E4 - The Student Council President's Gaze

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Ameri
    I see. So I'm scary as the president...
[00:06] (Flashback) Ameri
    Pardon me...
[00:08] (Flashback) Ameri
    May I ask one of you to get me
    something so I can cover up?
[00:12] (Flashback) Ronove
    We, the Babyls Disciplinary Battler,
    have come to take over the student council!
[00:17] (Flashback) Migi Dari
    Ti amo!
[00:18] (Flashback) Student Council
    D'oh!
[00:22] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen, is the only
    human living in the netherworld.
[00:28] Nar
    As he receives continuous praise while
    going to the demon school Babyls,
[00:33] Nar
    he discovers his ambition
    and goal as a student.
[00:37] Nar
    And that is...
[00:39] Nar
    to raise his rank.
[00:41] Nar
    What could be awaiting him in the future?
SIGN    The Student Council President's Gaze
[02:20] All
    "The Student Council President's Gaze."
[02:26] Ali-San
    Apparently there's something inside her
    that has her affected by this spell."
[02:31] Ali-San
    That's why she can't turn back.
[02:33] Iruma
    Something inside Ameri-san?
[02:36] Ali-San
    The magical thread is
    still stuck on something!
[02:39] Ali-San
    It won't come undone without a trigger.
[02:42] Iruma
    Like what?
[02:44] Ali-San
    Uh-oh!
[02:51] Iruma
    Pres... Ameri-san! You're back to...
[02:56] Ameri
    Iruma!
[02:57] Ameri
    ...-san. Please don't stare
    at me for so long!
[03:02] Ameri
    This outfit is just too embarrassing!
[03:05] Iruma
    What the?!
[03:08] Iruma
    What's the matter? Why are you
    back in your original outfit?
[03:13] Ameri
    Well...
[03:15] ---
    I thought my old personality
    would return if I wore this outfit.
[03:20] Ameri
    At this rate, we're going
     to lose the election.
[03:25] Ameri
    I will cause trouble for all of you.
[03:29] Ameri
    I figured the least I could do
    would be... t-to look the part...
[03:35] Iruma
    Trouble? But you're doing your best.
[03:39] Iruma
    You're doing your duties
    for the student coun—
[03:41] Ameri
    But I'm not!
[03:44] Ameri
    I'm very aware that you've
    all been filling in for me.
[03:51] Ameri
    You're the only one I can
    tell this to, Iruma-san.
[03:56] Ameri
    I love everyone in the student council.
[04:00] Ameri
    They're so proud, so sincere,
    and they care so much about me.
[04:05] Ameri
    It made me so happy.
[04:08] Ameri
    Their precious loyalty...
    Everything they said and did was so kind.
[04:14] Ameri
    But that was all for my former self.
[04:18] Ameri
    She's the one you all admire so much.
[04:21] Iruma
    That's—
[04:22] Ameri
    That's why I'm scared!
[04:24] Ameri
    I want nothing but the best for this school,
[04:27] ---
    but I have no confidence that my current
    self can accomplish that, and I'm scared!
[04:31] Ameri
    I'm scared I'm going to fail!
[04:34] Ameri
    I'm scared that everyone's going to
    speak ill of you all because of me!
[04:38] Ameri
    I'm scared... of not living up
    to everyone's expectations...
[04:45] Ameri
    So maybe I could run away and
    give up being the president,
[04:49] Ameri
    and attend classes as a normal student.
[04:52] Ameri
    I could read books and have tea with you...
[04:54] Ameri
    I could enjoy such peaceful days.
[04:59] Ameri
    If you...
[05:01] Ameri
    If you accept me for who I am right now,
[05:05] Ameri
    I will stay by your side forever...
[05:09] Iruma
    That's an ideal, not an ambition.
[05:15] (Flashback) Ameri
    Ideals and ambitions are different.
[05:21] Iruma
    That's what you told me, President.
[05:24] Iruma
    You always worked so hard for your
    ambitions, had so much confidence,
[05:29] Iruma
    and got through any hardship
    for the sake of your ambitions.
[05:33] Iruma
    I think that's why everyone
    looks up to you so much.
[05:38] Iruma
    You should do whatever you want to do.
[05:43] Iruma
    And if you can do that
    outside of the student council,
[05:45] Iruma
    I think it's fine if you quit.
[05:48] Iruma
    After all, they all said it wasn't
    the president they were following,
[05:53] Iruma
    but you, Ameri-san.
[06:03] Ameri
    But I'm so timid right now...
[06:07] Iruma
    And that's all right!
[06:09] Ameri
    I'm clumsy and can't even give out orders.
[06:12] Iruma
    We'll back you up!
[06:16] Iruma
    It's okay. Please keep your head up.
[06:19] Iruma
    Regardless of your
    appearance and personality,
[06:22] Iruma
    chasing your dreams
    makes you a lovely lady.
[06:29] Iruma
    I-I'm so sorry for touching your face!
[06:32] Ameri
    I-I'm... I-I'm okay...
[06:40] Ameri
    Iruma-san.
[06:41] Iruma
    Yes?
[06:42] Ameri
    I'm going to give this my all.
[06:45] ---
    Will you support me?
[06:47] Iruma
    Of course!
[06:55] Nar
    And so the day of the dissolution election,
    the one-on-one, draws near.
[07:03] Asmodeus
    What in the world are you doing?
[07:05] Clara
    Hi! I'm searching!
[07:07] ---
    Iruma-chi asked me to search for the
    person who cast a spell on Lady Redhair!
[07:11] Asmodeus
    Iruma-sama asked her to do that, too?
[07:14] Clara
    Also, I'm doing some
    Battler work while I'm at it.
[07:18] Clara
    I'm gonna get someone to return
    the game they borrowed, chop-chop!
[07:21] Asomodeus
    You're doing that, too?!
[07:23] Clara
    You, too?
[07:24] Asmodeus
    Yes...
[07:25] Asmodeus
    The president asked me to retrieve
    some research data that was lent out.
[07:30] Clara
    I'm looking for some weird game, too!
[07:33] Clara
    Different Personality Dating Sim:
    The Prim and Proper Arc.
[07:36] Asmodeus
    I've been asked to look for
    matter-altering magic data...
[07:40] Asmodeus
    Prim and proper?
[07:42] Clara
    Altering magic?
[07:44] Nar
    And then...
[07:46] Nar
    The day of the battle arrived.
[07:54] Demons
    Alef! Bet! Gimel! Dalet!
[07:59] Demons
    He! Waw! Zayin!
[08:03] Demons
    Het! Tet! Yodh!
[08:07] Baraki
    The one-on-one that will determine
    our new leader is about to begin!
[08:12] Ronove
    Ti amo!
[08:18] Baraki
    I am your host, Bathin Baraki!
SIGN    Win, Ameri
SIGN    Ameri
SIGN    Ameri LOVE
[08:21] Baraki
    Who will we be leaving
    the future of Babyls to?
[08:25] Baraki
    After each candidate has said
    their piece, we will begin voting.
[08:29] Baraki
    Each candidate has three minutes.
[08:30] Migi Dari
    Ti amo!
[08:38] (Flashback) Ali-San
    The magical thread is still stuck on something!
[08:40] (Flashback) Ali-San
    It won't come undone without a trigger.
[08:44] Baraki
    We will start off with Ronove Romiere!
[08:52] Ronove
    It is I! Ronove Romiere!
[08:58] Ronove
    What I'm going to propose
    to all of you, in short, is...
[09:03] Ronove
    Pleasure.
[09:06] Ronove
    Let us turn this academy into a paradise!
[09:13] Ronove
    ¡Olé!
[09:14] Ronove
    A student should enjoy their
    studies (Yes, of course)
[09:18] Ronove
    What I'm shooting for is an
    amusement park (Paradise!)
[09:22] Ronove
    Even if they call it just a dream
    (No, no, it's just a dream)
[09:26] Ronove
    I will not give up
[09:29] Ronove
    I have never given up once in life, Ronove
     (Not even once, no, no, no, no, no, no)
[09:34] Ronove
    Romiere!
[09:36] Ronove
    Yes! My name, my name, my name is!
[09:40] Ronove
    Ronove, Ronove, yes, Ronove!
[09:44] Ronove
    My name, my name, my name is Ronove!
[09:48] Ronove
    It's Ronove Romiere!
[09:53] Ronove
    ¡Olé!
[09:57] Ronove
    Being bored is absolutely
     worthless! Worthless!
[10:00] Ronove
    Do not revere suffering! Praise fun!
[10:04] Ronove
    And now... let us frolic
    in this ideal paradise! Paradise...
[10:12] Demon
    Ronove! Ronove! Ronove!
    Ronove! Ronove! Ronove!
[10:19] Iruma
    So much cheering...
[10:21] Johnny
    Changing the president's personality
    so he can become more popular...
[10:24] Johnny
    Everything's going according
    to Ronove's plan.
[10:26] Quiche
    If only we had some proof...
[10:28] Sunny
    For now, we'll just have to
    believe in the president.
[10:32] Baraki
    Next up, we have Azazel Ameri!
[10:35] Ameri
    Yes?!
[10:40] Ameri
    I... I...
[10:43] Ameri
    want to...
[10:51] Ameri
    My voice just isn't enough...
[10:54] Ameri
    to reach them...
[10:58] (Flashback) Iruma
    Please keep your head up.
[11:14] Ameri
    Oh, this all looks so...
[11:18] Ameri
    familiar.
[11:20] Demon
    Ronove! Ronove! Ronove!
    Ronove! Ronove! Ronove!
[11:24] Ameri
    I...
[11:26] Ameri
    am weak.
[11:30] Ameri
    I can't do anything without
    the help of those around me.
[11:35] Ameri
    I am pathetic, cowardly,
    and I tried to run away.
[11:42] Ameri
    But... someone still believed in me!
[11:51] Ameri
    And what that person believed in...
[11:54] Ameri
    was my desire!
[12:04] Ameri
    What do I want to do?
[12:06] ---
    After seeing all of your
    faces here, I remember...
[12:12] Ameri
    why I still wanted the position of
    president even though I am weak.
[12:17] Ameri
    Because of the expectations around me.
[12:21] Ameri
    But more importantly...
    more than anything...
[12:25] Ameri
    Because I desired to make this
    school the best there ever was!
[12:33] Ameri
    You are all demons before you are students!
[12:36] Ameri
    And demons are made of desire!
[12:40] Ameri
    Do not settle for the pleasure given to you!
[12:42] Ameri
    Be proud of your desires!
[12:48] Ameri
    What is your desire?
[12:52] Demon 1
    Desire...
[12:54] Demon 2
    My...
[12:55] Demon 3
    My desire...
[12:57] Demon 4
    Desire...
[12:58] Ameri
    Is it within your reach right now?
[13:03] Ameri
    If it is not, then find
    out how to attain it!
[13:07] Ameri
    Babyls is a place to nurture
    a demon's aspirations!
[13:16] Ameri
    So if you want to grasp your desires
    with your own hands...
[13:24] Ameri
    Shut up and follow me to
    see my ambition through!
[13:29] Demon
    It's President Ameri!
[13:30] Demon
    Our president is back!
[13:34] Demon
    I'll follow you forever!
[13:35] Demon
    President Ameri!
[13:37] Demon
    Hooray for desires!
[13:39] Eiko
    President!
[13:40] Gaako
    Eiko!
[13:41] Demons
    Ameri! Ameri! Ameri! Ameri! Ameri! Ameri!
[13:47] Ameri
    It appears as though the fog
    in my head has cleared.
[13:51] Ameri
    Am I back to normal?
[13:53] Student Council
    President!
[13:55] Ameri
    Everyone's crying... This is rare.
[13:59] Ronove
    Ro, Ro, Ro...
[14:00] Migi Dari
    Romi-sama! Romi-sama!
[14:02] Ameri
    I feel like I'm about to lose heart.
[14:05] Ameri
    But I must apologize to my precious
    student body for all the trouble I caused,
[14:10] Ameri
    and tell them I'll—
[14:16] Ameri
    Oh, wait...
[14:19] Ameri
    Am I supposed to realize it like this,
[14:21] Ameri
    at such an important time?
[14:25] Ameri
    All my thanks, my apologies,
    my touch and my laughter...
[14:31] Ameri
    I want you to be the first
    to receive all of them.
[14:35] Ameri
    Iruma...
[14:38] Ameri
    It seems I'm in love with you.
SIGN    THE Charisma
[14:53] Johnny
    Our president had a landslide
    victory in this election.
[14:57] Johnny
    I hope you're prepared, Ronove.
[14:59] Ronove
    Rono... Rononono...
[15:02] Ronove
    I will dissolve my Battler, of course.
[15:04] Ronove
    Ronove is crushed... Ronononono...
[15:08] Johnny
    That's not what I'm talking about!
    I meant the spell you cast on the president!
[15:11] Johnny
    How dare you?!
[15:13] Ronove
    Rororo... What are you talking about?
[15:15] Ronove
    I would never do anything
    that's not flashy...
[15:18] Johnny
    Why, you little—
[15:20] Iruma
    Excuse me, everyone. We caught the culprit.
[15:23] Clara
    We sure did!
[15:24] Student Council
    What?!
[15:26] Clara
    Hey! Hey, hey, hey! Hey, hey!
[15:31] Smoke
    You're the second-year...
[15:35] Asmodeus
    Second-year Eligoth Schenell.
[15:37] ---
    He borrowed things from
    the New Magic Battler...
[15:39] Clara
    ...and the Game Battler!
[15:40] Asmodeus
    And we apprehended him while he was
    creating his original perfume with them.
[15:48] (Flashback) Eligoth
    Everything went perfectly!
[15:51] (Flashback) Eligoth
    I need to make the next batch of
    perfume before this one wears off!
[15:55] (Flashback) Clara
    What kind of perfume?
[15:57] (Flashback) Eligoth
    Why, one to make President Ameri ladylike—
[16:00] (Flashback) Eligoth
    Huh?!
[16:02] (Flashback) Asmodeus
    You can tell us the rest
    in detail somewhere else.
[16:05] (Flashback) Clara
    And give me back the game, you jerk.
[16:08] Sunny
    So it was you...
[16:09] Ronove
    Can you apologize to me first, Rororo?
[16:12] Johnny
    How dare you plot to bring
    about the president's downfall?!
[16:17] Eligoth
    Downfall?
[16:20] Eligoth
    You fool.
[16:22] ---
    My goal was not the president's downfall.
[16:26] Eligoth
    It is something far grander...
    Yes! My ambition...
[16:32] Eligoth
    is to burn the vision of a ladylike
    President Ameri into my eyes!
[16:41] Quiche
    Schenell is one of the president's groupies?!
[16:44] (Flashback) Eligoth
    President for life!
[16:47] Eligoth
    I admired the president for a long time.
[16:50] Eligoth
    She was always so bold and confident...
[16:54] Eligoth
    So I wanted to see the rare dainty and
    ladylike version of the president, as well...
[16:59] Eligoth
    And the want became a need!
[17:01] ---
    I merely did my duty as the
    president of her fan club!
[17:06] Eligoth
    Er...
[17:08] Ameri
    Very well, then.
[17:10] Ameri
    If you want to admire me that much,
[17:12] Ameri
    let me lead you to a VIP seat.
[17:15] Ameri
    Give him the "student council
    duties times 50" course!
[17:18] Sunny And Smoke
    Yessir!
[17:19] Eligoth
    No!
[17:23] Ameri
    You have my humble gratitude
    for everything you've done.
[17:26] Asmodeus
    I'm honored that we were
    able to be of service to you.
[17:28] Clara
    It was nothing!
[17:29] Ameri
    Now, as for what to do with Ronove...
[17:32] Ronove
    Ro?
[17:33] Ameri
    Why not join the student council?
[17:35] Ronove
    Nove?
[17:36] Ronove
    Say what?!
[17:38] Ameri
    I must say I quite enjoyed being
    pushed to the brink like that.
[17:42] Ronove
    Will people pay attention to me?
[17:43] Ameri
    The work will be difficult,
[17:45] Ameri
    but if you do well, I'll let you
    do the more elegant duties.
[17:48] Ronove
    Very well!
[17:49] Migi Dari
    Romi-sama!
[17:51] Johnny And Quiche
    What?!
[17:52] Ronove
    Don't blame me if I end up taking over.
[17:54] Ameri
    That's the spirit.
[17:56] Iruma
    Thanks, you two!
[17:58] Ameri
    Iruma.
[17:59] Iruma
    Yessir!
[18:02] Ameri
    Choose.
[18:04] Ameri
    You have passed your training
    with flying colors.
[18:07] Ameri
    You are free to reinstate
    the Magical Apparatus Battler,
[18:11] Ameri
    but the student council would like
    to officially welcome you.
[18:16] Ameri
    Will you stay?
[18:19] Iruma
    No.
[18:21] Iruma
    The student council trained my body and soul.
[18:25] Iruma
    I had so many priceless
    experiences and so much fun.
[18:28] Iruma
    That's why
[18:30] Iruma
    I don't want to just go along with
    the student council's ambitions.
[18:35] Iruma
    I want to work toward my own ambition.
[18:39] Iruma
    And...
[18:41] Iruma
    someone else might come back to our Battler.
[18:48] Ameri
    I see.
[18:49] Ameri
    I must say, that probably suits you better.
[18:53] Ameri
    I permit the Magical Apparatus Battler
    to resume their activities!
[18:57] Asmodeus
    We did it, Iruma-sama!
    We can finally go back to our own Battler!
[19:01] ---
    Yeah.
[19:02] Clara
    Yay, yay! We're together again!
[19:05] Smoke
    Let's all take a photo together.
[19:07] Ronove
    I get to be up front! Ronove!
[19:08] Ronove
    Hey! Sit down already!
[19:10] Migi Dari
    Bravo!
[19:10] Migi Dari
    You're just a rotten scoundrel!
[19:12] Narration
    Thus their time in different
    Battlers came to an end,
[19:15] Narration
    and the new student council
    was also on the right track.
[19:19] Student 1
    President.
[19:20] Student 2
    Good morning!
[19:22] Ameri
    Good morning. The buttons
    on your uniform are off.
[19:26] Student E
    Oh, I'm sorry!
[19:27] Ameri
    You're slouching! Stand up straight!
[19:29] Student F
    Yes, ma'am!
[19:30] ---
    That's how our president should be!
[19:31] ---
    So cool!
[19:33] Student 3
    You're lovely!
[19:34] Student Council
    Good morning, President!
[19:36] Ameri
    Louder!
[19:37] Student Council
    Good morning!
[19:40] Iruma
    When I went back home
    from the dorms yesterday,
[19:42] Iruma
    my grandpa and Opera had
    a welcome-back party for me.
[19:46] Iruma
    I ate way too much.
[19:48] Ameri
    Sounds like you've been slacking.
    Would you like to run with us again?
[19:51] Iruma
    Oh, that's all right!
[19:53] Iruma
    I haven't been slacking!
[19:56] Iruma
    How's everyone in the student council doing?
[19:58] Ameri
    They're working as hard as ever.
[20:00] ---
    They're a bit lonely now that you're gone.
[20:04] Iruma
    Huh? Really?
[20:07] Iruma
    How are you, Ameri-san?
[20:08] Ameri
    I'm fine. Things are going as usual.
[20:11] Iruma
    I'm glad you seem to be well.
[20:13] Iruma
    Well, I'll see you at our
    next reading session.
[20:13] Iruma
    Well, I'll see you at our
    next reading session.
[20:17] Ali-San
    So they all lived happily ever after!
[20:19] Iruma
    Ali-san!
[20:20] Ali-San
    After being up on that podium,
[20:23] ---
    she remembered when her
    heart wanted only one thing.
[20:27] Ali-San
    That finally released the last thread.
[20:30] Ali-San
    Your girlfriend's quite
    the superstar, Li'l Iru!
[20:33] Iruma
    Girl— Sh-She's not!
[20:35] Ali-San
    Is it the weirdo girl, then?
[20:37] Iruma
    It's not like that!
[20:38] Iruma
    Would you just stop?
[20:40] Ali-San
    Yeah, I guess you don't see them that way.
[20:43] Iruma
    M-More importantly, if what
    changed her back was the scenery...
[20:46] Ali-San
    Wow, he changed the subject.
[20:49] Iruma
    I wonder what in her heart
    was holding on to the spell.
[20:53] Ali-San
    It could be that she just
    wanted to stay cute.
[20:57] Iruma
    Huh?
[20:58] Ali-San
    Maybe she wanted you to think she was cute.
[21:01] Iruma
    That can't be it! Jeez!
[21:07] Ameri
    I was so nervous!
[21:10] Ameri
    W-Was I able to talk
    to him like I usually do?
[21:13] Ameri
    My face might've been red!
[21:15] Ameri
    Thank goodness it was just the phone!
[21:16] Ameri
    No, wait! Did he hear it in my voice?
[21:18] Ameri
    Oh, no... Is this what they call love?
[21:23] Ameri
    I try to look at his face,
    and he dazzles me!
[21:25] Ameri
    Just standing next to him distracts me,
[21:26] Ameri
    and he's cute and hot and argh,
    I have no idea what's going on!
[21:32] Ameri
    I guess I am quite bold.
    Why can't I be cuter?
[21:38] Ameri
    No.
[21:39] (Flashback) Iruma
    Regardless of your appearance,
    you're a lovely lady.
[21:43] Ameri
    This is how it should be.
[21:47] Ameri
    Now I have another ambition.
[21:50] Ameri
    I hope Iruma is prepared,
[21:53] Ameri
    because I fully devote myself to my ambitions.
[23:32] Clara
    Su-Ki-Ma, it is!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:36] Eiko
    Hello. It's me, Eiko.
[23:38] Eiko
    Is there something wrong with me?
[23:40] Gaako
    That's very likely...
[23:42] Eiko
    The kind Iruma-san! The cool
    president! The cute president!
[23:46] Eiko
    Who is it that your heart desires,
    Eiko? I just can't decide!
[23:50] Eiko
    I like them both!
[23:52] Gaako
    Eiko!
[23:55] Nar
    Thus Eiko plunged in even deeper.
SIGN    Next Episode Preview
[24:02] Asmodeus
    Iruma-sama is contacting me.
[24:04] Asmodeus
    What?! "I'm having a party
    tonight. Can you come?"
[24:07] Asmodeus
    O-Of course, I'll be right there!
[24:09] Asmodeus
    Even if some magic creature
    were to stand in my way!
[24:11] Asmodeus
    Even if the fish I hate so much
    were to surround me!
[24:13] Asmodeus
    I will overcome any obstacle and
     absolutely, positively risk my life to be there!
[24:19] Asmodeus
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:20] Asmodeus
    "Invite Your Friends." My heart
    is just so devi-excited and happy!