E5 - Invite Your Friends!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Iruma
    Grandpa, Opera-san! I'm hom—
[00:04] Sullivan
    Welcome home, Iruma-kun!
[00:07] Opera
    Welcome home, Iruma-sama.
[00:08] Sullivan
    Oh, I just missed you so much! So much!
[00:09] Iruma
    Th-Thanks...
SIGN    Iruma-kun's Welcome Home Party!!
[00:12] Iruma
    Wait, we're having another party?
[00:16] Nar
    The first day Iruma came home.
[00:18] (Flashback) Sullivan
    Great job with your student council work!
[00:21] Nar
    The second day Iruma came home.
[00:22] Sullivan
    Iruma-kun!
[00:23] Nar
    The third day Iruma came home.
[00:24] Sullivan
    Iruma-kun! Iruma-kun!
[00:26] Iruma
    It's been like this every day for a week.
[00:28] Sullivan
    Well...
[00:29] Sullivan
    I'm just so happy you came home
    from the student council!
[00:35] Sullivan
    But your last welcome home
    party was yesterday.
SIGN    Iruma-kun's Welcome Home Party!!
[00:38] Iruma
    Huh? What's this, then?
SIGN    Iruma-kun's Welcome Home Party!!
[00:40] Sullivan
    It's your welcome home party's after-party!
SIGN    Iruma-kun's Welcome Home Party!!
    After-party!
[00:44] Iruma
    So it's an after-party...
[00:46] Sullivan
    Yup. While we're at it,
    invite some people over.
[00:50] Iruma
    Huh? Who?
[00:51] Sullivan
    Why, your friends, of course.
[00:55] Iruma
    Okay!
[00:58] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen, is the only
    human living in the netherworld.
[01:04] Nar
    As he receives continuous praise while
    going to the demon school Babyls,
[01:09] Nar
    he discovers his ambition
    and goal as a student.
[01:13] Nar
    And that is...
[01:15] Nar
    to raise his rank.
[01:17] Nar
    What could be awaiting him in the future?
SIGN    Invite Your Friends!
[02:56] All
    "Invite Your Friends!"
[03:00] Iruma
    I know he said I could invite them, but...
[03:04] Iruma
    My whole life, I've never invited friends...
[03:06] Iruma
    Scratch that. I've never
    invited anyone over to my house.
[03:11] Iruma
    I'm so nervous.
[03:13] Iruma
    Okay.
[03:16] Iruma
    Azz-kun, Clara.
[03:18] Iruma
    Grandpa is holding a party
    for me. Can you come over?
[03:22] Iruma
    It's probably too sudden, huh?
[03:25] Iruma
    Whew. I wonder if Azz-kun
    and Clara will come.
[03:29] Iruma
    This is pretty sudden.
[03:36] Ali-San
    Li'l Iru!
[03:39] Iruma
    Oh, no! I-I sent it!
[03:41] Iruma
    Don't just show up out of nowhere
    and scare me like that, Ali-san!
[03:44] Ali-San
    Well, you typed it so you could send it.
[03:46] Ali-San
    What's the problem?
[03:48] Iruma
    Oh, it's from Azz-kun.
    He said he's coming right over.
[03:53] Iruma
    And Clara, too.
[03:53] Iruma
    "Chugga, chugga, chugga, chugga, chugga,
    chugga, chugga, chugga, chugga..."
[03:57] Iruma
    So... building steam?
[03:59] Ali-San
    That's great, Li'l Iru.
    Looks like they're both coming.
[04:02] ---
    Y-Yeah.
[04:11] Ali-San
    Jeez, will you calm down?
[04:13] Iruma
    But I've never had friends come over.
[04:16] Ali-San
    Maybe you should clean.
[04:20] Ali-San
    Iruma-chi, your room is so dusty!
    I'm so disappointed!
[04:23] Ali-San
    You're going to disappoint your girlfriend.
[04:25] Iruma
    G-Girlfriend? It's not like that!
    And Azz-kun is coming, too...
[04:32] Iruma
    But I guess I should clean.
[04:37] Iruma
    Wow, it's so powerful!
[04:38] Ali-San
    Well done, Iruma-sama!
    You look so domesticated.
[04:42] Iruma
    Would you stop?
[04:46] Ali-San
    Sounds like they're here.
[04:49] Asmodeus
    Thank you for inviting me to your home.
[04:51] Clara
    Fanks!
[04:53] Iruma
    H-Hey.
[04:54] Asmodeus
    Er, my mother wanted me
    to give you her regards.
[04:58] Clara
    Mommy, U-chan, Keebow, Konchie, Sin Sin,
    and Ran Ran all say hi, Iruma-chi.
[05:04] All
    Hi! Hi! Hi! Hi!
[05:06] Asmodeus
    Oh. This is but a humble offering,
     but please take it.
[05:10] Clara
    This is a humungo offering!
    Let's go, demango!
[05:17] Clara
    Freshly picked from Hubbub Forest.
[05:19] Clara
    Pichi-pichi! Kito-kito! Ngo-ngo!
[05:22] Iruma
    Th-Thanks...
[05:24] Iruma
    Come in, you two.
[05:26] Asmodeus
    Thank you kindly.
[05:26] Clara
    Thanks!
[05:30] Sullivan
    Once again, well done on your work
    with the student council.
[05:34] Sullivan
    And...
[05:35] Sullivan
    Welcome home, Iruma-kun!
[05:39] Asmodeus
    You did splendidly.
[05:41] Clara
    Welcome home, Iruma-chi!
[05:42] Opera
    We're grateful you came home safely.
[05:45] Iruma
    Th-Thanks, everyone.
[05:47] Sullivan
    Okay, eat up, eat up!
[05:50] Sullivan
    That goes for you two as well,
    Asmodeus-kun and Valac-kun!
[05:52] Clara
    Thanks for the noms!
[05:52] Asmodeus
    Yes, thank you.
[05:56] Iruma
    Let's dig in!
[06:05] Asmodeus
    Iruma-sama was kind enough
    to invite me to this banquet.
[06:08] Asmodeus
    I cannot be rude!
[06:10] Asmodeus
    Of course, my etiquette is perfect...
[06:14] Asmodeus
    What are you doing?
[06:15] Clara
    If you mix this all up, it's super yummy.
[06:18] Asmodeus
    Stop that!
[06:23] Iruma
    I'm so full!
[06:25] Asmodeus
    Yes, thank you for the wonderful meal.
[06:27] Clara
    Those rolly-rolly whatsits
    were so crispy and yummy.
[06:30] Asmodeus
    You and your moronic names!
    Just call them spring rolls!
[06:34] Opera
    Everyone.
[06:35] ---
    Why don't we do something to aid
    our digestion before our dessert?
[06:40] Opera
    We have purchased a new gaming console,
    so let's all play together.
[06:44] Iruma
    I wonder what kind of game it is.
SIGN    Devil Dance Liberation
[06:47] Iruma
    Hey! It's Devil Dance Liberation!
[06:51] Asmodeus
    Is this a dancing game?
[06:53] Clara
    Let's dance!
[06:55] Assi
    Hey, guys! Are you devi'n ready?
[06:58] Assi
    Let's get started!
[07:02] Assi
    Blammo!
[07:05] Iruma
    Wow! Is this some kind of 3D projection?
[07:08] Opera
    Well, it is the latest tech.
[07:09] Assi
    You think you're devi to my level?
[07:12] Assi
    Let's see if you can keep up!
[07:15] Assi
    I'll judge your performances!
[07:17] Assi
    You better be grateful!
[07:19] Asmodeus
    He's rather confrontational.
[07:21] Asmodeus
    Shall I reduce him to ashes?
[07:22] Iruma
    D-Don't, Azz-kun! It's just a game,
    okay? It's just a game.
[07:26] Asmodeus
    Very well.
[07:27] Assi
    Let's go, everybody!
[07:29] Assi
    One, two... One, two, three, four!
[07:48] Sullivan
    Heave-ho... Heave-ho...
[07:57] Assi
    Whoo! That was devi'n awesome!
[08:00] Assi
    Now, let's see those scores!
SIGN    Last Place 6 points
[08:04] Sullivan
    Aw, last place?
[08:07] Iruma
    Aw, I did my best.
SIGN    4th Place 666 points
[08:10] Clara
    Sweet. I win.
SIGN    3rd Place 666660 points
[08:11] Asmodeus
    You're in third place, you fool!
SIGN    2nd Place 666666 points
[08:14] Asmodeus
    As to be expected.
SIGN    1st Place 66666666 points
[08:20] Clara
    Way to go, Pera-sama. You're devi'n lit.
[08:21] Iruma
    You're amazing, Opera-san!
[08:22] Asmodeus
    You are clearly unmatched.
[08:24] Opera
    It's not such a big deal.
[08:26] Assi
    You all did a devi'n good job.
[08:28] Asmodeus
    I'm not sure how I feel, though,
    only beating Valac by 6 points.
[08:33] Clara
    Meerkat 6 points! Monkey 6 points!
[08:35] Asmodeus
    You mean a "mere 6 points"!
[08:35] Clara
    I'll win next time!
[08:37] Iruma
    You're all so amazing.
    That was a great workout.
[08:39] Asmodeus
    You did splendidly yourself, Iruma-sama!
[08:41] Assi
    Dangerous ladies and gentlemen!
[08:43] Assi
    Till next time!
[08:45] Assi
    See ya!
[08:50] Sullivan
    What a miserable last place.
[08:52] Sullivan
    This wouldn't have happened
    with classical dancing!
[08:54] Sullivan
    I'm so upset!
[08:55] Opera
    Now, let us enjoy some dessert.
[08:57] Clara
    Dessert! Dessert!
[08:59] Sullivan
    At this rate, my reputation as grandpa
    and chair-demon are compromised.
[09:03] Sullivan
    I have to show my grandson who finally came
    home and my students how amazing I am.
[09:08] Clara
    Dessert! Dessert!
[09:10] Sullivan
    Hold on a minute!
[09:11] Sullivan
    Iruma-kun, I think we need to aid our
    digestion just a little more before dessert!
[09:17] Iruma
    Huh? Actually, I feel fine...
[09:19] Sullivan
    Let us play Dark Parade!
[09:23] Iruma
    D-Dark Parade?
SIGN    Dark Parade!
[09:34] Asmodeus
    In Dark Parade, we go to dark,
    uninhabited places like this
[09:40] Asmodeus
    and wander around aimlessly.
[09:42] Iruma
    Ah, it's like a test of courage
    we do in the human world.
[09:46] Iruma
    I never knew this place
    existed in our basement.
[09:52] Iruma
    Grandpa is trying so hard.
[09:55] Asmodeus
    Isn't this exciting, Iruma-sama?
[09:58] Asmodeus
    I wonder what lies deep in
    the depths of this mansion.
[10:01] Iruma
    I'm honestly not sure myself.
[10:02] Clara
    I wonder what we'll find.
    I wonder what we'll find.
[10:05] Iruma
    Wow. This place is huge.
[10:08] Asmodeus
    As to be expected of the chair-demon's home.
[10:10] Opera
    What do you intend to do?
[10:12] Sullivan
    Hm?
[10:13] Opera
    This mansion has no tricks or traps.
[10:16] Opera
    Even if we go all the way to
    the bottom, only a closet awaits.
[10:21] Sullivan
    Don't you worry. I've thought this all out.
[10:24] Sullivan
    There's something that'll make me look
    amazingly cool to Iruma-kun and the others.
[10:30] Clara
    Hey, there's like, zip, zilch, nada,
    not even a water flea down here.
[10:36] Iruma
    Er, Grandpa?
[10:37] Sullivan
    Shh!
[10:38] Iruma
    Huh?
[10:42] Sullivan
    I sense something there.
[10:44] Iruma
    Huh?
[10:45] Clara
    Ooh, what is it? Where is it?
[10:46] Asmodeus
    I don't sense anything...
[10:48] Sullivan
    All of you, wait here.
[10:50] Sullivan
    I'll go check it out.
[10:52] Clara
    Okay!
[10:52] Iruma
    Grandpa?
[10:53] Sullivan
    Just wait right there!
[10:58] Iruma
    Grandpa...
[10:59] Clara
    Ye...?
[11:04] Iruma
    Grandpa!
SIGN    Sure
[11:16] Sullivan
    So you've shown yourself.
[11:18] Iruma
    G-Grandpa!
[11:20] Sullivan
    Everyone, stay back!
[11:21] Iruma
    But—
[11:22] Sullivan
    Stay back!
[11:23] Sullivan
    Yes. This is my pet magic beast.
[11:28] (Flashback) Sullivan
    Okay, let's do this like we planned.
[11:30] (Flashback) Beast
    Neigh?
[11:31] (Flashback) Sullivan
    Just pretend you're fighting me
    and then run away whenever.
[11:35] (Flashback) Beast
    Grr, neigh.
[11:36] Sullivan
    I'm going to show Iruma-kun and his friends
    how amazing I am and gain their respect.
[11:41] Sullivan
    My plan is perfect!
[11:43] Opera
    Your farce is perfect, sir.
[11:46] Sullivan
    Great Grandfather Atta—
[11:49] Asmodeus
    Sir...
[11:50] Clara
    Leave this to me!
[11:51] Sullivan
    Huh?
[11:53] Asmodeus
    Gorgon Snake!
[11:59] Clara
    S-S-S-Summon!
[12:03] Falfal
    Fal.
[12:04] Clara
    Falfal!
[12:07] Asmodeus
    Go!
[12:13] Clara
    Heya.
[12:26] Asmodeus
    Weakling.
[12:28] Falfal
    Fal.
[12:29] Clara
    Yup.
[12:30] ---
    Fal.
[12:31] Asmodeus
    What in the world are you two doing?!
[12:33] Asmodeus
    Are you all right, Iruma-sama?
[12:35] Iruma
    Yeah! You were great, Azz-kun.
[12:37] Sullivan
    U-Um... But my plan...
[12:44] Sullivan
    O-Opera...
[12:47] Sullivan
    Hey!
[12:48] Sullivan
    My gloomy face!
[12:50] Opera
    There.
[12:51] Sullivan
    Delete that! Please, delete that!
[12:52] Iruma
    Hey, Grandpa. Let's keep going.
[12:55] Sullivan
    Huh?
[12:56] Iruma
    Let's continue this Dark Parade.
[12:58] Iruma
    We're going all the way to the end, right?
[13:00] Sullivan
    Y-Yeah, I guess.
[13:03] Clara
    Let's a-go-gone!
[13:08] Iruma
    I wonder if this is the end.
[13:10] Asmodeus
    Let's find out, Iruma-sama.
[13:17] Iruma
    Wow! I wonder what's down here.
[13:20] Asmodeus
    It seems rather ancient.
[13:22] Clara
    Maybe we'll find a treasure chest!
[13:25] Iruma
    A treasure chest, huh? That would be fun.
[13:28] Sullivan
    Wh-What should I do?
    This is just a closet...
[13:31] Sullivan
    All you'll find here are albums filled
    with my adorable childhood pictures.
[13:35] Sullivan
    As it stands, we just took a really long walk.
[13:39] Sullivan
    My reputation is going down the drain!
[13:41] Sullivan
    Opera, can't you do something?
[13:44] Sullivan
    Please, please, please, please, please,
    please, please, please, please, please.
[13:46] Opera
    Oh, very well.
[13:48] Sullivan
    Opera!
[13:50] Opera
    You owe me one, sir.
[13:50] Sullivan
    You're so kind.
[13:53] Iruma
    I think this is the end.
[13:56] Clara
    Hey, where's the treasure chest?
[14:03] Iruma
    Wha— Whoa!
[14:11] Asmodeus
    Iruma-sama!
[14:12] Asmodeus
    Gorgon Snake!
[14:18] Clara
    Whut?! It didn't work!
[14:21] Asmodeus
    B-But how? Does fire not work against it?
[14:25] Sullivan
    What's going on?
[14:31] Sullivan
    It's a projection from the game!
[14:32] ---
    That's why Asmodeus-kun's
    attack didn't work!
[14:36] Opera
    Now, sir.
[14:37] Sullivan
    Got it!
[14:39] Asmodeus
    How do we...
[14:41] Sullivan
    Sorry to keep you kids waiting.
[14:44] Sullivan
    I'm afraid you're no match for that thing.
[14:52] Sullivan
    You will not lay a finger or fang
     on my grandson and his friends.
[14:58] Sullivan
    You'll have to tread over
    my dead body to get to them!
[15:02] Iruma
    Grandpa!
[15:03] Asmodeus
    Sir!
[15:04] Clara
    Sweet!
[15:05] Sullivan
    Great...
[15:08] Iruma
    Grandpa!
[15:09] Sullivan
    Greatest Grandfather...
[15:11] Sullivan
    Attack!
[15:23] Sullivan
    Are you all right?
[15:25] Iruma
    Grandpa!
[15:26] Asmodeus
    That was superb, sir!
[15:27] Clara
    Devi'n cool!
[15:29] Opera
    Oh? I wonder what that is.
[15:33] Iruma; Clara; Asmodeus
    A treasure chest?!
[15:34] Sullivan
    What?!
[15:35] Iruma
    Wow, there really was a treasure chest.
[15:38] Asmodeus
    I wonder if that magic
    beast happened to drop it.
[15:41] Clara
    Hurry up and open it, Iruma-chi!
[15:43] Iruma
    Sure. You ready? Here we go.
[15:46] Iruma
    There!
[15:48] Iruma
    Hey, these are the fruits and
    demango you two brought!
[15:52] Clara
    Yeah!
[15:54] Sullivan
    You did all that?
[15:55] Opera
    Indeed.
[15:56] Sullivan
    Well done, Opera.
[15:58] Sullivan
    Ahem.
[15:59] ---
    That's the prize you get for making it to
    the deepest depths of the Dark Parade.
[16:03] Clara
    Dessert! Dessert!
[16:04] Iruma
    Thanks!
[16:05] Sullivan
    Oh, gosh!
[16:07] Iruma
    Opera-san!
[16:09] Iruma
    You must've prepared this for us, Opera-san!
[16:10] Asmodeus
    I see. The magic beast also must've
     been one of your tricks, then.
[16:15] Clara
    Way to go, Pera-sama!
[16:17] Iruma
    Yeah! That was so much fun!
[16:21] Opera
    Oh, it was nothing.
[16:22] Clara
    You're so cool!
[16:23] Sullivan
    No! But... But I...
[16:27] Sullivan
    ...did absolutely nothing yet again!
[16:34] Asmodeus
    It's very sweet.
[16:36] Clara
    Happy times!
[16:38] Sullivan
    This isn't fair, Opera. Not at all.
[16:40] Opera
    Now, now.
[16:43] Clara
    Seconds, please!
[16:44] Asmodeus
    You've had more than enough!
[16:46] Clara
    What about you, Iruma-chi?
[16:48] Clara
    Iruma-chi?
[16:49] Asmodeus
    Iruma-sama?
[16:50] Iruma
    Um, Azz-kun, Clara...
[16:53] ---
    You two have to go home soon, right?
[16:56] Asmodeus
    W-Well, yes, I suppose...
[16:58] Iruma
    Well, I was wondering...
[17:02] Iruma
    Maybe you could hang out for a bit longer?
[17:06] Asmodeus
    I'd love to!
[17:07] Clara
    To!
[17:11] Asmodeus
    Iruma-sama, this is your...
[17:16] Iruma
    They came to my room!
[17:18] Iruma
    B-But what exactly do you do
    when hanging out with friends?
[17:24] Asmodeus
    It's so beautiful!
    Not a single speck of dust!
[17:27] Iruma
    Thank goodness I cleaned!
[17:30] Asmodeus
    This must be the alarm
    clock you use, Iruma-sama!
[17:34] Iruma
    Oh, yeah! It was a gift from my grandpa.
[17:37] Asmodeus
    I, Asmodeus Alice,
[17:39] ---
    shall procure the same alarm clock and
    wake up at the exact same time as you!
[17:45] Iruma
    You really don't have to, okay?
[17:47] Clara
    Boingy! Boingy! So fluffy! Floofy!
[17:51] Asmodeus
    You fool! That bed is not a
    trampoline! Get down at once!
[17:55] Clara
    Come on, Iruma-chi, Azz-Azz! Join me!
[17:57] Iruma
    S-Sure!
[17:59] Iruma
    Whee!
[18:00] Iruma
    Come on, Azz-kun!
[18:02] Asmodeus
    If you insist, Iruma-sama!
[18:08] Iruma
    I see. This is what it's like
    to hang out with friends.
[18:13] Iruma
    I don't need to think too hard about it.
[18:15] Iruma
    Just being with them
    and having fun with them...
[18:19] Iruma
    That's all that matters.
[18:27] Iruma
    Are you sure I don't need
    to take you two home?
[18:29] Iruma
    We can take Grandpa's carriage...
[18:31] Asmodeus
    Have no fear. David is here to fetch me.
[18:36] Clara
    And for me...
[18:38] Mommy
    Clara!
[18:39] Keebow And Konchie
    Nee-chan!
[18:40] Sin Sin; Ran Ran
    Nee-nee!
[18:43] Clara
    Mommy, Keebow, Konchie, Sin Sin,
    and Ran Ran are here to get me!
[18:48] Clara
    I'll be okay!
[18:49] Iruma
    I see.
[18:49] Asmodeus
    We will take our leave now, Iruma-sama.
[18:52] Clara
    Bye-bye! See you tomorrow!
[18:58] Iruma
    H-Hey!
[19:01] Iruma
    Come over again sometime, okay?
[19:04] Asmodeus
    Of course!
[19:04] Clara
    Yeah!
[19:12] Iruma
    Grandpa, Opera-san.
[19:16] Iruma
    I had so much fun today because of you two!
[19:20] Iruma
    Thank you so much for letting
    me invite my friends over!
[19:28] Iruma
    Goodnight!
[19:31] Sullivan
    I-Iruma-kun...
[19:33] Opera
    Good for you, sir.
[19:35] Sullivan
    Yes, yes. Iruma-kun is such
    an honest and good boy.
[19:39] Sullivan
    I'm so blessed to have
    such a wonderful grandson.
[19:44] Sullilvan
    Oh, I'm sorry. That must have hurt.
[19:54] Ali-San
    Well, you seemed to have fun.
[19:57] Iruma
    Yeah, I did.
[19:58] Iruma
    I had so much going on that
    I haven't had time to relax at home,
[20:02] Iruma
    so this was great.
[20:04] Ali-San
    Yeah, a lot did happen.
[20:06] Ali-San
    But being a dem-dol, being part of the
    student council, and that election
[20:10] Ali-San
    were all great experiences, weren't they?
[20:13] Iruma
    Yeah, I guess.
[20:15] Iruma
    But I wasn't able to figure out why
    Ameri-san's personality changed.
[20:20] Iruma
    And there's the whole evil cycle thing.
[20:23] Iruma
    I guess I have a lot more to learn
    about everyone and demons in general.
[20:29] Iruma
    So I'm going to learn... even more about...
[20:35] Ali-San
    Oh, dear.
[20:37] ---
    I guess Li'l Iru's been considering
     all of this on his own.
[20:40] Ali-San
    I guess I'll give him a little nudge!
[20:48] Ali-San
    The evil cycle or the personality
    change... Which should I...
[20:53] Ali-San
    Let's just do both at once!
[20:55] Ali-San
    Turn into a bad boy, turn into a bad boy...
[21:00] Ali-San
    Turn into a bad boy...
    Turn into a bad boy...
[21:08] Sullivan
    Last night sure was fun!
[21:12] Sullivan
    Berobuppigaa zabagerrogero.
[21:16] Sullivan
    Good morning, Iruma-kun!
[21:16] Opera
    Good morning, Iruma-sama.
[21:19] Sullivan
    It's time for breakfast!
[21:21] Sullivan
    It's a beautiful day out there!
    Do you want to go for a walk?
[21:24] Evil Iruma
    ...loud.
[21:25] Sullivan
    Huh?
[21:26] Sullivan
    Shock...
[21:30] Evil Iruma
    I said,
[21:32] Evil Iruma
    it's the butt-crack of dawn
    and you're so damn loud,
[21:34] Evil Iruma
    you old geezer.
[21:40] Nar
    Sullivan's surprising morning.
[21:43] Nar
    What in the world happened to Iruma?
[21:47] Nar
    It appears the time has finally
    come to tell you that story.
[23:27] Clara
    Su-ki-ma!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:29] Assi
    You there, in front of the TV!
[23:31] Assi
    Dance with me!
[23:33] Assi
    It's the Su-ki-ma dance!
    Think you can keep up?
[23:35] Assi
    Three, two, one, here we go!
[23:37] Assi
    Su!
SIGN    Su
[23:39] Assi
    Ki!
SIGN    Ki
[23:40] Assi
    Ma!
SIGN    Ma
[23:43] Iruma
    No one can do that.
[23:44] Assi
    Just give it a try!
    Do this for ASSI, please!
[23:46] Assi
    Please! Please! Please! Please!
[23:50] Iruma
    Please?!
[23:52] Nar
    Sadly, Iruma is still just a human,
    and devinitely could not do the Su-ki-ma dance.
[23:57] Iruma
    I can't...
[23:58] Assi
    See ya!
SIGN    Next Episode Preview
[24:01] Assi
    I'm ASSI!
[24:03] Assi
    Did you join in with me back there?
[24:05] Assi
    Now that Ali-san has forced Iruma-kun
    to go through his evil cycle,
[24:08] Assi
    he tries to get his class to
    move to a new classroom.
[24:12] Assi
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:14] Assi
    "Royal One."
[24:15] Assi
    Iruma-kun has so many friends.
[24:18] Assi
    Oh, hey. You there, in front of the TV.
[24:21] Assi
    If you're ever alone,
    I'll come flying right to ya!