E1 - Iruma-kun from Demon School

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sullivan
    
[00:00] Sullivan
    
[00:06] Nar
    The netherworld.
[00:08] ---
    The realm where demons live.
[00:10] Nar
    And the king that rules
    over the netherworld is...
[00:13] ---
    the Demon King.
[00:17] Nar
    But the Demon King's throne
    has been vacant for some time.
[00:24] Nar
    Who will be the next Demon King?
[02:03] All
    "Iruma-kun from Demon School."
SIGN    Iruma-kun from Demon School
[02:18] Guy
    Iruma!
[02:19] ---
    I'm leaving this to you!
[02:20] ---
    Don't let it fall apart!
[02:21] Iruma
    Y-Yes, sir!
[02:22] Guy
    If it falls apart, I'm docking half your pay!
[02:26] Nar
    Suzuki Iruma, fourteen years old.
[02:28] Nar
    He is being forced to work
    on a tuna fishing boat.
[02:31] Nar
    To put it simply,
[02:33] ---
    his parents are scumbags who refuse to work,
[02:35] ---
    so he has to work instead.
[02:38] Iruma
    I won't be able to get by
    with only half my pay!
[02:40] Iruma
    Huh?
[02:43] Iruma
    Holy crap!
[02:58] Iruma
    Huh?
[03:04] Iruma
    Huh? Wha?
[03:13] Iruma
    Huh?
[03:15] Iruma
    Huh?!
SIGN    Sold
[03:20] Iruma
    Sold?!
[03:22] Iruma
    Wh-Wh-What... What's going on?
[03:34] Iruma
    Whoa!
[03:35] Iruma
    Wh-Where are we?
[03:38] ---
    Who are you?
[03:42] Iruma
    Wh-What?
[03:48] Sullivan
    I made it so you can understand
     the demon language.
[03:50] Sullivan
    Suzuki Iruma,
[03:52] ---
    this is the netherworld.
[03:54] Iruma
    Netherworld?
[03:55] Sullivan
    It's the realm of demons.
[03:56] Iruma
    Demo—
[03:58] ---
    I can understand you.
[04:00] Sullivan
    Yes, I did put a spell on you.
[04:02] Iruma
    A-A spell?
[04:04] Sullivan
    Well, of course I can use spells.
     I'm a demon.
[04:08] Iruma
    A demon?!
[04:09] Sullivan
    Indeed, a demon.
[04:11] ---
    My name is Sullivan.
[04:13] Sullivan
    Iruma,
[04:15] ---
    your parents sold your soul to me.
[04:22] Iruma
    My parents sold my soul to a demon?
[04:24] Iruma
    They would never—
[04:27] Iruma
    Actually, yes, they would...
[04:31] Iruma
    What's that?
[04:32] Sullivan
    That is my mansion.
[04:37] Iruma
    Wh-What are you going to do with me?!
[04:43] Iruma
    Huh?
[04:47] Sullivan
    Won't you be my grandson?
[04:53] Iruma
    Huh?
[04:54] Sullivan
    You see, I've been single all this time.
[04:56] Sullivan
    It's always been my dream
    to have a grandchild!
[05:00] Sullivan
    A grandchild?
[05:02] Sullivan
    I've been so jealous of Levy and Belial
    bragging about their grandkids!
[05:06] Sullivan
    I'll buy you anything you want,
    and I'll spoil you to death!
[05:09] Sullivan
    So please? Please?
[05:10] ---
    You'll be my grandson, right?
[05:12] Iruma
    B-But I was sold to you, right?
[05:15] ---
    Do I even have the right to decline?
[05:16] Sullivan
    I'll respect your wishes.
[05:18] ---
    You can say no if you really want to!
[05:21] Iruma
    Wh-What should I do?
[05:24] Iruma
    In all my years...
[05:25] ---
    I've never refused anyone!
[05:28] Nar
    Indeed.
[05:29] ---
    Suzuki Iruma is a complete pushover.
[05:34] (Flashback) Guy
    You can handle this yourself.
[05:35] (Flashback) Iruma
    Yes, of course.
[05:37] Nar
    Whenever he's asked to do something...
[05:38] (Flashback) Grams
    I'm so sorry to trouble you.
[05:40] (Flashback) Iruma
    Oh, don't worry about it!
[05:42] Nar
    And even when he isn't asked at all...
[05:44] Iruma
    Don't worry about chasing me!
[05:46] Nar
    Even in ridiculous situations...
[05:49] Nar
    He will accept anything
    and can't decline.
[05:51] Nar
    He's such a pushover
    that even he finds it sad.
[05:55] Iruma
    But, I mean...
[05:56] ---
    This situation is pretty insane.
[05:58] ---
    Most people would say no, right?
[06:00] Iruma
    I-If it's okay for me to say no...
[06:03] Iruma
    U-Um, I—
[06:04] Sullivan
    However!
[06:06] Sullivan
    That's exactly why I'm putting
    all I have into this request!
[06:08] Sullivan
    I beg of you!
[06:09] ---
    Think of it as helping out
    a dying old man, Iruma-kun!
[06:13] Sullivan
    Please!
[06:14] Nar
    Words that Iruma stands no chance against...
SIGN    Please
[06:18] Nar
    Number 1: "please."
[06:19] Nar
    Number 2: "help."
SIGN    Help
SIGN    I beg of you
[06:22] Nar
    Number 3: "I beg of you."
SIGN    Contract
SIGN    Contractor Suzuki Iruma
[06:27] Iruma
    I just became a demon's grandson...
[06:29] Nar
    Iruma has the habit of
    just accepting anything
[06:32] ---
    after living through
    fourteen years of misfortune.
[06:35] Sullivan
    Well, now that that's settled...
[06:40] Iruma
    Wh-Wh-What is all this?
[06:42] Sullivan
    Well, you're my precious first grandchild!
[06:44] Sullivan
    Your food, clothing, shelter, and...
[06:47] Iruma
    Wh-What is this?
[06:49] Sullivan
    Your education!
[06:51] Sullivan
    You look so perfect! And adorable!
[06:53] Sullivan
    I'm going to enroll you in a demon school.
[06:57] Iruma
    A demon school?
[06:59] Sullivan
    You were forced to start working at
    a young age because of your parents
[07:02] ---
    and didn't really get
    to go to school, right?
[07:05] Sullivan
    But have no fear!
[07:06] Sullivan
    All the paperwork's been taken care of!
[07:08] Sullivan
    I am your grandpa, after all!
[07:09] Iruma
    Grandpa...?
[07:11] Sullivan
    That sounds so wonderful! "Grandpa!"
[07:14] Sullivan
    Let's take a picture together
    on your first day!
[07:16] Iruma
    Uh, wait...
[07:17] Sullivan
    There's never been a human
    enrolled in this school,
[07:20] ---
    but you won't be eaten as long as
    they don't find out you're human!
[07:23] Iruma
    They're going to eat me if they find out?!
[07:25] Sullivan
    Sploosh!
[07:27] Sullivan
    Thanks to this perfume, you don't smell
    like a human anymore, so don't worry.
[07:31] Iruma
    Um, you know, I'm actually...
[07:33] Sullivan
    I'm so relieved you're such
    a good kid, Iruma-kun.
[07:36] Iruma
    Huh?
[07:36] Sullivan
    If you had declined...
[07:39] Sullivan
    I'd have no choice but to have
    you for dinner tonight.
[07:44] Sullivan
    Oh, what were you saying?
[07:45] Iruma
    Uh, nothing!
[07:46] Sullivan
    This is your room as of today.
[07:49] Iruma
    My room?
[07:50] Sullivan
    You'll have to get up early
    tomorrow for your first day.
[07:52] Sullivan
    Make sure you get plenty of sleep.
[07:54] Sullivan
    Goodnight.
[07:56] Iruma
    U-Um...
[08:01] Opera
    You take your whims too far.
[08:03] Sullivan
    Opera.
[08:04] Opera
    You could've adopted all
    the demons you wanted.
[08:07] Opera
    Why would you bother adopting
    a human as your grandson?
[08:10] Opera
    What were you thinking?
[08:13] Sullivan
    Nothing, really.
[08:16] Sullivan
    You'll understand someday, Opera.
[08:20] Sullivan
    I'm so excited for tomorrow!
[08:28] Iruma
    My own room...
[08:31] Iruma
    I've never had one before.
[08:33] Iruma
    My whole life has just been hell, really.
[08:45] Iruma
    It's like a dream...
[08:46] ---
    What a weird dream.
[08:58] Iruma
    It wasn't a dream!
[09:01] Sullivan
    Iruma-kun! Good morning!
[09:04] Sullivan
    Did you sleep well last night?
[09:08] Sullivan
    Oh, I'm so happy!
    My grandson's first day of school!
[09:11] Sullivan
    Picture time!
[09:12] ---
    Iruma-kun, stand right next to that.
[09:14] Iruma
    N-Next to this?
SIGN    Entrance Ceremony
[09:18] Iruma
    "Entrance ceremony"?
[09:20] Iruma
    I can read it!
[09:21] ---
    This must be another one
    of Sulli— Grandpa's spells.
SIGN    Entrance Ceremony
[09:30] Sullivan
    Oh, I'm so happy!
[09:32] ---
    My grandson's first day of school!
[09:34] Sullivan
    His first little bag!
[09:35] ---
    So innocent! So pure!
[09:38] Iruma
    U-Um,
[09:39] ---
    you're Opera-san, right?
[09:42] Iruma
    So, this school...
[09:44] Opera
    Look over there.
[10:03] Sullivan
    That is the demon school Babyls.
SIGN    Sure
[10:29] Johnny
    Good morning, everyone!
[10:30] ---
    Good morning.
[10:31] Johnny
    I can't hear you!
[10:32] Students
    Good morning!
[10:34] Sullivan
    All right.
[10:35] ---
    I have to go get ready, so I'm taking off.
[10:37] Iruma
    Huh?
[10:39] Iruma
    U-Um, what about you, Opera-san?
[10:41] Opera
    Have a good day.
[10:43] Iruma
    Th-Thanks.
[10:47] Johnny
    Hey, you.
[10:49] Iruma
    M-Me?
[10:50] (Flashback) Sullivan
    You won't be eaten as long as
    they don't find out you're human!
[10:53] Iruma
    I-I'm going to get eat—
[10:55] Johnny
    The auditorium is that way.
[10:56] Iruma
    Y-Yes, sir!
[10:58] ---
    I'm sorry!
[10:59] Iruma
    Thank goodness!
[11:00] ---
    They didn't figure out I'm human!
[11:05] Quiche
    Is something the matter, President?
[11:07] Ameri
    No, it's nothing.
[11:11] Blushenko
    What is the meaning of this?
[11:13] Sabro
    I'm testing out my skills
    before the entrance ceremony!
[11:16] Sabro
    If I defeat a teacher, my name
    will be known far and wide!
[11:19] Sabro
    Strength is everything!
[11:20] Blushenko
    I see. You're a complete idiot.
[11:28] Demon 1
    Hey, doesn't something
    smell really good?
[11:34] Iruma
    Don't stand out... Don't stand out!
[11:37] Eiko
    I hope we're in the same class!
[11:39] Gaako
    Right? I'm so nervous!
[11:41] Iruma
    Hey, a normal conversation.
[11:43] Clara
    Mami! Uu-chan! Konchie!
[11:45] ---
    Keebow! Sin Sin! Ran Ran!
[11:47] Iruma
    Maybe this is just a
    normal school after all...
[11:49] Kalego
    Silence.
[11:57] Iruma
    Is that a teacher?
[11:59] ---
    He's super scary!
[12:01] Dali
    Thank you for waiting.
[12:03] Dali
    It is 6:06 AM.
[12:05] Dali
    We will now formally begin the entrance
    ceremony for the demon school Babyls.
[12:09] Baraki
    All rise!
[12:11] Baraki
    It's time to sing the school song.
SIGN    Humans only exist to be our food
SIGN    Suck them dry, soul, blood, flesh, and all
[12:24] Iruma
    I'm just air... air... air...
SIGN    Tremble at the sound of
    black wings as we take flight
SIGN    For we are demons
SIGN    As this song pours forth from our red lips
[12:52] Iruma
    I need to do everything
    I can not to stand out...
SIGN    Scream for us, for we are demons
[13:05] Dali
    Next, a greeting from our chair-demon.
[13:07] Students
    Yeah! Our future Demon King!
[13:09] Iruma
    Demon King? You mean...
    the king of the demons?
[13:11] Sullivan
    Iruma-kun!
[13:13] Sullivan
    It's me! Grandpa!
[13:15] Iruma
    He's the chair-demon!
[13:16] Students
    Iruma?
[13:17] Students
    The chair-demon's grandkid?
[13:19] Sullivan
    Yes, indeed!
[13:21] Sullivan
    My grandson now goes to this school!
[13:23] Sullivan
    He's just so adorable!
[13:27] Iruma
    Please don't say anything weird!
[13:29] Sullivan
    And this is the photo that I just took...
SIGN    Entrance Ceremony
[13:33] Sullivan
    with my grandson!
[13:35] Iruma
    My cover is immediately blown!
[13:36] Students
    That's him?
[13:37] Students
    His grandson, Iruma?
[13:38] Sullivan
    I'll make sure everyone gets a copy later!
[13:38] Students
    Looks just like him.
[13:39] Students
    He does?
[13:40] Iruma
    No one wants that!
[13:42] Sullivan
    Okay, that's all I had to say, so...
[13:45] Sullivan
    Bye!
[13:48] Dali
    Next, we have a greeting from the
    representative of the new students.
[13:51] Students
    Isn't that the guy who scored the
    highest on the entrance exam?
[13:51] Girl
    He got a perfect score!
[13:53] Students
    Seriously? Is he a genius?
[13:54] Dali
    The representative of the new
    students, Asmodeus-kun.
[13:58] Konatsu
    He's so cool.
[13:59] Haruno
    So that's him...
[14:00] Azuki
    I want him to curse me!
[14:02] Dosanko
    Hm... I guess he passes.
[14:04] Dali
    Huh? What?
[14:04] Iruma
    Everyone's attention is shifting to him...
[14:05] ---
    Giving the greeting in his place is...
[14:08] Dali
    The honor student, Iruma-kun.
[14:10] Iruma
    Why, though?!
[14:11] Students
    Huh?
[14:12] Students
    What the heck?
[14:13] Students
    Iruma?
[14:14] Students
    He's doing it?
[14:16] Iruma
    I knew it!
[14:18] Dali
    Iruma-kun, please come to the stage.
[14:22] Dosanko
    He's just a baby.
[14:30] Students
    Look.
[14:31] Students
    He's in front of a crowd this
    big and not even flinching.
[14:34] Students
    He's got guts.
[14:36] Iruma
    This is so sudden that I can't
    even move a millimeter!
[14:38] Dali
    If you would give your greeting now.
[14:40] Iruma
    Greeting?
[14:42] ---
    How am I even supposed to...
SIGN    I send this message to you so that you won't trip and fall throughout your upcoming school days. Love, Grandpa
[14:48] Sign
    I send this message to you so that
[14:50] Sign
    you won't trip and fall throughout
    your upcoming school days.
SIGN    Aberuhauke Tarutoudari Iusabebe Risutouru Aburuze Sutoumanu Aberuge Uru Mahoraba Tsurezaza
[14:55] Sign
    Love, Grandpa.
[14:56] Iruma
    Huh?
[14:57] ---
    A-Am I just supposed to read this?
[14:59] Iruma
    Ugh, I'm just going to have to read it!
[15:04] Iruma
    Aberuhauke...
SIGN    Aberuhauke
[15:12] Iruma
    Tarutoudari... Iusabebe...
SIGN    Tarutoudari
SIGN    Iusabebe
[15:24] Iruma
    Huh? The mood seems to have changed...
[15:27] Iruma
    Risutouru... Aburuze...
SIGN    Risutouru
SIGN    Aburuze
[15:29] Iruma
    Sutoumanu...
SIGN    Sutoumanu
[15:31] Iruma
    Aberuge...
SIGN    Aberuge
[15:35] Iruma
    Uru...
SIGN    Uru
[15:39] Iruma
    Mahoraba...
SIGN    Mahoraba
[15:43] Iruma
    Tsurezaza.
SIGN    Tsurezaza
[15:53] Students
    No way!
[15:54] Students
    Holy crap!
[15:55] Students
    Seriously?!
[15:56] Students
    He did it!
[15:56] Students
    He said all of it!
[15:58] Students
    What the hell, man?!
[15:58] Dali
    Hey!
[16:00] Dali
    You can't just go chanting
    forbidden spells like that!
[16:02] Iruma
    Forb— Wha?
[16:04] Dali
    They're taboo!
[16:05] ---
    If you were to stutter or read it wrong,
[16:07] ---
    your body could've exploded!
[16:08] Dali
    Everybody knows that!
[16:10] Iruma
    First I've heard of this!
[16:11] Iruma
    I-I had no idea it was so dangerous!
[16:14] Dali
    That was so dangerous and crazy...
[16:17] Dali
    and totally awesome!
[16:19] Iruma
    Wha?!
[16:20] Dali
    Only a complete idiot
    would say that spell,
[16:22] Dali
    or a demon who doesn't know
    better or isn't scared of dying.
[16:25] Iruma
    B-By the way, what exactly does that spell do?
[16:29] Dali
    If it actually works,
[16:30] ---
    you won't trip and fall for the whole day!
[16:32] Iruma
    That's it?
[16:40] Asmodeus
    My name is Asmodeus Alice.
[16:43] Iruma
    H-Hi...
[16:48] Iruma
    Wh-Why is this happening?
[16:51] Students
    I heard the head of the class and the
    honor student are dueling in the courtyard!
[16:54] Girl
    This should be good!
[16:56] Iruma
    A-Am I... going to be eaten?
[16:59] Asmodeus
    I was supposed to give that greeting.
[17:03] Asmodeus
    The punishment for stealing
    that spotlight from me is death!
SIGN    Asmodeus Alice
[17:08] Nar
    Asmodeus Alice.
[17:10] Nar
    A demon who is a master of fire spells.
[17:13] Iruma
    Huh?
[17:14] Asmodeus
    And since you stole
    that spotlight from me,
[17:17] ---
    I have the right to see if
    you are truly worthy of it!
[17:22] Asmodeus
    Don't you think?
[17:25] Iruma
    Th-They're enjoying this!
[17:27] Asmodeus
    Now, prove to me that you
[17:31] Asmodeus
    are superior to me...
[17:33] Asmodeus
    with your body!
[17:41] Students
    That's Asmodeus for you!
[17:43] ---
    No other newbie could
    handle fireballs like that!
[17:46] Students
    He's amazing, but...
[17:48] Students
    Yeah... He hasn't hit him once.
[17:50] Iruma
    Hey, wai—
[17:53] Iruma
    Please calm down!
[17:58] Asmodeus
    Why, you...
[18:05] Asmodeus
    I-I can't hit him?!
[18:16] Nar
    Iruma managed to dodge every
    single attack for twenty minutes.
[18:21] Asmodeus
    Why can't I hit you?!
[18:23] Iruma
    I'm sorry! I'm so sorry!
[18:26] Nar
    Why was such a feat possible?
[18:29] Nar
    It's because he's unfortunate.
[18:32] Nar
    After being put through endless
    hell by his brainless parents,
[18:35] Nar
    he became a master of dodging anything
[18:39] Nar
    dangerous, scary, or painful.
[18:42] Iruma
    Now's my chance!
[18:43] ---
    I need to apologize.
[18:45] Nar
    His attack points may be zero,
[18:47] ---
    but his defense is infinite.
[18:48] Nar
    This power...
[18:50] Nar
    If we were to give it a name,
SIGN    Overwhelming Crisis Evasion Capability
[18:51] Nar
    it'd be "Overwhelming Crisis
    Evasion Capability."
[18:54] Iruma
    U-Um, I'm really sorry—
[18:56] Students
    Iruma's awesome.
[18:57] Iruma
    Huh?
[18:58] Students
    He hasn't attacked him once yet.
[19:01] Students
    Wait.
[19:01] ---
    Is he saying he's not worth his time?
[19:05] Asmodeus
    Are you saying...
[19:07] Asmodeus
    I'm not even worth attacking?
[19:09] Iruma
    No, no, no, no, no, no, no!
[19:11] Iruma
    I'm nothing more than
    an insignificant bug!
[19:15] Students
    That means you're less than a bug!
[19:18] Students
    Why don't you run away, you coward?
[19:20] Students
    Yeah! You tell him!
[19:21] Iruma
    Y-You've got it all wrong!
[19:24] Asmodeus
    I will not abide such insults!
[19:27] Asmodeus
    If magic won't work,
[19:29] ---
    I'll take you down using martial arts!
[19:32] Asmodeus
    I'll tear you apart!
[19:35] Nar
    He can use his opponent's
    strength to parry their attacks.
[19:38] Nar
    Another part of his Overwhelming
    Crisis Evasion Capability.
[19:42] Gaako
    Eiko!
[19:44] Iruma
    Watch out!
[19:46] Iruma
    We're gonna fall!
[19:52] (Flashback) Dali
    If it actually works,
[19:53] (Flashback) ---
    you won't trip and fall for the whole day!
[19:55] Quiche
    What's happening?
[19:57] Johnny
    A duel on the first day of school?
[19:59] Quiche
    What's going on?!
[20:01] Nar
    Those who witnessed the duel
    that day would later say...
[20:07] Nar
    "Yes, it was an absolutely perfect
[20:10] Nar
    German suplex."
[20:18] Iruma
    I'm finished...
SIGN    Chanting a Forbidden Spell at the Entrance Ceremony?!
SIGN    Gave the Head of the Class a Concussion!
[20:23] Student A
    "Chanting a forbidden spell
    at the entrance ceremony."
SIGN    School Paper
[20:26] Student A
    "Gave the head of
    the class a concussion."
[20:28] Student A
    "Behold, the thoroughbred honor
    student Iruma's amazing attack!"
SIGN    Wickedness
[20:32] Student
    Iruma's awesome!
[20:33] Student
    That honor student's insane!
[20:33] Student
    Asmodeus-sama looks amazing
    even when he's defeated!
[20:34] Student
    I heard he saved a girl.
[20:36] Sullivan
    I'd expect nothing less from my grandson.
SIGN    Chair-Demon's Office
[20:39] Sullivan
    You have a bright future ahead!
[20:41] Iruma
    What should I do?
[20:41] Sullivan
    You're so adorable!
[20:42] ---
    I did something awful!
[20:42] Sullivan
    I just can't! You're too adorable!
[20:44] ---
    I have to apologi—
[20:47] Iruma
    Eek!
[20:51] Iruma
    A-Asmodeus-kun...
[21:01] Asmodeus
    I am at your service, Iruma-sama!
[21:04] Iruma
    Huh?
[21:05] Asmodeus
    There is nothing I can say.
[21:06] ---
    I completely and utterly
    lost our duel earlier.
[21:10] Asmodeus
    On top of that,
[21:11] Asmodeus
    I was informed that you carried
    me to the infirmary.
[21:14] Asmodeus
    I, Asmodeus, was
    moved beyond words.
[21:19] Iruma
    Huh? Uh, I...
[21:21] Asmodeus
    Demon law dictates that the
     loser must serve the victor.
[21:25] Asmodeus
    Therefore...
[21:30] Asmodeus
    I give my all to you
[21:32] ---
    and will aide you in ruling
    over this school, Iruma-sama!
[21:35] Iruma
    What?!
[21:36] ---
    Wait a minute...
[21:37] Asmodeus
    First, let's make the entire
    student body your servants.
[21:42] Asmodeus
    Iruma-sama, who shall I slay first?
[21:45] Asmodeus
    Please give me your orders.
[21:46] Sullivan
    Iruma-kun,
[21:48] ---
    can I make this the main picture
    on the school's website?
[21:50] Iruma
    Please don't!
[21:52] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen.
[21:54] Nar
    Enrolled at the demon school Babyls.
[21:56] Nar
    Has now acquired one subordinate.
[21:59] Iruma
    No!
[23:31] Clara
    Su-ki-ma!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:35] Asmodeus
    Iruma-sama! Please
    ask me to do anything!
[23:38] Iruma
    Sure...
[23:38] ---
    But I don't need anything right now!
[23:40] Eiko
    Iruma-san saved me.
[23:43] Eiko
    I want to thank him,
[23:44] ---
    and maybe even get closer to him.
[23:46] Eiko
    Irum—
[23:48] Iruma
    I-Is something wrong?
[23:50] Asmodeus
    I just felt a presence.
[23:51] Eiko
    Scary...
[23:52] ---
    He's so scary, oh my gosh, he's scary.
[23:54] Nar
    Will she be able to thank Iruma?
[23:57] Nar
    You can do it, Eiko-chan!
SIGN    Next Episode Preview
[24:01] Iruma
    I never dreamed I'd become a demon's
    grandson and start going to demon school.
[24:05] Iruma
    Uh, Asmodeus-kun?
[24:06] ---
    You don't have to bow so low!
[24:08] Iruma
    I don't need a piggyback ride!
[24:10] ---
    I can walk just fine.
[24:11] Iruma
    What? Carry me instead?
[24:12] ---
    No, that's not the point...
[24:13] Iruma
    I don't need to ride on your shoulders, either!
[24:15] Iruma
    Put me down!
[24:16] Iruma
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:18] Iruma
    "Familiars Summoned."
[24:20] Iruma
    Wait...
[24:21] ---
    I'm human. I can't summon anything!
[24:23] Iruma
    What should I do?!
SIGN    End