E14 - The Battlers' Presentation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Opera
    You can't come home?
[00:08] Sullivan
    Yeah...
[00:09] ---
    They're saying that I illegally
    entered the human world.
[00:15] Sullivan
    I'm being questioned by
     Demon Border Control right now.
[00:18] Opera
    I see.
[00:19] Opera
    So, how long is your sentence?
[00:21] Sullivan
    Why are you sentencing me already?!
[00:23] Sullivan
    They're just questioning me!
[00:25] Opera
    Is this a false accusation?
[00:26] Sullivan
    Of course it is!
[00:27] Sullivan
    I mean, it's not like they'll ever find out.
[00:29] Opera
    You just confessed to the crime.
[00:31] Sullivan
    Anyway...
[00:32] Sullivan
    Something is definitely off here.
[00:35] Sullivan
    I'm sure Iruma-kun's so worried
    about me that he can't even eat.
[00:40] Opera
    He's currently...
[00:41] Opera
    playing his after-dinner games.
[00:43] Sullivan
    He's gaming?!
[00:45] Sullivan
    No fair, no fair, no fair! I'll be home soon!
[00:48] Sullivan
    I'm definitely going to the Battler Party!
[00:50] Sullivan
    Make sure Iruma-kun doesn't
    stay up too late and keeps warm!
[00:53] ---
    Oh, and make sure to read him a bedtime story!
[00:56] Sullivan
    Also, be sure to tell him that I love him
    very much even though we're so far apart.
[01:01] Opera
    Of course.
[01:03] Iruma
    Is Grandpa not coming home yet?
[01:06] Opera
    He won't be back for a while
    because something came up,
[01:09] ---
    but he says there's nothing to worry about.
[01:12] Iruma
    I see.
[01:14] Iruma
    Huh?
SIGN    You lose
[01:16] Game
    You lose.
[01:18] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen.
[01:20] Nar
    One day, he became the grandson
    of a demon called Sullivan.
SIGN    Sold
[01:25] Nar
    Sullivan loves to spoil Iruma to bits
    and is even sending him to school.
[01:31] Nar
    But there is just one problem...
[01:33] Nar
    The school Iruma is attending
    is the demon school Babyls.
[01:39] Iruma
    I need to make sure they
    don't find out I'm human...
[01:42] Iruma
    Or I might get eaten!
SIGN    The Battlers' Presentation
[03:15] All
    "The Battlers' Presentation."
[03:20] Nar
    With the demon version of Parents' Day,
    the Battler Party, a few days away...
[03:26] Nar
    The first-years at the demon
    school Babyls are very nervous.
[03:29] Keroli
    Fidget, fidget...
[03:32] Kalego
    You lot need to calm down.
[03:34] Lead
    But our parents are going to be here!
[03:37] Goemon
    I'm very nervous.
[03:38] Lead
    Both of my parents are coming...
[03:40] Jazz
    My big bro will be here.
[03:42] Elizabetta
    What about you, Keroli-chan?
[03:43] Keroli
    My parents are a bit busy,
[03:47] Keroli
    but Grammy said she'd come.
[03:49] Elizabetta
    Oh, how lovely.
[03:49] Clara
    Eggy-sensei! Nervous, nervous!
    Nervous, nervous!
[03:51] Iruma
    Family, huh?
[03:53] Iruma
    I never really got to go to school
    back in the human world.
SIGN    Parents' Day
[03:57] Iruma
    And it's not like my parents ever
    bothered to come on Parents' Day.
[04:01] Iruma
    I wonder what it feels like to have
    your family come see you at school.
[04:04] Sullivan
    Iruma-kun!
[04:07] Iruma
    Wait. Now I'm getting nervous, too.
[04:10] Clara
    Hey, hey! My family's coming, too!
[04:12] Clara
    There's Daddy, Mommy, U-chan, Keebow,
    Konchie, Sin Sin, Ran Ran, and...
[04:19] Clara
    And, and, there's a lot more!
[04:20] Lead
    My older sister's supposed to come, too,
    but I'm not sure if she'll make it.
[04:20] Asmodeus
    There's more?!
[04:22] Asmodeus
    Let's make sure to stay away
    that day, Iruma-sama.
[04:24] Jazz
    What are you even worried about?
[04:26] Lead
    Well, she's really lazy.
[04:29] Clara
    Who's coming from your place, Sabro?!
[04:32] Sabro
    My little sister, Sylvia, will be coming.
[04:34] Kalego
    Silence.
[04:35] Kalego
    You fools should be preparing so
    you don't embarrass yourselves
[04:39] Kalego
    in front of your families.
[04:41] Kalego
    Also, those of you who will be staying
    overnight need to get permission forms.
[04:44] All
    Yes, sir.
[04:46] Momonoki
    Kalego-sensei.
[04:48] Momonoki
    Could you come to the chair-demon's office?
SIGN    Chair-Demon's Office
[04:53] Kalego
    The chair-demon was taken
    in by Demon Border Control?
[04:57] Momonoki
    Yes. We heard from the chair-demon himself.
[05:00] Blushenko
    What did he say?
[05:02] Momonoki
    Well...
[05:04] (Flashback) Sullivan
    I think it's going to take a while for this
    whole misunderstanding to blow over,
[05:07] (Flashback) Sullivan
    so let's have Kalego-kun take
    over for me in my absence.
[05:10] (Flashback) Officer
    I lost!
[05:11] Kalego
    What?! That stupid chair-demon!
[05:14] Kalego
    We're all busy with the Battler Party right now!
[05:17] Robin
    Wow, Kalego-sensei! Of course
    he'd pick you to take his place!
[05:20] Robin
    Oh, but what are they even
    saying the chair-demon did?
[05:24] Suzie
    Yis... This must be some kind of mistake.
[05:27] Robin
    Right? Right?!
[05:29] Robin
    I bet Demon Border Control did some half-assed
    investigation and took him on false charges!
[05:34] Kalego
    No, I highly doubt that's the case.
[05:37] Kalego
    They're holding one of the Three Greats,
     Chair-Demon Sullivan.
[05:42] Kalego
    I'm sure they must have a valid reason.
[05:46] Blushenko
    They have a valid reason,
    but not enough evidence to arrest him.
[05:50] Blushenko
    Is that what you're saying?
[05:52] Kalego
    But if they don't have evidence,
    why did they detain him right now?
[05:56] Robin
    Kalego-sensei!
[05:57] ---
    No, Acting Chair-Demon!
    What could this possibly—
[06:01] Kalego
    Something's not right.
[06:05] Momonoki
    Kalego-sensei?
[06:07] Kalego
    As for where we go from here,
[06:09] Kalego
    let us prepare for the worst.
[06:11] ---
    Keep your guard up at the Battler Party.
    Especially you teachers.
[06:15] All
    Yes, sir.
[06:15] Suzie
    Understood.
[06:16] Robin
    Leave it to me, Acting Chair-Demon!
    Let's give it our all, Acting Chair-Demon!
[06:17] Momonoki
    Kalego-sensei is already being so
    dignified as the acting chair-demon!
[06:20] Robin
    Are you feeling the pressure,
    Acting Chair-Demon?!
[06:23] Robin
    Don't you worry! I've got
    your back, Acting Chair-Demon!
[06:27] Kalego
    Next time you call me that, I'll wring your neck!
[06:29] Robin
    You got it, Acting Chair-Demon!
SIGN    Magical Apparatus Battler
[06:37] Iruma
    Who's coming from your family, Azz-kun?
[06:40] Asmodeus
    Ah, yes. My mother is trying to come...
[06:43] Asmodeus
    So I'm doing everything I can to stop her.
[06:45] Iruma
    Huh?
[06:47] Asmodeus
    She will be stopped.
[06:48] Iruma
    I-I see...
[06:50] Kiriwo
    How nice. I miss the ol' Battler Party.
[06:54] Iruma
    Did your parents show up
    for yours, Kiriwo-senpai?
[06:56] Kiriwo
    My parents didn't come.
[06:58] ---
    My senpai from the
     MagiApp Battler showed up.
[07:01] Kiriwo
    He's sort of... like my guardian.
[07:06] Iruma
    Like your guardian?
[07:07] Kiriwo
    Well, you know. I don't have much magic.
[07:10] Kiriwo
    Apparently, that really
    disappointed my parents.
[07:13] Kiriwo
    Things haven't been going
    well with them, to be honest.
[07:16] Iruma
    Kiriwo-senpai...
[07:18] (Flashback) Iruma Dad
    Let's sell Iruma to a demon!
[07:20] (Flashback) Iruma Mom
    Then we can get plenty of money!
[07:23] Iruma
    I knew our lack of magic was similar,
[07:24] ---
    but I didn't know we were
    alike in that way, too.
[07:26] Clara
    Cheer up, Kiriyan-senpai!
[07:28] Asmodeus
    Stop that. You're the only
    one who cheers up that way.
[07:32] Kiriwo
    Sorry for talking about something so dreary.
[07:35] Kiriwo
    My senpai's such a great person, though.
[07:38] Kiriwo
    He still gives me advice often...
[07:42] Kiriwo
    Well, speak of the devil.
    He's calling me right now.
[07:45] Iruma
    Oh, that really kind senpai of—
[07:47] Voice On Phone
    I told you to answer your calls after
    one ring, you four-eyed dumbass!
[07:52] Kiriwo
    My bad, bro.
[07:54] Kiriwo
    Oh, some new members have joined.
[07:57] Iruma
    H-He sounds really intense.
[08:00] Asmodeus
    "Really kind"?
[08:02] Kiriwo
    You got it. Bye.
[08:05] Kiriwo
    Sorry 'bout that. Why don't we all go get ready?
[08:08] All
    Right!
[08:11] Kiriwo
    He was mad because I haven't
    made preparations yet.
[08:14] Kiriwo
    He can be pretty intense sometimes.
[08:16] Iruma
    Oh...
[08:17] Clara
    Look! They're all getting ready!
[08:24] Boy A
    Make sure you come see our presentation!
[08:27] Girl A
    We have to make 666 of those today.
[08:30] Girl B
    Right!
[08:30] Iruma
    Wow, everyone seems really pumped!
[08:33] Kiriwo
    Right?
[08:34] ---
    The Battler that gives the
    best presentation gets a prize.
[08:38] Kiriwo
    The members might even go up a rank.
[08:44] Beast Master
    Behold!
[08:47] Asmodeus
    That's the Magic Beast Battler's circus.
[08:49] Kiriwo
    Looks like they're puttin' on
    a fun show again this year.
[08:52] Iruma
    Wow!
[08:53] Kiriwo
    And we have the New
    Magic Battler over there.
[08:59] Iruma
    Th-They seem really suspicious,
    but I can't help but be curious...
[09:02] Camui
    Ladies, ladies, ladies!
[09:05] Clara
    The Succubus Battler!
[09:07] Camui
    The sexiness exuding from
    them is almost suffocating!
[09:12] Clara
    Noice.
[09:15] Iruma
    All the Battlers are so flashy.
[09:17] Kiriwo
    Right. We can't let them get ahead of us!
[09:20] Kiriwo
    Let's make ours stand out!
[09:22] Both
    Yeah!
[09:28] Iruma
    Senpai!
[09:28] Clara
    So tiny!
[09:29] Asmodeus
    We don't even have a fifth of
    the space the other groups have.
[09:32] Kiriwo
    It's even smaller than last year's...
[09:34] Student C
    Hey, Storage Battler.
[09:36] Student D
    Guess you're just storage
    space again this year.
[09:39] Student C
    Keep it up!
[09:41] Kiriwo
    Thanks!
[09:43] Asmodeus
    Senpai, they're mocking you.
    You should be a little angrier.
[09:48] Kiriwo
    Well, I'm pretty used to it by now.
[09:51] Kiriwo
    I'm a third-year, but my rank is Bet,
[09:54] Kiriwo
    so they don't give me much budget or space.
[09:57] Kiriwo
    I really am sorry 'bout this.
[09:59] Asmodeus
    Senpai...
[10:00] Iruma
    I-It's totally fine!
[10:02] Iruma
    What's important is what we have to present!
[10:03] Clara
    Yup, yup!
[10:04] Kiriwo
    Y-You're right.
[10:06] Iruma
    What kind of presentation
    did you do last year?
[10:08] Kiriwo
    Let's see... I lined up a bunch
    of new magical apparatuses...
[10:12] Kiriwo
    Like this.
[10:13] Iruma
    Yup! That's definitely storage space!
[10:15] Kiriwo
    But I've got new members this year,
[10:19] ---
    so I'd love to hear all of your ideas.
[10:22] Iruma
    Well, in my case...
[10:25] Iruma
    I was really moved by the light you
    created with that magical apparatus,
[10:29] Iruma
    so I'd love for others to see it.
[10:32] Asmodeus
    If we can use my flame magic that symbolizes
    my family in some way, I would love to help.
[10:37] Clara
    I want something that goes boom,
    then kaboom, and then kablooey!
[10:40] ---
    Something really flashy like that!
[10:41] Kiriwo
    Jeez, you guys are all over the place.
[10:42] Clara
    Boom! Boom! B-B-B-Boom!
[10:43] Iruma
    Yeah...
[10:45] Iruma
    So, something with light and fire
    that goes kaboom and then kablooey...
[10:50] Iruma
    Fireworks!
[10:53] Iruma
    How about fireworks?
[10:54] Asmodeus
    Fire...
[10:55] Kiriwo
    ...works?
[10:56] Iruma
    Um... We shoot a ball filled
    with gunpowder into the sky
[11:00] Iruma
    and make it explode...
[11:02] Asmodeus
    Make gunpowder explode in the sky?
[11:04] Kiriwo
    Shoot down demons in flight?
[11:07] Clara
    So it's a weapon to kill lotsa things?
[11:08] Iruma
    No, no, no!
[11:09] Iruma
    It's for entertainment!
[11:11] Iruma
    You shoot flowers made
    of light into the sky!
[11:13] Kiriwo
    Ah, for entertainment.
[11:16] Asmodeus
    Flowers (hana) made of light...
[11:17] Clara
    Noses (hana) going kablooey!
[11:20] Iruma
    Is this going to work?
[11:23] Iruma
    The Battler Party goes
    on into the night, right?
[11:23] Clara
    Yay! Kablooey!
[11:26] Kiriwo
    Yup.
[11:27] Iruma
    That's perfect, then! It'll be pretty,
    and we'll be sure to stand out!
[11:31] Iruma
    Everyone will know about
    the Magical Apparatus Battler!
[11:34] Iruma
    Not to mention...
[11:35] Iruma
    Our lack of space won't matter
    if we use the sky!
[11:38] Both
    Ah!
[11:40] Kiriwo
    Flowers in the night sky
    sounds like a nice idea.
[11:42] Clara
    Noses going kablooey!
[11:44] Asmodeus
    Well done, Iruma-sama!
    You have such an imagination!
[11:48] Kiriwo
    But usin' gunpowder may prove difficult.
[11:53] Kiriwo
    It'll require lots of mixin' and experiments.
[11:56] Asmodeus
    True. We may not have enough time.
[11:58] Iruma
    I also think it'll be easier
    to experiment at night.
[12:02] Kiriwo
    In that case...
[12:04] Kiriwo
    Let's go do the paperwork to stay overnight.
[12:06] All
    S-Stay overnight?!
SIGN    Let's play
[12:17] Clara
    Pajamas!
[12:18] Clara
    Nightmare pillow!
[12:19] Clara
    Et cetera!
SIGN    Hellfire Chips
[12:21] Clara
    Now, let's spend the night!
[12:23] Asmodeus
    Pipe down!
[12:26] Iruma
    You've even got all the futons laid out...
[12:27] Clara
    Nightmare pillow fight!
    And then demon horror stories!
[12:29] Asmodeus
    None of that!
[12:30] Iruma
    Well, before that, we need to
    experiment with the fireworks...
[12:35] Asmodeus And Iruma
    Kiriwo-senpai!
[12:35] Clara
    Kiriyan-senpai!
[12:37] Kiriwo
    For starters, I tried mixin' some gunpowder...
[12:40] ---
    but it looks like I messed up.
[12:42] Kiriwo
    I think I've almost got it, though.
[12:44] Iruma
    We need to get you fixed up first!
[12:46] Kiriwo
    Don't you worry. I ain't hurt.
[12:49] Asmodeus
    With an explosion that big?
[12:50] Kiriwo
    Well, you see...
[12:52] Kiriwo
    I guess it'd be easier if
    you just saw for yourself.
[12:55] Kiriwo
    Iruma-kun, let me see your hand.
[12:57] Iruma
    Uh, sure.
[13:00] Iruma
    Wait, this is...
[13:02] Iruma
    A wall?
[13:03] Clara
    Hi-yah!
[13:05] Clara
    Hey, there's something there!
[13:07] Asmodeus
    It's an invisible wall.
[13:09] Clara
    Yay! Knock, knock. Anyone in there?
[13:12] Kiriwo
    Ain't it great?
[13:13] ---
    This is my bloodline ability, Barrier.
SIGN    Barrier
[13:17] Kiriwo
    It's because of this ability that
    I haven't gotten hurt much,
[13:20] Kiriwo
    despite my lack of magic.
[13:22] Iruma
    Oh, I see.
[13:24] Kiriwo
    Though, I'll still cough up blood due to the
    surprise and kickback from the fireworks.
[13:29] Asmodeus
    Is that so?
[13:30] Kiriwo
    I guess it's pretty difficult to make
    something you've never seen before.
[13:35] Clara
    Yup, yup.
[13:36] Iruma
    Yeah... I guess I'm the only
    one who's ever seen them.
[13:39] Iruma
    If I could just show you an example...
[13:41] Clara
    Yup, yup.
[13:42] Iruma
    An example...
SIGN    Common Room
[13:47] Ameri
    I-It's rare for you to be
    the one asking to see me.
[13:51] Iruma
    Sorry for asking you to meet so suddenly.
[13:53] Ameri
    I-It's fine.
[13:56] Ameri
    So...
[13:57] Ameri
    This is all you needed me to bring?
SIGN    First Love Memories
[13:59] Iruma
    Yes! Thank you very much!
[14:02] Rin
    Badump, badump, badump...
[14:04] Rin
    H-Hey... um...
[14:06] Rin
    Badump, badump, badump...
[14:08] Rin
    Kakeru-kun, I...
[14:12] Rin
    Lik—
[14:12] Kakeru/Sfx
    Kaboom!
[14:14] Both/Sfx
    Boom, boom, kaboom!
[14:17] Kakeru
    Sorry, I couldn't quite hear you.
[14:19] Iruma
    Here it is! The pictures of the
    fireworks at the summer festival!
[14:22] Ameri
    Ah, yes. The fireworks! That was excellent!
[14:25] Ameri
    Flowers that bloom in the night sky...
[14:27] ---
    I'm sure the real ones must
    look absolutely beautiful.
[14:31] Ameri
    The part where he can't hear her
    because of the fireworks is excellent, too.
SIGN    First Love Memories
[14:35] Iruma
    I know! That's such a good scene!
[14:37] Ameri
    Yes. Now, then...
[14:40] Ameri
    Let us begin.
[14:42] Iruma
    Huh?! When'd you get all that stuff?!
SIGN    First Love Memories
[14:45] Ameri
    You're going to read me this
    volume again, aren't you?
[14:47] Ameri
    Oh, you charmer.
[14:49] Iruma
    No, actually...
[14:50] Iruma
    I was hoping I could borrow that book today.
SIGN    First Love Memories
[14:55] Ameri
    Wh-What?! What are you saying?!
[14:57] Ameri
    Of course you can't!
[14:59] Iruma
    C-Could you at least consider it?
[15:01] Ameri
    Absolutely not!
SIGN    First Love Memories
[15:03] Ameri
    These are important forbidden
    texts I received from my father.
[15:06] Ameri
    I can't just go lending them out!
[15:09] Iruma
    Right, of course.
[15:11] Iruma
    I'm sorry for asking.
[15:15] Ameri
    No, don't let him get to you!
[15:17] Iruma
    Okay. I'll have to figure this out.
[15:19] Iruma
    I hope we'll be able to make
    fireworks even without an example.
[15:22] Ameri
    Y-You're going to make the fireworks?
[15:25] Ameri
    Those flowers that bloom in the night sky?!
[15:27] Iruma
    Y-Yes.
[15:29] ---
    I was hoping we could set
    some off at the Battler Party.
SIGN    First Love Memories
[15:32] Ameri
    I'll be able to see actual fireworks!
[15:38] Iruma
    Ameri-san?
[15:40] Ameri
    Oh, dear. It's rather late.
    I'm pretty tired.
[15:44] Ameri
    I'm so tired that I might just accidentally
    forget this book right here on the table.
[15:49] Ameri
    If that were to happen, I guess
    I could come get it tomorrow evening...
[15:55] Iruma
    Thank you so much, Ameri-san!
[15:57] Ameri
    I-I told you! I'm just going
    to accidentally forget it!
[16:00] Iruma
    Still, thank you so much!
[16:06] Iruma
    All right... I'm going to make
    this work, no matter what!
[16:13] Kiriwo
    Ah, so these are fireworks.
[16:15] Clara
    They're super pretty!
[16:17] Clara
    They're nothing like what I was imagining!
[16:20] Asmodeus
    I've never seen a book like this before.
[16:23] Asmodeus
    Where did you find it?
[16:24] Iruma
    Um... That's a secret.
[16:27] Kiriwo
    All right, then.
[16:27] ---
    Let's refer to this as we
    continue our experiments.
[16:31] All
    Right!
[16:40] Iruma
    Senpai!
[16:41] Kiriwo
    I-I think I've almost got it.
[16:44] Clara
    Next, give that screw a twisty-twist.
[16:47] Iruma
    Twisty-twist!
[16:48] Asmodeus
    I shall fill this ball with flame magic.
[17:00] Asmodeus
    All right, here we go.
[17:04] Asmodeus
    Ignite.
[17:20] Iruma And Clara
    We did it!
[17:22] Asmodeus
    It's absolutely stunning.
[17:24] Kiriwo
    It's rather small, though.
[17:25] Iruma
    But it's really close to what
    actual fireworks look like!
[17:28] Iruma
    Now we just have to make it bigger!
[17:31] All
    Right!
[17:34] Clara
    That bow is so cute!
[17:36] Iruma
    This was all I had.
[17:38] ---
    Azz-kun, your pajamas
    are so sophisticated.
[17:41] Asmodeus
    The next time I order mine,
    I'll get a bow tie, as well.
[17:45] Kiriwo
    Right, then.
[17:46] Kiriwo
    Let's get some sleep.
[17:48] Iruma
    So fleeting.
[17:48] Asmodeus
    He's about to disappear.
[17:49] Clara
    He's see-through!
[17:50] Kiriwo
    C'mon, I'm not see-through.
[17:52] Kiriwo
    I'm gonna go ahead and turn out the lights.
[17:55] Iruma
    This is so exciting!
[17:56] Asmodeus
    Indeed!
[17:57] Kiriwo
    Let's all do our best tomorrow.
[18:00] Kiriwo
    Night.
[18:01] All
    Goodnight!
[18:04] Clara
    Time for demon horror stories.
[18:08] Clara
    Did I scare y—
[18:14] Kiriwo
    What? You're not going to sleep?
[18:18] Asmodeus
    Wh-What's the matter?
[18:20] Both
    Kiriwo-senpai!
[18:22] Kiriwo
    I started coughin' up blood because
    your face was so scary, Clara-chan.
[18:26] Clara
    Kiriyan-senpai was an
    even scarier horror story.
[18:29] Asmodeus
    Hey, now!
[18:30] Kiriwo
    I always got yelled at during
     demon horror stories.
[18:34] Kiriwo
    I'd end up coughin' up blood,
[18:36] Kiriwo
    so everyone would be more scared
    of me than of the horror story.
[18:40] Iruma
    What even are demon horror stories?
[18:43] Clara
    Okay! Time for a nightmare
    pillow fight instead!
[18:45] Iruma
    But Kiriwo-senpai's—
[18:46] Kiriwo
    Iruma-kun.
[18:48] Kiriwo
    Have you forgotten my bloodline ability?
SIGN    Nightmare Pillow Fight
[18:52] Clara
    Nightmare pillow fight, start!
[18:54] Clara
    Kiriyan-senpai and Iruma-chi
    versus Azz-Azz and me!
[19:05] Kiriwo
    We're not losin' this match.
[19:07] Asmodeus
    You may be our senpai,
    but I'm not going to hold back!
[19:11] Iruma
    Senpai, run!
[19:12] Asmodeus
    Let us battle, Iruma-sama!
[19:14] ---
    Neither of us should pull any punches!
[19:20] Asmodeus
    As I expected, I haven't
    been able to hit you once.
[19:22] Asmodeus
    In that case...
[19:23] Iruma
    I thought this was a
    nightmare pillow fight?!
[19:28] Iruma
    Senpai!
[19:29] Kiriwo
    Iruma-kun, before I reach my limit...
[19:32] Iruma
    R-Right!
[19:33] Iruma
    Clara!
[19:34] Clara
    That pillow's mine!
[19:34] Asmodeus
    Hey, wait!
[19:36] Kiriwo
    Good! Now's our—
[19:37] Iruma
    Senpai!
[19:39] Kiriwo
    Don't worry about me.
[19:40] Kiriwo
    Do it, Iruma-kun.
[19:47] Asmodeus
    Magnificent! Amazing as usual, Iruma-sama!
[19:48] Clara
    That pillow's mine!
[19:51] Clara
    That pillow's mine!
[19:52] Iruma
    I'm not done yet!
[19:53] Asmodeus
    V-Valac!
[20:07] Clara
    That was so much fun!
[20:09] Asmodeus
    It appears we got a bit too worked up.
[20:12] Iruma
    S-So this is what it's like
    to have a sleepover.
[20:15] Iruma
    I can't believe I get to have
    so much fun right before bed!
[20:19] Kiriwo
    I wonder if I'll be able to move tomorrow...
[20:22] Iruma
    L-Let's really go to sleep this time.
[20:24] Kiriwo
    But this is truly like a dream.
[20:29] Kiriwo
    I had three new students join our Battler,
[20:32] Kiriwo
    had a sleepover,
    and even made something new...
[20:35] Kiriwo
    I'm sure this Battler Party
    will be the best one yet.
[20:39] Iruma
    Kiriwo-senpai...
[20:41] Kiriwo
    I thank you from the bottom
    of my heart, Iruma-kun.
[20:46] Iruma
    Sure!
[20:51] Iruma
    This is sort of embarrassing.
[20:53] Kiriwo
    It is.
[20:55] ---
    Whoops, sorry.
[20:57] Kiriwo
    You three can go ahead and sleep.
[21:03] Kiriwo
    Hello—
[21:04] Voice On Phone
    I told you to answer your calls after
    one ring, you four-eyed dumbass!
[21:08] Kiriwo
    Oh, I was just having fun working
    with the other members...
[21:12] Voice On Phone
    Shut up! Like I care!
[21:13] Voice On Phone
    You better be getting ready!
[21:15] Kiriwo
    Of course.
[21:17] Voice On Phone (Baal)
    Listen up.
[21:19] Baal
    Don't you dare mess this up.
[21:21] Baal
    We're gonna destroy the demon school Babyls.
[21:25] Baal
    Sullivan's being held after the tip I gave them.
[21:29] Baal
    He won't be back at the school for a while.
[21:32] Baal
    We've got some decent pawns now, too.
[21:35] Baal
    It's the perfect time to cause a storm.
[21:39] Baal
    Make sure we can use
    the machine at any time.
[21:42] Baal
    Got it?
[21:44] Kiriwo
    Yes, sir.
[21:46] Kiriwo
    It's ready at any time.
[23:20] Clara
    Su-ki-ma!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:26] Game
    You lose.
[23:28] Iruma
    Aw... I lost again.
[23:30] Opera
    You seem to be having fun
    in spite of your loss.
[23:33] Iruma
    R-Really?
[23:35] Iruma
    Well, I mean...
[23:37] Iruma
    I never got to play video games
    with anyone before,
[23:41] Iruma
    so I'm really happy!
[23:44] Opera
    I see.
[23:45] Opera
    Let's go another round, then.
[23:46] Game
    Last round, fight!
[23:46] Iruma
    Okay!
[23:50] Iruma
    Wait... You're suddenly
    really weak, Opera-san.
[23:53] Opera
    You really don't play fair, Iruma-sama.
[23:55] Iruma
    I don't?
[23:56] Game
    You win!
SIGN    Next Episode Preview
[24:01] Clara
    It's almost time for the Battler Party!
[24:03] Clara
    We're all gonna have tons
    of fun playing together!
[24:06] Clara
    We're gonna shoot fireworks like boom!
    And then shout "Hip, hip, hooray!"
[24:11] Clara
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:13] Clara
    "Kiriwo's Secret Room."
[24:15] Clara
    What's this about
    Kiriyan-senpai's secret room?
[24:18] Clara
    Secret? Sugar? Sweets?
[24:20] Clara
    I'm gonna eat some sweets, too!
[24:22] Clara
    So yummy!
SIGN    End