't let them through!
[16:56] Demon
    We're going to protect our home!
[16:59] Camui
    Hmm...
[17:00] Camui
    To think they've been able to
    resist our attacks this well...
[17:04] Camui
    But we've only just begun.
[17:07] Camui
    Let's see how much longer you can
    withstand our ferocious attacks.
[17:13] (Flashback) Mr. Hat
    Gentleman Camui.
[17:16] (Flashback) Mr. Hat
    Unlike Lady Keroli,
    your talent as a summoner is low,
[17:21] (Flashback) Mr. Hat
    but you are a true gentleman.
[17:23] (Flashback) Mr. Hat
    There is only one way for you
    to earn that title, then,
[17:27] (Flashback) Mr. Hat
    and that is for you to win
    an argument against me.
[17:30] (Flashback) Camui
    An argument?
[17:34] (Flashback) Mr. Hat
    You may call yourself a gentleman,
    but where were your clothes tailored?
[17:37] (Flashback) Mr. Hat
    Before we even talk about that,
[17:39] (Flashback) Mr. Hat
    you can't even stand like
    a proper gentleman.
[17:43] (Flashback) Mr. Hat
    Your upbringing is quite
    telling through your actions.
[17:45] (Flashback) Mr. Hat
    You don't even know how
    to present yourself properly?
[17:48] (Flashback) Camui
    H-How dare...
[17:49] (Flashback) Mr. Hat
    Do you have a handkerchief, a hat, a watch?
[17:52] (Flashback) Mr. Hat
    You reek of cheap cologne,
    and it insults my olfactory system.
[17:56] Mr. Hat Bg
    The other day at lunch,
    you used the wrong cutlery.
SIGN    Urk...
    
    
    Ack...
[17:58] (Flashback) Mr. Hat Fg
    You need to learn to fight like a gentleman.
[17:59] Mr. Hat Bg
    How unnerving.
[18:03] (Flashback) Mr. Hat
    With eloquence!
[18:06] Camui
    Hear me, my brethren!
[18:09] Camui
    The inhabitants of this castle
    hunt magical beasts for points,
[18:14] Camui
    but our queen is different!
[18:17] Camui
    She loves beasts and treats us as
    noble warriors who fight alongside her!
[18:23] Camui
    Let us return her kindness
    and deep love with gratitude!
[18:27] Camui
    Those who have a strong
    command over words...
[18:30] Camui And Mr. Hat
    ...have command over others.
[18:33] Camui
    Let us present this castle
    to our beautiful queen!
[18:41] Beasts
    For our queen! For our queen!
[18:45] Student B
    They're even more aggressive?!
[18:51] Cyclops
    Oh, no! They broke through—
[19:00] Goemon
    Winds that blow through the trees...
[19:08] Goemon
    I implore you to lend me your strength!
[19:16] (Flashback) Vepar
    You mustn't think of others as objects just
[19:18] (Flashback) Vepar
    because you can control
    them with your powers.
[19:22] (Flashback) Vepar
    Even if they do not reply,
    if you talk to them...
[19:26] (Flashback) Vepar
    They'll answer you with their actions!
[19:29] (Flashback) Vepar
    Make sure you get along
    with your wind friends.
[19:32] (Flashback) Goemon
    Yes, ma'am!
[19:33] (Flashback) Goemon
    I'm very skilled in having
    one-sided conversations!
[19:38] Goemon
    And now for my new technique...
[19:49] Goemon
    Wind-Sword Save!
SIGN    Wind-Sword Save
[19:59] Goemon
    I thank you for your assistance.
[20:02] Cyclops
    Just the beasts...
[20:04] Student 4
    ...were blown away?!
[20:06] Camui
    Hmm... Not bad,
[20:09] Camui
    Gar...p?!
[20:11] Haruno
    Thank you for saving us!
[20:13] Konatsu
    That was amazing! How did you do that?
[20:15] Azuki
    That was so cool!
[20:17] Dosanko
    Well, you've definitely
    got my attention now.
[20:19] Dosanko
    You can tell me all about
    your new technique later...
[20:21] Dosanko
    When we're all alone.
[20:25] Goemon
    Y-You're too close!
[20:26] Beast 1
    Sir Camui! He's flirting with those girls!
[20:30] Beast 2
    He's flirting!
[20:31] Beast 3
    Hey, calm down! We have our queen!
[20:35] Beast 4
    Isn't that right, Sir Camui?
[20:38] Camui
    Yes, you are correct.
[20:41] Camui
    But that's that!
[20:43] Camui
    Frolicking with ladies in my
    presence is unacceptable!
[20:45] Camui
    They shall be punished with death!
[20:48] Camui
    Come forth, our most
    powerful reinforcements!
[21:06] Student
    Those are boss-class magical beasts!
[21:11] Camui
    Now it's an all-out war!
[21:14] Camui
    We will give this castle to Queen Keroli.
[21:18] Goemon
    You will not take a step further!
[21:24] Keroli
    Yes!
[21:25] Keroli
    Take that whole castle for me!
[21:28] Keroli
    Then I will become the Young King!
[21:31] Clara And Elizabetta
    Oh, my...
[21:36] Goemon
    Wind-Sword Save!
[21:40] Iruma
    Wha?
[21:41] Lead
    What the heck is this?
[21:45] Camui
    All forces, advance!
[21:50] Goemon
    Let us go forth!
[21:55] Camui
    Trample them!
[23:31] Clara
    Chuu churu pura poppe!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:35] Clara
    Hey, hey, when we get out of the bath,
    let's play Pinpokoporoncho!
[23:38] Elizabetta
    Th-That sounds like a great idea.
[23:41] Elizabetta
    Pinpokoporoncho?
[23:43] Keroli
    O-Of course...
[23:45] Keroli
    Pinpokoporoncho?
[23:47] Keroli And Elizabetta
    Pinpokoporoncho...
SIGN    Pinpokoporoncho
SIGN    Pinpokoporoncho
[23:50] Keroli
    Oh, I know. It must be this.
[23:53] Elizabetta
    No, it's this!
[23:56] Clara
    Non, non!
[23:57] Clara
    Pinpokoporoncho!
[24:00] Elizabetta And Keroli
    Fire dancing?!
SIGN    Next Episode Preview
[24:03] Keroli
    Yes, I am Queen Crocell Keroli.
[24:06] Keroli
    There is one other way
    to properly address me.
[24:10] Keroli
    The title bestowed upon the
    winner of the Harvest Festival,
[24:12] Keroli
    yes, the Young King!
[24:14] Keroli
    The Young King has a high chance
    of becoming the next Demon King.
[24:17] Keroli
    That's wonderful. A queen and a king.
[24:19] Keroli
    And a dem-dol in secret!
[24:21] Keroli
    Next time on Welcome to Demon School!
    Iruma-kun, "The True Worth of the Archer."
[24:25] Keroli
    Gather in the name of Crocell Keroli!