E18 - My Desire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ronove
    Look at me!
[00:09] Ronove
    Ronove did not think this
    all the way through...
[00:14] Ronove
    Ro?!
[00:16] Kalego
    That fool!
[00:17] Ameri
    Iruma!
[00:18] Sabro
    Iruma!
[00:19] Asmodeus
    Iruma-sama!
[00:32] Iruma
    Can you do this, Ali-san?
[00:33] Ali-San
    Sure thing, partner!
SIGN    My Desire
[02:06] All
    "My Desire."
[02:19] Iruma
    Ifrit mode!
[02:23] Iruma
    We need to gobble up all
    of that thing's mana, Ali-san!
[02:25] Ali-San
    Sure thing!
[02:27] Ali-San
    Wait! Hey, hey, hey, hey!
[02:29] Iruma
    Huh?
[02:30] Ali-San
    Uh, I'm supposed to take in that much?!
[02:32] ---
    I didn't hear anything about this!
[02:33] Ali-San
    I just said, "Sure thing!" But, uh...
[02:36] Iruma
    W-Well...
[02:38] Iruma
    Since the Gluttonous
    Feeder Ring can suck up mana,
[02:40] ---
    I figured it was the only option.
[02:42] Ronove
    H-He's talking to himself, Ronove?
[02:45] Ali-San
    That's asking me to do a lot.
[02:47] ---
    Chugging that in one go is harder
    than you think, you jerk!
[02:49] Iruma
    B-But you're amazing enough to be
    able to gobble up my grandpa's mana,
[02:54] Iruma
    so I figured you could do this, too.
[02:56] Iruma
    N-No?
[02:58] Ali-San
    Well... Yeah, I can.
[03:01] Iruma
    Ali-san!
[03:02] Ali-San
    But I'm gonna need a bunch
    of your strength, too, Li'l Iru!
[03:07] Ali-San
    Okay, think back on when
     you made me this form.
[03:12] Iruma
    Okay.
[03:15] Ali-San
    Now imagine me gobbling up that thing's mana.
[03:19] Ali-San
    Got it, Li'l Iru? Magic's all
    about what's in your mind!
[03:33] Iruma
    My mind...
[03:40] Iruma
    Imagine gobbling...
[03:43] Both
    ...him up!
[03:46] Iruma
    Cherusil!
[04:21] Asmodeus
    I-It ate up...
[04:23] Ameri
    ...its mana!
[04:31] Iruma
    Thank you... for the meal.
[04:44] Elizabetta
    The sky is back to normal.
[04:48] Elizabetta
    Oh, where have you been?
[04:50] ---
    You missed Kuromu-chan singing.
[04:53] Keroli
    Yeah, that's too bad.
[04:56] Asmodeus
    Iruma-sama!
[04:56] Ameri
    Iruma!
[04:58] Asmodeus
    Are you all right? A-Are you hurt at all?
[04:58] Sabro
    What in the world was that spell?!
[04:58] Ameri
    Why are you always like this?!
    You scared me!
[05:02] Picero
    You're suffocating me. Shut up.
[05:06] Balam
    Thank goodness he's safe.
[05:09] Kalego
    Iruma!
[05:11] Kalego
    You pushed yourself too hard again.
[05:16] Iruma
    I haven't forgotten when you told me
    not to put myself in harm's way!
[05:24] Iruma
    I put myself in danger all the time,
    so I started thinking nothing of it.
[05:31] Iruma
    But when so many people close to me
    were about to be harmed because of that,
[05:36] Iruma
    I finally remembered what it feels
    like to actually be in danger.
[05:41] Iruma
    It was... terrifying.
[05:48] Iruma
    I...
[05:50] Iruma
    I thought I might die when I stood
    before the magical beast.
[05:55] Iruma
    I thought I might worry everyone.
[05:58] Iruma
    That I might not be able to save anyone.
[06:01] Iruma
    I thought about it, made up my mind...
[06:04] Iruma
    And as soon as I made up my mind,
[06:08] ---
    I tried to pick up all the pieces.
[06:11] Iruma
    I don't want to give up on my ideals.
[06:15] Iruma
    Because... that's my desire!
[06:24] Kalego
    Both of your hands and your
    voice are shaking, you fool.
[06:29] Kalego
    That still doesn't excuse
    you acting on your own!
[06:32] Iruma
    Right. I'm sorry.
[06:33] Girl
    That teacher's scary!
[06:35] Kid
    He's getting yelled at by his teacher!
[06:36] Sabro
    I shall be taking the spotlight next time!
[06:39] Asmodeus
    There's no reason for you
    to apologize, Iruma-sama!
[06:42] Ameri
    You always shock me so much
    that you give me chills, Iruma.
[06:45] Balam
    Indeed, we never know
    what you'll do, Iruma-kun.
[06:47] Ronove
    But my... But my spell did
    the biggest part, Ronove!
[06:52] Girl
    Thanks, mister.
[06:54] Opera
    I see.
[06:56] Opera
    I think I might understand
    why you chose him, sir.
[07:06] Imp
    Yeah! We made it!
[07:09] Batsu
    Okay, let's destroy those bars!
[07:16] Imp
    Wh-What the hell?
[07:17] Load
    It's a spell!
[07:18] Baljio
    We can't get out!
[07:19] Batsu
    Someone's there.
[07:28] Kiriwo
    Hey there.
[07:30] Batsu
    Kiriwo-kun?!
[07:32] Imp
    Hey! Over here!
[07:34] Batsu
    Hey, wait!
[07:36] Batsu
    The ones around him...
[07:43] Six Fingers
    Welcome back, Kiriwo-sama.
[07:47] Wetoto
    The Six Fingers have come to escort you, sir.
[07:51] Batsu
    The Six Fingers?!
[07:54] Kiriwo
    Say... How's this plan supposed to go again?
[07:58] Wetoto
    Yes.
[07:59] ---
    We have received orders
    from the Thunder Lord Baal
[08:02] Wetoto
    to destroy all of Walter Park
    and retrieve you, Kiriwo-sama.
[08:07] All
    Huh?!
[08:08] Batsu
    What's that supposed to mean, Kiriwo?
[08:09] Imp
    You betrayed us? You're just gonna abandon us?!
[08:13] Kiriwo
    Abandon? That makes me sound so awful.
[08:18] Kiriwo
    I mean, I...
[08:20] Kiriwo
    never said a single word about freeing you.
[08:26] Kiriwo
    Right?
[08:29] Imp
    Oh... I get it now.
[08:33] Imp
    I'm just a bad guy, plain and simple.
[08:36] ---
    He's not like any of the the prison demons.
[08:39] Imp
    This scrawny guy is truly...
[08:43] Imp
    evil!
[08:49] Kiriwo
    Good work, boys.
[08:52] Atori
    Those poor guys.
[08:54] ---
    It wouldn't hurt to let them out, would it?
[08:57] Atori
    That'd send Walter Park
    into even more chaos.
[09:00] Kiriwo
    Now, now.
[09:02] Kiriwo
    You heard my plan, decided to
     believe me, and helped me out.
[09:07] Kiriwo
    Now that you've been clobbered,
[09:09] ---
    your ideal solution is
    slipping through your fingers.
[09:13] Kiriwo
    That ultimate despair...
[09:16] Kiriwo
    That face you're making is what I wanted to see.
[09:24] Kiriwo
    Though you would've been caught
    instantly even if you escaped.
[09:27] Atori
    Right...
[09:28] Atori
    I was wondering why this scrawny
    guy was one of the brass...
[09:32] Atori
    I see now.
[09:35] Atori
    I haven't seen anyone go so neatly
    back to the old ways before.
[09:41] Kiriwo
    Now...
[09:43] Kiriwo
    Let's skedaddle.
SIGN    Sure
[09:52] Ronove
    Ronove... Ronove...
[09:55] Ronove
    Because something so terrifying happened,
[09:58] Ronove
    we're going to have fun now!
[10:03] Roosevelt
    Everyone!
[10:05] Roosevelt
    These are the heroes who saved Walter Park.
[10:08] Roosevelt
    They are Iruma-kun and his friends
    from Babyls and... Ronove!
[10:10] Ronove
    Ronove!
SIGN    Owner of Walter Park Ronove Roosevelt
[10:11] Roosevelt
    Please continue to revere
    my son, Romiere Ronove.
[10:16] Ronove
    Legendaddy, you're copying me!
[10:19] ---
    Jeez, you showoff, Ronove!
[10:19] Roosevelt
    Revere Ronove!
[10:23] Iruma
    Sh-Should we have gotten a parade?
[10:25] Roosevelt
    Once again...
[10:27] Roosevelt
    Thank you so much for saving my
    beloved Walter Park, Hero Iruma-kun.
[10:34] Roosevelt
    It is I, Legendaddy.
[10:35] Ronove
    Woo, Legendaddy!
[10:37] Iruma
    N-No, I'm not a hero—
[10:39] Roosevelt
    So heroic!
[10:41] Roosevelt
    Everyone should know about your heroics!
[10:45] Roosevelt
    Now, my boy, wave.
[10:50] Clara
    Yay! I approve!
[10:59] Kiriwo
    What are you doing here?
[11:01] Kiriwo
    He... defeated the magical beasts?
[11:04] Kiriwo
    You got in my way once again?
[11:08] Kiriwo
    But that... That means...
[11:11] Kiriwo
    It's fate!
[11:15] Kiriwo
    Iruma-kun... You are...
[11:20] Kiriwo
    You truly are...
[11:22] Kiriwo
    my...
[11:23] Baal
    Kiriwo, you there?
[11:26] Baal
    Were you able to get out? Report.
[11:35] Baal
    Kiriwo.
[11:38] Kiriwo
    I'm back, Nii-san. Sigh.
[11:41] Baal
    Don't sigh at me! I'll crush you,
    you stupid four-eyes!
[11:46] Baal
    So Walter Park's in one piece, eh?
[11:49] Baal
    Ideally, I did want it destroyed.
[11:52] Baal
    Walter Park is where people relieve
    their stress during their evil cycles.
[11:56] Baal
    There's no place for it in
    the netherworld I'm creating.
[12:00] Baal
    But the Demon Border Control
    will eventually show up...
[12:02] Baal
    and that's gonna be a pain in the ass.
[12:05] Baal
    Get back here as soon as you can, Kiriwo.
[12:07] Kiriwo
    Right.
[12:09] Baal
    In order to see our ambition...
[12:11] ---
    To see that chaos is fully realized,
[12:13] Baal
    I need that messed-up head of yours.
[12:21] Kiriwo
    I guess that's another rain check.
[12:24] Kiriwo
    But we'll meet again.
[12:28] Kiriwo
    Iruma-kun,
[12:30] Kiriwo
    you and I are mortal enemies.
SIGN    Mortal
    Enemies
[12:43] Opera
    Iruma-sama.
[12:45] ---
    Is something the matter?
[12:45] Opera
    Ro, Ro, Ro, Ro, Ro...
[12:47] Iruma
    Oh, uh...
[12:49] Opera
    I picked this up for you.
[12:49] Ronove
    Ro, Ro, Ro, Ronove!
[12:51] Iruma
    Oh, my bag.
[12:53] ---
    Thank you so much, Opera-san!
[12:55] Iruma
    Thank goodness. My phone and...
[12:59] Iruma
    This is...
[13:01] ---
    The promises memo from Grandpa.
SIGN    27. Make sure you stay hydrated!
     28. Don't eat too many snacks!
    Call Grandpa if you get lonely!!
    30. Lastly,
[13:04] Sullivan
    28. Don't eat too many snacks!
[13:07] Sullivan
    29. Call Grandpa if you get lonely!
[13:11] Iruma
    30...
SIGN    30. Lastly, make sure you have tons of fun
    with everyone today! Promise me!!
[13:13] Sullivan
    30!
[13:14] ---
    Lastly, make sure you have
    tons of fun with everyone today!
SIGN    Promise me!!
[13:18] Sullivan
    Promise your dear old grandpa that.
[13:21] Asmodeus
    Iruma-sama!
[13:21] Asmodeus
    Iruma!
[13:21] Clara
    Iruma-chi!
[13:25] Sabro
    Iruma!
[13:25] Lead
    Iruma-kun!
[13:25] Asmodeus
    Iruma-sama!
[13:30] Iruma
    A lot of rough things happened...
[13:33] Asmodeus
    Iruma-sama!
[13:33] Lead
    Wave at everyone!
[13:33] Clara
    Hurry up, Iruma-chi!
[13:36] Ronove
    Ronove! Romiere!
[13:37] Kalego
    Honestly...
[13:40] Roosevelt
    Ronove Roosevelt!
[13:41] Iruma
    Grandpa, I think I had a lot of fun today!
[13:44] Ronove
    Ronove is here!
[13:48] Sullivan
    Iruma-kun!
[13:51] Sullivan
    Oh, thank goodness you're safe!
[13:54] Iruma
    S-Sorry. We were supposed
    to come back sooner...
SIGN    Roosevelt Hotel
[13:58] Iruma
    But Ronove-senpai's father was
    kind enough to get us a hotel.
[14:03] Roosevelt
    It's the least I could do!
    You are the heroes who saved Walter Park!
[14:07] Roosevelt
    And, most importantly...
[14:09] ---
    You are all students at
    Sullivan-sama's school.
[14:12] Roosevelt
    Of course I would welcome
     you with open arms!
[14:14] Sullivan
    Thank you, Roose-kun. Is your park okay?
[14:18] Roosevelt
    We've already started the plans for repairs.
[14:22] Sullivan
    But I really was worried!
[14:25] Sullivan
    You okay?
[14:26] ---
    No trauma?
[14:27] ---
    Maybe no more going outside?
[14:29] Iruma
    Wait, no.
[14:30] Iruma
    I had a lot of fun at the amusement park,
    and Opera-san and our teachers protected us,
[14:35] Iruma
    so I was totally fine.
[14:37] Sullivan
    Iru... Iruma-kun!
[14:40] Sullivan
    You've grown up so much! Well done, Opera.
[14:44] Opera
    It was nothing.
    You're going to get dehydrated.
[14:46] Sullivan
    All right.
[14:47] ---
    I want you and those two to continue
    being Iruma-kun's bodyguards.
[14:52] Balam
    What's the matter?
[14:53] Kalego
    I just got a terrible chill...
[14:56] Balam
    So who's behind this attack?
[14:59] Kalego
    Right.
[15:00] ---
    It appears some of the staff were responsible.
[15:02] Kalego
    However...
[15:04] Kalego
    Not only can no one remember their names,
[15:06] ---
    but they can't remember what they looked like.
[15:10] Kalego
    This might be due to some kind of spell.
[15:14] Kalego
    We've received some documents
    from the Demon Border Control.
[15:16] Kalego
    We can have a nice, long chat in our roo—
[15:17] Jazz
    You pass.
[15:19] Goemon
    Cebereon!
[15:22] Lead
    You guys sound just like him!
[15:23] Camuy
    I haven't had any fun yet.
[15:28] Kalego
    What do you fools think you're doing?!
[15:30] Lead
    Crap! It's actually him!
    Put everything away!
[15:32] Kalego
    Your rooms are down below! Begone!
[15:36] Goemon
    Well, we heard the rooms up here are nicer.
[15:38] Jazz
    So we wanted to pillage... er, visit.
[15:41] Lead
    You know, we wanted to
    reflect on our actions today.
[15:43] Kalego
    Stop eating things on my bed!
[15:45] Jazz
    There are so many expensive things here!
[15:48] Kalego
    Stop rummaging through everything!
[15:49] Lead
    What? All you can drink Hell Grey tea?
[15:49] Camuy
    The view from this room
    is absolutely exquisite!
[15:50] Jazz
    Ooh, this TV!
[15:53] Kalego
    Get out!
[15:55] Jazz
    What the heck, you spoilsport?!
[15:56] Goemon
    Spoiling all the sports.
[15:58] Jazz
    Run away! Run away!
[16:02] Balam
    Aw, they like you so much.
[16:04] Kalego
    You mean they mock me so much.
[16:05] Kalego
    This is... the worst!
[16:07] Elizabetta
    This is... the best!
[16:10] Elizabetta
    Every girl dreams of this!
[16:12] Eliszbetta
    We can really have any clothes we want?
[16:15] Staff A
    Yes. A gift from our owner.
[16:18] Clara
    Lady Redhair was super cool!
[16:21] Elizabetta
    And Kuromu-chan's concert was amazing, too.
[16:23] Keroli
    Oh, really?
[16:25] Ameri
    But most importantly...
[16:26] Ameri
    I'm glad you're all safe.
[16:29] Elizabetta
    Indeed.
[16:31] Clara
    Hey! Let's go to the buffet!
[16:40] Iruma
    Buffet!
[16:42] Ronove
    Stuff your face, Ronove!
[16:44] Ronove
    Wilder! Come on, eat! Get wild!
[16:45] Picero
    I don't want any...
[16:47] Goemon
    You two get along so well.
[16:49] Lead
    What's this?
[16:50] Jazz
    Dunno, but it's good.
[16:52] Opera
    Don't be a picky eater.
[16:54] Kalego
    I told you, I don't want any of this!
[16:56] Elizabetta
    This is so dreamy.
[16:58] Camuy
    Cheers to you both, miladies.
[17:00] Asmodeus
    Here you are, Iruma-sama.
[17:03] Iruma
    Thanks, Azz-kun!
[17:05] Iruma
    Time to eat!
[17:07] Sabro
    Eat the meat! More meat!
[17:09] Asmodeus
    Vegetables are essential, too!
[17:10] Iruma
    That was great.
[17:13] Clara
    Yay!
[17:14] Clara
    Boingy! Boingy! Boingy!
    Boingy! Boingy! Boingy!
[17:15] Lead
    Clarin's in the fondue!
[17:16] Goemon
    We need to save her!
[17:22] Ameri
    Iruma?
[17:32] Ameri
    It's rare for Iruma to be alone.
[17:34] Ameri
    Hey, Iru—
[17:36] Ameri
    Now, hang on...
[17:37] Ameri
    Does this mean... it's just the two of us?!
[17:42] Ameri
    In this quiet place...
    we're alone together... at night!
[17:46] Ameri
    Isn't this what they call a romantic
    situation in the forbidden texts?!
[17:57] Ameri
    I-Iruma!
[18:02] Iruma
    Ameri-san. Oh, that outfit...
[18:04] Ameri
    I-It was a thank-you gift
     from Ronove's father.
[18:09] Ameri
    M-My clothes got dirty,
    so I had no other choice.
[18:14] Iruma
    You look lovely!
[18:17] Ameri
    D-Do I?
[18:19] Iruma
    Yes.
[18:20] Ameri
    S-Stop smirking to yourself.
[18:22] Iruma
    But this is perfect timing.
[18:25] Iruma
    I have something I need to tell you.
[18:28] Ameri
    To tell me?
[18:30] Iruma
    Remember when you talked to me
    about ideals and ambitions?
[18:36] Iruma
    My ideal is still just to continue
    having fun with everyone.
[18:41] Iruma
    But in order to protect that ideal...
[18:45] Iruma
    I'm still lacking something.
[18:48] Iruma
    So I'm going to protect that ideal.
[18:52] Iruma
    I'm going to change so I can see
    that ambition come true.
[18:55] Iruma
    Just watch me, Ameri-san!
[19:01] Ameri
    Iruma, you...
[19:04] Ameri
    Every time I take my eyes off of you,
    you come back sparkling...
[19:09] Ameri
    and grow even stronger
    and more courageous each time.
[19:14] Ameri
    Pick up all the pieces...
[19:17] Ameri
    In that case, for my own ideals...
[19:25] Ameri
    You're greedy, you know that?
[19:27] Iruma
    Huh? B-But I was just...
[19:31] Ameri
    Say, Iruma.
[19:43] Ameri
    Why don't we go somewhere soon?
    Just the two of us...
[19:59] Asmodeus
    Iruma-sama!
[19:59] Clara
    Iruma-chi!
[20:01] Clara
    Ooh, Lady Redhair spotted!
[20:04] Clara
    Hey, listen, Iruma-chi!
[20:06] ---
    There's this really big cake!
[20:07] Clara
    And it's super yummy,
     so you gotta come now!
[20:10] Asmodeus
    Apparently, Balam-sensei
    is going to teach us magic!
[20:13] Asmodeus
    You should join us, Iruma-sama!
[20:14] Iruma
    Sure.
[20:16] Iruma
    Um, Ameri-san...
[20:17] Ameri
    Oh, never mind. Just go.
[20:19] Iruma
    No, wait.
[20:22] Iruma
    Let's go somewhere together
    soon. Just the two of us.
[20:31] Iruma
    Ameri-san?!
[20:32] Asmodeus
    She's unconscious!
[20:34] Clara
    Lady Redhair!
SIGN    Breaking News
    Devil's In The Details!!
[20:38] Sign
    Breaking News!
[20:39] Reporter
    So the ones who saved Walter Park
    are Iruma-kun and his friends?
[20:45] Roosevelt
    The students of Babyls
    and Romiere! As well as...
[20:49] Sullivan
    Iruma-kun is the true hero!
[20:52] Iruma
    Wh...
[20:54] Iruma
    Wh-Wha...
[20:55] Sullivan
    Iruma-kun is a hero.
[20:58] Iruma
    What the heck are you doing?!
[21:01] Demon
    The next day.
[21:02] Reporter B
    This is where Iruma-kun is staying?
[21:04] Reporter C
    We want to interview him!
[21:05] Reporter D
    Can we at least get a photo?!
[21:07] Reporter E
    Are the other students here?
[21:10] Opera
    You're quite popular.
[21:12] Asmodeus
    Iruma-sama...
[21:13] Clara
    There, there, there.
[21:15] Iruma
    I didn't think it'd blow up like this...
[21:17] Sullivan
    Must be rough.
[21:18] Opera
    Sir...
[21:20] ---
    This is happening because you
    announced to the masses
[21:22] Opera
    that he is the hero who saved Walter Park.
SIGN    Gifts
[21:25] Lead
    Iruma-kun.
[21:27] Lead
    We're gonna leave through the back door.
[21:30] Lead
    What are you guys gonna do?
[21:32] Iruma
    Um...
[21:33] Asmodeus
    Considering all this,
[21:34] ---
    I assume there will be quite a few reporters
    in front of our residences, as well.
[21:37] Iruma
    What?
SIGN    Gifts
[21:38] Opera
    If only there was somewhere we could hide...
[21:41] Clara
    I know!
[21:42] Clara
    Wanna come over to my place?
[21:44] Both
    Huh?
[21:47] Both
    Your place?
[23:23] Clara
    Su-ki-ma... Wanna come over?
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:27] Balam
    The buffet looks delicious...
[23:29] Balam
    But sadly, I may look scary when I'm eating.
[23:33] Balam
    Maybe I'll order some room service.
[23:36] Balam
    K-Kalego-kun! You're not at the buffet?
[23:39] Kalego
    Those fools are loud,
    and that pest won't leave me alone.
[23:42] Kalego
    I didn't even get to enjoy my meal.
[23:44] Balam
    What about dinner, then?
[23:47] Kalego
    Sit.
[23:49] Balam
    Okay.
[23:52] Balam
    It's delicious. Thank you.
[23:54] Kalego
    What's so funny?
[23:56] Balam
    Oh, nothing.
SIGN    Next Episode Preview
[24:01] Sullivan
    That's right.
[24:02] ---
    The ones who saved Walter Park
    are Iruma-kun and his friends.
[24:05] Sullivan
    The heroes!
[24:07] Sullivan
    By the way, Iruma-kun is my grandson.
[24:10] Sullivan
    He's the most adorable
    grandson in the world!
[24:13] Sullivan
    He is my... no, the pride
    and joy of the netherworld!
[24:16] Sullivan
    Next time on Welcome to
     Demon School! Iruma-kun,
[24:18] Sullivan
    "Clara's House."
[24:19] Sullivan
    I repeat.
[24:20] ---
    The name of the hero is Iruma-kun.
    He's my grandson!
[24:23] Sullivan
    Iruma-kyun!