E21 - Words for My Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Words for My Friends
[01:34] Iruma; Clara; Asmodeus
    "Words for My Friends."
[01:40] Imaginary Bachidemon
    Invited!
[01:41] Bachiko
    I-I h-humbly th-thank you
    for inviting me over for brea—
[01:46] Sullivan
    Now, no need to be so formal.
[01:50] Sullivan
    Bachiko-chan, great job on the training.
[01:53] Bachiko
    Th-Thanks...
[01:58] Sullivan
    Iruma-kun won and
    was promoted to rank Dalet,
[02:01] Sullivan
    so this is the least I can do to thank you.
[02:03] Bachiko
    Oh, no!
[02:06] Sullivan
    I'm devi glad that I asked you
    to do this, Bachiko-chan.
[02:10] Sullivan
    You're on par with
    the Thirteen Crowns, too.
[02:14] Bachiko
    N-Not at all!
[02:15] Bachiko
    The members of the Thirteen Crowns
    are far stronger than I am!
[02:19] Bachiko
    I'm nothing at all in comparison...
[02:24] Paimon
    What?!
[02:29] Paimon
    Ya still eatin' that kiddy crap?
[02:32] Paimon
    Ya even smell sugary sweet!
[02:35] Bachiko
    Yeah, well, you smell so country bumpkin,
[02:37] Bachiko
    mushrooms are gonna grow
    on me if you get too close!
[02:40] Paimon
    Huh?! Whaddaya say to me?!
[02:43] Bachiko
    You want a piece of me, huh?!
[02:47] Bachiko
    You havin' fun, huh?!
[02:49] Paimon
    You best believe I am, damn it!
[02:51] Paimon
    I'm gonna sing until
    I lose my voice, damn it!
[02:54] Bachiko
    I'm puttin' in a song, damn it!
SIGN    Points
[02:56] Bachiko And Paimon
    Got a perfect score, damn it!
[02:58] Paimon
    Barrier, damn it!
[03:00] Bachiko
    Gonna nullify your barrier, damn it!
[03:01] Paimon
    Well, I'm nullifying your
    nullification, damn it!
[03:04] Bachiko
    Well, I'm gonna nullify you nullifying
    my nullification, damn it!
[03:09] Bachiko
    Other than that really annoying woman
    and her lame clothes!
[03:15] Sullivan
    Aw, you're so close.
[03:16] Bachiko
    Not at all!
[03:19] Sullivan
    Well...
[03:21] Sullivan
    You have a hard time being around others,
[03:23] Sullivan
    so I was worried you wouldn't
     accept tutoring Iruma-kun.
[03:28] Bachiko
    Right.
[03:30] Bachiko
    At first, I thought I'd just get a look at his face and then leave.
[03:33] (Flashback) Bachiko
    Looks like you need to work
    on that fighting spirit!
[03:36] (Flashback) Bachiko
    Well?!
[03:38] Bachiko
    But...
[03:42] Bachiko
    But...
[03:47] Bachiko
    Now, I proudly consider
    him my number one student!
[03:54] Sullivan
    I see.
[03:56] Sullivan
    Well, eat to your heart's content.
[03:58] Bachiko
    Yes, sir!
[04:00] Bachiko
    Sullivan-sama is pleased.
[04:03] Bachiko
    He's complimenting me!
[04:06] Bachiko
    I...
[04:08] Bachiko
    I...
[04:10] Bachiko
    Really...
[04:44] Sullivan
    Now, then...
[04:45] Sullivan
    Are you full?
[04:47] Bachiko
    Yes! Thank you very much for the meal!
[04:50] Opera
    I'm glad you liked it.
[04:52] Sullivan
    Well, we'll get this all out of the way...
[05:00] Sullivan
    and let's discuss our next topic.
SIGN    Perfect Speak
SIGN    Eavesdropping Protection
[05:06] Bachiko
    Perfect Speak!
[05:09] Bachiko
    I, Barbatos Bachiko, humbly accept.
[05:12] Sullivan
    Mm.
[05:14] Sullivan
    First, the next Thirteens' Dinner
    has been canceled.
[05:18] Bachiko
    Huh?
[05:19] Sullivan
    Because of the growing
    number of capable demons
[05:22] Sullivan
    who have gone missing in the past few days.
[05:27] Sullivan
    Devilam. The battlefield.
SIGN    Devilam
SIGN    Nobles Gathering
SIGN    Battlefield
[05:31] Sullivan
    High-ranked demons
    are disappearing everywhere.
[05:36] Sullivan
    The motive is unknown,
[05:38] Sullivan
    but we know who's responsible.
[05:41] Bachiko
    You do?
[05:42] Sullivan
    Yes.
[05:45] Sullivan
    They've been suspects
     in the most evil deeds...
[05:51] Sullivan
    The Musashino Crew.
SIGN    The Musashino Crew
[05:54] Sullivan
    Because they haven't left any
    signs behind, we know it's them.
[06:02] Bachiko
    I see.
[06:04] Bachiko
    Which means...
[06:07] Bahciko
    It's time for the thing I'm proudest of.
[06:10] Bachiko
    My ultimate bow.
[06:13] Bachiko
    That's what this means, right?
[06:16] Sullivan
    Oh, sorry! No, no.
[06:18] Bachiko
    Huh?
[06:19] Bachiko
    I-It's not?
[06:21] Sullivan
    No, it's not. You can put that down.
[06:25] Sullivan
    When things are uneasy in the netherworld,
[06:29] Sullivans
    instructors should
    concentrate on education.
[06:32] Sullivan
    We provide the students
    with the best knowledge,
[06:35] Sullivan
    nurture them, and protect them.
[06:38] Sullivan
    We adults need to make sure we guide them
    so we can ensure peace in the netherworld.
[06:48] Sullivan
    Right?
[06:49] Bachiko
    Yes, sir!
[06:52] Baschiko
    This...
[06:53] Bachiko
    This is Lord Sullivan,
    one of the Three Greats
[06:55] Bachiko
    and next in line to become the Demon King!
[06:57] Bachiko
    His words are far greater than others'!
[06:59] Sullivan
    So, Bachiko-chan...
[07:01] Bachiko
    Uh, yes!
[07:02] Sullivan
    Please continue to be my
    grandson's special tutor.
[07:06] Bachiko
    Yes, sir!
[07:07] Sullivan
    Especially since Iruma-kun's human.
[07:09] Bachiko
    Right!
[07:12] Bachiko
    Huh?
[07:14] Bachiko
    Hm?
[07:19] Bachiko
    What?!
[07:22] Imaginary Bachidemon
    A human?!
[07:27] Bachiko
    A human?!
[07:29] Imaginary Bachidemon
    Tweet, tweet, tweet...
[07:31] Opera
    The only ones who know of this truth
    are myself, the chairdemon,
[07:34] Opera
    and Instructor Balam.
[07:37] Sullivan
    Bachiko-chan.
[07:40] Sullivan
    I will respect your wishes.
[07:43] Sullivan
    Would you like me to erase \your memory of this conversation,
[07:46] Sullivan
    or will you protect Iruma-kun with us?
[07:55] Bachiko
    I—
[07:57] Iruma
    Good morning.
[07:59] Iruma
    Opera-san, what's for breakfast toda—
[08:01] Iruma
    Wait... Master?! Why, though?!
[08:03] Sullivan
    Iruma-kun! Good morning!
[08:05] Iruma
    G-Good, uh...
[08:07] Opera
    We're serving omelets for breakfast today.
[08:09] Iruma
    Uh, yay! Uh, but, Master... why? Huh?
[08:09] Bachiko
    A human...
[08:13] Bachiko
    Suddenly, everything makes perfect sense.
[08:22] Bachiko
    I mean...
[08:24] Bachiko
    I mean, if he's not a demon...
[08:29] Bachiko
    That just means...
[08:30] Bachiko
    he's the only student for me!
[08:37] Bachiko
    For crying out loud...
[08:38] Bachiko
    I don't care if you're human or whatever.
[08:42] Bachiko
    I'll continue...
[08:46] Bachiko
    lookin' after ya!
[08:54] Sullivan
    Bachiko-chan?
[08:55] Sullivan
    You've been using Iruma-kun
    as your errand boy?
[08:58] Bachiko
    No!
[08:58] Opera
    I don't think I can let that go.
[08:59] Bachiko
    Er, no! You've got the wrong idea!
[09:01] Bachiko
    This is just part of his training, and—
[09:02] Iruma
    I even clean and do her laundry!
[09:05] Bachiko
    You stupid student of mine!
[09:10] Iruma
    I'm so full!
[09:12] Iruma
    I don't know exactly what's going on,
    but Master yelled at me again.
[09:16] Iruma
    I was just doing what I usually do...
[09:20] Iruma
    Ali-san?
[09:22] Iruma
    Hm, I wonder if he's asleep.
[09:24] Iruma
    I need to see how much
    mana we have left later.
[09:27] Clara
    Iruma-chi!
[09:33] Clara
    Heya!
SIGN    Invitation
[09:38] Iruma
    Okay, I'm going.
[09:42] Sullivan
    Iruma-kun, come back soon, okay?
[09:44] Opera
    He'll be back tonight.
[09:53] Iruma
    Isn't going to Azz-kun's place exciting?
[09:53] Bachiko
    He's human, huh...
[09:55] Clara
    I wonder if he has Pekepon.
[09:57] Iruma
    Good morning, David-san!
[09:59] David
    Good morning.
[10:01] David
    Now, let us get going...
[10:04] David
    to the Asmodeus household.
SIGN    Sure
SIGN    You slay me!
SIGN    Let's play!
[10:30] David
    We have arrived.
[10:34] Iruma
    Grandpa's house is big, but...
[10:37] Iruma
    Azz-kun's home is amazing, too!
[10:41] Clara
    Devi! Devier! Deviest! And it's huge!
[10:47] Asmodeus
    Welcome! I have been waiting for you!
[10:50] Iruma
    Th-Thanks for inviting us over.
[10:52] Asmodeus
    Yes, please, come in!
[10:53] Asmodeus
    We have prepared everything for you!
[10:55] Iruma
    I'm so excited. I brought you a gift.
[10:58] Clara
    Ooh.
[10:59] Asmodeus
    A gift from Iruma-sama!
[11:01] Iruma
    I have one for you, too, Clara.
SIGN    Captain
    of the
    Charge
SIGN    Captain
    of the
     Charge
[11:08] Iruma
    C-Clara?
[11:09] Clara
    Conner and Murf! Ready, and...
[11:13] Clara
    Charge!
[11:16] Iruma
    Clara!
[11:19] Clara
    Hiyah!
[11:20] Clara
    Ooh!
[11:22] Clara
    A super frilly room!
[11:27] Clara
    A super sparkly room!
[11:32] Clara
    The base has been
    conquered in the courtyard!
SIGN    The sign has been conquered! In the courtyard.
[11:40] Clara
    Summit reached! Where there is a pot,
    it shall be climbed!
[11:43] Iruma
    Don't go climbing on any pots!
[11:46] Clara
    Climb up here with me, Iruma-chi!
[11:48] Iruma
    That's dangerous! Azz-kun's
    going to yell at you, too.
[11:51] Asmodeus
    Nay, Iruma-sama.
[11:52] Asmodeus
    This isn't enough for me to get angry.
[11:55] Iruma
    Huh?
[11:56] Asmodeus
    And that's because...
[11:58] Asmodeus
    Iruma-sama and I are both...
[12:00] Asmodeus
    Rank Dalet, after all.
[12:09] Asmodeus
    Cause some commotion if you must!
[12:11] Asmodeus
    Whatever a mere rank Gimel like
    yourself does cannot faze me!
[12:15] Asmodeus
    Because Iruma-sama
    and I are both rank Dalet!
[12:26] Asmodeus
    You are a mere Gimel. I am a Dalet!
[12:29] Asmodeus
    The one on the same level as Iruma-sama...
[12:31] Asmodeus
    is me!
[12:34] Clara
    Bwah!
[12:37] Asmodeus
    Hmph. Now you can have a taste of my pain!
[12:41] Clara
    Harumphhhhh.
[12:42] Iruma
    Clara,
[12:43] Iruma
    it's fine that you're rank Gimel...
[12:45] Clara
    Iruma-chi, let me see your badge!
[12:46] Iruma
    Huh?!
[12:47] Clara
    I'm gonna write "Gimel" on it! Right now!
[12:48] Sign
    Right now!!
[12:49] Asmodeus
    Stop that!
[12:51] Asmodeus
    Let's leave that fool behind
    and have some tea.
[12:53] Clara
    But I'm close with him, too! Because I...
[12:56] Clara
    got to do devi lots with small Iruma-chi!
[13:00] Asmodeus
    A small Iruma-sama?!
SIGN    Yay
[13:02] Iruma And Clara
    Yay!
[13:03] Asmodeus
    Hang on! What kind of Iruma-sama is that?!
[13:06] Clara
    Heh!
[13:07] Clara
    Step!
[13:07] Clara
    I'm not gonna tell you, Azz-Azz!
[13:10] Asmodeus
    Why, you little...!
[13:21] Asmodeus
    Tell me!
[13:22] Clara
    Nuh-uh!
[13:23] Iruma
    C-Come on, you two...
[13:24] David
    Everyone, the tea is ready.
[13:30] Asmodeus
    These are cakes I ordered
    specially for our party!
[13:33] Asmodeus
    Please, help yourselves!
[13:35] Iruma And Clara
    L-Let's eat!
[13:39] Iruma And Clara
    So good!
[13:41] Asmodeus
    Please eat as much as you'd like.
[13:44] Iruma
    I can eat all of it!
[13:46] Asmodeus
    Well met, Iruma-sama!
[13:46] Clara
    Yay! They all look yummy!
[13:51] Asmodeus
    Ahem.
[13:53] Asmodeus
    This is my room.
[13:55] Iruma
    Oh, this is your room, Azz-kun?
[13:57] Clara
    Ooh!
[13:59] Iruma
    Azz-kun's room...
[14:00] Iruma
    I wonder what it's like.
[14:09] Iruma
    A-Azz-kun? What is all this?
[14:11] Clara
    Lotsa Iruma-chis!
[14:12] Asmodeus
    Why, yes! Various
    commemorative school papers
[14:14] Asmodeus
    and my treasured scrapbook with
    your various amazing deeds recorded!
[14:17] Iruma
    A-Azz-kun!
[14:20] Clara
    Go! Gorgon Snake!
[14:25] Iruma
    You think this is okay?
[14:27] Asmodeus
    Well, they're very well-behaved.
[14:28] Clara
    Hey, hey, Iruma-chi!
[14:30] Clara
    You should summon Eggy-sensei, Iruma-chi.
[14:37] Iruma
    Huh?!
[14:39] Iruma
    Yeah... maybe not today.
[14:43] Momonoki
    Are you all right, Kalego-sensei?
[14:46] Kalego
    I'm fine. I just got a slight chill...
SIGN    Working-On-Their-Day-Off Crew
[14:51] Asmodeus
    Valac! Stop climbing on top of me!
[14:54] Clara
    Heh, the piggy-back technique I
    learned from the Game Battler!
[14:57] Iruma
    Aw, I lost again.
[14:59] Clara
    Azz-Azz, you're protecting
    Iruma-chi too much.
[15:01] Clara
    Iruma-chi hasn't moved a step.
[15:04] Iruma
    Oh, I'm gonna go to the bathroom.
[15:06] Asmodeus
    Oh, right. Very well?!
[15:07] Game
    K.O.!
[15:16] Iruma
    I'm having so much fun!
[15:18] Iruma
    I'm playing so much with Azz-kun
    and Clara, talking a bunch...
[15:22] Iruma
    Those two... are my friends...
[15:31] Iruma
    But...
[15:35] Iruma
    There's... still something
    that I haven't told them.
[15:45] Iruma
    I decided that I'm going to
    live in the netherworld
[15:48] Iruma
    and they're my precious friends.
[15:51] Iruma
    So...
[15:54] Iruma
    I have to tell them.
[15:57] Iruma
    But...
[15:59] Iruma
    If they end up rejecting me...
[16:02] Iruma
    Or... even worse...
[16:08] Iruma
    If they give in to their
    demonic instincts, and...
[16:13] Amuryllis
    Chomp!
[16:15] Amuryllis
    Who's the little imp behind you?
[16:19] Iruma
    Amu—
[16:20] Amuryllis
    Why, yes! It's Amu-chan!
[16:22] Amuryllis
    I'm Alice-chan's mama!
[16:23] Amuryllis
    Oh, Alice-chan is just so mean! Hear me out!
[16:27] Amuryllis
    He left me out again!
[16:28] Iruma
    Huh?!
[16:30] Amuryllis
    I just got the feeling that Alice-chan
    had called you two over to the house,
[16:34] Amuryllis
    so I flew the coop at work
    and zoomed right over!
[16:36] Amuryllis
    I'll be right there!
[16:38] Maids
    Amu-sama?!
[16:41] Iruma
    Is she an esper?!
SIGN    A woman's
     intuition...!!
SIGN    A woman's
     intuition...!!
SIGN    Esper
SIGN    Esper
[16:42] Narration
    A woman's intuition!
[16:44] Amuryllis
    So...
[16:45] Amuryllis
    What exactly did you have to say?
[16:53] Amuryllis
    Hm...
[16:55] Amuryllis
    So you're keeping a secret
    from those two... huh.
[17:02] Amuryllis
    I think it's fine...
[17:03] Amuryllis
    if you don't tell them.
[17:05] Iruma
    Huh?
[17:07] Iruma
    But they're my really important friends—
[17:09] Amuryllis
    Oh, my.
[17:11] Amuryllis
    Are these... "friends" someone
    you have to tell everything?
[17:22] Amuryllis
    Love...
[17:24] Amuryllis
    doesn't work out
    unless all parties are happy.
[17:32] Amuryllis
    You sounded so pained
    when you said you had to tell them.
[17:35] Amuryllis
    You're not obligated to do that.
[17:38] Amuryllis
    We demons must be much
     freer and sexier.
[17:47] Amuryllis
    Or can you really not be "friends"
    if you have a secret?
[18:04] Game
    You lose!
[18:05] Clara
    Heh. I win again!
[18:07] Asmodeus
    Why, you little—
[18:08] Asmodeus
    Oh! Welcome back, Iruma-sa—
[18:13] Asmodeus
    Mother! What are you doing here?!
    More importantly...
[18:21] Asmodeus
    Iruma-sama! Why are you dressed like that?!
[18:23] Amuryllis
    Lookie look! Isn't he adorable?
[18:25] Amuryllis
    I put him in a bunch
    of your old clothes, Alice-chan!
[18:28] Amuryllis
    One sec! I'll go get
    some other outfits, too!
[18:31] Asmodeus
    Er, wait! Mothe— Why is she so fast?!
[18:32] Clara
    Can I put on the ribbon?
[18:33] Iruma
    Sure.
[18:34] Clara
    Yay!
[18:35] Asmodeus
    I'm so sorry, Iruma-sama! I'll go stop her!
[18:36] Clara
    Ribbon!
[18:38] Iruma
    Oh, just a sec, you two... Have a seat.
[18:43] Iruma
    I have something to tell you.
[19:04] Iruma
    First, Azz-kun.
[19:06] Asmodeus
    Yes!
[19:08] Iruma
    At the end of the Harvest Festival...
    When you came to us...
[19:20] Iruma
    I was so relieved.
[19:24] Iruma
    You were so cool.
[19:27] Iruma
    Thank you so much for protecting us!
[19:34] Asmodeus
    Y-You bless me with your words!
[19:37] Iruma
    And, Clara...
[19:39] Clara
    Yes?
[19:41] Iruma
    The reason I was able to make
    the Legend Leaf bloom...
[19:46] Iruma
    is because of you, Clara.
[19:50] Iruma
    You went through something scary,
[19:53] Iruma
    but you helped me out and believed in me...
[19:58] Iruma
    Thank you so much!
[20:04] Iruma
    You two are so important to me
    and I always want to be with you...
[20:10] Iruma
    So...
[20:14] Iruma
    So I...
[20:19] Iruma
    I... I'm so happy...
[20:23] Iruma
    that you're both my friends.
[20:35] Asmodeus
    Iruma-sama!
[20:35] Clara
    Iruma-chi!
[20:37] Iruma
    Whoa!
[20:38] Iruma
    This is what...
[20:39] Iruma
    I want to tell you two right now
    from the bottom of my heart.
[20:45] Iruma
    One day, I want to tell you everything...
[20:48] Iruma
    as the three of us laugh.
[20:52] Amuryllis
    Amu-chan's back!
SIGN    To Clara
SIGN    To Azz-kun
[20:57] Iruma
    And...
[20:59] Iruma
    After I tell you the truth...
[21:02] Iruma
    if we can remain unchanged
    and continue walking together forever...
SIGN    Current Ranking!!
[22:54] Narrator
    After the Harvest Festival, Iruma
    and Lead were successfully promoted to Dalet.
SIGN    Dalet
SIGN    Gimel
[22:59] Narrator
    But, unless the rest of their
    classmates all reach rank Dalet,
[23:03] Narrator
    they'll all be kicked out of the Royal One.
[23:06] Narrator
    Iruma and the others
SIGN    Bet
SIGN    Music Festival
[23:08] Narrator
    are about to take on the final
    rank-advancement exam for first-years...
[23:10] Narrator
    The Music Festival!
[23:13] Lead
    Alrighty!
[23:15] Lead
    We're gonna concentrate most
    on how to get Nee-san up two ranks,
[23:18] Lead
    and make sure the guys at Gimel also get
    to shine in whatever performance we do.
[23:28] Asmodeus
    What's the matter, Iruma-sama?
[23:30] Iruma
    Er...
[23:31] Iruma
    I think we're forgetting
    something really important.
[23:36] Kalego
    Hey, what are you going to
    do about the other one?
[23:41] Lead
    Th-The other one?
[23:43] Kalego
    There's clearly one more in rank Bet.
[23:46] Clara
    Huh? But who? And where?!
[23:47] Kalego
    Again. Right there.
[23:52] Narrator
    Perhaps some of our wise viewers remember...
[23:56] Narrator
    Purson Soi. Rank Bet.
[23:59] Narrator
    He is another member of the Misfit Class.
[24:02] (Flashback) Kalego
    Purson Soi.
[24:05] Misfit Class
    Huh?
[24:07] Misfit Class
    What?!
[24:10] Narrator
    What has he been doing this whole time?
[24:12] Narrator
    Why hasn't he shown himself?
[24:16] Narrator
    What kind of drama awaits us
    at the Music Festival?
[24:21] Narrator
    We will tell you that story another time.