E15 - The True Worth of the Archer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Ocho
    Now you're definitely
    going to win for sure!
[00:15] Reporter (Schneider)
    Th-This is the Vase of Endings!
[00:18] Reporter (Schenider)
    Orobas Coco, it is now safely in my custody.
[00:21] Reporter (Schenider)
    You are definitely in the running to win!
[00:32] Narrator
    The students of the Misfit Class
    were given a task.
[00:36] Narrator
    If they do not all advance to the
    Dalet rank before their second year,
[00:41] Narrator
    they will be kicked out of the Royal One,
    which they worked so hard to acquire.
[00:47] Narrator
    Iruma and his friends must attempt
    the rank-advancement exams.
[00:51] Narrator
    First up... The Harvest Festival!
SIGN    The True Worth of the Archer
[02:28] Iruma And Clara
    "The True Worth of the Archer."
[02:41] Camui
    And go!
[02:48] Camui
    My brethren! The castle keep
    is right before us!
[02:57] Goemon
    I will protect my friends in
    the castle, no matter what!
[03:11] Demon
    Save me!
SIGN    Wind-Sword
SIGN    Save
[03:14] Goemon
    Wind-Sword Save!
[03:27] Fox
    It's not coming down, even with
    boss-class monsters charging at it!
[03:30] Rabbit
    This castle is so well-built.
[03:33] Camui
    Our only way into the castle
    is through the front...
[03:37] Camui
    A castle created from magic
    is truly a formidable foe.
[03:43] Camui
    The proficiency of this magic is truly
    the work of a master craftsman.
[03:47] Narrator
    The Agares family
    bloodline ability: My Area.
[03:50] Narrator
    They are able to control anything
    they consider the "ground."
[03:58] Picero
    Looks like the guys attacking around
    the castle have backed off.
[04:02] Konatsu
    We'd expect nothing less from
    a castle you built, my lord!
[04:04] Cyclops
    Work together and take shifts
    protecting the entrance.
[04:08] Konatsu
    And take care of the wounded immediately.
[04:10] Konatsu
    It's been rough, but we're holding up!
[04:13] Cyclops
    Our bonds won't be broken that easily!
[04:16] Demon
    You said it!
[04:17] Konatsu
    Yeah!
[04:19] Demon 2
    Th-There's trouble!
[04:21] Dosanko
    What is the meaning of this?
[04:23] Dosanko
    You're supposed to go
    through me to see our lord!
[04:26] Demon 3
    There's trouble...
[04:28] Demon 3
    Six of the soldiers in the
    east have been defeated.
[04:31] Demon 3
    We're sorry...
[04:33] Konatsu
    Six, so suddenly?
[04:35] Konatsu
    Did more magical beasts show up?
[04:36] Cyclops
    Damn it.
[04:37] Picero
    What are we facing?
[04:41] Demon 3
    She was sexy...
[04:43] Demons
    Sexy?!
[04:46] Konatsu; Cyclops; Blond Demon
    Sexy?!
[04:48] Demon 3
    They all just... keep
    getting charmed by her.
[04:54] Picero
    Charmed? Don't tell me...
[04:59] Narrator
    Affection 60% released.
[05:04] (Flashback) Demons
    She smells so nice!
[05:11] Narrator
    The X family bloodline ability:
    Full Love Gauge.
SIGN    Favoritism (Full Love Gauge)
[05:14] Narrator
    She releases a scent that makes
    anyone in the vicinity fall for her.
[05:18] Narrator
    She can control how much of the scent is
    released by opening and closing her zipper.
[05:31] (Flashback) Elizabetta
    It's rather unrefined of me
    to use this power on men...
[05:35] (Flashback) Elizabetta
    But this is war, so I don't
    have much of a choice!
[05:40] (Flashback) Elizabetta
    Do you mind lowering your weapons?
[05:42] Demon 3
    We men were powerless...
[05:49] Konatsu
    You're such scum!
[05:50] Haruno
    This is the problem with men.
[05:52] Azuki
    Disgusting.
[05:53] Dosanko
    Women are the sea...
[05:55] Dosanko
    and men are boats,
    powerless against the waves.
[05:59] Dosanko
    You're all powerless.
[06:01] Dosanko
    Splishy splash.
[06:04] Picero
    So where are the other soldiers?
[06:05] Demon 3
    Oh! They were taken away!
[06:08] Elizabetta
    Okay, follow me.
[06:11] Demons
    Okay!
[06:12] Konatsu
    Imagining this stupidity hurts.
[06:14] Haruno
    What a huge haul...
[06:16] Konatsu
    Should we save them?
[06:17] Haruno
    No, let's leave them.
[06:19] Cyclops
    Uh, what about our bonds?!
[06:20] Picero
    We don't have enough demons
    for a rescue squad...
[06:23] Picero
    They'll probably be fine, though.
[06:27] Picero
    But the idea that she managed to get
    the seduction team on her side...
[06:30] Picero
    You're really not holding back,
    Magical Beast Kingdom.
[06:33] Elizabetta
    I'm sorry.
[06:35] Elizabetta
    I'm sure it's cramped in there,
    but this is war, after all.
[06:38] Demon A
    Let us out!
[06:40] Demon B
    This is cheating!
[06:41] Elizabetta
    Oh, what to do? Clara-chan...
[06:45] (Flashback) Clara
    I'm going on an adventure! I mean...
[06:47] (Flashback) Clara
    I'll go scout out the area
    and get some points!
[06:50] Elizabetta
    She just ran off on her own somewhere.
[06:54] Elizabetta
    I guess I don't mind going
    back out on the battlefield...
[07:02] Elizabetta
    If I use my spell too much,
[07:04] Elizabetta
    it'll cause me and whoever
    I used it on to lose control,
[07:07] Elizabetta
    so Master told me to use it sparingly.
[07:10] Elizabetta
    But...
[07:12] Elizabetta
    I wonder what would happen...
[07:14] Elizabetta
    if I used the full power of my spell...
[07:17] Elizabetta
    on someone—
[07:18] Lead
    There she is! Nee-san!
[07:21] Lead
    We finally found you!
[07:24] Elizabetta
    Iruma-kun and Lead-kun?
[07:26] Elizabetta
    What's the matter?
[07:27] Iruma
    Oh, thank goodness.
[07:29] Iruma
    You see, we're—
[07:32] Lead
    How do you actually feel
    about me, Nee-san?!
[07:35] Lead
    How do you actually feel about me?!
[07:37] Lead
    How do you actually feel about me?!
[07:39] Lead
    How do you actually feel about me?!
[07:47] Elizabetta
    What? I love you.
[07:50] Lead
    Hell yeah!
[07:51] Iruma
    Huh?!
[07:53] Lead
    Yes!
[07:57] (Flashback) Elizabetta
    Lead-kun, I...
[08:01] (Flashback) Elizabetta
    don't actually love you that much!
[08:03] (Flashback) Elizabetta
    I hate them.
[08:07] Elizabetta
    Did that really happen?
[08:09] Elizabetta
    That doesn't sound familiar at all.
[08:12] Elizabetta
    I've never seen a vase like that, either.
[08:14] Lead
    So that means the Nee-san
    I saw earlier really was...
[08:17] Iruma
    Yeah, an illusion.
[08:19] Elizabetta
    An illusion?
[08:22] Lead
    Well, there was this Nee-san that's
    not Nee-san, who was pretty and...
[08:25] Elizabetta
    Prettier than me?
[08:27] Lead
    Huh?
[08:30] Iruma
    Whoa, wha?! Naphula-san? What's the matter?
[08:33] Elizabetta
    My, what a peculiar scent.
[08:40] Lead
    I wonder if they're trying
    to tell us something.
[08:43] Iruma
    A pompadour?
[08:45] Elizabetta
    A shark?
[08:46] Lead
    Crawl?
[08:48] Iruma
    Binoculars?
[08:49] Elizabetta
    Peeping?
[08:51] Lead
    Wait, no. M-Maybe it's a curse dance.
[08:54] Iruma; Elizabetta; Lead
    That's it!
[08:56] Iruma; Elizabetta; Lead
    A shark with a pompadour
    was peeping as it danced!
[09:00] Iruma
    Apparently not.
[09:02] Elizabetta
    Oh!
[09:03] Elizabetta
    Why don't we get Camui-kun to translate—
[09:05] Camui
    Yes, ma'am!
[09:07] Camui
    I believe that I, Gentleman Camui,
    have been summoned.
[09:14] Camui
    Hm? What a rather unique aroma...
[09:21] Camui
    A ponytail?
[09:27] Camui
    And they have glasses!
[09:29] Lead
    That's what all that meant?!
[09:41] Camui
    Hm, hm... Ah, I see...
[09:44] Camui
    They have a ponytail and hooves.
[09:46] Camui
    It would seem the culprit is a
    student named Orobas Coco.
[09:51] Camui
    He is apparently using illusion magic,
[09:53] Camui
    and only attacking the
    students of the Misfit Class.
[09:58] Lead And Elizabetta
    What?!
[09:59] Iruma
    Only the Misfit Class?
[10:07] Clara
    Zoom! Pachow! Doom-doo-doo-doom!
[10:12] Clara
    I'm gonna score a bunch of points!
[10:16] Clara
    Boom, boom!
[10:17] Clara
    Magical beasts and other stuff's
    just gonna end up in my tumtums, yay!
[10:22] Clara
    Check it out!
[10:23] Clara
    Check it, check it out!
[10:24] Narrator
    The religion that loves
    and reveres the number 2...
[10:29] Narrator
    The Second Faith.
[10:31] Narrator
    Details about this faith remain in the dark,
[10:33] Narrator
    and there's no record to prove its existence...
[10:33] Believers
    Number 2. Second! Number 2. Second!
[10:36] Narrator
    But rumors circulate as if it does truly exist.
[10:39] Student A
    Doesn't he belong to the family
    that reveres the number 2?
[10:43] Student B
    What the hell? That's creepy.
SIGN    2nd Place Orobas Coco
[10:46] Student C
    He gets second place on every single test.
[10:48] Narrator
    Yes, Orobas Coco.
[10:50] Narrator
    He is indeed a demon who loves the number 2
    and believes in the Second Faith.
[10:55] Narrator
    Or actually, not at all.
[10:59] (Flashback) Orobas
    I got second place yet again!
[11:01] (Flashback) Orobas
    But I wanted to be first!
[11:04] (Flashback) Student A
    I hear he purposely gets second place.
[11:06] (Flashback) Student B
    I guess he loves the number 2.
[11:08] (Flashback) Student C
    Yeesh.
[11:09] Orobas
    Like hell that's true, you morons!
[11:12] Orobas
    Not in the least!
[11:15] (Flashback) Warb
    So he belongs to the family
    that always comes second...
[11:18] (Flashback) Orobas
    No, I don't! What the hell kind
    of family is that?! It's creepy!
[11:23] (Flashback) Orobas
    The Orobas family is always straightforward,
    and always intensely honest and true!
[11:27] (Flashback) Orobas
    Second place is just a coincidence! I just
    randomly place second, no matter what!
[11:32] (Flashback) Student
    Allocer from the Misfit Class took first again!
[11:35] (Flashback) Student
    Wow!
[11:36] (Flashback) Orobas
    The Misfit Class...
[11:38] (Flashback) Orobas
    The number one students in both
    book and practical learning are in it,
[11:41] (Flashback) Orobas
    and they're always
    the topic of conversation.
[11:43] (Flashback) Orobas
    With the most popular honor
    student, Iruma, at their head,
[11:46] (Flashback) Orobas
    their popularity just continues to rise.
[11:48] (Flashback) Orobas
    I'm so jealous!
[11:53] (Flashback) Student F
    What the hell?
[11:56] (Flashback) Orobas
    I need to calm down.
[11:57] (Flashback) Orobas
    I still lack skill.
[12:00] (Flashback) Orobas
    I need to improve even more, and then...
[12:04] (Flashback) Orobas
    I will finally take first place!
[12:07] (Flashback) Orobas
    I will win at the Harvest Festival!
[12:09] (Flashback) Orobas
    I will become this year's Young King!
[12:12] (Flashback) Orobas
    No matter what! This time for sure!
[12:16] Iruma
    Why is he only going after the Misfit Class?
[12:18] Camui
    If that is true, that's deeply alarming!
[12:21] Camui
    I cannot waste any more time here!
[12:22] Camui
    I must report this to the queen at once!
[12:25] Camui
    Be on your guard, my brothers!
[12:28] Lead
    I see.
[12:30] Lead
    He might be targeting
    someone from our class, then.
[12:32] Elizabetta
    Oh, no!
[12:33] Elizabetta
    Clara-chan went off all
    alone into the forest!
[12:37] Iruma
    What?!
[12:38] Orobas
    My bloodline ability, Trauma...
SIGN    Magical Lamp (Trauma)
[12:47] Orobas
    If you fall victim to my ability,
[12:50] Orobas
    the swaying of the trees...
[12:52] Orobas
    Even a small pebble will become
    an agonizing illusion.
[12:56] Orobas
    Unless you receive a powerful shock or have
    willpower strong enough to fight them off,
[13:02] Orobas
    my horrifying mental illusions
    will keep haunting you.
[13:10] Orobas
    But for the Harvest Festival,
    I'm not going to use these powers.
[13:13] Orobas
    I'm going to take first
    place fair and square!
[13:16] Orobas
    Then, finally...
[13:18] Orobas
    Everyone will stop fearing
    and misunderstanding me.
[13:21] Orobas
    Yes, fair and square...
[13:33] Orobas
    Huh?
[13:34] Orobas
    Was I being fair and square?
[13:36] Orobas
    Why did I use my spell on the Misfit Class?
[13:39] Ocho
    It's all right.
[13:42] Ocho
    This is how it should be.
    You've done nothing wrong.
[13:49] Orobas
    I've done nothing wrong...
[13:50] Orobas
    This is how it should be, right, Ocho?
[13:52] Ocho
    Oh, yes. But of course, Orobas Coco-sama!
[13:56] Ocho
    Believe in your dear Ocho!
[13:58] Clara
    Yay! Check it, check it,
    check it, check it out!
[14:02] Clara
    Pekepon, sashidon, doom-doo-doo-doom!
[14:03] Ocho
    Now, a new enemy has appeared.
[14:07] Ocho
    It's Valac Clara from the Misfit Class.
[14:11] Ocho
    The Misfit Class stands in the way
    of you becoming the Young King,
[14:15] Ocho
    so they must all be eliminated.
[14:17] Ocho
    We must crush the Misfit Class.
[14:20] Orobas
    Crush her soul, Trauma!
[14:28] Clara
    I fell?
[14:31] Clara
    Did the ground shake?
[14:51] Clara
    Iruma-chi!
[14:54] Clara
    Iruma-chi!
[14:56] Clara
    It's Iruma-chi!
[14:58] Clara
    That tree went bazoom!
    It was amazing! I totally saw it!
[15:01] Clara
    Iruma-chi!
[15:03] Clara
    Iruma-chi!
[15:06] Clara
    Hey, listen to this!
[15:07] Clara
    You know what? I believed in you
    and waited for you, Iruma-chi!
[15:12] Clara
    The truth is I really wanted to see you,
[15:15] Clara
    but we're in a competition, so I held back!
[15:17] Clara
    So... praise me!
[15:19] Iruma
    Clara.
[15:20] Clara
    Huh?
[15:22] Iruma
    Give me a drink.
[15:25] Clara
    Huh?
[15:29] Iruma
    I'll play with you, so you can
    give me a drink, can't you?
[15:33] Clara
    U-Um, I—
[15:33] Iruma
    I'm super thirsty.
[15:37] Clara
    B-But you said you wouldn't need
    anything like that, Iruma-chi...
[15:44] Clara
    You did, right?
[15:48] Iruma
    I did, but...
[15:51] Iruma
    You know...
[15:52] Iruma
    Being with you is really
    troublesome and exhausting.
[15:58] Iruma
    So I don't think it's really fair.
[16:00] Clara
    Huh? I...
[16:03] Iruma
    Azz-kun and the others think so, too.
[16:05] Iruma
    That you're such a nuisance.
[16:08] Clara
    Iruma-chi... No...
[16:12] Iruma
    Your ability is really convenient.
[16:18] Iruma
    So let's just continue to use each other.
[16:20] Iruma
    You don't want to be alone again, do you?
[16:23] Iruma
    I mean...
[16:24] Iruma
    If we couldn't get anything out of it,
[16:26] Iruma
    who would ever want to...
[16:30] Iruma
    play with you?
[16:50] Iruma
    Clara!
[16:58] Narrator
    Let's rewind a bit.
[17:01] Elizabetta
    Clara-chan went off all
    alone into the forest!
[17:03] Iruma
    What?!
[17:05] Demon
    It appears that the wall west
    of the castle has fallen!
[17:06] Dosanko
    But our lord's castle wouldn't fall.
[17:09] Demon
    Hey, don't fall asleep!
    We don't have enough points!
[17:10] Demon
    Oh, no! I got bit by a mosquito!
[17:12] Demon
    Hey, I found some fruit that's
    probably worth lots of points.
[17:12] Orobas
    I've done nothing wrong...
[17:14] Orobas
    This is how it should be, right, Ocho?
[17:16] Ocho
    Oh, yes. But of course, Orobas Coco-sama!
[17:19] Ocho
    Believe in your dear Ocho!
[17:21] Lead
    Found them!
[17:25] Ocho
    It's Valac Clara from the Misfit Class.
[17:28] Ocho
    We must crush the Misfit Class.
[17:32] Lead
    I found them!
[17:34] Lead
    But she's in trouble.
[17:35] Lead
    Orobas was really close to Clarin!
[17:39] Iruma
    If Clara...
[17:40] Iruma
    fell under that illusion spell...
[17:44] Iruma
    I have to go now!
[17:46] Elizabetta
    You can't. Not with that leg.
[17:48] Camui
    The queen has arrived!
[17:57] Lead
    Queen!
[17:58] Keroli
    I will lend you my bodyguards.
[18:01] Elizabetta
    Keroli-chan!
[18:03] Keroli
    Get to her quickly!
[18:04] Iruma
    Thank you!
[18:06] Iruma
    Hurry, Blizzard Wolf!
[18:13] Camui
    Are you certain about this?
[18:15] Keroli
    Yes...
[18:16] Keroli
    Because now they owe me.
[18:21] Camui
    So terrifyingly beautiful!
[18:24] Keroli
    Honestly... I swear, we're such pushovers.
[18:31] Lead
    Yeah! Keep going straight!
[18:36] Lead
    Huh?
[18:40] Lead
    Crap, I'm not getting good reception.
[18:42] Iruma
    Are you okay?!
[18:43] Lead
    It should be this way, but... Damn it.
[18:46] Lead
    I barely have any mana left.
    I've used too much.
[18:49] Iruma
    Lead-kun...
[18:51] Lead
    Whenever it's hard or I'm suffering...
[18:54] Lead
    I need to concentrate on one target!
[18:57] Lead
    This way!
[18:58] Iruma
    Got it!
[19:00] Lead
    But there seemed to be
    something wrong with Clarin.
[19:03] Iruma
    We have to hurry!
[19:15] Lead
    I see her! Over there!
[19:18] Iruma
    She's being attacked by a magical beast?
[19:20] Lead
    Oh, no!
[19:21] Iruma
    I have to save her!
[19:22] Lead
    But we're too far away!
    We won't make it there in time!
[19:25] Iruma
    We won't make it in time?
[19:29] Iruma
    We're too far! It might not reach...
[19:33] Iruma
    I'll miss.
[19:33] Iruma
    What should I do?
[19:34] Iruma
    I need to save her!
[19:35] Iruma
    I only have one chance.
[19:35] Iruma
    What should I do?
[19:36] Iruma
    This is the only feather I've got.
[19:37] Iruma
    But what if I hit Clara?
[19:38] Iruma
    What should I do?
[19:40] Iruma
    I need to save her.
[19:40] Iruma
    I only have one chance.
[19:41] Iruma
    This is the only feather I've got.
[19:42] Iruma
    What should I do?
[19:43] Iruma
    Hurry.
[19:43] Iruma
    What should I do?
[19:44] Iruma
    What do I do?!
[19:58] Iruma
    Stop thinking so much!
[20:00] Iruma
    If I'm a true archer...
[20:02] (Flashback) Bachiko
    Make up your mind!
[20:04] Iruma
    Perfect...
[20:05] Iruma
    shot!
[20:26] Iruma
    I... made it in time...
[20:39] Iruma
    Master...
[20:43] Iruma
    I'm glad you taught me...
[20:46] Iruma
    how to be an archer.
[20:48] Clara
    Iruma-chi...
[20:51] Clara
    Iruma-chi!
[20:53] Clara
    You said you were a drink and that
    you'd play with me, but I was a nuisance...
[21:01] Iruma
    I'm a drink?
[21:03] Orobas
    You again, Iruma?
[21:06] Orobas
    One after another...
[21:08] Orobas
    You all just keep getting in my way.
[21:10] Orobas
    Unacceptable!
[21:13] Iruma
    A demon with a ponytail and glasses...
[21:15] Iruma
    Orobas Coco!
[21:16] Orobas
    I am the one who will become the Young King!
[21:20] Orobas
    The Misfit Class stands in my way!
    You will all be eliminated!
[21:25] Orobas
    It doesn't matter if you've broken
    through Trauma once or twice!
[21:28] Orobas
    Very well...
[21:30] Orobas
    I'll make sure you're never able to fight again!
[21:33] Orobas
    Not just during the Harvest Festival! Never!
[21:36] Iruma
    Clara!
[21:36] Orobas
    I'll sink you into the depths of your trauma!
[21:48] Asmodeus
    You will not...
[21:52] Asmodeus
    lay a single finger on my friends!
[23:26] Clara
    Kyu-ki-mya!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:32] Iruma
    You were walking...
[23:35] Lead
    And you tripped on a rock and fell.
[23:39] Iruma And Lead
    You hit your knee and it really hurt.
[23:43] Iruma And Lead
    Wait, we're wrong?
[23:46] Camui
    "While I was doing situps...
[23:49] Camui
    I ran into praying demons that
    took good care of me before,
[23:52] Camui
    so I got really happy and hugged them.
[23:54] Camui
    Then they playfully gnawed on my knee,
    so I performed the gyogatty dance for them."
[24:00] Lead
    Like we'd ever get that!
SIGN    Next Episode Preview
[24:04] Narrator
    When Iruma and Clara were in trouble,
    Asmodeus showed up to save them.
[24:07] Narrator
    Let your passion burn, Asmodeus!
[24:09] Narrator
    Your love for your friends!
[24:10] Narrator
    The loneliness you felt on
    the days apart from them!
[24:12] Narrator
    Let those feelings ignite
    your soul and set it ablaze!
[24:16] Narrator
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun*,
[24:18] Narrator
    "The End of the Harvest Festival."
[24:20] Narrator
    Wait.
[24:21] Narrator
    Isn't directly attacking other students*
    immediate grounds for disqualification?
[24:24] Narrator
    Wait, does that mean Asmodeus
    has been disqualified?!