E9 - Studying in the Netherworld

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Iruma
    I was sold off by my stupid parents
[00:09] Iruma
    and became my grandpa's grandson.
[00:11] Iruma
    So much has happened since then.
[00:14] Iruma
    Life-or-death situations...
[00:17] Iruma
    Though they're my grandpa's powers,
[00:19] Iruma
    I've been able to use magic more,
[00:21] Iruma
    and I somehow managed to make it this far.
[00:24] Iruma
    But now... I'm facing my greatest enemy!
[00:28] Iruma
    And that's...
[00:33] Iruma
    studying.
[00:38] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen, is the only
    human living in the netherworld.
[00:44] Nar
    As he receives continuous praise while
    going to the demon school Babyls,
[00:49] Nar
    he discovers his ambition
    and goal as a student.
[00:53] Nar
    And that is...
[00:55] Nar
    to raise his rank.
[00:57] Nar
    What could be awaiting him in the future?
SIGN    Studying in the Netherworld
[02:36] All
    "Studying in the Netherworld."
SIGN    A Few Mornings Before
[02:42] Nar
    As for why Iruma was working
    hard on his studies...
[02:46] Nar
    Let's rewind a bit.
[02:53] Clara
    Iruma-chi, look!
    There's a kitty! A kitty-cat!
[02:55] Iruma
    Y-Yeah.
[03:01] Asmodeus
    Stop pulling on Iruma-sama, Valac!
[03:04] Asmodeus
    More importantly, Iruma-sama,
    I heard the cafeteria is getting new items!
[03:09] Iruma
    Yeah... So, hey...
[03:15] Iruma
    What's up with you two?
[03:16] Asmodeus
    Pay no mind.
[03:18] Clara
    Pay every mind.
[03:19] Iruma
    R-Right...
[03:20] Asmodeus
    Now, let us proceed to the
    Misfit Class's new classroom,
[03:24] Asmodeus
    which Iruma-sama secured for us!
[03:28] Asmodeus
    The Royal One!
SIGN    The Royal One
[03:38] Lead
    Get a room, you guys.
[03:40] Elizabetta
    My, how passionate.
[03:42] Goemon
    They're like sardines.
[03:45] Lead
    So who's babysitting who here?
[03:47] Iruma
    Clara's anxious that I might
    go through my evil cycle again.
[03:53] Lead
    Anxious, eh?
[03:54] Jazz
    She looks like a kid
    who just had a nightmare.
[03:56] Lead
    What about Azz-kun, then?
[03:58] Asmodeus
    As Iruma-sama's attendant, I am keeping
    my distance so I can observe any changes!
[04:04] Jazz
    Uh, keeping your distance?
[04:06] Goemon
    You're clearly latched on to him.
[04:08] Lead
    Looks like you're loved, Iruma-kun.
[04:10] Iruma
    Y-Yeah...
[04:12] Elizabetta
    They must have missed you very much.
[04:18] Sabro
    She just won't let go.
[04:19] Sabro
    Come now, you strange beast. Hop on.
[04:22] Sabro
    It's your favorite pastime.
    Climbing onto Sabro.
[04:26] Goemon
    We've got some tasty treats for you, too.
[04:28] Elizabetta
    See? Look at this delicious macaron cake.
[04:32] Clara
    Harumph.
[04:32] Lead
    Lookie, Azz-Azz, I have some treats for you.
[04:36] Lead
    Er, my bad.
[04:39] Jazz
    Come on. If you latch on that hard,
    you're just going to trouble Iruma-kun.
[04:43] Jazz
    You're just going to trouble Iruma-kun...
[04:45] ---
    Trouble... Trouble...
[04:49] Iruma
    Sorry...
[04:58] Lead
    Yeah, it's no use.
[04:59] Lead
    Which means we should all cling, too!
[05:01] Iruma
    Huh?
[05:02] Sabro
    Brilliant idea!
[05:03] Elizabetta
    Let me squeeze you!
[05:06] Keroli
    Huh? M-Me, too!
[05:07] Camui
    Let's get nice and cozy.
[05:15] Kalego
    Silence.
[05:18] Kalego
    What in the world are you
     all doing? How unsightly.
[05:23] Kalego
    As your handouts say, your classes
    will be shortened starting tomorrow.
[05:27] Kalego
    That doesn't mean you get to slack off.
[05:30] Kalego
    Because they're shorter,
    you'll need to concentrate even harder.
[05:33] Lead
    Jeez, talk about a bad attitude.
    He's leaning on his elbow.
[05:36] Goemon
    That's his own chair.
[05:38] Jazz
    Wonder if he finally gave up
    and decided to do whatever.
[05:42] Kalego
    It's almost the end of the terminus.
[05:44] Kalego
    Make sure you are all prepared.
[05:47] Nar
    The end of the terminus.
SIGN    End of Terminus
[05:49] ---
    Or as they say in the human
    world, summer vacation.
[05:52] Iruma
    It's a long break, right?
[05:54] Asmodeus
    Yes. Some leave Babyls and go back home,
[05:58] Asmodeus
    and others concentrate
    more on their Battlers.
[06:00] Lead
    Woo! Vacation!
[06:01] Picero
    Going back to sleep.
[06:01] Jazz
    Playtime!
[06:03] Goemon
    Let's play!
[06:05] Clara
    Yeah, yeah!
[06:07] Kalego
    Though, of course, you have your
    classroom exams before that.
[06:07] Clara
    Vacation! Vacation!
[06:12] Lead
    Classroom exams?!
[06:13] Lead
    Wait, wait, what?
[06:15] ---
    Our end-of-terminus exams
    are classroom exams?!
[06:17] Kalego
    Yes. You've already done your
    flying and magic exams.
[06:20] Kalego
    Of course, if you fail,
    you'll take supplementary classes.
[06:22] Camui
    But that's insane!
[06:24] Kalego
    This was all written on your syllabus.
    Read those, you fools.
[06:29] Kalego
    Make sure you get scores
    worthy of the Royal One.
[06:33] Lead
    That teacher's smirking at us!
[06:34] Sabro
    Fear not!
[06:36] ---
    I will be Demon King one day,
[06:38] ---
    meaning I will drive the Misfit Class's
    average through the roof!
[06:41] Schneider
    Ars longa, vita brevis.
[06:44] Keroli
    I-I'll do my best.
[06:46] Clara
    What's a classroom exam?
[06:49] Keroli
    Y-You don't even know that?
[06:51] Clara
    I... have heard of them!
[06:54] Asmodeus
    Honestly. Look at all of these fools
    who weren't prepared, Iruma-sa—
[07:00] Asmodeus
    Iruma-sama?!
[07:04] Asmodeus
    You're bad at studying?
[07:07] Iruma
    I wouldn't say that.
    I'm just not used to it...
[07:10] Iruma
    I mean... I haven't had the opportunity
    to properly study before.
[07:15] Asmodeus
    Ah, I see.
[07:17] Asmodeus
    But you'll be just fine, Iruma-sama!
[07:20] Iruma
    Y-You think so?
[07:21] Clara
    Yup, yup!
[07:22] Clara
    Tests are easy as...
[07:24] Iruma
    ...pie...
[07:25] Clara
    5, 0, 2, 3, and 6!
[07:31] Iruma
    I'm so sorry.
[07:32] Asmodeus
    Huh? No, no, I'm sorry!
[07:34] Asmodeus
    I had no idea our pop quizzes
    gave you this much trouble.
[07:37] Clara
    This is bad. Can you even read, Iruma-chi?
[07:41] Iruma
    I can...
[07:43] Asmodeus
    Valac, you fiend! How dare
    you be so rude to Iruma-sama?!
[07:46] Clara
    But if he can read, this is just devi ba—
[07:48] Asmodeus
    Hey!
[07:49] Iruma
    Right.
[07:50] ---
    Because of Grandpa's magic,
[07:52] ---
    I can read the language here
    because it gets translated.
[07:54] Iruma
    But...
[07:55] Nar
    Question.
[07:57] Nar
    When you're in a battle using verbal magic and
    a taboo spell other than those assigned is used,
[08:01] Nar
    what is the range of those powers?
[08:04] Iruma
    Just because I can read what it says
[08:06] ---
    doesn't mean I understand
    a single word of it!
[08:09] Clara
    Wow, uggo Iruma-chi.
[08:10] Asmodeus
    Hey!
[08:11] Clara
    You're so hopeless.
[08:13] ---
    Want Big Sis Clara to give you some lessons?
[08:15] Iruma
    Huh?
[08:17] Clara
    Ta-da! Behold!
[08:19] Iruma
    12, 10, 15, 18, and 21!
[08:24] Clara
    You are dumber than me.
SIGN    Dumb
[08:28] Iruma
    I'm at a loss for words.
[08:30] Clara
    Go on, call me "Instructor."
    Instructor Clara!
[08:37] Iruma
    I wonder if Azz-kun's finally
    lost all hope for me, too.
[08:40] Clara
    Iruma-chi!
[08:43] Clara
    Now, let us begin.
[08:45] Iruma
    Huh? Begin what?
[08:47] Clara
    Angy called Smiley dumb.
[08:51] Clara
    And then Smiley became Ragey.
[08:52] Asmodeus
    He's such a mysterious person.
[08:54] Asmodeus
    He's managed to overcome so many hardships,
    but he's naïve in the ways of the world.
[08:54] Clara
    And then ROFLs showed up and LMAOed.
[09:00] Asmodeus
    His kindness is truly rare among demons.
[09:03] Asmodeus
    But that's also why I've always felt
    that he is truly gracious.
[09:10] Asmodeus
    And the moment he took his place
    upon the Demon King's throne...
[09:16] Asmodeus
    I saw the future.
[09:26] Iruma
    Azz-kun? Wh-What's the ma—
[09:28] Asmodeus
    You'll be able to get a
    perfect score, Iruma-sama!
[09:30] Iruma
    Huh?
[09:31] Asmodeus
    Let us have study
    sessions here after school!
[09:34] Asmodeus
    I will do everything I can to help you
    with the parts you do not understand!
[09:37] Iruma
    Huh? Wait, what?
[09:39] Iruma
    Azz-kun hasn't lost all hope for me?
[09:41] Asmodeus
    And those who score highly on their
    exams will be able to move up in rank!
[09:46] Iruma
    You can move up that way, too?
[09:48] Asmodeus
    Yes!
SIGN    He
    
    
    
    
    
    
    
    Dalet
    
    
    
    
    
    
    
    Gimel
    
    
    
    
    
    
    
    
    Bet
[09:49] Asmodeus
    This is your chance to go
    from Gimel to Dalet!
[09:49] Iruma
    Gimel to Dalet!
[09:52] Clara
    Dalet!
[09:55] Clara
    With the three of us fighting together,
[09:57] ---
    we'll be able to knock the socks
     off those exams, Iruma-chi!
[10:00] Asmodeus
    Let's do this, Iruma-sama!
[10:03] Iruma
    Yeah!
[10:04] Iruma
    Okay, let's all work together
    to get perfect scores!
[10:08] All
    Yeah!
[10:10] Schenell
    Lo! I have arrived!
[10:12] All
    Huh?
[10:14] Schenell
    I will be joining you starting today.
    Pleased to meet you, comrades!
[10:18] All
    Huh?
[10:20] Ameri
    Er, I'm sorry this is so sudden,
    but it's already been decided.
[10:24] Iruma
    I see...
[10:25] Ameri
    Student council work was
    just too much for Schenell.
[10:29] (Flashback) Schenell
    Sublime, sublime, truly sublime...
[10:31] (Flashback) Schenell
    Precious, precious, truly precious!
[10:37] (Flashback) Schenell
    Desirable, desirable, truly desirable!
[10:40] Ameri
    But he's too dangerous to let loose,
[10:43] Ameri
    so I figured we'd put him in a Battler
    that I can trust and keep an eye on.
[10:47] Iruma
    And that's why you put him in ours...
[10:49] Ameri
    Schenell learned how to create magic
    to change personalities all on his own,
[10:52] Ameri
    so he has talent.
[10:54] Schenell
    I proclaim this desk my own!
[10:57] Ameri
    So, well... please keep an eye on him for a while.
[11:01] Iruma
    Sure!
[11:03] Narration
    Iruma can never say no to a request.
[11:08] Schenell
    My waifu is here.
[11:11] Schenell
    So yes, it is a pleasure to be with all of you.
[11:13] Asmodeus And Clara
    Leave!
[11:14] Schenell
    What?! But I am older
    than you! I am your senior!
[11:19] Iruma
    Y-You guys...
[11:20] Clara
    We were having...
[11:22] Asmodeus
    ...a moment with the three of us!
[11:24] Nar
    And so a new member, Eligoth Schenell,
    joined the Magical Apparatus Battler.
[11:31] Asmodeus
    I guess our hands are tied.
    This was a request from the president.
[11:37] Asmodeus
    Oh, I forgot to mention
    this earlier, Iruma-sama.
[11:42] Asmodeus
    About the end-of-terminus exams...
[11:44] ---
    Uh-huh.
[11:45] Asmodeus
    If you score too low,
    you may go down in rank.
[11:48] Iruma
    Huh?!
[11:50] Nar
    And now, back to the present day.
[11:55] Nar
    How will the end-of-terminus exams turn out?
SIGN    You slay me!
[12:08] Sullivan
    It looks like you're
    studying hard, Iruma-kun.
[12:12] Sullivan
    But don't work too hard.
[12:16] Iruma
    Right...
[12:19] Sullivan
    You pulled an all-nighter yesterday,
    didn't you? Hmph, hmph.
[12:21] Sullivan
    Grampy is worried. Hmph, hmph.
[12:24] Opera
    Here is your Hell Grey tea.
[12:25] Iruma
    Thank you very much.
[12:27] Sullivan
    Maybe I should show you some favoritism.
[12:30] ---
    Shall I give you the test questions?
[12:32] Sullivan
    Or I could just make all
    of your questions easy.
[12:35] Opera
    Sir...
[12:37] Opera
    That will not help Iruma-sama in the end.
[12:40] Iruma
    Opera-san...
[12:41] Opera
    Not to mention, Iruma-sama is very earnest.
[12:45] Opera
    I'm sure he will score very high on his exams.
[12:48] Iruma
    Hngh?!
[12:49] Sullivan
    Yeah, you're right.
[12:51] Sullivan
    I'll get ready for our
     celebration, then. Yahoo!
[12:55] Sullivan
    Yahoo!
[12:55] Iruma
    Y-Yahoo...
[13:01] Iruma
    I didn't have the heart to ask for seconds...
[13:06] Ali-San
    Thank you for taking such good care of me.
[13:10] Iruma
    Huh?!
[13:12] Iruma
    Huh?! Wh-What now?!
[13:14] Ali-San
    Well, I got this body because
     you went up a rank, Li'l Iru.
[13:18] Ali-San
    Which means...
[13:20] Ali-San
    You fail your tests because
    you're dumb! You lose a rank!
[13:23] ---
    I cease to be!
[13:25] Ali-San
    All because you're dumb!
    Because you're so dumb!
[13:28] Iruma
    Stop already! You're totally enjoying this!
[13:31] Ali-San
    No, I'm quite worried,
    if we're being completely honest here.
[13:34] Iruma
    I-It'll be okay.
[13:36] Ali-San
    Oh, really? You'll get a high score?
[13:40] Iruma
    I-I probably won't fail... at least...
[13:43] Ali-San
    You don't seem very confident.
[13:45] ---
    Yeah, I'm worried.
[13:48] Iruma
    But he's right.
[13:49] ---
    We don't know what'll happen
    to Ali-san if I go down a rank.
[13:54] Iruma
    Okay! I'm going to at least avoid failing!
[13:57] Ali-San
    Oh, my! I have high hopes for you!
SIGN    Absolutely no failing!!
[14:08] Asmodeus
    What in the world is this?
[14:10] Lead
    What does it look like?!
[14:12] Clara
    Your butt's on fire,
    but you're trying to hold it in.
[14:14] All
    No! We're studying!
[14:16] Iruma
    S-Studying?
[14:17] Asmodeus
    You're actually studying?
[14:18] Lead
    We are!
[14:20] Goemon
    We decided that we'd actually try! Yes!
[14:23] Lead
    So we can play!
[14:24] Clara
    Yeah!
[14:27] Camui
    We will not be able to
    survive supplementary classes!
[14:30] Jazz
    We decided we'd spend our
    extended break being degenerates!
[14:33] Lead
    Which means...
[14:35] All
    We're gonna actually try,
    so we can play!
SIGN    We're gonna actually try, so we can play!
[14:37] Asmodeus
    Oh, I knew it...
[14:41] Iruma
    I sorta feel at ease now.
[14:44] Clara
    You guys aren't gonna be all like,
    "Raaaawr!" like them?
[14:47] Schneider
    Haste makes waste.
[14:49] Keroli
    I'm better at classroom studies
    than using my skills practically.
[14:52] Keroli
    I'm actually doing amazing with both
    my studies and my dem-dol work!
[14:56] Sabro
    One who is to be Demon
    King must always train!
[15:00] Sabro
    They cannot panic and wave around
    their swords during a battle!
[15:05] Asmodeus
    I never thought I'd agree with you.
[15:08] Asmodeus
    Let's leave these fools be
    and study over there.
[15:12] Lead
    Do you know the answer to this?
[15:13] Jazz
    No!
[15:16] Asmodeus
    There are five subjects we'll be tested on.
[15:19] Asmodeus
    What is your best subject, Iruma-sama?
[15:21] Iruma
    I-I'm not really sure.
[15:25] Asmodeus
    Let's see what subjects you excel at and
    what needs work with a little quiz, then.
[15:30] Iruma
    S-Sure!
[15:32] Clara
    Sure!
SIGN    Iruma Team
[15:36] Asmodeus
    Question 1.
[15:38] Sign/Asmodeus
    What great family has belonged to the
    Thirteen Crowns for eight generations?
SIGN    Netherworld History
[15:38] Sign/Asmodeus
    Netherworld history.
[15:39] Sign/Asmodeus
    What great family has belonged to the
    Thirteen Crowns for eight generations?
SIGN    Blah lah lah
[15:43] Clara
    I know! Blah lah lah.
SIGN    I don't know
[15:45] Iruma
    I don't know...
SIGN    Belzebuth
[15:48] Asmodeus
    The answer is Belzebuth.
[15:51] Clara
    Yay, I got it right!
[15:52] Asmodeus
    You absolutely did not!
[15:54] Clara
    Yes, I did! I did, though!
[15:54] Asmodeus
    Iruma-sama! You were so close!
SIGN    Blammo!!
    True/False Mud Quiz
[15:59] Asmodeus
    Blammo! True or False Mud Quiz!
SIGN    Magic Basics
[16:02] Asmodeus
    Magic basics!
[16:05] Asmodeus
    Question.
SIGN    Verbal Spells
[16:07] Asmodeus
    The rule stating that you cannot use
    verbal and mental spells at the same time
SIGN    Mental Spells
[16:11] ---
    is called the Ouroboros Rule.
[16:13] Asmodeus
    True or false?
SIGN    Absolutely Correct
[16:15] Clara
    Absolutely correct!
[16:20] Asmodeus
    Iru... Iruma-sama, you've got this!
[16:26] Asmodeus
    Question 3: astrology.
SIGN    Astrology
[16:30] Asmodeus
    If the blood moon was three days ago,
[16:32] ---
    how many days from today
    will we see the blue star?
SIGN    If the blood moon was three days ago,
    how many days from today will we see the blue star?
SIGN    2 days
SIGN    4 days
SIGN    9 days
SIGN    7 days
[16:39] Iruma
    I-I'd like to phone a friend.
[16:42] Clara
    Hiya! I was waiting
    for you to call, Iruma-chi!
[16:45] Iruma
    So hey, Clara, if the blood moon...
[16:48] Clara
    Hey, Iruma-chi. I'm green! Yay!
[16:51] Iruma
    Clara? Cla—
SIGN    2 days
SIGN    4 days
SIGN    7 days
SIGN    If the blood moon was three days ago, how many days from today will we see the blue star?
SIGN    9 days
[16:54] Iruma
    I have no idea.
[16:55] Asmodeus
    Is that your devi answer?
[16:57] Iruma
    It is.
[16:59] Asmodeus
    Too bad! The answer is D: 9 days.
SIGN    Pharmaceutics
[17:05] Asmodeus
    And now, pharmaceutics.
[17:06] Asmodeus
    Here's the question.
[17:08] Asmodeus
    How long would it take a gondola moray
    to digest a demon weighing 45 kilograms?
SIGN    How long would it take a gondola moray to digest a demon weighing 45 kilograms?
SIGN    Five minutes Go go go go!!
[17:16] Iruma
    I have no idea...
[17:17] Clara
    Five minutes.
[17:18] Asmodeus
    Correct!
[17:19] Clara
    Yay!
[17:24] Clara/Chiko
    Heh. I'm gonna ask the fifth question.
[17:27] Iruma
    Uh, what?
[17:28] Clara
    Say, Iruma-chi.
[17:30] ---
    What's the torture device the
     Terrifying General Andras loves using?
[17:36] Asmodeus
    I-I have no idea, and you're scaring me.
[17:38] Clara
    Wake up and live your damn life!
[17:41] ---
    The answer is the tongue ripper!
SIGN    Tongue Ripper
[17:44] Clara
    Take that and that!
[17:46] Asmodeus
    Stop that! Hey, I said stop!
[17:49] Keroli
    Are they actually studying?
[17:53] Iruma
    I-I got every answer wrong...
[17:55] Asmodeus
    H-Have no fear! Let's just take our time.
[17:59] Clara
    S'all good.
[17:59] Asmodeus
    You only got two out
    of five correct yourself!
[18:03] Clara
    Yay! I got half of them right!
[18:05] Asmodeus
    Two out of five is less than half!
[18:08] Iruma
    Maybe I'm just not cut out for studyi—
SIGN    Mythical Zoology Workbook by Balam Shichiro
[18:15] Iruma
    Mythical Zoology Workbook
    by Balam Shichiro.
[18:21] Iruma
    Huh?
SIGN    Question!
[18:24] Iruma
    Huh?!
SIGN    How many wings do humans have?
[18:29] Iruma
    U-Um... n-none?
SIGN    What food do cats love the most?
[18:35] Iruma
    Fish?
SIGN    Is a dog an animal or a plant?
[18:39] Iruma
    A-An animal.
SIGN    What do chickens lay?
[18:42] Iruma
    Eggs.
SIGN    Do humans have tails?
[18:45] Iruma
    They do not!
SIGN    You got all the questions right! 100 points!
SIGN    Congratulations!
SIGN    You've completed chapter one of the basic questions in this book!
[18:59] Asmodeus
    A-A hundred! You got a
    perfect score, Iruma-sama!
[19:03] Clara
    Yay, Iruma-chi! Smarty pants!
[19:05] Lead
    That was awesome, Iruma-kun!
[19:07] Goemon
    Well done.
[19:08] Elizabetta
    That was perfect.
[19:09] Camui
    You are also perfect, milady.
[19:11] Sabnock
    You've gotten stronger, my rival.
[19:13] Iruma
    Th-That was really easy.
[19:16] Asmodeus
    So this is Mythical Zoology
    in Netherworld History.
[19:19] Asmodeus
    I never knew you had such a talent!
[19:22] Iruma
    Huh?
[19:22] Lead
    Wow, 100 points.
[19:24] ---
    I thought that was an urban legend.
[19:26] Elizabetta
    Intelligent gentlemen are wonderful.
[19:28] Keroli
    Damn it, you're standing out
    with studying, too.
[19:31] Jazz
    So you are actually smart, Iruma-kun.
[19:33] Nar
    Normally, Iruma would be like...
[19:36] Iruma
    Really? Th-Thanks.
[19:38] Nar
    Or the like, but...
[19:41] Asmodeus
    Well done, Iruma-sama!
[19:41] Clara
    Wow!
[19:41] Lead
    You're so smart!
[19:42] Goemon
    You're a genius!
[19:44] Nar
    Because he got a perfect score in
    his studies, which he's terrible at,
[19:47] Nar
    he acted a bit differently.
[19:50] Iruma
    You... think so?
SIGN    Studying High
[19:52] Narration
    He was experiencing a studying high.
[19:55] Asmodeus
    Iruma-sama, why don't we try to
    strengthen your netherworld history?
[19:59] Asmodeus
    Your next elective class
    should be netherworld history!
[20:03] Iruma
    N-Netherworld history...
SIGN    Studying High
[20:04] Nar
    The excitement from getting a perfect
    score made him slightly stupid.
[20:09] Iruma
    Okay, let's go!
[20:11] All
    Yeah!
[20:15] Clara
    We're here!
[20:17] Iruma
    So this is the netherworld history class.
[20:19] Asmodeus
    The instructor of this class is Dali-sensei.
SIGN    I'm Dali!
[20:21] Clara
    Ah, Delicatessen-sensei!
[20:24] Iruma
    So if I don't understand something,
    I don't have to be afraid to ask...
[20:29] Students
    Run away!
[20:31] Asmodeus
    Hey, what's the meaning of this?
[20:34] Student B
    D-Dali-sensei is out
    because of his evil cycle.
[20:36] Student C
    And B-B-Balam-sensei is subbing for him!
[20:40] Asmodeus
    B-Balam?
[20:42] Clara
    Blah-lah-lam?
[20:43] Iruma
    I've heard that name before.
[20:45] Iruma
    Oh!
[20:46] Iruma
    Balam Shichiro.
[20:47] ---
    The person who made the
    workbook I got 100 points in!
[20:51] Asmodeus
    Well, Balam-sensei is... rather unique.
[20:54] Asmodeus
    M-Maybe we should come back another time.
[20:57] Iruma
    It's fine! I need to get better at my
    netherworld history, like you said!
[21:02] Asmodeus
    If you insist, Iruma-sama...
[21:08] Clara
    No one's here.
[21:10] Iruma
    I wonder if something happened.
[21:11] Asmodeus
    Oh, drat. Well, if there's no one else here...
[21:13] Asmodeus
    Let's leave, Iruma-sa—
[21:15] Iruma
    What? But if we're already here,
[21:16] ---
    I want to take Balam-sensei's cla—
[21:20] Asmodeus
    Wha—
[21:23] Iruma
    Huh?
[21:24] Balam
    Well, isn't that nice?
[21:28] Balam
    I love enthusiastic students like you.
[21:33] Asmodeus
    Iruma-sama!
[21:35] Clara
    Spinny, spinny, spinny, wrappy, wrappy!
[21:38] Balam
    Now, then...
[21:41] Clara
    Oh?
SIGN    The Study of Imaginary Beasts Instructor Balam Shichiro
[21:43] Balam
    Let's begin our lesson.
[23:23] Clara
    Quit living your life in the Sukima!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:27] Schnell
    Dun du-dun!
[23:28] Schenell
    I've created a potion to make you smarter!
[23:32] Clara
    Om.
[23:35] Asmodeus
    Hey! Spit that out this instant!
[23:36] Clara
    Gulpies.
[23:38] Clara
    Don't worry. It was just a drop.
[23:40] Iruma
    Thank goodness.
[23:42] Clara
    I'm so sorry for worrying both of you,
[23:43] Iruma
    Huh?!
[23:44] Clara
    but apparently, that amount
    didn't have any effect.
[23:46] Clara
    Now, Iruma-kun. Let's not rely on any
    strange potions, and study properly.
[23:50] Both
    You're not okay at all!
[23:52] Schenell
    The experiment was a huge success!
[23:54] Asmodeus
    Hurry up and do something!
[23:56] Nar
    Oh, dear...
[23:56] Nar
    She turned back to normal
    about five minutes later.
SIGN    Next Episode Preview
[24:01] Ali-San
    That Balam-sensei who teaches
    netherworld history sure is scary.
[24:05] Ali-San
    His hair's all gangly.
    I'm counting on you, L'il Iru.
[24:09] Ali-San
    You need to study and move up a rank.
[24:11] Ali-San
    If you go down a rank, I, Ali-san,
    am going to disappear... pear... pear...
[24:17] Ali-San
    Next time on Welcome to
     Demon School! Iruma-kun,
[24:19] Ali-San
    "Balam's Lesson."
[24:20] Ali-San
    Come on! I just showed up!
    I don't wanna disappear yet!