E19 - I Want to Pick Everything Up

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Sullivan
    Good morning, Iruma-kun.
[00:13] Iruma
    G-Grandpa?!
[00:15] Iruma
    Huh? You're back?
[00:17] Iruma
    Wait, what happened to me?
[00:19] Iruma
    M-My body won't move!
[00:21] Sullivan
    Calm down, will you?
[00:26] Iruma
    You're back, huh?
[00:28] Sullivan
    Yes.
[00:30] Iruma
    What about Kiriwo-senpai?
[00:33] Sullivan
    Well, he was really calm.
SIGN    I Want to Pick Everything Up
[02:10] All
    "I Want to Pick Everything Up."
[02:15] Nar
    Let's turn the clock back to
    before the fireworks went off.
[02:25] (Flashback) Iruma
    Kiriwo-senpai should be behind this wall.
[02:34] (Flashback) Kalego
    Cerberobuth!
[02:42] Nar
    At the time, Kalego and
    Robin were on the rooftop.
[02:47] (Flashback) Robin
    All right!
[02:50] Nar
    The Balse family's bloodline ability,
SIGN    Bullseye Shot
[02:52] Nar
    Bullseye Shot.
[02:54] Robin
    Locked on!
[03:01] Nar
    Once fired, the arrow's path
    cannot be blocked by anyone,
[03:06] Nar
    and it will always hit its target.
[03:16] (Flashback) Guy
    Lord Sullivan, aren't you playing?
[03:24] (Flashback) Sullivan
    "To the director," eh?
[03:28] (Flashback) Sullivan
    See you.
[03:29] (Flashback) Guy
    Wait, wait, wait!
[03:30] (Flashback) Iruma
    I'm sorry, Grandpa...
[03:32] (Flashback) Sullivan
    This is a spell that unleashes
    all the magic at once.
[03:36] (Flashback) Iruma
    I'm going to break my promise.
[03:40] (Flashback) Iruma
    Pandaroola!
[04:01] (Flashback) Students
    8! 7! 6! 5!
[04:10] (Flashback) Students
    3! 2! 1!
[04:29] (Flashback) Students
    What was that?!
[04:30] (Flashback) Students
    I've never seen that before!
[04:31] (Flashback) Clara
    It bloomed!
[04:32] Asmodeos
    Iruma-sama!
[04:44] (Flashback) Konatsu
    So devi pretty.
[04:45] Azuki
    Devi... Devi...
[04:47] (Flashback) Gaako
    It's like a dream...
[04:49] (Flashback) Dosanko
    It's like the brilliance of love
    I witnessed that one summer day...
[04:54] (Flashback) Raim
    Whoa, what is that?
[05:00] (Flashback) Morax
    This is bad!
[05:03] (Flashback) Students
    So pretty!
[05:04] (Flashback) Students
    This year's surprise is something else!
[05:06] (Flashback) Clara
    Iruma-chi!
[05:09] (Flashback) Clara
    High five!
[05:44] (Flashback) Students
    Fantastic!
[05:45] (Flashback) Students
    Amazing!
[06:15] (Flashback) Kalego
    Silence!
[06:20] (Flashback) Kalego
    Amy Kiriwo, you're under arrest.
[06:24] (Flashback) Students
    That was awesome.
[06:26] (Flashback) Students
    What do you even call it?
[06:30] (Flashback) Kiriwo
    No need for all this.
    I'm not goin' anywhere.
[06:34] (Flashback) Sullivan
    Did you really plan all that yourself?
[06:38] (Flashback) Kiriwo
    Yes. It was my dream for years.
[06:42] (Flashback) Kiriwo
    But I don't regret anything at all.
[06:45] (Flashback) Kiriwo
    In that moment when everything
    I'd worked for came crashin' down,
[06:51] (Flashback) Kiriwo
    my face of despair didn't look bad at all.
[06:58] (Flashback) Kiriwo
    Wow! I love the looks on your faces!
[07:04] (Flashback) Kiriwo
    Could you tell Iruma-kun somethin' for me?
[07:09] (Flashback) Kiriwo
    "It's a shame the chaos will have
    to wait, but I truly had fun.
[07:14] (Flashback) Kiriwo
    Let's play again sometime."
[07:29] (Flashback) Henri
    So that's Iruma.
[07:40] (Flashback) Ameri
    Father, what exactly happened?
[07:43] (Flashback) Ameri
    What did the third-year Amy Kiriwo do?
[07:46] (Flashback) Henri
    I'll tell you later.
[07:49] (Flashback) Morax
    Returning to our origins, huh?
[07:51] (Flashback) Sullivan
    Everyone!
[07:52] (Flashback) Sullivan
    Thank you for protecting the students!
[07:57] (Flashback) Robin
    You were really cool, Kalego-sensei!
[08:00] (Flashback) Robin
    "Newbie, assist me."
[08:02] (Flashback) Robin
    Remember, Former Acting Chair-Demon?
[08:08] (Flashback) Kiriwo
    Iruma-kun, I admit defeat this time.
[08:13] (Flashback) Kiriwo
    But remember this.
[08:15] (Flashback) Kiriwo
    Malice is hidden in plain sight all around us.
[08:19] (Flashback) Kiriwo
    Watch out for folks like me who
    want to return to our origins.
[08:31] Sullivan
    Good morning, Iruma-kun.
[08:36] Iruma
    G-Grandpa?!
[08:39] Iruma
    Huh? You're back?
[08:40] Iruma
    Wait, what happened to me?
[08:43] Iruma
    M-My body won't move!
[08:45] Sullivan
    Calm down, will you?
[08:49] Iruma
    You're back, huh?
[08:51] Sullivan
    Yes.
[08:53] Iruma
    What about Kiriwo-senpai?
[08:55] Sullivan
    Well, he was really calm.
[09:03] Iruma
    What?
[09:05] Sullivan
    He was taken in by Demon Border Control.
[09:09] Sullivan
    They're going to have a
    hard time interrogating him.
[09:12] Iruma
    Um, what happens when they catch you?
[09:14] Sullivan
    Well, he'll be punished one way or another,
[09:18] Sullivan
    but there were no casualties,
    so it'll probably be light.
[09:23] Sullivan
    That said, a case is a case,
[09:25] Sullivan
    and those who caused it
    must take responsibility.
[09:29] Iruma
    Um—
[09:30] Sullivan
    You need to understand the
    significance of what you did.
[09:34] Iruma
    I-Is he going to scold me?!
[09:43] Baraki
    Take a good look!
[09:45] Baraki
    The highlight of this year's surprise show,
[09:48] Baraki
    the amazing flowers of light, was planned
    by the honor student, Iruma-kun!
[09:55] Iruma
    Wh-What's all this about?
[09:57] Sullivan
    Wave at them. They're all really hyped up.
[10:01] Sullivan
    Your fireworks moved them to the core.
[10:03] Iruma
    The fireworks did?
[10:09] Ameri
    Iruma!
[10:11] Iruma
    Ameri-san.
[10:14] Ameri
    Truly, you never cease to amaze me!
[10:18] Ameri
    Those fireworks were splendid, Iruma!
[10:23] Ameri
    However!
[10:24] Ameri
    If you were going to do that,
    you should've said when!
[10:27] Ameri
    Didn't we promise to watch it together?
[10:28] Iruma
    Huh? Did we?!
[10:30] Students
    That was devi pretty.
[10:31] Students
    Fireworks are amazing.
[10:32] Students
    How do you make fireworks?
[10:33] Students
    That was incredible!
[10:37] Sullivan
    Respond to them.
[10:40] Students
    What battler are you guys part of?
[10:43] Iruma
    W-We are...
[10:44] Students
    Whoa, he talked!
[10:46] Iruma
    The Magical Apparatus Battler!
[10:47] Students
    What? The Storage Battler?
[10:49] Students
    Seriously?
[10:50] Students
    That's Asmodeus's Battler.
[10:52] Iruma
    The ones who made it were
    the first-years Asmodeus,
[10:56] Iruma
    Valac Clara, and me...
[10:59] Iruma
    and third-year Amy Kiriwo.
    It was the four of us.
[11:05] Iruma
    But they ended up bigger than we
    expected. Sorry about the sparks!
[11:10] Students
    We were fine!
[11:10] Students
    That was fun!
[11:12] Eiko
    Iruma-san... Irum...
[11:14] Asmodeus
    Iruma-sama!
[11:15] Clara
    Iruma-chi!
[11:18] Iruma
    Azz-kun! Clara!
[11:20] Clara
    You did it, Iruma-chi!
[11:22] Asmodeus
    That was splendid!
[11:24] Iruma
    Thank you both!
[11:26] (Flashback) Kalego
    Malice is hidden in plain sight all around us.
[11:29] Asmodeus
    What were those barriers? Was it Senpai?
[11:32] Clara
    Where's Kiriyan-senpai?
[11:35] Iruma
    Well, uh, Senpai's... gone now.
[11:41] Clara
    Why?
[11:42] Asmodeus
    Where did he go?
[11:42] Iruma
    Even if you were a terrifying demon,
[11:47] Iruma
    the time I spent with you was truly fun.
[11:51] Iruma
    I-I'll tell you everything later.
[11:53] Iruma
    For now, let's enjoy the party.
[11:56] Clara
    Okay.
[11:56] Asmodeus
    Sure.
[11:58] Iruma
    I really do want to pick
    everything up, Senpai.
[12:07] Nar
    The MagiApp Battler's fireworks
    show was a success,
[12:10] Nar
    and the Party Day had the perfect start.
[12:13] Students
    Okay, you louts! It's time to party!
[12:26] Baal
    We can have some more fun together sometime.
SIGN    Sure
SIGN    Family Time
[12:39] All
    "Family Time."
SIGN    Battler Party
[12:44] Students
    I'll have a Demon Sandwich!
[12:46] Students
    This is delish!
[12:48] Students
    Come check out our Battler!
[12:50] Students
    Come one, come all!
[12:51] Nar
    Over both days of the party,
[12:53] Nar
    students and teachers
    rate the Battler exhibits.
[12:57] Nar
    The students can vote for the Battlers
    they liked, other than their own.
[13:02] Nar
    But the most important point of all is that
[13:05] Nar
    the Party Day is attended
    by the students' parents.
[13:10] Iruma
    All done.
[13:11] Iruma
    Now we just have to launch the
    fireworks according to the schedule.
[13:14] Asmodeus
    Shall we go check out other
    Battlers while we wait?
[13:17] Iruma
    Sounds good.
[13:18] Iruma
    We can advertise our Battler wearing
    these outfits Clara made, too.
[13:22] Iruma
    Hey, Clara, do you want to come with...
[13:23] Iruma
    us?
[13:27] Iruma
    So many Claras!
[13:29] Clara
    The Valac family is here!
    Eldest daughter, Clara!
[13:33] Konchie
    Second son, Konchie!
[13:34] Keebow
    Third son, Keebow!
[13:36] Keebow
    Eldest son, Urala!
SIGN    Portrait
[13:38] Chibiz
    The youngest pipsqueaks!
[13:40] Mom
    And their Mommy.
[13:43] Mom
    Packed with love and affection,
    the Valac family is on the scene!
[13:46] Iruma
    Wow, they all look alike.
[13:49] Keebow
    Yay, we nailed it!
[13:50] Clara
    Check it out!
[13:51] Chibiz
    Bro, bro, bro...
[13:53] Konchie
    I hear you're the top of the first-year class?
[13:56] Konchie
    I challenge you!
[13:58] Konchie
    Take that and that and that!
[14:00] Mom
    I'm Clara's mother.
    Thank you for taking care of her.
[14:04] Asmodeus
    We're taking care of her, all right.
[14:05] Mom
    Thanks for being her friends.
[14:07] Mom
    Are you hungry?
[14:09] Mom
    I'll put some candy in your pockets.
[14:11] Mom
    I have toys, too, but it's one per person.
[14:12] Mom
    Don't fight over them.
[14:13] Mom
    When Clara was younger, she'd always
    sneeze candy out of her pockets.
[14:17] Mom
    Everyone nearly drowned in a sea of candy.
[14:25] Both
    Huh?
[14:26] Both
    Wait, what?!
[14:40] Clara
    Valac Clara
[14:42] Konchie
    Konchie
[14:42] Keebow
    Keebow
[14:43] Sin Sin
    Sin Sin
[14:43] Ran Ran
    Ran Ran
[14:44] All
    We're on a festival rampage
[14:46] Clara
    The stalls are all the rage!
[14:48] All
    Valac Urala and Daddy
    are somewhere out there, too
[14:52] Clara
    But that'll remain a secret for now
[14:55] All
    Mommy's feigning ignorance?!
[14:56] All
    Slurp, slurp, slurp
[14:58] All
    Yakisoba
[15:00] All
    Jumbo hot dogs
[15:01] All
    Choco bananas
[15:04] All
    Bang, bang, bang
[15:06] All
    Throwing range
[15:08] All
    Pinball, goldfish scooping
[15:12] Mom
    No running, okay?
[15:13] All
    Yes, ma'am!
[15:15] All
    Yo, yo, yo, bro, bro, bro
[15:17] All
    Guess what?
[15:19] Mom
    No turning into yakisoba, okay?
[15:21] Chibiz
    Yesh, ma'am!
[15:23] Mom
    Line up, kids
[15:27] All
    Mommy's calling for us
[15:30] All
    Now we say our greetings
[15:35] Clara
    Off we go!
[15:39] All
    The world's strongest, unbeatable,
[15:45] All
    warm, and wonderful family
[15:49] All
    That is us, the Valacs
[15:52] All
    That is us, the Valacs
[15:57] All
    Us, the Valac family
[16:10] Clara
    We're off!
[16:13] Iruma
    That was incredible.
[16:15] Asmodeus
    Let's look around more quietly, Iru—
[16:17] Amuryllis
    Found you!
[16:20] Amuryllis
    Alice-chan!
[16:22] Iruma
    Alice? Wait...
[16:24] Iruma
    Azz-kun?!
[16:26] Amuryllis
    Sheesh, Alice-chan.
[16:28] Amuryllis
    How mean of you to leave me behind.
[16:31] Amuryllis
    I had to drop all my work to rush here!
[16:35] Asmodeus
    Why are you here, Mother?
[16:37] Asmodeus
    Wasn't David keeping an eye on you?
[16:38] Amuryllis
    Oh, I knocked him out with my
    Charmed Lap Pillow Ear Cleaning.
SIGN    Defeated
[16:42] Amuryllis
    Down he goes.
[16:43] Asmodeus
    David?!
[16:45] Amuryllis
    So you're Iruma-kun?
SIGN    Asmodeus Amuryllis
[16:47] Amuryllis
    I'm Alice's mother and the
    Thirteen Crowns' Lord of Seduction,
[16:50] Amuryllis
    Asmodeus Amuryllis.
[16:53] Amuryllis
    You're all Alice-chan ever talks about.
[16:57] Amuryllis
    I heard that you made
    something called fireworks.
[17:00] Amuryllis
    What kind of seduction magic is it?
[17:03] Asmodeus
    Stop that!
[17:04] Asmodeus
    Right! Raim-sensei was your student, right?
[17:06] Asmodeus
    Let's go say hello!
[17:07] Asmodeus
    I'll be back, Iruma-sama!
[17:09] Iruma
    Okay.
[17:10] Amuryllis
    See you soon, Iruma-kun.
[17:13] Asmodeus
    Mother!
[17:14] Asmodeus
    Why are you using your
    wiles on Iruma-sama?!
[17:17] Iruma
    Everyone has their unique
    family circumstances, huh?
[17:21] Iruma
    But they do tend to act more
    natural in front of family.
[17:36] Iruma
    Lucky them.
[17:40] Sullivan
    What snack would you like?
[17:42] Iruma
    Grandpa?
[17:45] Iruma
    Shouldn't you be working?
[17:48] Sullivan
    No problem!
[17:49] Sullivan
    I promised I'd be back by
    Battler presentation day, didn't I?
[17:54] Sullivan
    Come, now.
[17:55] Sullivan
    Let's enjoy the festival together.
[18:03] Sabnock
    I am the lord of everything
    the sun shines upon,
[18:07] Sabnock
    the missing Demon King, Derkila!
[18:11] Sabnock
    Kneel before me!
[18:17] Sylvia
    Way to go, Brother!
[18:19] Iruma
    You were really cool, Sabnock-kun.
[18:21] Iruma
    Is that your sister?
[18:23] Sylvia
    Yes! I'm his sister, Sabnock Sylvia.
[18:26] Sylvia
    He doesn't come home often,
    so I'm happy to see him.
[18:30] Iruma
    Good for you.
[18:31] Sullivan
    Did you come alone?
[18:33] Sylvia
    No. I was with my oldest brother,
SIGN    Eldest Son
[18:35] Sylvia
    but we got separated in two seconds.
[18:37] Sabnock
    Tell me sooner!
[18:38] Sabnock
    Let's go look for him!
[18:41] Cap
    Heya, Iruma-kun.
[18:43] Cap
    Destroy-the-target, huh?
[18:45] Cap
    Those fireworks were incredible.
[18:46] Cap
    I'm ashamed I found your
    abilities lacking before.
[18:49] Iruma
    Oh, don't be.
[18:51] Cap
    Play a few games, if you like.
[18:53] Iruma
    But...
[18:54] Cap
    These metal targets are tough.
[19:17] Iruma
    Sorry! I'm so sorry!
[19:18] Guy
    Our business!
[19:20] Mom
    Unbelievable!
[19:22] Mom
    An adult stealing prizes from my kid?!
[19:25] Kalego
    Right...
[19:26] Dad
    Do something about this!
[19:29] Kalego
    I shall lock them up.
[19:32] Guy
    Please have mercy!
[19:34] Mom
    Look! Over there... er...
[19:36] Mom
    Kalego-sensei?!
[19:38] Dad
    What's gotten into him?
[20:25] Dali
    Hello, everyone!
[20:27] Dali
    The Party Day is nearly over!
[20:30] Dali
    Are y'all having fun?
[20:32] Students
    Yeah!
[20:36] Iruma
    We kinda turned into Battler challengers.
[20:39] Sullivan
    Opera shows no mercy.
[20:42] Opera
    Didn't you accept several gifts
    from students, as well?
[20:45] Sullivan
    Well, I am a popular man.
[20:47] Sullivan
    And it was my first time
    participating, after all.
[20:50] Sullivan
    I wanted to look good for my dear grandson.
[20:58] Lead
    Oh, if it ain't the entire Iruma family.
[21:01] Lead
    Listen to this.
[21:02] Lead
    My sister couldn't come
    'cause she overslept.
[21:05] Jazz
    And my brother swiped my wallet
    when I met him earlier.
[21:08] Lead
    You're lucky, Iruma.
[21:11] Jazz
    Your family's your pride and joy.
[21:18] Iruma
    Yep! Aren't they great?
[21:22] Sullivan
    "Pride and joy," he says.
[21:25] Iruma
    Oh, yeah. Let's take a picture together.
[21:29] Guy
    Okay, here we go.
[21:39] Dali
    Now, we have an important
    announcement from HQ.
[21:42] Dali
    The results of the Battler
    Party voting are in.
[21:47] Dali
    I'll be announcing them now.
[21:52] (Flashback) Iruma
    Senpai! Why don't we try for the
     Grand Prize at the Battler Party?
[21:58] Dali
    The Battler Party's
[22:00] Dali
    Most Valuable Battler is...
[23:41] Clara
    Su-ki-ma!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:44] Kiriwo
    Sheesh. Look at him, fast asleep.
[23:56] Nar
    Kiriwo messed with Iruma for a while.
SIGN    Preview
[24:00] Kalego
    I didn't expect Iruma-kun to get in my way.
[24:03] Kalego
    But remember, Iruma-kun.
[24:05] Kalego
    Malice is hidden all around us.
[24:07] Kalego
    Be wary of the demons' true nature.
[24:11] Kalego
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:13] Kalego
    "Glorious Award" and "Treatment of Humans."
[24:16] Kalego
    Man, those fireworks sure were pretty.
[24:19] Kalego
    The MagiApp Battler winning Most Valuable Battler
    might not be out of reach, Iruma-kun.
SIGN    End