E12 - Wish Upon Your Bow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Iruma
    Okay, let's go.
[00:12] Narrator
    The second night of the Harvest Festival.
[00:15] Narrator
    Iruma obtained the Seed
    of Beginnings and is now
[00:17] Narrator
    looking for an underground cave
    so he can meet back up with Lead.
[00:27] Iruma
    Thank goodness Toto-san
    told us the way back.
[00:32] Iruma
    It did take quite a while
    for us to complete the trial...
[00:35] Iruma
    Episode 1: The Exciting Traffic Accident!
[00:36] (Flashback) Iruma (Rin)
    I'm Hoshino Rin (16).
[00:37] Iruma (Rin)
    Oh, no! I'm so late!
[00:39] (Flashback) Iruma (Rin)
    I'm going to become even stronger
    so I can protect your smile.
[00:40] Iruma (Rin)
    Heave-ho! Heave-ho!
[00:44] (Flashback) Iruma (Rin)
    And maybe even this planet!
[00:45] Iruma
    I need to get out of here and
    meet back up with Lead-kun...
[00:51] Iruma
    What should I say about Naphula-san?
[00:54] Iruma
    I mean...
[00:56] Iruma
    we're supposed to be rivals,
    but they did help me get this seed.
[01:02] Iruma
    Maybe we can split up our points three ways?
[01:05] Iruma
    Um... hmm...
[01:07] Iruma
    Or maybe I'll split my
    points in half with Lead-kun,
[01:10] Iruma
    and then split my half in half
    with Naphula-san...
[01:12] Iruma
    Hmm...
[01:16] Iruma
    I'll figure it out after
    I meet back up with him.
[01:20] Narrator
    He put it off for now.
[01:27] Narrator
    The students of the Misfit Class
    were given a task.
[01:31] Narrator
    If they do not all advance to the
    Dalet rank before their second year,
[01:36] Narrator
    they will be kicked out of the Royal One,
    which they worked so hard to acquire.
[01:42] Narrator
    Iruma and his friends must attempt
    the rank-advancement exams.
[01:46] Narrator
    First up... The Harvest Festival!
SIGN    Wish Upon Your Bow
[03:23] Iruma; Asmodeus; Clara
    "Wish Upon Your Bow."
[03:30] Iruma
    Come to think of it...
[03:31] Iruma
    Naphula-san's smell isn't
    bothering me anymore.
[03:38] Iruma
    Maybe I just got used to it,
    like adapting to my surroundings.
[03:43] Iruma
    The Harvest Festival is reminding me
    a lot of how I used to be.
[03:47] Iruma
    Back then...
[04:10] Iruma
    I did everything I could just to survive.
[04:17] Iruma
    Ever since I came to the netherworld,
[04:19] Iruma
    I've been surrounded by new
    and mysterious things,
[04:23] Iruma
    and there have been some rough spots.
[04:26] Iruma
    At first, I was pretty scared of everyone,
[04:30] Iruma
    but I mean...
[04:32] Iruma
    I really thought they were going to eat me.
[04:35] Iruma
    All the teachers and students
    just looked really intimidating.
[04:39] Iruma
    But they all ended up being great people...
[04:42] Iruma
    er, great demons.
[04:46] Iruma
    I even made some friends,
    finally got some good sleep,
[04:49] Iruma
    and got to eat until I was full,
[04:52] Iruma
    and my life at school's been super fun.
[04:55] Iruma
    Yeah, I am human...
[04:57] Iruma
    But I'm working hard in the netherworld
[05:00] Iruma
    because I want to.
[05:03] Iruma
    That's why...
[05:06] Iruma
    It's always super exciting...
[05:08] Iruma
    and exhilarating!
[05:23] Iruma
    Let's go.
[05:43] Iruma
    Up you go.
[05:48] Iruma
    Huh? I'm okay.
[05:54] Iruma
    That's why...
[05:56] Iruma
    while I'm here in the
    netherworld, I want to...
[06:03] Iruma'S Father
    Iruma!
[06:05] Iruma'S Mother
    Found you!
[06:08] Iruma
    What?!
[06:10] Iruma'S Mother
    How've you been?!
[06:11] Iruma'S Father
    Your mother and father
    are living their best lives!
[06:14] Iruma
    Huh? Wait, why?!
[06:16] Iruma
    Or rather, how did you...
[06:17] Iruma'S Father
    How?
[06:19] Iruma'S Mother
    We walked.
[06:20] Iruma
    Wait, wait!
[06:21] Iruma
    But we're in the nether—
[06:23] Iruma
    This is the netherworld...
[06:25] Iruma
    But I can somehow see
    these two pulling it off!
[06:27] Iruma
    They'd find a way here!
[06:28] Iruma Father And Mother
    Iruma!
[06:30] Iruma Father And Mother
    Yay, yay, happy-go-lucky!
[06:33] Iruma Father And Mother
    Happy-go-lucky!
[06:34] Iruma Father And Mother
    Yay, yay-yay, yay!
[06:37] Iruma'S Father
    Your mom and dad are broke again!
[06:40] Iruma'S Father
    So we're trying to figure out
    our next get-rich-quick scheme!
[06:43] Iruma'S Mother
    Doesn't that sound fun, Iruma?
[06:46] Iruma
    Seriously?
[06:48] Iruma
    No, wait! I have to say it!
[06:51] Iruma
    I need to scold them! I need
    to scold them for selling me off!
[06:57] Iruma'S Mother
    Why don't we try to get rich
    in the desert next?
[07:01] Iruma'S Mother
    I'm sick of the North Pole.
[07:03] Iruma'S Father
    Hey, great idea!
[07:04] Iruma'S Father
    We'll just look for treasure in the
    pyramids and take it for ourselves!
[07:08] Iruma'S Father
    We'll be rich in no time!
[07:08] Iruma
    They're not listening at all!
[07:09] Iruma'S Mother
    That sounds fun!
[07:11] Iruma'S Father
    Hey, scorpions are edible, right?
[07:13] Iruma
    This is how they've always been.
[07:13] Iruma'S Father
    Maybe we can sell them at a food stall.
[07:15] Iruma'S Mother
    That's great! Well, we'll
     need to find some people.
[07:16] Iruma
    Now things are just going to
    end up like they always do...
[07:18] Iruma'S Father
    And that's where we're at.
[07:21] Iruma'S Mother
    So let's go home, Iruma.
[07:26] Iruma
    Um, er, no, I don't...
[07:29] Iruma'S Father
    Huh? But why? You always said...
[07:32] (Flashback) Iruma
    Okay!
[07:33] Iruma'S Mother
    ...and went along with us.
[07:35] Iruma'S Father
    You've always been a good boy
    who listens to his parents.
[07:38] Iruma'S Father
    Am I right?
[07:39] Iruma'S Mother
    That's right!
[07:40] Iruma'S Mother
    And that's why we love you, Iruma!
[07:43] Iruma'S Father
    Of course we do!
[07:45] Iruma'S Father
    Come on, let's go, Iruma! It'll be a blast!
[07:48] Iruma'S Mother
    Yes! Let's go, Iruma! Come on!
[07:51] Iruma'S Mother
    Well...
[07:53] Iruma'S Mother
    Come on, Iruma...
[07:58] Iruma'S Mother
    Please!
[08:03] Iruma'S Mother And Father
    Iruma!
[08:19] Ocho
    Welp, down he goes.
[08:23] Ocho
    Your ability that makes your opponents
    see illusions of what traumatizes them!
[08:26] Ocho
    Splendid work, Orobas-sama!
[08:29] Ocho
    He went so brilliantly upside-down.
[08:31] Ocho
    I, Ocho, am in awe of your greatness!
[08:34] Orobas
    Him falling was a coincidence.
[08:37] Orobas
    I went pretty hard on the spell with him.
[08:39] Orobas
    Even if he survived,
[08:41] Orobas
    Iruma will continue to suffer from
[08:44] Orobas
    illusions of his trauma
    throughout the Harvest Festival.
[08:49] Ocho
    Well done, Orobas-sama—
[08:54] Ocho
    Huh? Who the heck are you?
[08:56] Ocho
    Yikes, you stink! What the hell?!
[09:01] Ocho
    Ugh! You reek!
[09:02] Ocho
    Uh, Orobas-sama! Could you
    get rid of this freak, too?
[09:06] Orobas
    We're only after the Misfit Class.
[09:09] Orobas
    Nobody else matters.
[09:12] Ocho
    Yes, of course, Orobas-sama!
[09:14] Orobas
    Let's go.
[09:15] Ocho
    Yes, sir!
SIGN    Hundred
SIGN    Bullseyes
[09:54] Iruma
    Where am I?
[09:56] Iruma
    I remember... seeing my mom
    and dad, and then I fell—ow!
[10:02] Iruma
    My leg...
[10:03] Iruma
    I guess I'm hurt. What should I do?
[10:06] Iruma
    I need to get back up there, quick.
[10:12] Iruma
    Azz-kun? Clara?
[10:14] Iruma
    Huh? But why?
[10:16] Iruma
    Wait, did you two fall—
[10:19] Asmodeus
    Stay away from me, human.
[10:23] Iruma
    Huh?
[10:25] Asmodeus
    Your magic and mana were all a lie.
[10:28] Asmodeus
    An illusion.
[10:33] Iruma
    B-But that's—
[10:34] Clara
    You liar. I hate you.
[10:36] Asmodeus
    Don't bother us anymore.
[10:39] Asmodeus
    You traitor.
[10:41] Iruma
    Wai—
[10:42] Iruma
    Please wait! That's not...
[10:45] Iruma
    That's not true!
[10:47] Ameri
    What's not true?
[10:51] Iruma
    Ameri-san...
[10:53] Ameri
    To think that you were
    lying this whole time...
[10:56] Ameri
    I'm so disappointed in you.
[10:59] Kalego
    What did you expect?
[11:01] Kalego
    It's impossible for humans
    and demons to coexist.
[11:05] Kalego
    You should not be allowed
    in the netherworld.
[11:10] Sullivan
    Iruma-kun!
[11:12] Opera
    Iruma-sama.
[11:14] Iruma
    Grandpa! Opera-san!
[11:16] Sullivan
    It's okay. Don't worry.
[11:20] Sullivan
    Come here.
[11:21] Iruma
    Gran— I—
[11:22] Sullivan
    Now...
[11:24] Sullivan
    Now you'll be able to go home,
    because your parents are here to get you.
[11:28] Iruma'S Mother And Father
    Iruma!
[11:29] Iruma'S Mother
    Iruma!
[11:31] Opera
    Now, please hurry and go back
    where you belong, Iruma-sama.
[11:37] Iruma'S Mother And Father
    Iruma!
[11:39] Iruma'S Mother
    Come now, Iruma. We're going home...
[11:41] Iruma'S Father
    ...together!
[12:14] Iruma
    They wouldn't say that...
[12:17] Iruma
    None of them would ever
[12:20] Iruma
    say things like that.
[12:22] Iruma
    They had to be illusions.
[12:25] Iruma
    I know for a fact...
[12:28] Iruma
    that they're illusions...
[12:32] Iruma
    But my body won't move...
[12:35] Iruma
    And it's not because my leg hurts.
[12:39] Iruma
    I was always okay...
[12:42] Iruma
    Even if I was by myself.
[12:46] Iruma
    I always expected to get left behind,
[12:49] Iruma
    and I wasn't even that troubled by it.
[12:52] Iruma
    Falling into despair was pointless.
[12:55] Iruma
    It didn't fill my belly,
    and nothing good came of it.
[12:59] Iruma
    But now...
[13:00] Iruma
    I have so many precious people around me.
[13:03] Iruma
    I have a place of my very own
    that's warm and that I love.
[13:09] Iruma
    But if...
[13:12] Iruma
    If they all leave me behind, too...
[13:19] Iruma
    I'll be all alone again.
[13:26] Iruma
    There's...
[13:28] Iruma
    There's a word I've avoided
    saying this whole time.
[13:32] Iruma
    I don't want to say it.
[13:34] Iruma
    I shouldn't say it.
[13:36] Iruma
    But...
[13:38] Iruma
    But...
[13:46] Iruma
    I'm lonely!
[13:52] Iruma
    No!
[13:55] Iruma
    Don't... leave me behind.
[14:01] Bachiko
    Seriously.
[14:05] Bachiko
    You're such an idiot, you know that?
[14:11] Bachiko
    Did you forget what I taught you?
[14:13] Iruma
    M-Master?
[14:19] (Flashback) Bachiko
    Did you forget what I taught you?
[14:26] Iruma
    That's right. She's right!
[14:36] Iruma
    Don't falter.
[14:41] Iruma
    I'm...
[14:45] Iruma
    an archer!
[14:49] Iruma
    I'm going to shoot through
[14:52] Iruma
    this fear!
SIGN    Sweet
SIGN    Ultra
[15:08] (Flashback) Bachiko
    Lame! It went "sploosh!" What is it, water?!
[15:12] (Flashback) Bachiko
    Sploosh!
[15:14] (Flashback) Iruma
    I think I shot it...
    exactly how you taught me...
[15:18] (Flashback) Bachiko
    Correct. You ain't wrong.
[15:20] (Flashback) Bachiko
    First, take a step.
[15:23] (Flashback) Bachiko
    Second, aim.
[15:25] (Flashback) Bachiko
    Third, fire.
[15:27] (Flashback) Bachiko
    Bang! Yeah!
[15:27] Iruma
    Bang! Yeah!
[15:29] (Flashback) Bachiko
    However...
[15:30] (Flashback) Bachiko
    Your orders aren't getting through to this.
[15:34] (Flashback) Bachiko
    The most basic part of magic is
    imagining exactly what you wanna do.
[15:38] (Flashback) Bachiko
    You should've poured your desires into
    the feathers and produced an arrow.
[15:43] (Flashback) Iruma
    That's the kind of hero I want to be!
[15:45] (Flashback) Bachiko
    Back then, was your desire
    to shoot the enemy?
[15:49] (Flashback) Iruma
    No!
[15:51] (Flashback) Bachiko
    Yeah, this arrow's way scrawnier
    than the one I saw before.
[15:56] (Flashback) Bachiko
    What you've gotta do is concentrate harder,
[15:59] (Flashback) Bachiko
    visualize your ideal arrow,
[16:01] (Flashback) Bachiko
    and then teach your
    partner there how to shoot.
[16:05] (Flashback) Bachiko
    Now, then...
[16:06] (Flashback) Bachiko
    What's the kind of situation where
    you'd be concentrating the most?
[16:10] (Flashback) Iruma
    Huh?
[16:11] (Flashback) Iruma
    Hmm... When it's quiet?
[16:14] (Flashback) Bachiko
    No, it's the opposite!
[16:16] (Flashback) Bachiko
    When you're in the ultimate danger!
[16:18] (Flashback) Bachiko
    When you're faced with life or death,
    your concentration skyrockets!
[16:22] (Flashback) Bachiko
    And that's why...
[16:24] (Flashback) Bachiko
    You need to get the wrong idea.
[16:25] (Flashback) Bachiko
    This ain't no can.
[16:27] (Flashback) Bachiko
    It's a lion-shaped magical beast.
[16:32] (Flashback) Bachiko
    It's totally a bluff,
[16:34] (Flashback) Bachiko
    but convince yourself
    that you'll die if you touch it!
[16:36] (Flashback) Iruma
    Die?!
[16:37] (Flashback) Bachiko
    This field is a forest! And go!
[16:42] (Flashback) Bachiko
    Don't falter!
[16:44] (Flashback) Bachiko
    Did you forget what I taught you?
[16:46] (Flashback) Bachiko
    Concentrate!
[16:49] (Flashback) Bachiko
    A shot like that ain't
    gonna defeat this thing!
[16:51] (Flashback) Bachiko
    Communicate your vision
    of shooting it better!
[16:54] (Flashback) Iruma
    Yes, ma'am!
[16:56] (Flashback) Bachiko
    Don't get distracted!
[16:58] (Flashback) Bachiko
    You just died, you dummy!
[17:00] (Flashback) Iruma
    It's so hard... My mind's a mess.
[17:06] (Flashback) Iruma
    I need to remember how
    it felt surviving back then.
[17:08] (Flashback) Iruma
    Don't look away from the enemy.
[17:11] (Flashback) Iruma
    Take a step.
[17:12] (Flashback) Iruma
    Aim.
[17:14] (Flashback) Iruma
    And shoot!
[17:18] (Flashback) Bachiko
    Visualize simply but realistically.
[17:21] (Flashback) Bachiko
    The sound of the arrow
    piercing through its flesh!
[17:23] (Flashback) Bachiko
    The beast roaring! Its smell!
[17:25] (Flashback) Bachiko
    And then... Tell it your desire.
[17:26] (Flashback) Iruma
    Tell it your desire.
[17:37] (Flashback) Iruma
    Pierce through!
SIGN    Ultra
SIGN    Sweet
[17:51] (Flashback) Bachiko
    You pierced through it.
[17:53] (Flashback) Bachiko
    All right. Not bad!
SIGN    Sweet
SIGN    Ultra
[17:56] (Flashback) Bachiko
    Now...
[17:58] (Flashback) Bachiko
    We can move on to the next step.
[18:00] (Flashback) Iruma
    Huh?!
[18:01] (Flashback) Bachiko
    Imagine being in life-or-death
    situations 99 more times.
[18:04] (Flashback) Iruma
    D-Did you say 99 more times?!
[18:08] (Flashback) Bachiko
    Just because you managed to get through to
    your bow once ain't gonna make you partners.
[18:12] (Flashback) Bachiko
    You need a total of a hundred times.
[18:13] (Flashback) Bachiko
    You give up?
[18:16] (Flashback) Iruma
    No.
[18:17] (Flashback) Iruma
    Because my parents put me in life-or-death
    situations way more times than that!
[18:22] (Flashback) Bachiko
    Oh?
[18:24] (Flashback) Bachiko
    Actually... That just means your
    parents are pretty messed up!
[18:27] (Flashback) Iruma
    Huh?!
[18:28] (Flashback) Iruma
    I'll get through it.
[18:29] (Flashback) Iruma
    The life-or-death situation I visualize
    with this bow and arrow...
[18:39] (Flashback) Bachiko
    Hey! I keep telling you not to falter!
[18:45] (Flashback) Iruma
    A hundred patterns...
[18:47] (Flashback) Iruma
    No. Maybe even more.
[18:50] Iruma
    Whoa, whoa, whoa...
[18:51] (Flashback) Bachiko
    Aim carefully, now.
[18:53] (Flashback) Bachiko
    Aim carefully!
[18:55] (Flashback) Bachiko
    Aim carefully!
[18:59] (Flashback) Iruma
    More... More!
[19:10] (Flashback) Bachiko
    Make sure you concentrate in any situation!
[19:12] (Flashback) Iruma
    Yes, ma'am!
[19:13] (Flashback) Bachiko
    Go, go, go, go, go, go, go!
[19:18] (Flashback) Iruma
    More...
[19:25] (Flashback) Bachiko
    How many... times have you done this now?
[19:27] (Flashback) Iruma
    I have no idea...
[19:29] (Flashback) Bachiko
    Most people get tired of
    this and just give up...
[19:34] (Flashback) Bachiko
    Seriously...
SIGN    I'm going to quit after all. Thanks for everything.
[19:39] (Flashback) Bachiko
    If you don't win after you put me
    through all this trouble...
[19:44] (Flashback) Bachiko
    You're gonna be my errand boy
    for life. You hear me?
[19:47] (Flashback) Iruma
    Uh, hello?!
[19:49] (Flashback) Bachiko
    I'm looking forward to it...
[19:52] (Flashback) Bachiko
    my dumb student.
[19:58] (Flashback) Bachiko
    Listen up, Iruma.
[20:00] (Flashback) Bachiko
    Preparing your bow and arrow is
    the same as preparing your heart.
[20:04] Iruma
    I'm not scared of my parents.
[20:04] Iruma'S Parents/Classmates/Sullivan
    Iruma... Go home.
[20:06] Iruma
    I'm not scared of this monster.
[20:09] Iruma
    What I'm scared of...
[20:11] Iruma
    to the point that my body
    doesn't want to move...
[20:14] Iruma
    is...
[20:16] Iruma
    is the thought of not being able
    to be with everyone anymore!
[20:19] Iruma
    Remember... what Master told you.
[20:23] Iruma
    Visualize shooting through the fear!
[20:23] Iruma'S Parents/Classmates/Sullivan
    Iruma...
[20:26] Iruma
    Communicate my desire to the bow and arrow!
[20:31] Ameri
    You're a liar.
[20:32] Azz
    I never want to see you again.
[20:33] Clara
    Why are you still here?
[20:34] Sullivan
    Go home.
[20:36] Iruma
    Protect the place you belong!
[20:39] Iruma
    Shoot through it, Suzuki Iruma!
[20:49] Iruma
    I'm... gonna live in the netherworld!
[20:57] Iruma
    Ow... Did the bow make me do that?
[21:00] Iruma
    Or did I just... feel relieved?
[21:06] Iruma
    So this magical beast...
[21:08] Iruma
    made itself look like that monster?
[21:11] Iruma
    I see.
[21:13] Iruma
    So it really was all an illusion.
[21:15] Iruma
    That must mean my parents
     up there were also...
[21:17] Iruma
    I see.
[21:19] Iruma
    Okay!
[21:22] Iruma
    I'm in the middle of the Harvest Festival!
[21:24] Iruma
    I gotta head back!
[21:26] Iruma
    To where everyone else is!
[21:31] Iruma
    So, yeah...
[21:33] Iruma
    This is my chance to prove that I can stand
[21:35] Iruma
    shoulder to shoulder with
    everyone even if I'm human.
[21:38] Iruma
    Mm...
[21:40] Iruma
    I guess I should make this
    sound as demon-like as possible.
[21:43] Iruma
    Ahem.
[21:44] Iruma
    I'm human...
[21:46] Iruma
    So in this festival that'll
    decide the best demon...
[21:51] Iruma
    I'm gonna win, no matter what!
SIGN    I'm gonna win, no matter what
[23:31] Naphura
    Gyu-gyo-gaa.
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:35] Narrator
    Right around the time Iruma
    got used to Naphula's smell...
[23:39] Iruma
    We're almost to the surface!
[23:43] Iruma
    That was close!
[23:45] Iruma
    Thank you!
[23:47] Iruma
    Nice and slow... Nice and slow...
[23:51] Iruma
    Uh, right. You, too, Naphula-san.
[23:54] Iruma
    We got across!
[23:56] Iruma
    Let's go!
[23:58] Narrator
    Iruma was finally somewhat
    understanding what Naphula was saying.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    The nightmare is gone!
SIGN    Thank goodness!
SIGN    The Seed of Beginnings!
SIGN    Meet up! Be careful!
SIGN    Go for victory! Harvest Festival!
SIGN    It's not over yet!
SIGN    It's only just begun!
SIGN    Fell once!
SIGN    Then you just need to...
SIGN    climb back up!
SIGN    Next time on Welcome to Demon School!
     Iruma-kun, "My Very Own Magic."
SIGN    We can do this! We can do this!
SIGN    Fight! Fight!