E2 - Master Bachiko

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Narrator
    The rank-advancement exam:
[00:06] Narrator
    a special event held by the school
    to determine the students' ranks.
[00:12] Narrator
    It is the duty of all the students
    of the demon school Babyls
[00:16] Narrator
    to advance their ranks through this exam.
[00:18] Narrator
    The first-years get seven chances
    to raise their ranks:
[00:22] Narrator
    the summoning ritual, the flying race,
[00:25] Narrator
    execution cannonball, the Battler Party,
[00:29] Narrator
    the end-of-terminus exams,
    and in addition to these...
[00:32] Narrator
    the first-years' final battle,
    the Harvest Festival,
[00:36] Narrator
    and the last chance for them to show
    off their appeal, the Music Festival.
[00:40] Narrator
    In these two events where
    the students shine the most,
[00:43] Narrator
    the Misfit Class students will strive
    to climb to the rank of Dalet.
[00:48] Narrator
    If they don't all reach this rank...
[00:51] (Flashback) Scroll
    If you fail this order, you will immediately
     be ejected from the Royal One!
[00:56] Narrator
    In order to get through this trial,
[00:59] Narrator
    the students of the Misfit Class
    began training with tutors.
SIGN    Master Bachiko
[02:36] Iruma; Clara; Asmodeus
    "Master Bachiko."
[02:44] Robin
    No entry!
SIGN    Guest Staff Room
[02:47] Lead
    Sniffle, sniffle, sniffle...
[02:50] Lead
    I can't believe she's working me to the bone
    while I'm wearing this frilly, fluffy outfit.
[02:55] Iruma
    N-Now, now...
[02:57] Iruma
    Don't worry about it.
    Let's do our best, Lead-kun.
[02:59] Lead
    Iruma-kun, you really do seem used to this.
[03:02] Iruma
    Huh?!
[03:03] Iruma
    Frilly and fluffy.
[03:05] Iruma
    Th-That's not true...
[03:07] Lead
    Really?
[03:08] Iruma
    Y-Yes, really.
[03:09] Bachiko
    Hey, Iruminati-chan and Lindy-chan.
[03:13] Bachiko
    Quit yer yappin' and get to workin'.
[03:16] Iruma
    Y-Yes, ma'am.
[03:17] Lead
    Lindy-chan? Me?!
[03:20] Bachiko
    Next, I think I'd like to eat some homemade
    sweets made by my precious little minions.
[03:25] Bachiko
    I'll get all the ingredients ready for you,
    so snap to it and chop chop.
[03:29] Iruma
    Snap to it and...
[03:31] Lead
    ...chop chop?
[03:33] Iruma
    Snap to it and...
[03:35] Lead
    ...chop chop?!
[03:42] Narrator
    The Fruity Ground Dragon.
SIGN    Fruity Ground Dragon
[03:44] Sullivan
    The strawberries growing on its head
    are super sweet and delicious!
[03:54] Iruma
    W-We somehow got them...
[03:57] Iruma And Lead
    Sorry to keep you waiting!
[03:59] Bachiko
    Hey, took you long enough.
[04:01] Bachiko
    So long that I now feel
    like eating meat instead.
[04:05] Bachiko
    Burp.
[04:06] Bachiko
    I don't need those anymore.
[04:10] Bachiko
    Anyway, you two can go home now.
[04:13] Bachiko
    Man, I'm stuffed.
[04:16] Little Maid Demon
    Training!
[04:19] Opera
    Welcome home, Iruma-sama.
[04:21] Iruma
    Hey, thanks.
[04:23] Sullivan
    Welcome home, Iruma-kun!
[04:25] Sullivan
    Did you have another fun day?
[04:27] Iruma
    Yup.
[04:29] (Flashback) Bachiko
    You fools! I told you
    I wanted Ultra Sweet today!
SIGN    Super Sweet
[04:33] Narrator
    Super Sweet is not Ultra Sweet.
[04:36] Opera
    Welcome home, Iruma-sama.
[04:38] Iruma
    Oh. Hey, thanks.
[04:41] Sullivan
    Welcome home, Iruma-kun!
[04:43] Sullivan
    I've been waiting all day for you!
[04:46] Iruma
    Yup.
[04:54] Bachiko
    You gotta do it harder,
    or it's not gonna do any good!
[04:56] Iruma And Lead
    S-Sorry.
[04:58] Bachiko
    For cryin' out loud...
[05:00] Clock
    Cuckoo. Cuckoo.
[05:02] Bachiko
    Oh, look at the time.
[05:05] Bachiko
    Okay, you guys can go home now.
[05:07] Lead
    "You guys can go home," my ass!
[05:10] Lead
    Day in, day out, she's just
    making selfish demands!
[05:12] Lead
    This has nothing to do
    with advancing our ranks!
[05:15] Lead
    We're just errand boys! I'm done with this!
[05:19] Lead
    I'll still be worried, but I'm gonna
    ask Robin-sensei to tutor me.
[05:24] Lead
    You should come with me, Iruma-kun. Yeah?
[05:26] Iruma
    Um... I'm okay here for a bit longer.
[05:29] Lead
    What? Why, though?
[05:30] Iruma
    Well... I'm used to things being unfair.
[05:35] Iruma
    And I think maybe Master Bachiko
    has some kind of plan,
[05:40] Iruma
    so I think I'll be okay
    with her a little longer.
[05:44] Lead
    That can't be good for your health.
[05:46] Iruma
    Nah, I'll be fine!
[05:50] Lead
    In that case, I'm gonna head
    over to Robin-sensei.
[05:53] Lead
    You should come, too,
    when you feel like it.
[05:55] Iruma
    Sure, thanks!
[06:12] Bachiko
    Hey.
[06:13] Iruma
    Master! I'm sorry! I'll get these
    up to dry immediately!
[06:16] Bachiko
    To be honest, I'm surprised.
[06:19] Bachiko
    It's quite impressive.
[06:21] Bachiko
    No one's lasted this long
    dealing with my orders.
[06:26] Bachiko
    That willpower you possess when
     it comes to helping others out...
[06:30] Bachiko
    Your drive to take action...
[06:33] Bachiko
    You know, you're really...
[06:37] Bachiko
    the biggest moron I've ever met.
[06:53] Opera
    Welcome home, Iruma-sama.
[06:56] Iruma
    Mm.
[06:58] Opera
    Iruma-sama?
[06:59] Sullivan
    Welcome home, Iruma-kun! Let's eat!
[07:03] Sullivan
    Make sure you have plenty to eat, Iruma-kun!
[07:04] Opera
    Your Hell Grey tea.
[07:05] Sullivan
    And eat tomorrow's dinner's
    worth in the morning.
[07:08] Sullivan
    And tomorrow night, eat the
    next day's breakfast's worth.
[07:11] Sullivan
    And two mornings from now...
[07:19] Iruma
    Huh? That's strange.
[07:21] Bachiko
    You idiot! Dumbass! Moron!
    Pfft, you're too slow!
[07:22] Iruma
    Master's face just won't leave my mind.
[07:26] Iruma
    My chest feels really tight, and it feels
    like there's something in my throat.
[07:31] Iruma
    For some reason, I feel...
[07:34] (Flashback) Bachiko
    ...the biggest moron I've ever met.
[07:37] Iruma
    I feel...
[07:39] Iruma
    insanely frustrated!
[07:42] Iruma
    I'm so insanely frustrated...
[07:45] Iruma
    that I can't sleep!
[07:49] Asmodeus
    Iruma-sama! How glorious
    it is to have you call me!
[07:52] Asmodeus
    Is something the matter?
[07:54] Iruma
    S-Sorry for calling so late.
[07:56] Asmodeus
    Oh, it's perfectly fine!
[07:58] Asmodeus
    I'm still in the middle of training.
[08:00] Iruma
    Wait, this late?!
[08:02] Asmodeus
    It's an assignment from Balam-sensei,
    and it's an impossible amount of work...
[08:09] Asmodeus
    So I feel... incredibly motivated!
[08:13] Iruma
    I-I see.
[08:15] Iruma
    Sorry to bother you, Azz-kun.
[08:17] Iruma
    Do your best.
[08:18] Asmodeus
    Thank you! I shall!
[08:22] Asmoedus
    I want to show you how much
    I've grown as soon as possible!
[08:24] Asmodeus
    Please feel free to contact me
    at any time! Goodnight!
[08:30] Clara
    The girls' meeting is starting now.
[08:33] Iruma
    Girls' meeting?
[08:35] Iruma
    I guess Clara's training this late, too.
[08:39] Iruma
    I see.
[08:41] Iruma
    Everyone's working hard.
[08:44] Iruma
    I can't just let her call me
    a moron like that.
[08:49] Iruma
    Which means I need to...
[08:52] Monster Bird
    Moron, moron.
[08:54] Iruma
    I won't just be a moron
    who only does what he's told.
[09:02] Bachiko
    Huh?
[09:04] Iruma
    I will willingly...
[09:06] Iruma
    become the most perfect errand boy!
[09:09] Iruma
    It is an honor to serve you!
[09:11] Iruma
    Now, Master! Have some tea!
[09:12] Bachiko
    How did you come to this conclusion?
[09:14] Iruma
    Wait, you're laughing?
[09:18] Narrator
    Will this perfect errand boy be
    able to reach the Dalet rank?
SIGN    Sure
[09:33] Chime Monster
    After school...
[09:37] Kalego
    This concludes our lessons for the day.
[09:40] Kalego
    Make sure you don't forget your
    homework for each class.
[09:44] Kalego
    Now, all of you, head to your training.
[09:48] Kalego
    You do understand, don't you?
[09:49] Kalego
    If you do not advance to Dalet,
    you will be thrown out of the Royal One.
[09:53] Kalego
    Enjoy your struggles.
SIGN    These are statements from the actual parties involved.
[10:08] Narrator
    These are statements from
    the actual parties involved.
[10:13] Lead
    Come on, let's be honest here.
[10:16] Lead
    I know we're all curious.
[10:18] Lead
    It's been two weeks since
    we met these tutors.
[10:21] Lead
    Just what kind of horrifying training
    has everyone else been going through?
SIGN    The Horror!!
SIGN    Truly Horrifying Training
SIGN    That Actually Happened!!
[10:29] Lead
    Let's start...
[10:30] Lead
    with the two who are dripping wet!
[10:32] Goemon
    Thank you for noticing!
[10:35] Goemon
    It's truly horrifying
    just thinking back on it.
[10:40] Goemon
    Master Vepar said that she wants
    to strengthen our bloodline abilities...
[10:51] (Flashback) Vepar
    Your bloodline abilities are truly powerful,
[10:54] (Flashback) Vepar
    but that's only on the surface.
[10:57] (Flashback) Vepar
    Making you unable to use
    your bloodline abilities
[10:59] (Flashback) Vepar
    and then making you get them back...
[11:02] (Flashback) Vepar
    That is the training I've thought of.
[11:05] (Flashback) Vepar
    And that's why...
[11:06] (Flashback) Vepar
    you'll be spending some time underwater.
[11:13] Lead
    Wait, that's just torture!
[11:16] Goemon
    And that's why Agares-dono has been
    sleeping constantly when not training.
[11:21] Iruma
    Yikes! But he's always asleep!
[11:23] Goemon
    Day after day, we're spending
    our time in the water.
[11:32] Lead
    I'm sorta in the same boat.
[11:35] Lead
    Robin-sensei asked me to
     bring him my favorite things,
[11:38] Lead
    so I brought him all of my games and...
[11:41] (Flashback) Robin
    Okay, let's beat them all in six days.
[11:49] (Flashback) Lead
    Huh?
[11:49] (Flashback) Robin
    This is training to
    increase your concentration!
[11:52] (Flashback) Robin
    You'll be playing the ones
    you've already beaten, too.
[11:54] (Flashback) Lead
    I mean... I do like video games...
[11:56] (Flashback) Robin
    I'll be playing, too.
[11:58] (Flashback) Lead
    Let's take a break.
[12:00] (Flashback) Robin
    Not yet. Put your back into it!
[12:02] (Flashback) Lead
    Um, it's morning...
[12:04] (Flashback) Robin
    Okay, we can continue tomorrow.
[12:06] (Flashback) Robin
    Make sure you go to your usual classes.
[12:09] (Flashback) Robin
    Bye now!
[12:11] Lead
    You're friggin' bugging out my brain!
[12:13] Lead
    And "tomorrow" isn't tomorrow
    anymore when it's morning already!
[12:16] Iruma
    Oh...
[12:17] Asmodeus
    But that's your training, isn't it?
[12:18] Lead
    There's gotta be limits!
[12:19] Lead
    I can't be out until the sun rises every night!
[12:21] Lead
    Ugh!
[12:26] Sabro
    We haven't even gone home yet.
[12:30] Lead
    Huh?
[12:31] Sabro
    We can't go home until we get one hit in.
[12:41] (Flashback) Balam
    You've still got a ways to go.
[12:44] (Flashback) Asmodeus
    You're mine!
[12:50] (Flashback) Sabro
    Curses...
[12:51] (Flashback) Balam
    You're completely obvious.
[12:55] Asmodeus
    He does actually retaliate,
    so we've been getting roughed up.
[12:58] Sabro
    We're constantly training other
    than when we're in our classes.
[13:01] Lead
    Simple yet terrifying...
[13:05] Iruma
    Um, speaking of not being
    able to go home, two of us...
[13:09] Goemon
    Jazz-dono and Allocer-dono are not here.
[13:11] Lead
    Yeah, about that...
[13:14] Lead
    I sent a message asking
    how training's going.
SIGN    He took us somewhere amazing!
    Sergeant Furfur seems like
     such an awesome adult!
[13:17] Lead
    At first, it sounded like
    they were having fun.
[13:20] Iruma
    "He took us somewhere amazing!
[13:23] Iruma
    Sergeant Furfur seems like
    such an awesome adult!"
SIGN    Huh...? Uh... Hm?
    Something's going on...
[13:27] Lead
    But the messages gradually
    got shorter and shorter...
[13:29] Iruma
    "Huh? Uh... Hm? Something's going on."
SIGN    Lead, could you come over here?
[13:33] Iruma
    "Lead, could you come over here?"
[13:37] Lead
    The last reply I got was...
SIGN    CRAP
SIGN    HELP U—
[13:49] Lead
    Okay, next.
[13:52] Goemon
    Oh, how about you two,
    Clara-dono and Eliza-dono?!
[13:58] Iruma
    Um... What are those poses?
[14:00] Iruma
    I did see you guys doing
    those in class, but...
[14:02] Clara
    We're practicing making
    you keep your eyes on us!
[14:10] (Flashback) Raim
    The important thing is
    to control their eyes.
[14:15] (Flashback) Raim
    Women improve the more they're looked at.
[14:19] Clara
    And that's why
[14:20] Clara
    we must always strike beautiful poses!
[14:23] Clara
    Yes!
[14:24] Clara
    It is extremely brutal!
[14:28] Lead
    So, what happened to you?
[14:31] Camui
    Allow me to explain in her stead.
[14:33] Camui
    As summoners, we were
     told it'd be best to be in
[14:36] Camui
    the same environment as the
    beasts we communicate with.
[14:40] (Flashback) Keroli
    No! It stinks! It's gross! Let me out!
[14:47] Keroli
    Spending the whole day in
    a cage with a wild beast...
[14:52] Keroli
    It was just so filthy.
[14:54] Camui
    Truly!
[14:56] Camui
    I want to get closer to Lady Keroli!
[14:58] Camui
    Not some smelly beast!
    So why was I put in a different cage?!
[15:01] Asmodeus
    You never change, do you?
[15:04] Asmodeus
    Now, you're the only one left, Iruma-sama!
[15:07] Asmodeus
    What kind of training have you been doing?!
[15:10] Clara
    Waterfall meditation,
    waterfall meditation?!
[15:11] Clara
    Waterstand meditation,
     waterjump meditation?!
[15:13] Iruma
    Well, I...
[15:18] Iruma
    First, I have to boil water.
[15:24] Iruma
    And then...
[15:26] Iruma
    I prepare my master's breakfast and tea...
[15:26] Bachiko
    Not bad.
[15:27] Iruma
    Yes, ma'am!
[15:29] Iruma
    Then, sometimes, I go
    clothes shopping with her...
[15:30] Iruma Bg
    How about this one?
[15:31] Bachiko
    Not bad.
[15:33] Iruma
    Then we have a discussion over sweets.
[15:34] Iruma Bg
    Hm... That's very deep.
[15:35] Bachiko
    Right?
[15:37] Iruma
    I dry her futons,
[15:39] Iruma
    do her laundry, draw her bath,
[15:41] Iruma
    prepare her dinner, and then go home.
[15:43] Iruma
    That's basically how my
    training's been going every day!
[15:45] Elizabetta; Goemon; Lead; Camui; Keroli
    That's not training.
[15:47] Iruma
    Wait, what?
[15:48] Iruma
    B-But Master is slowly
    starting to acknowledge me...
[15:51] Keroli
    You're basically her servant.
[15:53] Iruma
    She can just say "this" or "that,"
    and I can understand what she wants.
[15:57] Clara
    Oh, Iruma-chi is being bullied...
[16:00] Asmodeus
    Are you all right?! Should
    I report this to Lord Kalego?!
[16:05] Lead
    I guess we've all got it rough.
[16:07] Goemon
    There is no end in sight right now.
[16:09] Keroli
    Maybe they're just messing with us...
[16:11] Elizabetta
    I just want to relax.
[16:13] Sabro
    I would like to sleep.
[16:15] Lead
    We still don't even know
    the point of this training.
[16:17] Camui
    Truly, I am quite done with this.
[16:21] Tutors Other Than Bachiko
    Assemble!
[16:23] Students Other Than Iruma
    Roger!
[16:27] Asmodeus
    What? Are all of you going?
[16:29] Keroli
    Well...
[16:30] Lead
    I really don't wanna get kicked out.
[16:33] Lead
    Not to mention,
[16:34] Lead
    the last thing I wanna do is lose
    to adults being so unreasonable.
[16:37] Lead
    We are the Misfit Class, after all.
[16:41] Iruma
    Everyone...
[16:42] Clara
    Iruma-chi!
[16:46] Clara
    Fall for me!
[16:53] Iruma
    Everyone's serious about
    reaching Dalet rank.
[16:57] Iruma
    I need to train hard, too,
[17:00] Iruma
    so that all of us can protect the Royal One.
[17:06] Bachiko
    Damn it, he's late.
[17:08] Bachiko
    It's long past sweets time.
[17:10] Bachiko
    Is he still in class?
[17:12] Sullivan
    Aw, I've spotted a Bachiko-chan!
[17:17] Sullivan
    It's been a while! You really did come!
[17:20] Sullivan
    Have you been well?
[17:26] Bachiko
    Y-Yes...
[17:28] Sullivan
    I see.
[17:29] Sullivan
    Thank you for responding
    to such an abrupt summons.
[17:32] Bachiko
    Oh, it's nothing.
[17:34] Sullivan
    Well, you are quite strong. I'm very happy.
[17:38] Bachiko
    A-Anything for you, Sullivan-sama.
[17:41] Sullivan
    It seems like you're getting
    along well with Iruma-kun, too.
[17:45] Sullivan
    I hope you'll continue helping
    Iruma-kun with his training.
[17:55] Iruma
    Oh, it's from Master Bachiko.
[17:57] Iruma
    Let's see...
[17:58] Iruma
    Food shopping, laundry, and...
[18:01] Iruma
    creating a new weapon?
[18:04] Iruma
    A new weapon?
[18:05] Bachiko
    Yup!
[18:06] Bachiko
    We'll be making one for your training.
[18:08] Iruma
    Master?!
[18:09] Bachiko
    A brand new weapon for you.
[18:15] Iruma
    A weapon...
SIGN    Babyls Highlands Point 13
[18:20] Bachiko
    Alrighty then. We're gonna start training.
[18:23] Iruma
    Um...
[18:25] Iruma
    What do you mean by "Alrighty then"?
[18:31] Bachiko
    I was enjoying the good life so much
    that I forgot about your training.
[18:35] Bachiko
    My bad.
[18:36] Iruma
    You forgot?!
[18:38] Iruma
    Um...
[18:39] Iruma
    I thought running errands
    for you was my training...
[18:42] Bachiko
    Huh?
[18:43] Bachiko
    How the hell would that be training?
    You were just my errand boy.
[18:46] Iruma
    That was really blunt!
[18:48] Iruma
    So it wasn't training?
[18:50] Bachiko
    Upsy-daisy.
[18:51] Bachiko
    Though, to be perfectly honest,
    there's really no point in training.
[18:54] Iruma
    Huh?!
[18:58] Bachiko
    Don't come over here.
[19:01] Bachiko
    There's only one thing I can teach you.
[19:05] Bachiko
    You heard that I'm related to Robi, right?
[19:09] Bachiko
    Robi's from a branch family,
    and I'm from the main family.
[19:12] Bachiko
    We pretty much have the same abilities.
[19:18] Bachiko
    My partner in crime is this uber,
    super, duper cute...
[19:24] Bachiko
    baby.
[19:26] Bachiko
    The Winged Devourer of Despair,
    Undead Archer Barbatos Bachiko.
SIGN    The Winged Devourer of Despair (Undead Archer) Barbatos Bachiko
[19:31] Bachiko
    Hundred Bullseyes!
[19:37] Bachiko
    Gotcha.
SIGN    Hundred
SIGN    Bullseyes
[19:57] Bachiko
    So, with the Barbatos family
    bloodline ability, Hundred Bullseyes,
[20:01] Bachiko
    as long as you can keep concentrating,
[20:03] Bachiko
    you can continue shooting arrows
    that will hit their targets without fail.
[20:07] Bachiko
    It's the evolved version of Robi's Bullseye Shot,
    which he can only use once a day.
[20:14] Bachiko
    The only ones who can actually
    hit the mark 100% of the time
[20:18] Bachiko
    are me, the chief, and the president.
[20:21] Iruma
    The chief and the president?
[20:24] Bachiko
    President Barbatos is one of
[20:26] Bachiko
    the Three Heroes of the Great War in
    Demon Valley, along with Furfur and Vepar.
[20:31] Iruma
    Heroes?
[20:33] Bachiko
    I've had plenty of demons come
    to me to learn how to shoot
[20:36] Bahciko
    because they admire my Hundred Bullseyes.
[20:39] Bachiko
    But demons naturally get bored easily,
    so they lack concentration and patience.
[20:45] Bachiko
    Striking down any enemy, no matter how far,
[20:48] Bachiko
    and helping their allies survive...
[20:50] Bachiko
    People fear this weapon
[20:51] Bachiko
    because a single archer can
    turn the battle around.
[20:54] Bachiko
    If you manage to learn it,
    you'll advance far beyond Dalet, but...
[21:00] Bachiko
    It's impossible.
[21:01] Bachiko
    Demons just ain't cut out to use this.
[21:06] Bachiko
    Uh... What's with that face?
[21:09] Iruma
    Huh?! M-My face?
[21:11] Iruma
    Was there something weird about it?
[21:13] Iruma
    But, um... You were amazingly cool, Master!
[21:16] Iruma
    You were on fire!
[21:18] Iruma
    Are you really going to teach me
    that super cool thing?!
[21:22] Bachiko
    W-Well, if you're willing to try,
    I'll help you out.
[21:26] Bachiko
    Come on, let's go.
[21:27] Iruma
    Huh?
[21:28] Bachiko
    I said we're gonna make your weapon, didn't I?
[21:33] Iruma
    Let's go? But where are we going?
[21:37] Bachiko
    Here.
[21:41] Iruma
    Huh? What?
[21:43] Iruma
    But this is...
[21:46] Bachiko
    This place is famous for making
    all kinds of insane things.
[21:51] Bachiko
    The Magical Apparatus Battler!
[21:53] Iruma
    U-Uh-huh...
[23:26] Clara
    Su-Ki-Ma! Gotcha!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:31] Iruma
    Iruminati!
[23:32] Lead
    Lindy!
[23:34] Iruma And Lead
    The two of us...
[23:35] Iruma And Lead
    are Master Bachiko's personal maids!
[23:38] Iruma
    Iru and Li!
[23:38] Lead
    Li and Iru!
[23:40] Lead
    Iruminati-chan, I'm pretty
    sure my name goes first.
[23:44] Lead
    It should be Li and Iru.
[23:45] Iruma
    Lindy-chan, I should be first.
[23:48] Iruma
    It's Iru and Li.
[23:49] Iruma
    I won't compromise on this.
[23:51] Lead
    Well, neither will I!
[23:53] Iruma
    Fine!
[23:54] Iruma
    Let's just see who happens to be...
[23:58] Iruma And Lead
    ...the better maid!
[24:00] Bachiko
    Who the hell cares?
SIGN    Next Episode Preview
[24:03] Lead
    Iruminati-chan sure is working hard.
[24:05] Lead
    Lindy needs to do her best, too!
[24:07] Lead
    No, wait! I need to do my best.
[24:10] Lead
    If everyone other than me
    is able to make it to Dalet,
[24:13] Lead
    I'm sure Robin-sensei will laugh at me.
[24:15] Iruma
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:18] Iruma
    "Iruma's True Feelings."
[24:19] Lead
    Huh? Iruma-kun? What's that in your hand?
[24:23] Lead
    A new weapon?!
[24:24] Lead
    Oh my gosh! That's so cool!
[24:26] Lead
    You're lovely, Iruminati-chan!