E17 - Run, Iruma, to Kiriwo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Baal
    Kiriwo, you're not wrong.
[00:05] (Flashback) Baal
    Do it!
[00:22] (Flashback) Asmodeus
    Wh-What in the world?!
[00:37] (Flashback) Kalego
    Calm down! Make sure everyone's safe!
[00:39] (Flashback) Kalego
    All faculty should check their stations!
[00:41] (Flashback) Kalego
    Hurry!
[00:47] (Flashback) Iruma
    There's an invisible wall in the hallway?
[00:49] (Flashback) Clara
    There's somfthing dere.
[00:52] (Flashback) Students
    What's going on?!
[00:53] (Flashback) Students
    There are invisible walls everywhere!
[00:54] (Flashback) Students
    Are we trapped inside?
[00:56] (Flashback) Students
    Wait, seriously?
[00:59] (Flashback) Students
    I can't get through!
[01:00] (Flashback) Students
    What is this? What the hell is going on?!
[01:04] (Flashback) Kiriwo
    Now, then...
[01:07] (Flashback) Kiriwo
    The party's about to begin!
[01:13] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen.
[01:15] Nar
    One day, he became the grandson
    of a demon called Sullivan.
SIGN    Sold
[01:20] Nar
    Sullivan loves to spoil Iruma to bits
    and is even sending him to school.
[01:26] Nar
    But there is just one problem...
[01:28] Nar
    The school Iruma is attending
    is the demon school Babyls.
[01:34] Iruma
    I need to make sure they
    don't find out I'm human...
[01:37] Iruma
    Or I might get eaten!
SIGN    Run, Iruma, to Kiriwo!
[03:10] All
    "Run, Iruma, to Kiriwo!"
[03:19] Iruma
    There are walls everywhere...
[03:21] Asmodeus
    It's a giant wall-like barrier...
[03:25] Asmodeus
    Is there a wall there, as well?
[03:28] Clara
    Nope!
[03:28] Asmodeus
    Stop making things even more confusing!
[03:30] Iruma
    Hey, this barrier...
[03:34] (Flashback) Iruma
    Wait, this is...
[03:36] (Flashback) Iruma
    A wall?
[03:37] (Flashback) Clara
    Hi-yah!
[03:40] (Flashback) Clara
    Hey, there's something there!
[03:41] (Flashback) Asmodeus
    It's an invisible wall.
[03:43] (Flashback) Clara
    Yay!
[03:44] (Flashback) Kiriwo
    Ain't it great?
[03:46] (Flashback) Kiriwo
    This is my bloodline ability, Barrier.
[03:50] Iruma
    Isn't this Kiriwo-senpai's?
[03:54] Gaako
    That shaking earlier sure was scary.
[03:56] Eiko
    Right?
[03:57] Eiko
    I wonder where Iruma-san is—ow!
[04:01] Gaako
    What are you doin—ow!
[04:07] Eiko
    A wall...
[04:14] Dosanko
    Ki-ss ma-rk.
[04:16] Student 1
    What's going on?
[04:18] Student 2
    I can't get through here!
[04:20] Student 3
    Or here!
[04:21] Student 4
    Acchan!
[04:22] Student 5
    Bakemi!
[04:23] Student A
    Take that!
[04:25] Student A
    It's no use.
[04:27] Student B
    Does this mean we can't get in or out?
[04:30] Konatsu
    I wonder what's going on.
[04:32] Haruno
    Apparently there are walls
    everywhere, inside and out.
[04:35] Azuki
    This sucks. I wanted to go home
    before the Party Day to change.
[04:40] Haruno
    I want to take a shower.
[04:42] Student C
    Someone get the teachers over here.
[04:44] Student D
    Wait, I think we're in deep trouble here.
[04:47] Come Come
    You've got this. Keep holding.
    Protect everyone's wares.
[04:57] Johnny
    President, the panic is spreading further!
[04:59] Johnny
    Apparently the invisible walls,
    or barriers, are all around the schoo—
[05:03] Quiche
    There's one in here, too?
[05:05] Johnny
    Hey, there's a gap.
[05:07] Quiche
    Huh?
[05:07] Quiche
    Su-ki-ma?
[05:10] Johnny
    What shall we do?
[05:13] Ameri
    A barrier, eh?
[05:15] Ameri
    Barrier...
[05:17] Ameri
    Come to think of it,
[05:18] ---
    there was that classic scene where they
    had a pane of glass between them.
SIGN    Rin-chan...
SIGN    Kakeru-kun...
SIGN    Ringalingalingaling
[05:23] Ameri
    Kakeru had run away from the evil
    organization and had to hide...
[05:27] Rin
    Kakeru-kun!
[05:28] Kakeru
    Rin-chan!
[05:31] Quiche
    President?
[05:32] Ameri
    Do not panic!
[05:34] Ameri
    We, the student council, should set
    an example for the rest of the students.
[05:38] Ameri
    If we're panicking, the other
    students will panic even more.
[05:41] Ameri
    Calmly assess our current situation,
    and make sure the students are safe.
[05:45] All
    Yes, boss!
[05:50] Ameri
    What in the world is going on?
[05:56] Ameri
    Ow!
[06:00] Robin
    Upsy-daisy!
[06:02] Robin
    Hmm... I wonder what this barrier is.
[06:06] Robin
    Take that! It won't even budge! It's so hard!
[06:09] Robin
    Oh, I know! This must
    be some kind of surprise!
[06:14] Kalego
    A surprise?
[06:16] Robin
    Who do you think this surprise is from,
    Acting Chair-Demon Kalego?
[06:20] Kalego
    Stop calling me that. Move.
[06:23] Kalego
    Cerberobuth.
SIGN    Cerberobuth
[06:37] Robin
    Wow! That's so awesome!
[06:44] Robin
    What?! It repaired itself?
[06:47] Kalego
    What is this?
[06:48] Kalego
    How much magic is necessary
    to make a barrier like this?
[06:53] Kalego
    Someone who's a Tet...
SIGN    Tet (9)
[06:55] Kalego
    No...
SIGN    Yodh (10)
[06:56] ---
    This is something that can only destroyed
[06:59] ---
    by a Yodh-ranked demon's magic...
[07:03] Kalego
    Is this also connected to the fact that
SIGN    Fool
[07:05] Kalego
    that fool of a chair-demon is being detained?
[07:09] Kalego
    Someone had him confined so he wouldn't
    be able to destroy this barrier?
[07:13] Kalego
    Follow me, newbie.
[07:15] Robin
    Huh? Where are we going?
[07:17] Kalego
    To the management warehouse.
[07:18] Robin
    But there's a barrier here. How are we...
[07:24] Kalego
    Cerberobuth.
[07:29] Kalego
    Cerberobuth.
[07:36] Robin
    S-Such a powerful move!
[07:43] Robin
    You're so amazing, Acting Chair-Demon!
[07:44] Kalego
    Silence.
[07:47] Kalego
    A surprise, eh?
[07:50] Kalego
    Newbie, I will use your idea.
[07:53] Robin
    Huh?
[07:56] Kalego
    Dali-sensei.
[07:57] Dali
    Kalego-sensei! This seems
    to be an emergency.
[08:01] Dali
    The students are panicking, and... huh?
[08:04] Dali
    I see!
[08:13] Dali
    Hello, students. Can you hear me?
[08:16] Student
    Dali-sensei!
[08:17] Dali'S Voice
    Were you surprised? Have no fear!
[08:21] Dali'S Voice
    This is a surprise event constructed by the
    New Magic Battler and the Game Battler.
[08:26] Haruno
    What? A surprise?
[08:28] Azuki
    So this is a game?
[08:30] Random A
    I-I see...
[08:31] Dali
    The whole school is a maze!
[08:38] Member
    Did we actually create
    a spell like this, President?
[08:41] New Magic President
    No...
[08:42] Game President
    We don't know anything
    about this game, either.
[08:44] Dali
    Avoid and get past the invisible walls,
    and head toward the goal!
[08:48] Dali
    The goal is the central plaza.
[08:50] Dosanko
    I think I can go this way.
[08:55] Dosanko
    A surprise... How exciting!
[08:58] Dali
    We even have prizes for the winners!
[09:00] Dali
    Look forward to them!
[09:08] Come Come
    Yay, surprises! Gonna get out of this maze!
[09:11] Sabro
    Hey!
[09:12] Dali
    Move fast, everyone!
[09:15] Dali
    And... that's it for the act.
[09:18] Dali
    Thanks a lot, Broadcast Battler members.
[09:21] Baraki
    Sure...
[09:22] Baraki
    Are you sure this is okay, Dali-sensei?
[09:25] Baraki
    There's nothing about this in the program...
[09:28] Dali
    Well, it's a surprise, after all!
[09:31] Dali
    Right, Kalego-sensei?
[09:33] Kalego
    Yes.
[09:34] Dali
    We can't let this ruin the party.
[09:38] Dali
    I'll make sure to talk to the New Magic
    Battler and the Game Battler later.
SIGN    Management Warehouse
[09:43] Dali
    Leave it to me!
[09:45] Kalego
    That should calm things
    down for a little while.
[09:48] Kalego
    We need to make sure there's no
    mass confusion among the students.
[09:50] Kalego
    However...
[09:54] Kalego
    All teachers in the central plaza,
[09:56] ---
    take roll and guide all
    the students who get there.
[09:58] Blushenko
    Roger.
[09:58] Marbas
    Y-Yes, sir.
[09:58] Suzie
    Yis.
[10:00] Kalego
    The rest of you, try to determine
    why this is happening.
[10:02] Momonoki
    Yes, sir.
[10:04] Momonoki
    Go!
[10:07] Kalego
    Newbie, assist me.
[10:09] Robin
    Yes, sir! What should I do?
[10:14] Robin
    Wow, so many documents!
[10:18] Kalego
    Everything there is to know
    about Babyls is here.
[10:22] Kalego
    Anyone who can create
    a barrier is a suspect.
[10:25] Kalego
    We're going to narrow them down.
[10:27] Robin
    From all these files? Really?
[10:31] Suzie
    The goal's this way! Yis.
[10:33] Dosanko
    Yay! I've made it to the goal.
[10:36] Haruno/Azuki/Konatsu
    Dosa-chan!
[10:37] Dosanko
    Oh, we finally meet again.
[10:39] Eiko
    I wonder what our prize will be.
[10:41] Gaako
    Yeah!
[10:42] Blushenko
    This way. There's no need to rush.
[10:44] Male Student
    Oh, you made it, too!
[10:46] Male Student 2
    It was super easy.
[10:48] Female Student
    This surprise is so much fun!
[10:49] Student 4
    Acchan!
[10:50] Student 5
    Bakemi!
[10:55] Ameri
    Blushenko-sensei.
[10:57] Ameri
    We'd like to assist.
[10:59] Blushenko
    Thank you. Take care not to
    make the others nervous.
[11:02] Ameri
    Yes, sir.
[11:03] Ameri
    Hey, make sure to smile.
[11:06] All
    Devi!
[11:10] Male Student
    I wonder what the prize is.
[11:11] Male Student 2
    I hope it's a VIP ticket
    to Kuromu-chan's concert.
[11:11] Female Student
    I hope it's a ticket to a waterpark.
[11:15] Ameri
    Don't make the others nervous?
[11:18] Ameri
    So something is happening.
[11:21] Ameri
    What could it be, though?
[11:24] Ameri
    I wonder if Iruma got through safely.
[11:32] Momonoki
    Reporting.
[11:33] Momonoki
    The whole school is surrounded by a barrier.
[11:36] Momonoki
    Leaving and entering are impossible.
[11:38] Kalego
    Understood. Thank you for the report.
[11:41] Momonoki
    Y-Yes, sir.
[11:43] Dali
    Can you hear me, Kalego-sensei?
[11:45] Kalego
    Yes.
[11:49] Baraki
    It's no use.
[11:50] Dali
    We can't contact anyone outside of Babyls.
[11:52] Dali
    It appears that devi-comms are
    only possible within the barrier.
[11:57] Dali
    We'll keep trying.
[12:03] Haruno
    This is fun!
[12:05] Azuki
    I wonder what's going to happen next.
[12:07] Konatsu
    I'm getting excited!
[12:09] Dosanko
    Surprises are important in life and in love.
[12:13] All
    Yeah!
[12:16] Marbas
    After a quick count, we've determined
    that around 80% of the students are here.
[12:20] Blushenko
    Yes, and rather promptly.
[12:22] Kalego
    80%? That's too fast.
[12:26] Kalego
    It's as though...
[12:27] Kalego
    gathering everyone in the
    plaza was what they wanted...
[12:50] Kiriwo
    In great shape!
[12:53] Kiriwo
    Uh-oh. You're goin' the wrong way.
[12:57] Rando D
    Ow...
[12:58] Rando E
    That was hilarious.
[12:59] Rando F
    Let's go this way, then.
[13:00] Rando D
    We're gonna get to the goal.
[13:03] Kiriwo
    Yup. That's the way.
[13:05] Kiriwo
    There you go. Good boys.
[13:10] Kiriwo
    This is basically a rat maze.
[13:14] Kiriwo
    If they go the wrong way,
    I just need to guide them
[13:17] Kiriwo
    until they're all trapped.
[13:20] Kiriwo
    I'm gonna be blowin' all of you up
[13:23] Kiriwo
    with some fireworks. It'll be glorious.
[13:26] Kiriwo
    And I'll be watchin' from
     the best seat in the house.
[13:29] Kiriwo
    I'm expectin' you to give it all you've got,
[13:35] ---
    Gabuko-san.
[13:36] Kiriwo
    Or rather...
[13:39] Kiriwo
    School Destroyer.
[13:44] Kiriwo
    Up you go.
[13:49] Kiriwo
    Turn on the switch.
[13:56] Kiriwo
    You and I are the only two in this room.
[13:59] ---
    No one can come in—
[14:03] Kiriwo
    What's this?
[14:06] Kiriwo
    They're not headin' to the central plaza.
[14:09] Kiriwo
    They're headin' to this room.
[14:11] Kiriwo
    Somethin's wrong. They're way too fast.
[14:13] Kiriwo
    They're gettin' through the gaps
    in the barrier with precision.
[14:16] Kiriwo
    Who is it, and how are they doin' this?
[14:21] Iruma
    Kiriwo-senpai!
SIGN    We'd be exactly alike
[14:33] Kiriwo
    Oh, I get it. It must be Iruma-kun.
[14:37] Kiriwo
    He must be reactin' to my choker again.
[14:40] Kiriwo
    But wait.
[14:42] Kiriwo
    I destroyed the stone.
[14:45] Kiriwo
    He shouldn't be able to
    track me down anymore.
[14:47] Kiriwo
    So how is he...
[14:49] Nar
    To answer that, we need to rewind a little.
[14:55] Asmodeus
    Is there a wall there, as well?
[14:57] Clara
    Nope!
[14:58] Asmodeus
    Stop making things even more confusing!
[15:00] Iruma
    Hey, this barrier...
[15:05] Iruma
    Isn't this Kiriwo-senpai's?
[15:11] Asmodeus
    Indeed, it does appear that this barrier
    is the same magic as Senpai's.
[15:15] Clara
    No fair, Kiriyan-senpai!
[15:17] Clara
    I wanna do a huge surprise
    for the party, too!
[15:19] Asmodeus
    You fool. This is not such a simple matter.
[15:22] Asmodeus
    I'll go over to your side immediately.
[15:32] Clara
    Rolling Attack!
[15:36] Clara
    Owie...
[15:38] Iruma
    A-Are you okay, Clara?
[15:40] Asmodeus
    To think Senpai was able to put up
    such a powerful barrier all over
[15:43] Asmodeus
    the school with his limited magic...
[15:44] Asmodeus
    It's unbelievable.
[15:47] Asmodeus
    If this was all done solely by Senpai,
    who happened to disappear,
[15:51] Asmodeus
    he must've been carefully
    planning this commotion for years.
[15:56] Clara
    This locomotion?
[15:58] Iruma
    Azz-kun, Clara.
[16:01] Iruma
    There's one place where
    I think Senpai might be.
[16:07] Iruma
    There's no guarantee I'll be able to
    get through the maze and get there,
[16:10] Iruma
    but I'm worried about Senpai,
[16:13] Iruma
    so I want you guys to help me
    get to the third-year tower.
[16:16] Iruma
    Could you?
[16:17] Asmodeus
    But of course!
[16:19] Clara
    Ayup!
[16:20] Asmodeus
    Valac, prepare a giant
    piece of paper and a pen.
[16:22] Clara
    You got it!
[16:28] Asmodeus
    All right.
[16:30] Asmodeus
    This is a rough diagram of this area.
[16:32] Clara
    Not bad.
[16:33] Iruma
    You actually remembered all that?
[16:35] Asmodeus
    Yes! It was right on the
     prospectus for the school,
[16:38] Asmodeus
    so I made sure to memorize it.
[16:39] Asmodeus
    Though I doubt Valac has even
    seen the school's prospectus.
[16:43] Clara
    That's right!
[16:45] Asmodeus
    If we can figure out where
    the barriers are on this map,
[16:49] Asmodeus
    you should be able to
    get to your goal smoothly.
[16:52] Asmodeus
    However...
[16:54] Iruma
    However?
[16:55] Asmodeus
    The problem would be our numbers.
[16:56] ---
    I think it will prove rather difficult
    to find all of the barriers ourselves.
[17:01] Asmodeus
    If only we could control frogs,
    like Momonoki-sensei...
[17:05] Clara
    I've got something.
[17:07] Clara
    I've got soldiers!
[17:09] Iruma
    Soldiers?
[17:10] Clara
    The ones that were in the MagiApp room!
[17:14] Asmodeus
    You can actually make those appear?
[17:16] Clara
    But of course, course!
    I can pull out anything I've seen before.
[17:21] Clara
    There.
[17:22] Clara
    There, there, and there.
    There, there, there...
[17:25] Iruma
    Wow, you're amazing, Clara.
[17:26] Asmodeus
    Okay.
SIGN    Magic Paper Soldiers
[17:27] Nar
    Magic paper soldiers.
[17:29] Nar
    Magical apparatuses in the form
    of obedient paper soldiers.
[17:32] Nar
    The more magic you put into them,
    the harder they work.
[17:39] Iruma
    Way to go, Azz-kun.
[17:42] Asmodeus
    Go.
[17:45] Asmodeus
    I will follow the magic of the paper soldiers I'm
    controlling to find the locations of the barriers,
[17:51] Asmodeus
    then I will properly report
    those locations back to you.
[17:54] Iruma
    Got it.
[17:55] Both
    Be careful!
[17:56] Iruma
    I will. Thanks.
[17:57] Iruma
    Hey, is it okay for me to run in the hall?
[18:00] Asmodeus
    Huh? Oh, I don't think that's an issue right now.
[18:03] Iruma
    Great. Off I go.
[18:05] Clara
    Have fun!
[18:06] Asmodeus
    The path in front of the science room...
[18:08] Asmodeus
    Right in front of the first-years' cafeteria...
[18:11] Asmodeus
    The hallway in front of
    the student council room...
[18:15] Asmodeus
    You can take the north stairs.
[18:17] Asmodeus
    Try to follow the left wall
    as much as possible.
[18:20] Asmodeus
    And on the next set of stairs, the right wall.
[18:22] Iruma
    Got it!
[18:28] Asmodeus
    Next, go right and then straight!
[18:31] Asmodeus
    There's a gap on the right side.
[18:33] Asmodeus
    Stay close to the right, and then turn left.
[18:35] Asmodeus
    Next, turn right and go straight.
[18:36] Asmodeus
    Straight, but stay to the right.
[18:39] Asmodeus
    You're almost to the third-years' tower.
[18:42] Clara
    You've got this, Iruma-chi!
[18:43] Asmodeus
    Turn right at the next corner.
[18:46] Iruma
    Thanks!
[18:50] Iruma
    I'm going to find Kiriwo-senpai,
    no matter what.
[18:55] Kalego
    We're going to find Amy Kiriwo.
[18:58] Kalego
    He's a third-year who can use barriers.
    That makes him our most likely candidate.
[19:03] Kalego
    Capture him on sight.
[19:06] Kalego
    Dali-sensei, were you able to get
    a hold of anyone outside the school?
[19:09] Dali
    It's no use.
[19:11] Kalego
    Understood.
[19:12] Kalego
    Newbie.
[19:14] Kalego
    Assist me.
[19:16] Robin
    You got it!
[19:19] Blushenko
    We will investigate Amy Kiriwo.
[19:22] Suzie
    Yis.
[19:23] Marbas
    But what about the safety of the students?
[19:25] Blushenko
    Fear not.
[19:29] Magic Beast Member
    Hup! Hup! Hup!
[19:32] Magic Beast Member
    Devi!
[19:34] Students
    The Magic Beast Battler is putting
    on a dangerous stunt show!
[19:38] Students
    Yeah!
[19:39] Students
    Show us more!
[19:43] Jazz
    Damn, there's a lot of people.
[19:45] Jazz
    Well, would you look at that?
[19:50] Eiko
    Hey, let's get closer.
[19:52] Gaako
    Hey, don't push!
[20:22] ---
    Are you all right?
[20:24] Gaako
    President Ameri!
[20:27] Ameri
    You're unharmed, yes?
[20:28] Eiko
    Y-Yes. Thank you very much.
[20:32] Ameri
    Be more careful next time.
[20:36] Ameri
    Clean up the rest.
[20:37] All
    Yes, boss!
[20:40] Ameri
    Listen up, all of you!
[20:42] Ameri
    Demons should never take the easy way out!
[20:46] Ameri
    If you're going to make a fuss...
[20:47] Ameri
    Fuss in a quieter manner!
[20:49] ---
    Ameri-sama!
[20:50] Girl
    President!
[20:51] Guy
    You're the best!
[20:53] Students
    How are you supposed to fuss quietly?
[20:55] Students
    No idea, but it doesn't matter,
    because the president's super awesome!
[20:59] Marbas
    I see.
[21:00] Blushenko
    Let's go!
[21:00] Suzie
    Yis!
[21:02] Ameri
    What is happening?
[21:04] Ameri
    Is this something that
    only the teachers can solve?
[21:07] Ameri
    Almost all of the students are in the plaza.
[21:10] Ameri
    Only a few are missing.
[21:15] Ameri
    He's not here, either.
[21:17] Ameri
    Where are you? What are you doing, Iruma?
[21:24] Asmodeus
    Are you there?
[21:25] Clara
    Iruma-chi!
[21:26] Iruma
    Yeah.
[21:27] Clara
    Yee.
[21:28] Asmodeus
    I wish you luck.
[21:30] Clara
    Boom! Say hi to Kiriyan-senpai for me!
[21:33] Iruma
    Okay, thanks!
[21:41] Iruma
    Kiriwo-senpai should be behind this wall.
[21:51] Kiriwo
    Iruma-kun...
[23:25] Clara
    Ki-su-ma.
SIGN    Ki
SIGN    Su
SIGN    Ma
[23:29] Eiko
    Hello, I'm Eiko.
[23:31] Gaako
    You okay, Eiko?
[23:32] Eiko
    You see, something amazing just happened.
[23:36] Eiko
    The student council
    president just saved my life!
[23:39] Eiko
    Why is my heart pounding like this?
[23:41] Eiko
    I-I want to talk to the president more...
[23:44] Eiko
    But I have someone I truly
    admire named Iruma-san!
[23:48] Eiko
    But... But, but, but!
[23:53] Eiko
    Ugh, I love them both!
[23:55] Nar
    And so, Eiko delved deeper into her desires.
SIGN    Next Episode Preview
[24:01] Ameri
    This surprise event that even the
    student council didn't know about...
[24:04] Ameri
    Judging by how the faculty is acting,
    there's definitely something wrong.
[24:09] Ameri
    Where are you, Iruma?
[24:10] Ameri
    Knowing him, I'm sure he's
    doing something unbelievable.
[24:14] Ameri
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:16] Ameri
    "What I Want More Than Anything."
[24:18] Ameri
    Iruma, just don't do anything reckless.
[24:20] Ameri
    D-Don't you dare forget you were going to
     watch some romantic fireworks with me!
SIGN    End