E19 - The Instructors' Banquet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Bingo Tournament
[00:04] Narrator
    The students of the Misfit Class
    were given a task.
[00:08] Narrator
    If they do not all advance to the
    Dalet rank before their second year,
[00:13] Narrator
    they will be kicked out of the Royal One,
    which they worked so hard to acquire.
[00:19] Narrator
    Due to their work during
    the Harvest Festival,
[00:21] Narrator
    Iruma and Lead, happily,
    were promoted to Dalet.
[00:24] Narrator
    Will the rest of their
    classmates be able to reach Dalet
[00:28] Narrator
    before their limited days
    as first-years are over?
[00:34] Narrator
    The night after the Harvest Festival ended...
[00:38] Narrator
    There was an "Iruma-kun, Great Job at the
    Harvest Festival" party at the Sullivan house...
SIGN    Great Job
[00:46] Narrator
    an "Alice-chan, Great Job at the Harvest
    Festival" party at the Asmodeus house...
SIGN    We're Home
[00:53] Narrator
    and a "Clara, Great Job at the Harvest
    Festival" party at Clara's house.
[00:58] Mommy
    Welcome home, Clara.
[00:59] Konchie
    Welcome home, Nee-chan!
[01:01] Keebow
    Eat plenty today!
[01:02] Mommy
    Make sure you get plenty of
    rest tonight in a warm futon.
[01:05] Clara
    Yessir, Mommy, Konchie, and Keebow!
[01:08] Clara
    Sin Sin, Ran Ran, I'm home!
[01:12] Narrator
    Meanwhile, the instructors of Babyls
SIGN    Reserved
[01:15] Narrator
    were also having their own
    party for a job well done.
SIGN    Knucklebone Mountain
SIGN    Reserved
[01:19] Robin
    Attention, everyone!
SIGN    Today's
    Host
[01:22] Robin
    Great job at the Harvest Festival this year!
[01:24] Instructors
    Devil...
[01:25] Robin
    Cheers!
[01:27] Instructors
    Cheers!
SIGN    The Instructors' Banquet
[03:00] Instructors
    "The Instructors' Banquet."
[03:02] Suzie
    Yis!
[03:05] Robin
    It looks so good!
[03:06] Suzie
    Yis! Make sure you eat plenty of salad.
[03:09] Blushenko
    My class never listens to a word I say...
[03:14] Murmur
    Blushenko-sensei, you seem to get drunk fast.
[03:17] Robin
    Let's see...
[03:18] Robin
    Furcas-sensei and Raim-sensei are
    out because they're on duty...
[03:22] Robin
    So the ones who aren't here
    yet are Orias-sensei,
[03:24] Robin
    Kalego-sensei, and Balam-sensei.
[03:27] Murmur
    Orias-sensei can't drink alcohol,
    so he might not show up.
[03:31] Blushenko
    Kalego-sensei never shows up,
    even if we invite him.
[03:34] Blushenko
    Each and every single time!
[03:37] Employee
    Welcome!
[03:38] Employee
    Service from our hearts!
[03:40] Employees
    Service from our hearts!
[03:44] Balam
    Oh, hello.
[03:47] Teachers
    Sensei!
[03:49] Murmur
    Kalego-sensei?!
[03:50] Random Teacher 4
    Seriously?! Is that really him?!
[03:52] Murmur
    But he never comes out to drink with us!
[03:54] Random Teacher 4
    He doesn't look like he belongs in a pub!
[03:57] Blushenko
    It's a miracle! A miracle!
[04:00] Balam
    Here we go.
[04:02] Balam
    He was trying to leave, so I caught him.
[04:04] Dali
    Thank goodness we asked
    Balam-sensei to take care of this.
[04:07] Robin
    Hey! I'm the host today!
[04:10] Murmur
    So they're behind this.
[04:12] Blushenko
    Well done, Balam-sensei and Robin-sensei!
[04:17] Robin
    Come on, praise me!
[04:19] Kalego
    And just what am I
    expected to praise you for?
[04:21] Robin
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[04:23] Dali
    Aw, you're such good friends.
[04:25] Dali
    What're you drinking?
[04:27] Kalego
    Anything is fine.
[04:28] Murmur
    They even have wine!
[04:30] Dali
    Also, the chair-demon is covering the tab—
SIGN    Daikoku
    Makyo
[04:32] Kalego
    I'll have the Daikoku Makyo from 6,666.
[04:36] Kalego
    The Pearl of Evil.
[04:37] Murmur
    H-He didn't even hesitate to order
    the most expensive alcohol...
[04:40] Murmur
    Uh, that's really strong alcohol...
[04:44] Balam
    Oh, I'll be the one drinking it.
[04:53] Murmur
    You can really hold your
    liquor, Balam-sensei.
[04:56] Balam
    Somewhat.
[04:57] Robin
    Hi, hi! I want some, too!
[04:59] Balam
    You might not be ready for
    this just yet, Robin-sensei.
[05:02] Robin
    What?!
[05:03] Marbas
    What kind of bar snacks would you like?
[05:05] Marbas
    They have fried chicken, pickled
    vegetables, barbecued chicken...
[05:08] Marbas
    Bird, bird, bird, bird...
[05:10] Marbas
    Sorry about that...
[05:11] Kalego
    Why are you apologizing?
[05:15] Robin
    You don't like barbecued
    chicken, Jimmy-sensei?
[05:18] Balam
    This is Marbas-sensei. And you teach...?
SIGN    Art of Torture Marbas March
[05:22] Marbas
    I teach the art of torture.
[05:24] Narrator
    Marbas March. Teaches the art of torture.
[05:27] Robin
    How surprising!
[05:29] Robin
    You totally seem like a Jimmy
    'cause you look so dull!
[05:32] Marbas
    You don't hold back, do you?
[05:33] Marbas
    My family is pretty artistic.
[05:35] Balam
    Do you have any siblings?
[05:38] Marbas
    Well, I have an older sister who's
    a manager for a dem-dol.
SIGN    Maru-san!!
[05:42] Robin
    What?!
[05:43] Robin
    Wow, that's amazing! Which dem-dol?!
[05:45] Marbas
    I can't tell you.
[05:47] Robin
    Come on, tell me!
[05:48] Marbas
    Nope.
[05:50] Murmur
    Speaking of relatives...
[05:54] Morax Elder
    Come, now, have some kobucha.
[05:56] Momonoki
    Er, Grandfather... I'm going to
    have some alcohol, as well...
[06:00] Morax Elder
    Absolutely not!
[06:01] Morax Elder
    Not when all these men are around,
    free to do as they please!
[06:05] Morax Elder
    Ow, ow, ow!
[06:07] Momonoki
    Grandfather!
[06:09] Marbas
    He's creating a barricade.
[06:11] Dali
    A grandpa guard...
[06:12] Dali
    Must be rough working with your relatives.
[06:14] Robin
    Momonoki-sensei!
[06:17] Robin
    Come over here!
[06:22] Robin
    There's a seat over here!
[06:23] Momonoki
    I'm right next to him!
[06:23] Sign
    Right next to him!!
[06:25] Momonoki
    R-Right next to him, right next to him,
    right next to him, right next to him...
[06:29] Robin
    Tonight, we're all equals!
[06:32] Kalego
    The loud one came back...
[06:35] Momonoki
    R-Right next to him, right next to him,
    right next to him, right next to him...
[06:38] Robin
    So, hey. What were you like as
    a new teacher, Momonoki-sensei?
[06:42] Momonoki
    Wh-When I was a new teacher...
[06:47] Momonoki
    Kalego-sensei was my mentor,
    a-and he took really good care...
[06:52] Robin
    You're just like me!
[06:53] Kalego
    Huh?
[06:54] Robin
    Then, hey, who was your
    mentor, Kalego-sensei?
[06:58] Kalego
    W-Well...
[06:59] Robin
    Who was it? Who was it?!
[07:01] Dali
    It was me!
SIGN    Instructor Supervisor Dantalion Dali
[07:02] Narrator
    The instructor supervisor, Dantalion Dali.
[07:05] All
    Huh?!
[07:06] Marbas
    I say he's lying.
[07:08] Murmur
    I say he's joking.
[07:09] Blushenko
    I say that he's drunk.
[07:11] Murmur
    That's you right now.
[07:14] Dali
    Jeez, no trust at all in what I say.
[07:18] Dali
    Well, we definitely
    didn't get along at first.
[07:20] Kalego
    Please...
[07:22] Balam
    It's true.
[07:23] Robin; Marbas; Murmur
    What?! It is?!
[07:25] Suzie
    Yis! It's totally true!
[07:27] Momonoki
    Wow, I had no idea.
[07:30] Dali
    He wasn't very nice. He was cold and harsh...
[07:33] Dali
    Well, I guess he still is.
[07:36] (Flashback) Dali
    Pleasure.
[07:37] (Flashback) Kalego
    Right.
[07:38] (Flashback) Dali
    Man, you're gloomy.
[07:39] (Flashback) Kalego
    Right.
[07:41] Dali
    When I said the new instructors
    usually host the mixers,
[07:44] Dali
    he ended up getting a reservation
    at a super classy restaurant,
[07:47] Dali
    and it was super expensive.
[07:49] Kalego
    It's the place I always go to.
[07:51] Dali
    He always did his work perfectly,
    but he was so hard to approach.
[07:56] Momonoki
    Really?
[07:58] Dali
    But to think that Kalego-sensei...
[08:01] Dali
    is now BFFs with the
    members of the Misfit Class.
[08:08] Kalego
    What?!
[08:09] Dali
    Wait, was I wrong?
[08:11] Suzie
    Yis. But they're all amazing students.
[08:14] Suzie
    Especially Iruma-kun.
[08:17] Murmur
    There's the kid everyone's talking about!
[08:19] Dali
    I was devi surprised when I heard
    he was the chair-demon's grandson.
[08:25] (Flashback) Iruma
    Aberuhauke...
SIGN    Aberuhauke
SIGN    Sutoumanu
[08:29] (Flashback) Iruma
    Sutoumanu...
[08:32] (Flashback) Iruma
    Aberuge...
SIGN    Aberuge
[08:36] (Flashback) Iruma
    Uru...
SIGN    Uru
[08:38] (Flashback) Iruma
    Tsurezaza.
[08:42] (Flashback) Students
    No way!
[08:44] (Flashback) Students
    Seriously?!
[08:44] (Flashback) Students
    Holy crap!
[08:46] Dali
    It all makes sense now.
[08:48] Murmur
    It sure does.
[08:49] Suzie
    Yis. Ever since the entrance ceremony,
[08:52] Suzie
    he's had command over the honor student.
[08:56] (Flashback) Clara
    Something's coming!
[09:00] Suzie
    During the race, he brought over
    the Guardian of Cutthroat Valley.
[09:03] (Flashback) Iruma
    Quan Quan.
[09:05] Suzie
    Then he made those pink flowers bloom, yis!
[09:09] Suzie
    And then, at the Battler Party...
[09:11] (Flashback) Students
    One!
[09:12] Students
    Zero!
[09:19] Clara
    It bloomed!
[09:20] Asmodeus
    Iruma-sama!
[09:21] Murmur
    Those sure were devi beautiful.
[09:24] Dali
    And, most importantly,
    he's Kalego-sensei's maste—
[09:29] Dali
    Whoops, my bad.
[09:33] Marbas
    And he opened up the Royal One.
[09:35] Suzie
    Yis. That was totally unexpected.
[09:38] (Flashback) Kalego
    The area that has been closed off
    to everyone at this school,
[09:41] (Flashback) Kalego
    the Royal One, shall be opened!
[09:52] (Flashback) Kalego
    The Royal One has been opened!
[10:07] Momonoki
    And then the incident at Walter Park.
SIGN    Razoro Flame
SIGN    Create Axe
SIGN    Composite Magical Beast
[10:32] Momonoki
    That certainly was terrifying.
[10:35] Blushenko
    You took on such a troublesome
    class, Kalego-sensei.
[10:41] Murmur
    Yes! Talk about flashy!
[10:44] Robin
    Yeah, we just can't let
    them out of our sight.
[10:47] Robin
    Students and teachers
    are like family, after all!
[10:51] Kalego
    No.
[10:58] Robin
    Huh? Huh? What?
[11:00] Dali
    Robin-sensei.
[11:03] Dali
    The young talent at Babyls will
    breathe new life into the netherworld.
[11:08] Dali
    The Misfit Class, as well as all of
[11:10] Dali
    the other students, are a
    treasure to the netherworld.
[11:14] Dali
    And... we are their guardians.
[11:17] Dali
    We only have one goal.
[11:26] Dali
    Our utmost priority is to
    protect our precious students.
SIGN    Our utmost priority is to protect
    our precious students. This is our pledge.
[11:31] Dali
    This is our pledge.
[11:34] Dali
    Any enemy that goes after our treasure
    shall receive the gruesome "discipline."
[11:34] Sign
    Any enemy that goes after our treasure
    shall receive the gruesome "discipline."
[11:43] Robin
    All right! Cheers, everyone!
[11:45] Instructors
    Devil!
[11:48] Balam
    Ooh, right on cue.
[11:50] Kalego
    The nerve of using our
    historical motto as a toast.
[11:56] Kalego
    Does he really...
[11:58] Dali
    Demon, demon...
[11:58] Kalego
    do this every time?
[12:02] Instructors
    Demon, demon...
[12:02] Kalego
    Anyway, that is our oath.
[12:06] Robin
    Right!
[12:10] Kalego
    New instructor.
[12:12] Robin
    Yes?
[12:13] Kalego
    Make sure you carve
    that motto into your heart.
[12:18] Kalego
    Any enemy that goes after our treasure
    shall receive the gruesome "discipline."
[12:22] Kalego
    Your actions today were
    also based on our motto.
[12:27] Robin
    Right!
[12:28] Narrator
    Let's rewind a few hours back.
[12:32] Narrator
    Right around when Iruma and Lead
    were given the title of Young King...
[12:36] Lead
    Hey, what the heck? Where'd Robin-sensei go?
[12:39] Lead
    Uh, hello?! Your pupil won here!
[12:44] Lead
    Robin-sensei!
SIGN    Bullseye
SIGN    Shot
[13:04] Ocho
    Yay! I got all the data I wanted.
[13:07] Ocho
    The Harvest Festival was
    so much fun! Doot doo-doo!
[13:11] Ocho
    I got into the school pretty easily,
[13:14] Ocho
    and if I just tinker with
    Orobas-kun's memories a little,
[13:17] Ocho
    there'll be no evidence left!
[13:19] Ocho
    Yes, indeed...
[13:22] Ocho
    I was truly number two again today.
[13:26] Ocho
    The joy of supporting the false number one
[13:29] Ocho
    is the greatest joy for a
    believer of the Second Faith.
[13:33] Narrator
    Yes.
[13:34] Narrator
    Orobas had no idea,
[13:36] Narrator
    but the netherworld religion that
    loves and reveres the number two,
[13:41] Narrator
    the family of the Second Faith,
[13:44] Narrator
    actually existed.
[13:46] Ocho
    Now, I must hurry back to the revered one.
[13:50] Ocho
    I have so much information!
[13:52] Ocho
    Easy-peasy!
[13:56] Robin
    I've spotted our target.
[13:59] Kalego
    All right.
[14:01] Kalego
    Two days with Shichiro's Buzzer...
[14:03] Kalego
    Another day after the new
    instructor's investigation.
[14:06] Kalego
    It took quite a while to find them,
[14:09] Kalego
    but we finally got them by the tail.
[14:11] Kalego
    Babyls will accept every demon.
[14:14] Kalego
    But any fool that infiltrates
    our school without permission
[14:18] Kalego
    will not get away unscathed.
[14:24] Robin
    Right!
[14:26] Narrator
    The Balse family bloodline
    ability, Bullseye Shot.
SIGN    Bullseye Shot
[14:30] Robin
    Concentrate on one target!
SIGN    CONCENTRATE
    ON ONE TARGET
[14:35] Narrator
    Once unleashed, the arrow will not
    slow down until it reaches its target,
[14:41] Narrator
    and it'll always be a perfect shot.
[14:49] Ocho
    An arrow?!
[14:52] Ocho
    I've been found? That's impossible!
[14:55] Ocho
    They placed a spell on me
    so I couldn't be recognized!
[15:04] Robin
    I missed his vitals, just like I was asked,
[15:07] Robin
    but are you sure that was okay?
[15:10] Kalego
    I don't know who's pulling the strings here,
[15:13] Kalego
    but this time was just a warning.
[15:15] Kalego
    If something like this happens again,
[15:19] Kalego
    we won't hold back.
[15:21] Kalego
    We'll give them some gruesome discipline.
[15:24] Robin
    I see.
[15:26] Kalego
    Well done disciplining
    the enemy today, newbie.
[15:32] Kalego
    What are you smiling about?
[15:33] Robin
    Well, you know.
[15:35] Robin
    You rarely ever compliment me,
    so I was just happy.
[15:40] Robin
    All right! Reward time!
[15:49] Robin
    This stuff's great!
[15:51] Robin
    One more!
[15:54] Kalego
    Don't get a big head just because
    you were complimented once!
[15:57] Kalego
    You're six years...
[15:59] Kalego
    no, 666 years too young for the Daikoku Makyo!
[16:04] Dali
    Jeez, they're so close.
[16:06] Momonoki
    Yes...
[16:08] Dali
    All right! Let's get the
    bingo tournament started!
[16:12] Teachers
    Yay!
[16:14] Blushenko
    Yay!
[16:16] Dali
    Number 6.
SIGN    Knucklebone Mountain
SIGN    Reserved
[16:17] Suzie
    Yis! I'm just one away!
SIGN    Tournament
[16:21] Dali
    66!
[16:22] Robin
    Man, I'm not getting any in a row.
[16:25] Suzie
    Yis! Now I've got two lines
    that are one away!
[16:27] Blushenko
    I've never gotten a bingo in my life!
[16:30] Murmur
    That's just how life is sometimes.
[16:36] Balam
    Hey, Kalego-kun. I think you have bingo.
[16:39] Kalego
    Hey, shut your—
[16:40] Balam
    Hey! He's got a bingo over here!
SIGN    Tournament
[16:43] Kalego
    Hey, damn it!
[16:44] Dali
    Here you go, Kalego-sensei!
    Here's the first prize!
SIGN    Tournament
[16:58] Ocho
    Reporting...
[17:01] Ocho
    Among the first-years at Babyls,
[17:04] Ocho
    there are a number who may be
    inclined to return to our origins.
[17:10] Ocho
    I believe...
[17:12] Ocho
    there are quite of few in the Misfit Class
    who may have true potential, er...
[17:20] Ocho
    Baal-sama.
[17:28] Baal
    So... why do you look so pathetic, Ocho?
[17:35] Ocho
    Damn it!
[17:35] Ocho
    Stupid dogs of Babyls!
    You won't get away with this!
[17:40] Ocho
    I'll return this favor twofold!
[17:43] Ocho
    Damn it! You hear me?! I'll crush you!
[17:48] Baal
    Shut up. Stop dirtying my floor.
[17:51] Ocho
    I'm sorry...
[17:52] Baal
    So, what did you learn about Iruma?
[17:56] Ocho
    Yes, sir. Here.
[18:00] Ocho
    From the mic I stuck on his clothes...
[18:03] Dali And Suzie
    Three!
[18:05] Dali And Suzie
    Two!
[18:06] Dali And Suzie
    One!
[18:07] Dali And Suzie
    Start!
[18:10] Iruma
    Let's go, Lead-kun.
[18:12] Lead
    Yeah!
[18:25] Ocho
    I must say, it was quite a sight,
    seeing him fall into the depths of despair.
[18:30] Ocho
    His face when he was
    suffering in agony was quite—
[18:40] Amy
    Quite what?
[18:43] Ocho
    Amy Kiriwo-kun...
[18:48] Amy
    You met Iruma-kun, Ocho-kun?
[18:51] Ocho
    Yes...
[18:52] Amy
    What'd you do?
[18:54] Ocho
    What'd I do? Just my mission.
[18:57] Ocho
    I gathered information.
[18:59] Amy
    Yes, and what exactly did that entail?
[19:03] Amy
    Don't interfere just out of curiosity.
[19:06] Amy
    He's my...
[19:09] Iruma
    I'm human...
[19:11] (Flashback) Iruma
    I'm human...
[19:14] Iruma
    I'm human...
[19:19] Amy
    Human?
[19:24] Baal
    I knew it.
[19:26] Baal
    The child that appeared right after
    Sullivan illegally entered the human world...
[19:33] Baal
    I had a feeling...
[19:35] Baal
    but this is definitely gonna be interesting.
[19:38] Amy
    Human... Iruma-kun is human?
[19:42] Amy
    Iruma-kun is...
[19:46] Baal
    Hey, I told you to stop dirtying my floor.
[19:49] Amy
    Huh?
[19:54] Amy
    I was... I was thinking this whole time...
[19:58] Amy
    You said you would never be in despair...
[20:01] Amy
    So I was trying to figure out
    how to put you into despair.
[20:05] Amy
    Tell me, Iruma-kun...
[20:08] Amy
    Will you be able to hold back
    your despair when I eat you, too?
[20:17] Amy
    I wanna see it. Oh, how I wanna see it!
[20:19] Amy
    I want to see your face writhing in despair!
[20:24] Baal
    Things are gonna get a bit
    rowdy in the netherworld.
[20:28] Baal
    We're not talking about some kids'
    game like the Harvest Festival.
[20:31] Baal
    What we're about to start
[20:33] Baal
    is something that'll get you
    tingling with excitement.
[20:40] Baal
    A hunt.
SIGN    Knucklebone Mountain
SIGN    Reserved
[21:11] Marbas
    Chokehold!
[21:19] Kalego
    Well, why don't we take our leave?
[21:21] Balam
    Great work.
[21:23] Momonoki
    Y-You, too.
[21:25] Kalego
    Make sure you see
    everyone home safely, host.
[21:28] Robin
    Huh? Huh?!
[21:30] Employee
    Thanks very much!
[21:32] Employee
    Thanks very much!
[21:33] Employee
    We served you with all our hearts!
[21:35] Employee
    Yeah!
[21:37] Robin
    Hey, wake up! Hello?
[21:40] Morax Elder
    Absolute chaos... Unacceptable.
[21:42] Morax Elder
    Unaccept...
[21:43] Suzie
    Yis, yis...
[21:50] Marbas
    Yes, next up, let us talk about
    tying bulls to your limbs and...
[21:54] Narrator
    And so, the instructors' banquet
    ended without issue,
[21:58] Narrator
    and the new instructor was ready
    to be officially welcomed in.
[22:01] Robin
    What the heck?!
[23:34] Carla
    Suki suki su-ki-ma!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:43] Kalego
    My utmost priority is to
    protect this precious room.
[23:45] Kalego
    This is my pledge.
[23:48] Kalego
    Any enemy that goes after our treasure
    shall receive the gruesome "discipline."
[23:53] Kalego
    Cerberobuth!
[23:59] Kalego
    What?!
SIGN    Next Episode Preview
[24:04] Amy
    Iruma-kun won at the Harvest Festival
    and became the Young King.
[24:07] Amy
    And he's not even a demon! He's human!
[24:10] Amy
    He said he was human!
[24:12] Amy
    I'm just filled with amusement, excitement,
    and happiness, and it feels so good!
[24:16] Amy
    One day, I'm gonna cook you and eat you up!
[24:19] Amy
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:21] Amy
    "Bad Company" and "Heartfelt Cooking Class."
[24:23] Amy
    I can't wait until we meet again.