E17 - Legend Leaf

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Narrator
    The students of the Misfit Class
    were given a task.
[00:11] Narrator
    If they do not all advance to the
    Dalet rank before their second year,
[00:16] Narrator
    they will be kicked out of the Royal One,
    which they worked so hard to acquire.
[00:22] Narrator
    Iruma and his friends must attempt
    the rank-advancement exams.
[00:26] Narrator
    First up... The Harvest Festival!
SIGN    Legend Leaf
[02:03] All
    "Legend Leaf."
SIGN    Day 4
SIGN    The Final Day
[02:13] Suzie
    Okay, the Harvest Festival's coming to an end!
[02:17] Dali
    Wow! Isn't it exciting?!
[02:19] Dali
    Whatever you have in your possession
[02:22] Dali
    when the Harvest Festival ends will
    be added to your final point total,
[02:27] Dali
    but no more harvesting after time expires!
[02:29] Balam
    Bzzt!
[02:31] Suzie
    And Balam-sensei will
    definitely be checking!
[02:34] Dali
    Well? Do you all have your final goods?
[02:39] Clara
    Wow, the Seed of Beginnings
    and Vase of Endings.
[02:42] Iruma
    We did combine them, but...
[02:43] Clara
    Just fitting good!
[02:45] Iruma
    I don't think it turned out quite right.
[02:48] Lead
    It's kind of surreal.
[02:49] Iruma
    I felt sure that just bringing them together
    would make the Legend Leaf bloom.
[02:54] Iruma
    How do we actually get it to?
[02:58] Lead
    I know!
[02:59] Clara
    Know what?
[03:01] Lead
    Think about it!
[03:02] Lead
    The person overseeing
    the Harvest Festival...
[03:04] Lead
    The one who created this forest
    was Suzie-sensei, right?!
[03:07] Suzie
    Yis!
[03:09] Lead
    And this festival is the
    first-years' final evaluation,
[03:14] Lead
    where we put to use everything
    we learned all year!
[03:17] Lead
    Based on all that, I know
    what we have to remember...
[03:22] Lead
    Suzie-sensei's first class!
[03:26] (Flashback) Suzie
    Today, let us use magic to try to
    make some flowers bloom, shall we?
[03:30] (Flashback) Suzie
    Yis!
[03:32] (Flashback) Suzie
    Hold your hand over this
    special sapling, and...
[03:36] (Flashback) Suzie
    Quan Quan.
[03:37] Clara
    Iruma-chi!
[03:39] Iruma
    Right!
[03:39] Lead
    The answer was inside us all along.
[03:49] Clara
    Gulp!
[03:54] Lead
    I'm going to make you bloom, Legend Leaf!
[03:58] Lead
    Quan Quan!
[04:17] Lead
    Guess I was wrong!
[04:19] Iruma
    Huh?! Y-Yeah, guess you were!
[04:22] Lead
    What's the key, then?!
[04:24] Lead
    The Harvest Festival's almost over!
[04:26] Clara
    S'all good!
[04:28] Iruma
    There's nothing in the song about it...
[04:30] Iruma
    What do we do?
SIGN    Fsssh
[04:32] Iruma
    Naphula-san! What are you doing?!
[04:37] Iruma
    The seed...
[04:44] Lead
    Now?!
[04:45] Lead
    Do it now, you mean?
[04:47] Iruma
    P-Probably!
[04:49] Iruma/Lead
    Quan Quan!
[05:07] Iruma
    So close!
[05:08] Lead
    We're missing something.
[05:11] Lead
    Not enough mana?!
[05:13] Lead
    I just don't get it!
[05:16] Iruma
    What about Ifrit mode?
[05:19] Ali
    Not happening!
[05:21] Iruma
    Ali-san?!
[05:22] Ali
    I'm at my limit.
[05:24] Ali
    Totally out of mana.
[05:26] Ali
    I'll disappear if you use me any more!
[05:30] Iruma
    No way!
[05:32] Lead
    At my limit...
[05:33] Naphula
    Keep it up!
[05:34] Ali
    There's a demon nearby with lots
    and lots of magic power...
[05:38] Ali
    If I could borrow a little from them...
[05:41] Iruma
    Y-You think they'll just let us...
[05:46] Clara
    Iruma-chi, you okay?
[05:50] Ali
    Oh, there they are.
[05:53] Narrator
    Over the course of the Harvest Festival,
[05:56] Narrator
    Clara has played merrily
    with many magical beasts,
[05:59] Narrator
    allowing her to absorb
    a great deal of mana.
SIGN    She's pretty unaware of this
[06:02] Ali
    Li'l Iru! Take Clara-rin's hand!
[06:05] Iruma
    Clara!
[06:07] Iruma
    Lend me your power!
[06:10] Clara
    Okay!
[06:17] Lead
    Here we go!
[06:18] Lead
    One, two...
[06:20] Lead
    Quan Quan!
[06:33] Derkila
    Is it you?
[06:38] Lead
    ...ruma-kun!
[06:39] Lead
    Iruma-kun!
[06:41] Lead
    Iruma-kun?!
[06:42] Iruma
    L-Lead-kun?
[06:45] Lead
    What's with all the smoke?
[06:47] Lead
    Actually, though...
[06:49] Lead
    Where's the Legend Leaf?!
[06:58] Suzie
    Time is up!
[07:01] Suzie
    The 6,666 minutes have expired!
[07:04] Suzie
    The Harvest Festival is officially over!
[07:09] Suzie
    Everyone gather back at the starting point!
[07:12] Student 1
    So tired!
[07:14] Student 2
    It's finally over!
[07:15] Student 3
    Four days is a long time!
[07:17] Student 4
    I bet that's worth a ton of points!
[07:19] Gaako
    Finally over.
[07:21] Eiko
    I can't move another muscle.
[07:22] Azuki
    It was hard, but lots of fun!
[07:30] Dali
    Great work, all!
[07:32] Dali
    We're tallying up the points right now!
[07:35] Baram
    Great work out there!
[07:36] Baram
    There, there, kiddo.
[07:40] Mob A
    Hey! Look at that!
[07:43] Mob A
    It's the Misfit Class!
[07:44] Mob B
    Dang, they look intense!
[08:01] Niro
    He's too heavy...
[08:07] Keroli
    Do you think those two will be here?
[08:10] Asmodeus
    You know the answer to that.
[08:12] Asmodeus
    It's in clutch moments like these
    when they exceed expectations.
[08:15] Asmodeus
    As expected, he's going to
    harvest the Legend Leaf
[08:20] Asmodeus
    and return.
[08:21] Mob D
    It's Iruma and Lead!
[08:25] Mob A
    They've got something!
[08:27] Mob A
    Can it be...
[08:27] Eiko
    Iruma-san?!
[08:30] Eiko
    I'm so glad you're safe!
[08:32] Gaako
    I thought you couldn't move.
[08:34] Mob E
    It's worth 100,000 points...
[08:36] Mob E
    The Legend Leaf!
[08:40] Asmodeus/Keroli
    Not what I expected!
[08:42] Student 1
    That's the Legend Leaf?
[08:44] Student 3
    That thing?
[08:45] Student 4
    No way!
[08:45] Student 2
    What the heck?
[08:46] Lead
    We definitely returned
    with confidence, but...
[08:50] Lead
    There's no hiding it.
[08:52] Iruma
    Lots of gossip, yes.
[08:53] Iruma
    But...
[08:54] Iruma
    We just have to submit it!
[08:57] Baram
    Clear the way, clear the way!
[08:59] Suzie
    Just as documented!
[09:01] Baram
    That doofy shape and irritating expression...
[09:04] Baram
    There's no question!
[09:06] Suzie
    It's a genuine Legend Leaf!
[09:11] Crowd
    What?!
[09:17] Iruma
    B-But if it's real...
[09:19] Lead
    Yeah.
[09:21] Lead
    That's 100,000 points for us!
[09:24] Iruma
    Yeah!
[09:26] Students
    Yeah!
[09:28] Lead
    We did it!
[09:29] Clara
    That's so awesome!
[09:30] Asmodeus
    Impressive as ever!
[09:31] Asmodeus
    You've slain me yet again, Iruma-sama!
[09:33] Iruma
    Azz-kun! Thank you!
[09:36] Baram
    I like how it feels.
[09:38] Suzie
    I never thought I'd really get to see one!
[09:41] Suzie
    What a historic achievement!
[09:43] Dali
    How are you going to split up the points?
[09:45] Iruma
    Um...
[09:47] Lead
    We didn't think about that.
[09:48] Clara
    Hello! We don't need points!
[09:52] Iruma/Lead
    Huh?!
[09:53] Lead
    Y-You're sure?
[09:54] Clara
    We want you guys to win!
[09:57] Clara
    Besides, all I did was go "bwah!" at the end.
[10:01] Clara
    Gyo-chan agrees! I think!
[10:03] Iruma
    Clara, Naphula-san, thank you!
[10:08] Dali
    It's decided, then!
[10:10] Dali
    Iruma and Lead both get 50,000 points!
[10:17] Azuki
    Incredible! They'll win it for sure, then!
[10:20] Eiko
    Iruma-san!
[10:22] Gaako
    You can cry or take pictures. Not both.
[10:25] Dali
    Okay, all!
[10:26] Dali
    Let's announce the placements!
[10:28] Student F
    The winners are Iruma and Lead!
SIGN    I'm gonna win for sure!
SIGN    Ranking Ceremony
[10:50] Raim
    They all worked very hard, didn't they?
[10:53] Momonoki
    Yes, it was impressive.
[10:59] Smoke
    President, I believe it's time.
[11:01] Sunny
    Who will be the Young King this year?
[11:03] Quiche
    I can't wait to find out!
[11:04] Ameri
    Indeed.
[11:10] Opera
    The Harvest Festival's ranking
    ceremony is about to commence.
[11:14] Opera
    Don't you want to see it?
[11:16] Sullivan
    Yes, but...
[11:17] Sullivan
    I'm so devi excited...
[11:22] Opera
    As am I.
[11:24] Sullivan
    Yes, yes! I'm sure you are!
[11:32] Suzie
    Okay, let's get announcing!
[11:35] Suzie
    The winner of this year's
    Harvest Festival is...
SIGN    Calculating
[11:49] Lead
    Please...
SIGN    Calculating
SIGN    Orobas Coco
SIGN    Iruma
SIGN    Shax Lead
[11:58] Sign
    m 0 0 l 170 0 170 40 0 40
[11:58] Sign
    m 0 0 l 170 0 170 40 0 40
[11:58] Sign
    m 0 0 l 200 0 200 40 0 40
[11:58] Suzie
    The winner is... Orobas Coco!
[12:06] Dali
    He scored 58,000 points!
[12:12] Iruma
    58,000?!
[12:14] Azuki
    Orobas-kun...
[12:15] Gaako
    Eiko...
[12:16] Students
    No way...
[12:16] Students
    But he's always second...
[12:18] Suzie
    That's devi amazing!
[12:20] Suzie
    So many rare food items!
[12:22] Suzie
    Yis!
[12:26] Schneider
    What a pity.
[12:35] Smoke
    President...
[12:37] Johnny
    He is this year's Young King.
SIGN    Orobas Coco
SIGN    Iruma
SIGN    Shax Lead
SIGN    Orobas Coco
[12:58] Orobas
    First.
[12:59] Orobas
    I'm first. I've only ever dreamed about it...
[13:02] Orobas
    To win.
[13:04] Orobas
    And yet... why does it*
    feel so unsatisfying?
[13:09] Orobas
    I won fair and square...
[13:13] Orobas
    Didn't I?
[13:14] Orobas
    But did I?
[13:16] Orobas
    Something feels wrong.
[13:19] Orobas
    Is this the feeling I was seeking?
[13:22] Orobas
    It feels like a haze over my heart.
[13:25] Orobas
    Is this truly acceptable?
[13:30] Orobas
    Me? The Young King?
[13:37] Iruma
    At first, I just wanted Master's approval.
[13:42] Iruma
    That's why I worked hard.
[13:43] Iruma
    I managed to do well at archery,
[13:46] Iruma
    and I made the Legend Leaf bloom, but...
[13:53] Iruma
    Is this what it feels like you're
    just not good enough?
[13:57] Iruma
    I wanted... to win!
[14:02] Jazz
    Objection!
[14:14] Jazz
    You know, I've been thinking
    about this carefully...
[14:18] Jazz
    And the calculation's gotta be off.
[14:20] Dali/Suzie
    The calculation?
[14:21] Jazz
    Yeah.
[14:22] Jazz
    The Legend Leaf splits to 50,000 each,
[14:25] Jazz
    but didn't you forget something?
SIGN    100,000
[14:27] Jazz
    The Vase of Endings is worth
    20,000 on its own, right?
SIGN    20,000
[14:33] Dali/Suzie
    Ah.
[14:36] Azuki
    That's right! We all heard
    that announcement!
[14:39] Smoke
    President.
[14:40] Ameri
    Which means...
[14:42] Suzie
    D-Do excuse me!
[14:44] Dali
    It's our first Legend Leaf,
    so we just assumed it was 100,000!
[14:51] Gaako
    Eiko.
[14:54] Gaako
    She's bawling!
[15:01] Dali
    20,000 split in half...
[15:02] Dali
    That's 10,000 each.
[15:05] Iruma/Lead
    Which means...
[15:15] Dali/Suzie
    With 60,000 points,
[15:16] Dali/Suzie
    Iruma and Lead come back for the win!
SIGN    Iruma
SIGN    Shax Lead
SIGN    Orobas Coco
[15:17] Sign
    m 0 0 l 200 0 200 40 0 40
[15:17] Sign
    m 0 0 l 200 0 200 40 0 40
[15:17] Sign
    m 0 0 l 200 0 200 40 0 40
[15:23] Iruma
    W-We win?
[15:28] Clara
    Iruma-chi! Congrats!
[15:30] Asmodeus
    Iruma-sama!
[15:31] Asmodeus
    Congratulations to you!
[15:33] Iruma
    Thanks a bunch, Clara! Azz-kun!
[15:35] Lead
    Jazzy! You rock!
[15:37] Jazz
    H-Hey, cut it out!
[15:39] Schneider
    Jumping for joy!
[15:41] Keroli
    Isn't that nice?
[15:43] Goemon
    Something amazing has happened!
[15:45] Picero
    Shut up already!
[15:48] Eiko
    I'm so glad Iruma-san won!
[15:51] Eiko
    C-Congratulations!
[15:56] Orobas
    Third place. I didn't win.
[16:03] Orobas
    I'm not second, either.
[16:07] Orobas
    I didn't win.
[16:10] Orobas
    Yet I feel so refreshed!
[16:14] Orobas
    I see now why I was so
    fixated on the Misfit Class.
[16:18] Orobas
    As I'm always second place...
[16:20] Orobas
    I always envied and resented
    those who always took first.
[16:27] Orobas
    But more than that...
[16:30] Orobas
    I admired them!
[16:33] Orobas
    Those absurd, amazing demons...
[16:39] Students
    Congrats!
[16:40] Asmodeus
    Congratulations, Iruma-sama! You did it!
[16:40] Lead
    Thanks! Yahoo!
[16:41] Students
    Great job!
[16:42] Iruma
    Thank you all!
[16:42] Students
    No one can stop us now!
[16:54] Orobas
    Allow me to apologize for everything.
[16:57] Iruma/Lead
    Huh?
[16:58] Orobas
    My obsession with victory caused me
[17:01] Orobas
    to forget everything and
    lose touch with myself.
[17:04] Orobas
    I lost sight of all reason.
[17:08] Orobas
    I truly am sorry.
[17:13] Iruma
    It's okay.
[17:16] Iruma
    It's a sign you were really
    giving it your all, right?
[17:20] Iruma
    We gave it our all, too.
[17:22] Lead
    Yeah, yeah!
[17:24] Lead
    And it's not like you broke any rules.
[17:26] Lead
    And Jazzy got revenge for us, so...
[17:30] Iruma
    Your illusion magic was
    incredible! So strong!
[17:35] Clara
    No regrets!
[17:36] Asmodeus
    Stop that!
[17:37] Mob G
    Hey, Orobas!
[17:39] Mob H
    Third place is amazing!
[17:40] Mob A
    My heart was pounding the whole time!
[17:42] Mob I
    You almost got there!
[17:43] Mob
    And you didn't get second. Too bad.
[17:45] Orobas
    Well, I don't have to be second...
[17:48] Mob G
    Aw, c'mon. Don't hold it in.
[17:50] Orobas
    But I mean it...
[17:52] Mobs
    What, really?!
[17:54] Mob G
    What, he's just that amazing, then?
[17:57] Mob H
    Sorry we were scared of you!
[17:58] Mob I
    Let's hit up the after-party together!
[18:00] Orobas
    R-Right...
[18:02] Mob D
    Who was it that said he was
    part of the Second Faith?
[18:05] Mob E
    Orobas-kun, you're awesome!
[18:05] Someone
    It was devi amazing, though!
[18:08] Lead
    Hey, we're the Young Kings.
[18:12] Ameri
    Iruma.
[18:13] Iruma
    Ameri-san!
[18:14] Clara
    Lady Redhair!
[18:16] Smoke
    Come on now, President.
[18:18] Ameri
    R-Right.
[18:20] Ameri
    You've exceeded my expectations once more.
[18:23] Ameri
    You're incredible, Iruma.
[18:25] Ameri
    You truly are ama—
[18:27] Ameri
    Very impressive.
[18:29] Ameri
    But, you know... Well, that is...
[18:32] Ameri
    Do you have anything for me?
[18:34] (Flashback) Smoke
    So maybe he'll bring you
    a Legend Leaf bouquet.
[18:40] (Flashback) Ameri
    It's totally possible!
[18:41] (Flashback) Iruma
    Ameri-san...
[18:42] (Flashback) Iruma
    I just wanted to see you smile.
[18:48] Iruma
    Naphu?
[18:50] Ameri
    Indeed.
[18:50] Ameri
    Well done, Naphula.
[18:52] Iruma
    You know each other?
[18:54] Ameri
    Yes. You didn't know?
[18:59] Ameri
    Ampsy Naphula.
[19:01] Ameri
    The first-year student council
    official I recently scouted.
[19:05] Iruma/Lead
    S-Student council?!
[19:07] Suzie
    Yis.
[19:08] Suzie
    We had Naphula-san participate in the
    Harvest Festival on the administration side!
[19:13] Suzie
    Of course, we didn't tell you about it!
[19:17] Narrator
    Yes, Naphula was one of the
    requirements for getting the Leaf.
[19:21] Narrator
    If you don't save Naphula and
    get the Rainbow Watering Can,
SIGN     Rainbow Watering Can
[19:25] Narrator
    you can't make the Leaf bloom.
[19:27] Suzie
    It's a secret rule the school decided on!
[19:30] Suzie
    We have one person help every year!
[19:33] Naphula
    Mission complete!
[19:35] Lead
    I had no idea.
[19:37] Legend Leaf
    What a pain.
[19:39] Legend Leaf
    A real nasty condition, right?
[19:41] Iruma/Lead
    Yeah, true.
[19:43] Legend Leaf
    Oh, hello there!
[19:50] Iruma
    The Leaf is talking!
[19:55] Students
    What? It's talking?
[19:58] Legend Leaf
    Allow me to explain!
[20:01] Legend Leaf
    Could the winners come up to me?
[20:04] Lead
    S-So casual...
[20:05] Iruma
    But it's a "Legend"...
[20:06] Clara
    He's actually kinda cute!
[20:08] Asmodeus
    Cute?
[20:10] Legend Leaf
    Well, I didn't think anyone
    would ever harvest me,
[20:15] Legend Leaf
    so I'm kinda made of vibes...
[20:17] Iruma/Lead
    Vibes?
[20:18] Legend Leaf
    The conditions for making me bloom:
[20:18] [SONG] Sign
    Song Interpretation
[20:21] Legend Leaf
    Decipher the song, the seed trial,
[20:22] ---
    An Interesting Story
SIGN    Seed Trial
SIGN    Save Naphula
[20:24] Legend Leaf
    save Naphula, the vase trial,
SIGN    Vase Trial
SIGN    Combination
[20:26] Legend Leaf
    the combination, and then the Quan Quan
    with super amounts of mana!
SIGN    Quan Quan with Super Amounts of Mana
SIGN    Complete!!
[20:32] Legend Leaf
    It's all pretty stupid, right?
[20:34] Iruma
    Don't laugh!
[20:36] Iruma/Lead
    I can't believe we made this thing bloom...
[20:38] Legend Leaf
    But the feelings put into
    this process are truly simple.
[20:43] Legend Leaf
    To not be led astray by easy gain.
[20:45] Legend Leaf
    To care about others.
[20:46] Legend Leaf
    To enjoy the absurd.
[20:48] Legend Leaf
    To follow one's own desires.
[20:50] Legend Leaf
    To continue to try tirelessly
    and never give up.
[20:54] Legend Leaf
    It is...
[20:56] Legend Leaf
    I want to meet the least
    demonish demon of them all.
[21:01] (Flashback) Derkila
    Is it you?
[21:02] Iruma
    H-Hey. Was that...
[21:04] Legend Leaf
    Welp, that's the whole explanation,
[21:07] Legend Leaf
    so I guess I'd better put
    on the finishing touch!
[21:12] Suzie
    Yis!
[21:13] Clara
    He's flying!
[21:14] Iruma
    F-Finishing touch?!
[21:22] Legend Leaf
    Well fought, my young demons!
[21:26] Legend Leaf
    In celebration of the new Young King,
[21:29] Legend Leaf
    I bestow upon you all a great reward!
[21:35] Legend Leaf
    Behold!
[21:37] Legend Leaf
    The flower never before seen
    in the demon world!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:33] Clara
    Su-ki-ma!
[23:36] Eiko
    Iruma-san! I'm so glad you won!
[23:40] Eiko
    Congrats!
[23:43] Gaako
    She's devi bawling!
SIGN    Congrats On Surviving List
[23:45] Sign
     m 0 0 l 140 0 140 110 0 110
[23:46] Asmodeus
    The "Congrats on Surviving
    the Harvest Festival List," eh?
SIGN    Eiko
SIGN    Gaako
[23:54] Asmodeus
    Well done...
[23:56] Narrator
    Eiko cunningly managed
    to survive to the last day.
SIGN    Next Episode Preview
[24:04] Eiko
    Iruma-san won!
[24:06] Eiko
    I'm super devi devi happy!
[24:08] Eiko
    I also got lots of amazing
    pictures of Iruma-san,
[24:11] Eiko
    and I'm gonna have a
    devi hard time choosing
[24:13] Eiko
    the best pictures for my
    Harvest Festival photobook!
[24:17] Eiko
    I'll give a photobook to my
    comrade Asmodeus-san, too!
[24:20] Eiko
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:22] Eiko
    "Welcome Back."
[24:23] Eiko
    I've gotta work harder to catch
    up with Iruma-san, too!