E7 - Clara's Toy Box / A Night Filled with Screams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Narrator
    The students of the Misfit Class
    were given a task.
[00:11] Narrator
    If they do not all advance to the
    Dalet rank before their second year,
[00:16] Narrator
    they will be kicked out of the Royal One,
    which they worked so hard to acquire.
[00:22] Narrator
    Iruma and his friends must attempt
    the rank-advancement exams.
[00:26] Narrator
    First up... The Harvest Festival!
[00:33] Elizabetta
    I love everyone in the
    Misfit Class very much!
SIGN    I love everyone very much
[00:38] Elizabetta
    I love everyone very much!
[00:42] Elizabetta
    Anyway, thanks for the ingredients.
[00:49] Lead
    I love her...
[00:58] Elizabetta
    Lead-kun gave us some ingredients.
[01:01] Elizabetta
    Everything is going well.
[01:02] Elizabetta
    Now, then...
[01:04] Elizabetta
    I wonder if everything's
    going well for Clara-chan.
[01:08] Iruma
    Um...
[01:19] Clara
    Boo!
[01:20] Iruma
    Huh?
[01:23] Clara
    Iruma-chi captured!
SIGN    Clara's Toy Box
[02:56] Iruma And Clara
    "Clara's Toy Box."
[03:03] Iruma
    C-Clara?
[03:06] Clara
    Got you, Iruma-chi!
[03:08] Iruma
    You startled me!
[03:09] Clara
    I know, right? I did chomp you!
[03:12] Clara
    I haven't seen you in forever,
    Iruma-chi. There, there.
[03:15] Iruma
    I-It's so cramped...
[03:18] Clara
    You know what?
[03:20] Clara
    I learned lots in training.
[03:24] Clara
    So, Iruma-chi...
[03:26] Iruma
    Huh?
[03:27] Clara
    I'm gonna show you.
[03:29] Iruma
    Huh?
[03:32] Iruma
    Hey, wai—
[03:41] Iruma
    Huh?
[03:42] Iruma
    What?
[03:43] Iruma
    What?!
[03:47] Iruma
    Wha— I-Is this place...
[03:53] Iruma
    Huh?
[03:55] Clara
    Iruma-chi!
[03:58] Clara
    Okay! Let's play!
[04:01] Iruma
    What?!
[04:06] Clara
    Welcome!
[04:08] Clara
    This is Clara's Toy Box,
    where anything I like can appear!
[04:13] Narrator
    Clara's Toy Box.
[04:15] Narrator
    This combines the Valac family's
    bloodline ability, Toy Toy,
SIGN    Summon (Toy Toy)
[04:19] Narrator
    and the art of illusion
    that she learned from Raim.
[04:23] Narrator
    The only catch is Clara must
    drag her target into her clothes...
[04:26] Narrator
    which means they've basically been
    dragged into Clara's magical pocket.
[04:34] Clara
    And I turn whoever comes here into
    a child so they enjoy it to the fullest!
[04:39] Iruma
    Wow!
[04:41] Clara
    Yeah, so let's play, Iruma-chi!
[04:44] Iruma
    Huh?
[04:45] Clara
    There's lots to do!
[04:47] Clara
    A spiky ball! New and improved!
[04:49] Clara
    A chomp-and-nom picture book!
[04:51] Clara
    A blood-bath wife versus
    mother-in-law war house set.
[04:56] Clara
    There's also...
[04:57] Clara
    A giant mosquito coil maze!
[05:00] Clara
    Tag with a caiman! That one has 66 courses!
[05:03] Iruma
    Um, b-but right now, we're in the
    middle of the Harvest Festival and—
[05:06] Clara
    My personal recommendation is this!
SIGN    Hide-and-Flip!!
SIGN    Reversi
SIGN    Strike
[05:08] Clara
    You play reversi while playing hide-and-seek!
[05:11] Clara
    You can even attack!
    The hide-and-flip game!
[05:19] Iruma
    What the heck?! That sounds super fun!
[05:21] Clara
    Right?
[05:22] Iruma
    I wanna play!
[05:43] Clara
    Orararara! Clararara!
[05:47] Iruma
    Hup!
[05:51] Iruma
    Go!
[05:56] Iruma
    Go!
[05:57] Clara
    Say your prayers, Iruma-chi!
[06:02] Iruma
    Hup!
[06:04] Clara
    Wh-Wha?!
[06:10] Iruma
    Hup!
[06:14] Clara
    Hey, wait!
[06:18] Iruma
    Go!
[06:28] Iruma
    Yay!
[06:31] Clara
    No fair!
[06:36] (Flashback) Raim
    Listen, Baby-chan.
[06:38] (Flashback) Raim
    I'll teach you something very important.
[06:40] (Flashback) Clara
    Something important!
[06:42] (Flashback) Raim
    Your charms...
[06:44] (Flashback) Clara
    My charms...
[06:46] (Flashback) Raim
    ...are that you're unrestrained and surprising.
[06:48] (Flashback) Clara
    Unrestrained and surprising?
[06:51] (Flashback) Raim
    If you can use those two things
    in your favor, any demon will fall...
[06:55] (Flashback) Clara
    Any demon will fall?
[06:57] (Flashback) Raim
    ...head over heels for you.
[07:01] (Flashback) Clara
    Head over heely heely heels!
[07:04] (Flashback) Clara
    One day...
[07:06] (Flashback) Clara
    I'll make you fall head over heels for me!
[07:09] Clara
    Here we go! Whee!
[07:13] Iruma
    Bring it!
[07:18] Clara
    Wh-Wha?! Now you've done it!
[07:22] Narrator
    Even Iruma knew deep down
[07:24] Narrator
    that this was no time to be playing around.
[07:27] Narrator
    But this space was filled with
    so many fun things that he...
[07:32] Narrator
    couldn't help but want to play!
[07:38] Clara
    Raim-sensei told me
[07:44] Clara
    I am Clara
[07:48] Clara
    I'm the Venus of the Land of Toys
[07:55] Clara
    The always childlike Venus
[08:01] Clara
    That's me, Clara
[08:07] Clara
    Shall we play? Maybe not?
[08:10] Clara
    Let's play while you're here
    and play some more
[08:17] Clara
    I wanna play some more
[08:20] Clara
    Let's play!
[08:21] Clara
    Fun toys and games come
    pouring out of my pockets
[08:32] Clara
    Clara clamor clamor Claara Claran
[08:35] Clara
    Head head heady over heely heels
[08:38] Clara
    That's what you'll be for me, you'll see
[08:41] Clara
    I'll be waiting inside my toy box
[08:47] Clara
    I am Clara
[08:53] Clara
    I'm the Venus of the Land of Toys (Venus)
[08:56] Clara
    The always childlike Venus (Venus)
[08:59] Clara
    Clacky-clacky toys
[09:02] Clara
    But make sure you don't play
    too much (Wanna come play?)
[09:08] Clara
    But make sure you don't play
    too much (Wanna come play?)
[09:14] Clara
    But make sure you don't play
    too much (Wanna come play?)
[09:21] Clara
    You just keep having fun, Iruma-chi.
[09:24] Clara
    So far, it's all going according
    to Master's plan!
[09:28] Clara
    Head over heels!
[09:30] Narrator
    It was Raim who instructed her to create
    this space that's so fun, you can't stop.
[09:36] Narrator
    The toy box that makes her
    targets play until they collapse.
[09:40] Narrator
    This spell also has a terrifying side effect:
    it sucks out the mana of the one who's playing.
[09:48] Clara
    Head over heels!
[09:50] Narrator
    Clara doesn't understand this very well.
[09:52] Narrator
    Even when she was training
    with Raim-sensei...
[09:56] (Flashback) Clara
    Head over heels!
[09:57] (Flashback) Raim
    Oh?
[10:01] (Flashback) Raim
    Yay! So cute!
[10:05] (Flashback) Clara
    Head over heels! Head over heels!
    Head over heels! Head over heels!
[10:09] (Flashback) Clara
    Head over heels! Head over heels!
[10:11] (Flashback) Clara
    Head over heels! Head over heels!
[10:18] (Flashback) Raim
    What a terrifying technique....
[10:21] (Flashback) Clara
    Head over heels?
[10:23] (Flashback) Raim
    Yes, I am...
[10:25] (Flashback) Clara
    Devi-yeah!
[10:29] Clara
    This is my chance with Iruma-chi!
[10:47] Iruma
    I did it!
[10:50] Iruma
    Hi-yah!
[10:51] Clara
    Heely heels!
[10:52] Iruma
    Hup!
[10:53] Clara
    Paim!
[10:55] Iruma
    Hup!
[10:55] Clara
    Banaynay!
[10:57] Iruma
    Hup!
[10:58] Clara
    Something!
[10:58] Iruma
    Hup!
[10:59] Clara
    Falfal!
[11:00] Falfal
    Falfal!
[11:01] Iruma
    Hup!
[11:01] Clara
    I'll make him head over heels...
    head over heels...
[11:04] Clara
    Head over heels... head over heels...
[11:08] Clara
    Head over heels!
[11:17] Clara
    I collapsed, too.
[11:19] Clara
    Wait, when did that happen?!
[11:21] Clara
    Why?!
[11:23] Clara
    I was able to maintain my energy just
    fine with Nee-san and Master.
[11:27] (Flashback) Clara
    Yay!
[11:28] Clara
    Oh, no!
[11:30] Clara
    If we play too much,
    Iruma-chi will lose too much mana?
[11:33] Clara
    Iruma-chi! Iruma-chi, are you o—
[11:36] Clara
    Huh?!
[11:38] Iruma
    Wow! We fell down!
[11:41] Iruma
    I've never played so hard
    that I fell down before!
[11:44] Iruma
    Clara, you're amazing! Yay!
[11:48] Clara
    Uh... eh?
[11:50] Clara
    He's totally fine!
[11:52] Iruma
    Um, you know...
[11:53] Iruma
    I'm really bad at playing,
[11:57] Iruma
    but it's so much fun playing with you!
[12:00] Iruma
    I feel all warm and fuzzy inside, and happy...
[12:04] Iruma
    You know...
[12:06] Iruma
    I really love playing with you, Clara!
[12:15] Clara
    I see...
[12:16] Clara
    Iruma-chi really is head over heels for me.
[12:20] Clara
    And... since I also collapsed...
[12:25] Clara
    That means I'm head over heels for him, too.
[12:28] Clara
    Mrr... That means it's a tie!
[12:32] Clara
    Boo. Oh well, I guess.
[12:35] Clara
    You know, I really love playing
    with you, too, Iruma-chi.
[12:40] Clara
    It's so much fun...
[12:44] Clara
    I love you the most.
[12:58] Elizabetta
    Good morning!
[13:02] Elizabetta
    Oh, thank goodness!
[13:03] Elizabetta
    You two finally woke up.
[13:05] Iruma
    Huh? Huh?!
[13:08] Iruma
    What?! It's already nighttime?!
[13:12] Iruma
    What would've happened
    if we'd kept playing?
[13:15] Lead
    Iruma-ku...
[13:18] Iruma
    Lead-kun?!
[13:19] Lead
    Hiruma-fun...
[13:21] Iruma
    Are you okay?! Hang in there!
[13:23] Clara
    Oh, fine.
[13:26] Clara
    I guess I'll let you off the hook for today.
[13:34] Iruma
    Girl demons are...
[13:37] Iruma And Lead
    ...terrifying.
[13:43] Narrator
    The Charming Team gained 5,400 points.
[13:47] Narrator
    The Feral Team now has zero.
SIGN    A Night Filled with Screams
[13:58] Dosanko
    "A Night Filled with Screams."
SIGN    Day 1 Night
[14:04] Dali
    Now, then...
[14:06] Dali
    It's a dark, creepy, anxious, lonely night...
[14:11] Dali
    But we're extremely busy!
[14:15] Dali
    The first night always leads
    to a ton of injuries!
[14:21] Weak Rando
    I'm so tired.
[14:24] Weak Rando
    Hey, this grass is nice and soft.
[14:27] Weak Rando
    Sweet. I found a soft place to sleep.
[14:37] Narrator
    Nest Squirrels.
SIGN    Nest Squirrel
[14:39] Narrator
    Their big, round eyes see
    extremely well in the night,
[14:42] Narrator
    and they come to steal
    their enemies' place of rest.
[14:49] Narrator
    Steak Bats.
SIGN    Steak Bats
[14:51] Narrator
    They lure their prey in with their
    delicious smell and suck their blood.
[14:56] Rando A
    Run away!
[14:58] Bird-Head Grass
    Over here!
[14:59] Randos A And B
    Huh?
[15:03] Rando B
    I don't know who you are, but you saved us.
[15:05] Rando A
    Yeah...
[15:06] Rando A
    Wait, where are we?
[15:08] Bird-Head Grass
    Over here...
[15:10] Bird-Head Grass
    Over here...
SIGN    Bird-Head Grass
[15:17] Narrator
    Bird-Head Grass.
[15:18] Narrator
    Its bird head mimics a person's
    voice to lure over its prey.
[15:24] Narrator
    Because they are physically
    weaker and their judgment
[15:27] Narrator
    is clouded from moving around
    so much during the day,
[15:29] Narrator
    the night does not let the
    weakened students escape.
[15:32] Dali
    Panic brings even more panic,
    and they become disheartened.
[15:36] Dali
    And when that happens...
[15:44] Rando A
    I forfeit!
[15:45] Kalego
    Cerberobuth!
[15:52] Kalego
    This should be obvious, but you two won't
    be getting points for this magical beast.
[15:55] Randos A And B
    Okay!
[15:57] Kalego
    Cerberobuth!
[15:58] Kalego
    Cerberobuth!
[16:00] Robin
    Kalego-sensei! Where are you?
[16:04] Robin
    You're so mean, leaving me behind!
[16:07] Bird-Head Grass
    Over here!
[16:08] Robin
    Oh, thank goodness!
[16:10] Robin
    There you are! Jeez...
[16:14] Robin
    Huh?
[16:16] Robin
    Kalego-sensei! Sensei! I forfeit!
[16:19] Kalego
    For crying out loud...
[16:21] Kalego
    I can't believe even I have
    to go out into the field.
[16:23] Blushenko
    Now, don't be like that...
[16:25] Kalego
    Cerberobuth!
[16:26] Narrator
    Buer Blushenko of the rescue squad.
SIGN    Semipermanence (Heal)
[16:29] Narrator
    His ability is Heal.
[16:31] Blushenko
    That's how it goes on the first day.
[16:33] Blushenko
    Students forfeit one after another.
[16:36] Rando C
    Ow, ow, ow!
[16:37] Rescue Squad A
    You'll just have to stick it out.
[16:39] Instructor A
    All of you who've been treated,
    head back to school in an orderly fashion.
[16:44] Rando D
    Damn it! I couldn't get through day one.
[16:47] Rando E
    So dumb...
[16:50] Blushenko
    This is where a fifth of the
    students forfeit every year.
[16:53] Instructor A
    I'm sure we'll start seeing
    the hallucination victims soon.
[16:57] Rando F
    Wow...
[17:00] Rando F
    Such pretty flowers. Is this cotton candy?
[17:04] Rando F
    This feels so nice. It must be paradise!
[17:13] Instructor B
    Hey!
[17:14] Instructor B
    Get a grip!
SIGN    Trippy Vine
[17:18] Narrator
    Trippy Vine.
[17:20] Narrator
    It surrounds its victims by making them
    hallucinate and devours them slowly.
[17:24] Instructor C
    There's one over here, too!
[17:26] Instructor C
    Get a grip already!
[17:27] Instructor B
    Thank goodness we made it in time.
[17:29] Butterflies
    You have such pretty eyes.
[17:30] Butterflies
    I love you.
[17:31] Dosanko
    I'm surrounded by good-looking men!
[17:31] Butterflies
    You're beautiful.
[17:33] Butterflies
    You're so beautiful.
[17:33] Butterflies
    You're lovely.
[17:34] Butterflies
    You're so pretty.
[17:34] Dosanko
    Over here! Over there!
    Flowers and butterflies!
[17:35] Butterflies
    You're not going home tonight.
[17:37] Dosanko
    This world is nothing but springtime!
[17:37] Butterflies
    I love you.
[17:38] Butterflies
    I love you so much.
[17:40] Butterflies
    I love you, honey.
[17:40] Butterflies
    Come closer to me.
[17:43] Haruno
    Dosa-chan, snap out of it!
[17:44] Konatsu
    Wake up!
[17:45] Azuki
    Dosa-chan!
[17:47] Dosanko
    Oh, girls...
[17:50] Haruno
    Jeez, Dosa-chan.
[17:51] Haruno
    You're daydreaming again.
[17:53] Konatsu
    We can't leave you alone for a second.
[17:56] Azuki
    Right?
[17:57] Dosanko
    Sorry, my bad. Tee-hee.
[18:02] Instructor B
    We definitely need his help for
    those who can't forfeit on their own.
[18:10] Orias
    Now, then...
[18:11] Orias
    Which student do I need to save next?
[18:22] Orias
    Hmm... I think that way.
[18:26] Rando Teachers
    Roger!
[18:28] Orias
    Thanks, buds.
[18:30] Narrator
    Orias.
[18:31] Narrator
    Bloodline ability: Lucky Happy.
SIGN    Astrology (Lucky Happy)
[18:34] Narrator
    He has absolute luck that causes
    everything to work in his favor.
[18:39] Rando Teacher A
    Found them!
[18:41] Orias
    Oh, lucky us.
[18:42] Orias
    Let's go for the next one.
[18:44] Rando Teacher A
    Yes, sir.
[18:46] Narrator
    Ever since Orias was named director,
[18:49] Narrator
    the number of casualties during the
    Harvest Festival has dropped tremendously.
[18:53] Orias
    Heya.
[18:54] Instructor B
    Ah, Orias-sensei.
[18:56] Orias
    How's it going?
[18:58] Instructor B
    Well, we don't have to worry as long
    as we have you and Kalego-sensei.
[19:05] Orias
    You can't let your guard down like that.
[19:07] Instructor B
    Huh?
[19:09] Orias
    There are things that
    even my luck can't cover.
[19:19] Kalego
    The nights of the Harvest Festival
    are far noisier than the mornings.
[19:22] Marbas
    Yes.
[19:24] Kalego
    The screams echo, and beasts search
    for their prey with gleaming eyes.
[19:28] Kalego
    Once you lose your footing, you fall.
[19:32] Kalego
    That is part of the Harvest Festival.
[19:34] Marbas
    I wonder how many students
    will forfeit tonight.
[19:42] Haruno
    I'm so tired.
[19:43] Azuki
    I'm sticky with sweat.
[19:46] Konatsu
    I'm starving.
[19:48] Dosanko
    I can't... go on...
[19:50] Haruno
    Do you want to forfeit?
[19:52] Azuki
    I might be at my limit.
[19:54] Konatsu
    But...
[19:56] Konatsu
    We might end up in different
    classes once we're second-years.
[20:00] Konatsu
    Let's try a little harder together.
[20:05] Haruno
    Yeah. Just a little more.
[20:07] Azuki
    Let's do our best—
[20:13] Azuki; Haruno; Konatsu; Dosanko
    Let's forfeit after all!
[20:20] Azuki
    What's that light?
[20:30] Haruno
    It's a castle...
[20:35] Azuki; Haruno; Konatsu; Dosanko
    Pardon us!
[20:50] Konatsu
    No one's here...
[20:54] Haruno
    What is this castle?
[20:57] Picero
    Who's there?
[20:59] Picero
    Who dares enter my
    castle with their shoes on
[21:03] Picero
    and wake me from my slumber?
[21:12] Picero
    Who the heck are you guys?
[21:23] Haruno And Azuki
    He's...
[21:24] Dosanko And Konatsu
    ...so...
[21:25] Azuki; Haruno; Konatsu; Dosanko
    ...hot!
SIGN    He's So Hot
[21:29] Picero
    Huh?
[21:31] Dosanko
    He's truly the beautiful lad from
    the ancient myths of the netherworld!
[21:36] Dosanko
    The one who was so beautiful
    that he was put to sleep forever!
[21:41] Dosanko
    Endymion-sama!
[21:52] Picero
    Seriously, who are you people?
[21:54] Konatsu; Haruno; Azuki
    Endymion-sama!
[21:57] Picero
    Who the hell is that?!
[23:29] Clara
    Su-ki-ma, yes, su-ki-ma.
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:39] Iruma And Clara
    Rock, paper...
[23:41] Iruma And Clara
    scissors!
[23:43] Iruma
    Yay! I won, I won!
[23:45] Iruma
    Paper covers rock, so paper wins!
[23:50] Clara
    Rock can make rock-grilled
    sweet potatoes, so rock wins!
[23:53] Clara
    Yay, yay!
[23:55] Clara
    Woohoo!
[23:55] Iruma
    Huh? Wha...?
[23:57] Narrator
    Clara's Toy Box is meant to be nonsensical.
[23:59] Iruma
    Huh?
[24:00] Iruma
    Huh?
SIGN    Next Episode Preview
[24:03] Dosanko
    Oh... Everyone is filled with bloodlust.
[24:05] Dosanko
    Come now, here are some eyedrops.
[24:07] Dosanko
    Close your eyes.
[24:09] Dosanko
    You feel the love overwhelming
    your body, don't you?
[24:12] Dosanko
    Now, open your eyes.
    The first one you see is me...
[24:17] Dosanko
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:19] Dosanko
    "Can We Make 100 Friends?"
    and "The Students I'm Proud Of."
[24:22] Dosanko
    Let's hold hands and go forth together.