E4 - The Signal That the Harvest Festival Has Begun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Babyls Highlands Point 13
[00:09] Bachiko
    We did everything we could.
[00:11] Iruma
    Right, Master.
[00:13] Bachiko
    Your gloves aren't loose, right?
[00:16] Iruma
    Right.
[00:17] Bachiko
    You've got all your equipment, right?
[00:19] Bachiko
    And you're feeling okay?
[00:20] Iruma
    Right.
[00:21] Bachiko
    Now, remember, you can only use two arrows.
[00:25] Bachiko
    Only use them when you have no other choice.
[00:27] Iruma
    Right!
[00:30] Bachiko
    All right.
[00:33] Bachiko
    In that case...
[00:36] Bachiko
    Bachi-go!
[00:38] Iruma
    Whoa!
[00:40] Bachiko
    Go knock their socks off!
[00:46] Iruma
    I'm off!
[00:54] Narrator
    The students of the Misfit Class
    were given a task.
[00:58] Narrator
    If they do not all advance to the
    Dalet rank before their second year,
[01:03] Narrator
    they will be kicked out of the Royal One,
    which they worked so hard to acquire.
[01:09] Narrator
    Iruma and his friends must attempt
    the rank-advancement exams.
[01:13] Narrator
    First up... The Harvest Festival!
SIGN    The Signal That the Harvest Festival Has Begun
[02:50] Iruma; Asmodeus; Clara
    "The Signal That the Harvest
     Festival Has Begun."
SIGN    Dali-sensei and Suzie-sensei's
SIGN    Enjoy the Harvest Festival!!
[02:56] Dali
    Hello!
[02:57] Dali
    It sure is getting cold out there,
    which means it's time for...
[02:59] Dali
    Hot pot! Don't you think?
[03:01] Suzie
    Yis.
[03:03] Dali
    All the ingredients around this
     time of year are filled with nutrients,
[03:06] Dali
    and you just keep finding
    yourself wanting to eat more.
[03:10] Suzie
    Oh, it's so good!
[03:12] Suzie
    I'd love to feed this to the students, too.
[03:15] Dali
    Hey, great idea!
[03:17] Suzie And Dali
    In that case...
[03:18] Dali
    Let's have them go and get these!
[03:20] Suzie
    On their own!
[03:22] Narrator
    The final practical training event for
    the first-years, the Harvest Festival.
[03:26] Narrator
    In the netherworld, where
    it's survival of the fittest,
[03:28] Narrator
    being able to acquire food
    is the utmost priority.
[03:31] Narrator
    This event brings out the
    hunting instincts in demons,
[03:33] Narrator
    and the way they devour life is beautiful.
[03:37] Dali And Suzie
    Hello!
[03:39] Dali
    It's that time of year once again!
    The Harvest Festival!
[03:43] Suzie
    Yis!
[03:43] Suzie
    I've prepared the field again this year.
[03:47] Dali
    Oho, that's our diabotany instructor for you!
[03:50] Dali
    The mother of all plants!
[03:51] Suzie
    Yis!
[03:53] Suzie
    I've placed a giant jungle behind Babyls.
[03:59] Suzie
    In this battlefield surrounded
    by a fence and vines,
[04:02] Suzie
    you will find swamps, rocks,
    caves, and much more!
[04:06] Dali
    You will all be doing
    this exam on your own.
[04:08] Dali
    Your rank in this event will be decided
[04:10] Dali
    by how many points you accumulate
    from everything you gather!
[04:13] Suzie
    Working together with
    fellow students at times
[04:16] Suzie
    but then tricking them and getting ahead
    of them is the charm of this event!
[04:22] Dali
    Everyone, let your talents
    shine through to victory!
[04:27] Suzie
    Now, then...
SIGN    MENACING
SIGN    MENACING
[04:30] Dali
    First-year rookies!
[04:32] Suzie
    Are you ready?!
SIGN    RUMBLING
SIGN    RUMBLING
[04:35] First-Years
    Yeah!
[04:39] Dali
    They sure are excited.
[04:41] Suzie
    Yis.
[04:42] Suzie
    Winning at the Harvest
    Festival is a huge honor.
[04:50] Suzie
    Last year's winner is our very
    own student council president,
[04:53] Suzie
    Azazel Ameri-san!
[04:56] Suzie
    Our past winners continued to
    advance in rank after winning,
SIGN    Past Winners
SIGN    Past Winners
SIGN    Azazel Ameri
SIGN    Azazel Ameri
[05:00] Suzie
    and became prominent
    figures of the netherworld!
SIGN    Balam Shichiro
SIGN    Balam Shichiro
[05:03] Suzie
    This means the Harvest Festival is the gateway
    to successfully becoming famous demons!
SIGN    Azazel Henri
SIGN    Azazel Henri
[05:07] Suzie
    There are four entrances to glory!
[05:10] Dali
    Make sure you're all hyped up
    to advance those ranks!
[05:14] First-Years
    Yeah!
[05:17] Nick
    Check this out. I bought some armor!
[05:20] Nick
    Now I'm as strong as a hundred demons!
[05:22] Warb
    No...
[05:24] Warb
    According to my data, the first-years
    this year are the cream of the crop.
[05:29] Warb
    They're all formidable foes.
[05:31] Rando
    What?
[05:32] Nick
    Isn't he from the Broadcast Battler?
[05:35] Cosmo
    Even President Baraki has acknowledged
    how amazing this first-year cohort is!
[05:40] Cosmo
    First-year student from
    the Broadcast Battler, Warb!
SIGN    Broadcast Battler Warb
[05:49] Warb
    Keem Svario, Tokel Fallin, and John Varno.
[05:53] Warb
    These guys are quite the fighters
    out of the Bet-ranked students here.
SIGN    Rank 2 (Bet)
[05:58] Nick
    Huh...
[06:00] Nick
    So, hey. Where's your equipment?
[06:02] Warb
    I didn't buy any because
    I was gathering data!
[06:04] Cosmo
    Uh...
[06:05] Nick
    Hey, tell us more.
[06:07] Warb
    Well...
[06:11] Random Background 1
    That devi reeks!
[06:13] Random Background 2
    What is that awful smell?
[06:14] Random Background 3
    My nose is all messed up!
[06:17] Azuki
    You must be fine because you
    don't have a nose, Dosa-chan.
[06:21] Warb
    Everyone, stay back! That's Naphula!
[06:23] Warb
    The smell is awful,
[06:24] Warb
    but apparently demons faint
    if they get too close—
SIGN    Rank 3 (Gimel)
[06:31] Warb
    Rank Gimel, Naphula the Silent.
SIGN    Naphula the Silent
[06:35] Warb
    The first-year you must
    absolutely stay away from.
[06:39] Nick
    They're looking at entrance number two...
[06:41] Cosmo
    Nope, no way. Definitely
    avoiding entrance number two.
[06:48] Ichiro
    Number one, right? It must be number one!
[06:50] Ichiro
    Because I'm number one!
[06:52] Niro
    Sure.
[06:54] Nick
    The Dorodoro Brothers!
[06:55] Cosmo
    But aren't they second-years?
[06:58] Warb
    They flunked out
[07:00] Warb
    because they're always skipping classes
    to hang out in the northern battlefield!
[07:05] Warb
    So the rumor that they were going to
    participate in the Harvest Festival was true.
[07:09] Ichiro
    First means first place, right?
[07:12] Niro
    I'm surprised you knew.
SIGN    Dorodoro Brothers
[07:14] Warb
    The biggest rule-breakers of the first-years,
    the Dorodoro Brothers!
[07:18] Warb
    Ichiro and Niro!
[07:21] Ichiro
    Let's go to entrance number one!
[07:22] Ichiro
    Those who aren't first place
    on the battlefield die.
[07:25] Niro
    Yup.
[07:27] Nick
    Guess number one's out of
    the question, too...
[07:29] Cosmo
    Seriously?
[07:30] Nick
    Why are they participating, anyway?
[07:33] Cosmo
    They probably need more course credits.
[07:34] Orobas
    You there.
[07:37] Orobas
    Could you be a bit quieter?
[07:39] Orobas
    I'm trying to concentrate on my books.
[07:41] Warb
    Um... S-Sorry.
[07:44] Orobas
    A proper apology. I accept.
[07:48] Warb
    He's another favorite to win.
[07:50] Warb
    The most second-place
    first-year ever, Orobas—
[07:53] Cosmo
    Hey, I know him!
[07:54] Cosmo
    The guy who always places second!
[07:56] Cosmo
    In the practical and written parts
    of the entrance exam, he got second!
[07:59] Cosmo
    And then he placed second on
    every other exam that followed!
[08:02] Cosmo
    There's even speculation that
    he could probably get first,
[08:04] Cosmo
    but he's purposely placing second!
[08:06] Cosmo
    The unknown talent!
SIGN    Orobas Coco
[08:11] Nick
    Wow...
[08:13] Nick
    I'm starting to think we're doomed
    no matter what entrance we use.
[08:16] Cosmo
    We would've been better off not knowing.
[08:18] Warb
    But you know...
[08:21] Warb
    There's Asmodeus, who placed
    first in the practical exam,
[08:23] Warb
    and Allocer, who placed
    first on the written.
[08:26] Warb
    The ones I have the most hope for
    are the students of the Misfit Class.
SIGN    Scwhing
[08:32] Warb
    Wh-What the?!
[08:34] Cosmo
    M-Maybe they have some feelings
    about the Misfit Class...
[08:38] Warb
    But if we're being honest,
    they're the stars of the first-years.
[08:43] Warb
    They obtained the classroom
    that the Demon King Derkila used,
[08:46] Warb
    the Royal One.
[08:48] Warb
    Then there's also Walter Park...
[08:51] Cosmo
    And because they're so amazing,
[08:53] Cosmo
    it's only natural that other
    talented students are jealous.
[08:59] Nick
    But you know...
[09:00] Nick
    They all seem so cozy somehow.
[09:03] Cosmo
    They're so wild and carefree.
[09:05] Cosmo
    It feels like even we'd stand a chance.
[09:08] Warb
    Yeah, exactly.
[09:14] Nick
    Speak of the devil.
    That's probably the Misfit Class.
[09:16] Cosmo
    Hey!
[09:19] Nick
    We're not gonna lose this... time...
[09:42] Nick
    Huh? Is that really them?
[09:44] Cosmo
    They seem different...
[09:46] Cosmo
    Or just all beat up.
[09:48] Furfur
    Whew!
[09:50] Furfur
    Looks like we made it in time.
[09:52] Furfur
    Though we weren't done
    working them to the bone yet.
[09:54] Raim
    They're a little rough around the edges,
[09:56] Raim
    but this is the debut of our students
    after going through our training.
[09:59] Raim
    I'm so excited!
[10:01] Lead
    Guys... I almost didn't recognize you.
[10:04] Lead
    I'm sure we all survived some insane training.
[10:08] Goemon
    It was so long...
[10:09] Camui
    It hurt so much...
[10:10] Picero
    I don't want to remember it.
[10:12] Schneider
    Days filled with despair!
[10:14] Sabro
    I've gotten another step closer
    to being the Demon King.
[10:17] Elizabetta
    You all look so wonderful.
[10:20] Elizabetta
    How exciting.
[10:23] Camui
    I cannot die just yet!
SIGN    Clara
SIGN    Clara
[10:29] Asmodeus
    So how in the world did
    you end up like that?
[10:34] Asmodeus
    Why aren't you answering me?
[10:37] Lead
    Anyway, I'm just glad
    everyone seems... to be okay?
[10:40] Goemon And Camui
    Yes, yes.
[10:41] Jazz
    Yeah, those days filled with suffering...
[10:44] Misfit Class
    Though I'm pretty sure
    we had it the hardest.
[10:49] Misfit Class
    What?
SIGN    What?
[10:50] Lead
    Hello? I had it the hardest!
[10:52] Camui
    No, we indeed experienced the ultimate hell.
[10:54] Jazz
    Please, don't make me laugh.
[10:56] Schneider
    The absurdity!
[10:58] Goemon
    You just played games, Lead-dono!
[11:00] Lead
    What? Nuh-uh.
[11:02] Lead
    My training was way harder than
    playing around in some water.
[11:06] Goemon
    I cannot let that slide!
[11:08] Picero
    I'm surprised y'all are still alive.
[11:10] Jazz
    Barely!
[11:12] Jazz
    All of you jerks who ignored
    my messages, come here!
[11:15] Schneider
    Every day was despair!
[11:17] Keroli
    Did you two have a fun girls' party?
[11:19] Elizabetta
    More like girls' parting.
SIGN    Girls' Party
SIGN    Girls' Parting
[11:23] Elizabetta
    Did you play circus
    with some magical beasts?
[11:26] Keroli
    Oh, how amusing.
[11:28] Warb
    What the heck's going on?
[11:29] Nick
    Are they breaking up?
[11:31] Lead
    Okay, let's figure this out,
    once and for all.
[11:34] Lead
    Which team trained the hardest
    and matured the most?
[11:37] Lead
    We'll settle this with our results
    from the Harvest Festival!
[11:40] Misfit Class
    Yeah!
[11:41] Iruma
    Everyone, sorry I'm la—
[11:43] Iruma
    What?!
[11:45] Asmodeus
    Everyone seems quite
    confident in their training.
[11:50] Iruma
    Azz-kun.
[11:51] Iruma
    Azz-kun!
[11:53] Iruma
    Azz-kun!
[11:55] Asmodeus
    H-Hello!
[11:58] Iruma
    Hi!
[11:58] Asmodeus
    I haven't seen him in so long,
    I got flustered.
[12:02] Asmodeus
    At first,
[12:04] Asmodeus
    I was worried whether Iruma-sama had
    a tutor who could properly train him.
[12:07] Asmodeus
    But splendid, Iruma-sama!
[12:09] Asmodeus
    It appears your training went well.
[12:13] Asmodeus
    You've become even more magnificent!
[12:16] Asmodeus
    No wonder you're the Demon King's vessel!
[12:19] Iruma
    Azz-kun?
[12:22] Iruma
    Now that I look closer,
    his clothes are torn apart,
[12:24] Iruma
    and so is he.
[12:27] Iruma
    His training must've been really intense.
[12:29] Iruma
    So intense that even
    Azz-kun had a hard time.
[12:32] Lead
    No, mine was way worse!
[12:33] Iruma
    That goes for everyone!
[12:34] Goemon
    Well, I worked harder.
[12:34] Iruma
    In order for us to all go up in rank,
[12:36] Picero
    The water was worse.
[12:36] Jazz
    Bet.
[12:36] Iruma
    they all did their best with training over
    the past few weeks and have gotten stronger.
[12:41] Iruma
    Well, I...
[12:45] Iruma
    I won't lose, either.
[12:47] Asmodeus
    Right...
[12:48] Iruma
    Let's all do our absolute best
    and give it our all!
[12:54] Iruma
    Okay, let's do this!
[12:56] Asmodeus
    He cheered me on...
[13:00] Asmodeus
    Just as Iruma-sama has said!
[13:02] Asmodeus
    We all...
[13:05] Asmodeus
    We all?
[13:08] Asmodeus
    I swallowed my tears and parted from
    Iruma-sama for the sake of my training,
[13:12] Asmodeus
    and now is the time to show those results...
[13:15] Asmodeus
    But we're going to be separated again?!
[13:19] Asmodeus
    I hadn't anticipated that!
[13:21] Asmodeus
    I thought I was done being
    separated from Iruma-sama!
[13:25] Narrator
    Asmodeus Alice.
[13:27] Narrator
    All of his hard work was for the
    sake of standing next to Iruma.
[13:31] Narrator
    It was not to raise his rank,
[13:33] Narrator
    because he's already Dalet rank anyway.
SIGN    Rank 4 (Dalet)
[13:37] Narrator
    He's already met the requirement
    to stay in the Royal One.
[13:42] Asmodeus
    But if Iruma-sama insists
    on all of us splitting up...
[13:46] Asmodeus
    But then again...
[13:47] Sabro
    Hm? What is the matter?
[13:50] Sabro
    If you need to go to the bathroom,
    take care of that now!
[13:52] Asmodeus
    That's not it!
[13:55] Lead
    Hey, Iruma-kun.
[13:57] Lead
    They're underestimating us.
[13:59] Iruma
    Um... I can't seem to find Clara.
[14:02] Lead
    Huh? Clarin?
[14:03] Lead
    Come to think of it,
    I don't think I've seen her.
[14:11] Dali
    All right, everyone.
[14:13] Dali
    It's about time to take off!
[14:16] Suzie
    Yis.
[14:16] Dali
    The time limit is 6,666 minutes.
SIGN    minutes
[14:19] Suzie
    This grand event will last about four days.
[14:22] Dali
    Gather at the entrance you plan to use!
[14:25] All
    Yeah!
SIGN    Student Council Office
[14:41] Smoke
    It's about to start.
[14:43] Smoke
    I heard that the students
    are phenomenal this year.
[14:46] Gray
    I wonder who's coming up.
[14:48] Lead
    All right!
[14:49] Lead
    Before we all split up,
    Misfit Class, gather round!
[14:55] Lead
    I'm sure everyone has
    plenty they want to say...
[14:57] Lead
    But let's all agree on something right now.
[15:01] Lead
    Okay, let's hear the cheer.
[15:02] Lead
    Here, Iruma-kun.
[15:03] Lead
    Whisper, whisper, whisper...
[15:05] Iruma
    Huh?! I-I have to say that?!
[15:07] Iruma
    What?!
[15:11] Lead
    We're all able to take this
    rank-advancement exam together.
[15:16] Lead
    We all endured our training for this day!
[15:21] Lead
    Let's give it our all and
    get through this challenge!
[15:24] Lead
    To achieve our goal!
[15:26] Lead
    All right, tell them, Iruma-kun!
[15:33] Iruma
    If you hold us back, I'll kick your ass!
[15:36] Misfit Class
    Bring it on, jackass!
[15:46] Dali
    All right!
[15:46] Dali
    Who will be the one to signal
    the start of the Harvest Festival?
[15:50] Suzie
    Three!
[15:51] Dali
    Two!
[15:53] Suzie
    One!
[15:54] Dali And Suzie
    Start!
[16:01] Rando 1
    Yeah! Hunting time!
[16:03] Rando 2
    Go, go, go!
[16:05] Rando 3
    It's all about speed!
[16:07] Rando 3
    Got it!
SIGN    Lightspeed Mushroom
[16:10] Narrator
    Lightspeed mushroom.
[16:12] Narrator
    It runs stupidly fast.
[16:13] Narrator
    No poison. Ten points.
[16:16] Dali
    The Harvest Festival is all about points.
SIGN    I
    got
    it!
[16:18] Dali
    You get more points depending on
    how hard each ingredient is to get.
[16:23] Dali
    Try to get ingredients worth the
    most points and hand them in.
SIGN    Fake
[16:27] Dali
    By the way, any counterfeits
    will get you disqualified.
[16:30] Dali
    Balam-sensei will be checking.
[16:33] Suzie
    No more counterfeits.
[16:36] Dali
    Also, no fighting between students.
[16:39] Dali
    If you directly attack them,
    you'll be disqualified on the spot.
[16:45] Dali
    The instructors will be wandering
    around to make sure you're all safe.
[16:49] Robin
    I got one!
[16:52] Robin
    These are amazingly delicious, Orias-sensei.
[16:55] Orias
    Come on, now...
[16:56] Robin
    Let's all eat some together.
[16:57] Orias
    We're not on a field trip.
[16:59] Robin
    They're great grilled,
    or even cooked with rice.
[17:03] Robin
    Ugh, what should I do?
[17:07] Orias
    Sheesh.
[17:12] Rando A
    I guess entrance one was a huge winner.
[17:14] Rando A
    They aren't worth big points,
    but there are tons of things to catch.
[17:17] Rando B
    In the end, the one who catches
    the most ingredients wins.
[17:20] Rando C
    We're not out of the
     running to win this thing!
SIGN    Candy-Whiskered Tiger
[17:26] Rando A
    We take back...
[17:28] Rando B And C
    ...what we said.
[17:32] Rando A
    Run away!
[17:33] Rando B
    We're gonna die! We're
    gonna die! We're gonna die!
[17:35] Rando C
    Why is there a huge monster
    like this right at the start?!
[17:38] Rando A
    We don't stand a chance—
[17:44] Asmodeus
    Out of the way, you fools!
[17:46] Randos A; B; C
    What?!
[17:53] Asmodeus
    I am...
[17:54] Asmodeus
    in an awful mood right now.
[17:57] Suzi And Dali
    Wow!
[17:59] Dali
    I know I mentioned a signal, but...
[18:01] Suzie
    It's definitely burning.
[18:02] Bala
    Hey, that's my student.
[18:05] Bala
    Mine...
[18:13] Asmodeus
    That should do it.
[18:16] Rando A
    That is the most devi intense.
[18:18] Rando B
    Dang, Asmodeus.
[18:20] Rando B
    He caught almost all the
    ingredients around these parts.
[18:23] Rando C
    Yeah, he basically won. But wait...
[18:27] Rando C
    Is he crying?
[18:29] Asmodeus
    To think I have to work
    separately from Iruma-sama!
[18:31] Asmodeus
    In that case, I'll have everyone see
    how much I've grown, and...
[18:36] Asmodeus
    My goal is victory! Any less is inconceivable!
[18:41] Asmodeus
    My goal is crystal clear.
[18:43] Asmodeus
    But there must be a better way...
[18:49] Asmodeus
    To think... I'd get stuck with you again.
[18:54] Sabro
    What can you do?
[18:56] Sabro
    Eventually, only our class remains,
[18:59] Sabro
    so our class is now
    competing against each other.
[19:03] Asmodeus
    I have to go along with this
    since Iruma-san wishes it...
[19:06] Asmodeus
    But now there are only
    the big ones left to hunt for.
[19:15] Asmodeus
    If this is going to be a team battle,
[19:16] Asmodeus
    we absolutely need to split up our points.
[19:19] Sabro
    Right.
[19:20] Asmodeus
    The lowest score we can get
     and still win is 50,000 points.
[19:26] Asmodeus
    At the last Harvest Festival,
[19:28] Asmodeus
    President Ameri won with 59,000 points,
[19:32] Asmodeus
    but there are two of us,
    so we'll have to get twice that much.
[19:35] Asmodeus
    That means we'll need
     at least 100,000 points.
[19:39] Asmodeus
    Which means...
[19:41] Asmodeus
    We're going after boss-class targets.
[19:44] Narrator
    Most of the targets in the Harvest Festival
    are worth 10 to 150 points.
[19:49] Narrator
    If you were hunting alone,
[19:50] Narrator
    you'd get as many of these
    as possible to score your points.
[19:54] Narrator
    This is the option most
    students would choose.
[19:58] Narrator
    Meanwhile,
[19:59] Narrator
    in rare cases, there are boss-class
    targets that cannot be hunted alone.
[20:06] Narrator
    They are all giant ingredients
    worth over 3,000 points,
[20:10] Narrator
    and team formations are
    necessary to take them down.
[20:14] Sabro
    Boss-class, eh? I can hardly wait.
[20:17] Asmodeus
    But there is a rarer ingredient
    that surpasses even that.
[20:22] Asmodeus
    And that is the legendary
    ingredient... legend leaf.
[20:29] Asmodeus
    Is it a fruit or other greenery?
[20:31] Asmodeus
    It's a completely unknown
    and secret ingredient.
[20:34] Asmodeus
    Apparently it exists
    somewhere in the field,
[20:38] Asmodeus
    but it seems to be extremely hard to get.
[20:41] Asmodeus
    If you can get it,
    you receive 100,000 points!
[20:46] Sabro
    Interesting...
[20:48] Asmodeus
    But throughout history,
    no one has ever found it.
[20:53] Asmodeus
    It's basically a rumor right now,
    and we're unsure if it actually exists.
[20:59] Asmodeus
    If we hunt down boss-class targets
    while looking for the legend leaf...
[21:04] Asmodeus
    We're currently here.
[21:06] Asmodeus
    Any suspicious areas where
    the boss-class targets may exist—
[21:09] Ichiro
    The cave in the east is your best bet!
[21:14] Sabro
    When did they...
[21:16] Asmodeus
    I didn't sense them at all.
[21:20] Asmodeus
    Aren't these two second-years?
[21:25] Sabro
    The Dorodoro Brothers!
[21:27] Ichiro
    What?
[21:29] Ichiro
    I was just giving you my thoughts. Right?
[21:31] Niro
    Right?
[21:34] Niro
    We overheard what you were talking about.
[21:38] Niro
    Asmodeus Alice. Sabnock Sabro.
[21:43] Niro
    How about a little competition?
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
SIGN    Menacing
[23:27] Asmodeus
    I can't help but be curious.
[23:29] Asmodeus
    Why are you dressed like that?
[23:32] Asmodeus
    Two balls?
[23:34] Asmodeus
    Two orbs...
[23:36] Asmodeus
    Are you saying it's orbviously by chance?
[23:40] Asmodeus
    I guess not...
[23:43] Asmodeus
    You're skipping... and being cautious?
[23:45] Asmodeus
    That's it!
[23:46] Asmodeus
    You're wearing a disguise so that
    the ingredients won't be as cautious!
[23:51] Asmodeus
    That's it, isn't it?
[23:52] Asmodeus
    It's not?!
[23:55] Asmodeus
    Those moves...
[23:58] Elizabetta
    I'm pretty sure she's just playing around!
SIGN    Next Episode Preview
[24:03] Asmodeus
    The Harvest Festival has finally begun!
[24:05] Asmodeus
    Through his training, Iruma-sama
    has become even more magnificent.
[24:07] Asmodeus
    I'm sure he'll play a huge part in this event,
[24:09] Asmodeus
    and I will bow down saying,
    "You've slain me yet again, Iruma-sama!"
[24:13] Asmodeus
    Just how shall I bow down?
[24:14] Asmodeus
    Like this? Should I pose like this?
[24:16] Asmodeus
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:18] Asmodeus
    "Cunning Demons."
[24:20] Asmodeus
    The Dorodoro Brothers?
[24:22] Asmodeus
    My heart is dancing from excitement as I
    imagine Iruma-sama's grand accomplishments!
[24:25] Asmodeus
    What could you possibly want from me?!