E6 - Royal One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nar
    Due to Alikred's spell,
    Iruma goes through his evil cycle.
[00:07] Sullivan
    Good morning, Iruma-kun!
[00:07] Opera
    Good morning, Iruma-sama.
[00:10] Sullivan
    It's time for breakfast!
[00:12] Sullivan
    It's a beautiful day out there!
     Do you want to go for a walk?
[00:15] Evil Iruma
    ...loud.
[00:16] Sullivan
    Huh?
[00:17] Sullivan
    Shock...
[00:20] Evil Iruma
    I said,
[00:23] Evil Iruma
    it's the butt-crack of dawn
    and you're so damn loud,
[00:25] Evil Iruma
    you old geezer.
[00:33] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen, is the only
    human living in the netherworld.
[00:38] Nar
    As he receives continuous praise while
    going to the demon school Babyls,
[00:44] Nar
    he discovers his ambition
    and goal as a student.
[00:48] Nar
    And that is...
[00:49] Nar
    to raise his rank.
[00:52] Nar
    What could be awaiting him in the future?
SIGN    Royal One
[02:31] All
    "Royal One."
[02:41] Iruma
    Man, all these articles suck.
SIGN    The Legacy of the Netherworld
     Royal One
[02:44] Iruma
    "The Legacy of the Netherworld: Royal One."
[02:47] Iruma
    Get me more.
[02:49] Opera
    Yes, of course...
[03:02] Opera
    What... What could have happened?
[03:08] Sullivan
    He was such a good boy up until yesterday.
[03:17] Sullivan
    Iruma-kun turned bad after
    joining the student council!
[03:22] Sullivan
    He must be acting out
    from being so overworked!
[03:25] Sullivan
    I'm going to give the student
    council a piece of my mind!
[03:33] Asmodeus
    Iruma-sama!
[03:35] Clara
    Iruma-chi!
[03:36] Clara
    Morning!
[03:37] Asmodeus
    We've come to pick you up.
[03:37] Clara
    Morning, morning-a-ling-a-ding!
[03:42] Iruma
    You wanted to carry that, right? Go for it.
[03:46] Asmodeus
    Y-Yes!
[03:48] Asmodeus
    This is the first time Iruma-sama
    personally handed his bag to me.
[03:52] Asmodeus
    Oh, I am so blessed!
[03:55] Iruma
    Hey. You seem cheerful, as usual.
[03:57] Clara
    Yup!
[03:58] Clara
    I'll be cheerful tomorrow and forever!
[04:01] Iruma
    As you should be, Clara.
[04:06] Clara
    Uh, yeah!
[04:07] Iruma
    Gramps, get my carriage.
[04:08] Sullivan
    As you wish!
[04:12] Sullivan
    It's a bit chilly today, so I made sure
    the seats were warmed up for you.
[04:16] Iruma
    Thanks, old man.
[04:17] Sullivan
    Devi!
[04:17] Clara
    Iruma-chi seems different.
    He's a bit... edgier?
[04:22] Asmodeus
    Could this mean...
[04:25] Iruma
    You getting in?
[04:26] Asmodeus
    Yes, right away!
[04:27] Clara
    Hup, hup, hup.
[04:30] Sullivan
    Yay! Yippee! Iruma-kun used the carriage!
[04:34] Opera
    Sir...
[04:40] Student 1
    Wh-What the...
[04:43] Student 2
    Hey, it's Iruma-kun.
[04:44] Student 4
    It's Iruma-kun.
[04:45] Student 3
    Wow, he's actually using a carriage.
[04:47] Student 5
    Asmodeus-sama is as lovely as ever!
[04:50] Konatsu
    Morning, Iruma-kun.
[05:00] Dosanko
    Ooh, I smell danger...
    and it's making me dizzy.
[05:05] Eiko
    H-He's so cool, omigosh!
[05:10] Gaako
    Eiko!
SIGN    Danger
[05:15] Asmodeus
    Iruma-sama, how does that feel?
[05:19] Clara
    Want some snacks?
[05:20] Iruma
    Hmm... Alice, get me some tea.
[05:23] Asmodeus
    Ali— Right away!
[05:26] Lead
    The hell's up with that?
[05:26] Clara
    Iruma-chi, which snack do you want?
[05:28] Jazz
    That's... Iruma-kun, right?
[05:31] Elizabetta
    He seems different today.
[05:34] Schneider
    He's as different as night and day.
[05:36] Sabro
    His absolute presence! Well done, my rival!
[05:44] Clara
    Iruma-chi! Snackies!
[05:46] Lead
    Clarin, Clarin.
[05:49] Lead
    What's going on?
[05:50] Clara
    Um...
[05:51] Asmodeus
    There's no doubt about it.
[05:52] Asmoedus
    Iruma-sama has entered his evil cycle.
[05:55] All
    What?
[05:56] Lead
    Oh!
SIGN    Evil Cycle
[05:58] Nar
    The evil cycle.
[06:00] Nar
    It is a stress period in which a demon's violent
    and extreme tendencies are magnified.
[06:05] Nar
    Usually, this wouldn't
    affect humans like Iruma,
[06:08] Nar
    but he's going through
    something similar due to a spell.
[06:12] Lead
    I see. So it's his evil cycle.
[06:15] Clara
    Guess so. And this morning—
[06:17] Iruma
    Clara.
[06:19] Iruma
    I'm cold. Come here.
[06:22] Clara
    Huh?!
[06:27] Clara
    Um...
[06:34] Lead
    Whoa, seriously?
[06:36] Camui
    That... is a situation
    I've always dreamed about!
[06:40] Iruma
    The hell? This isn't a show.
[06:42] Jazz
    Yeah, it clearly is.
[06:44] Asmodeus
    Your tea, sir.
[06:45] Iruma
    Thanks.
[06:47] Jazz
    Damn, Iruma-kun's evil
    cycle sure is something.
[06:49] Lead
    He usually has flowers flying around him,
[06:52] Lead
    but now I'm pretty sure I see
    black feathers floating down.
[06:55] Goemon
    Yes, I think I see that, as well.
[06:57] Asmodeus
    Well done, Iruma-sama!
    You are truly fit to be king!
[07:01] Jazz
    Anyway, let's try to leave
    him be and not provoke him.
[07:04] Lead
    Yup.
[07:05] Asmoedus
    Iruma-sama.
[07:06] Asmodeus
    Here is a blanket.
    It can get quite drafty in here.
[07:11] Iruma
    It's cold... and it sort of smells in here.
[07:20] Guy A
    Hup.
[07:22] Guy A
    Glad this place is so close by.
[07:24] Guy B
    Let's just let them handle the rest.
[07:26] Guy A
    Hey, looks like the Misfit
    Class is actually here.
[07:29] Guy B
    Just take care of this crap
    however you usually do.
[07:32] Asmodeus
    Who do you think you're talking to?
[07:35] Guy A
    Crap, it's Asmodeus!
[07:37] Guy B
    S-See ya!
[07:40] Jazz
    Yikes, looks like another huge haul.
[07:43] Lead
    Honestly...
SIGN    Garbage Dump
[07:44] Lead
    They always leave stuff here because it's too
    much of a hassle to go all the way to the dump.
SIGN    Misfit Class's Classroom
SIGN    Garbage Dump
SIGN    Garbage Dump
SIGN    Present Location
SIGN    Present Location
SIGN    Present Location
[07:51] Scheinder
    Neglecting one's duties.
[07:52] Goemon
    The janitor won't be coming by for a while.
[07:54] ---
    Let's just throw it out ourselves.
[07:57] Jazz
    All the graffiti that Iruma-kun got rid
    of is starting to show up again, too.
[08:01] Lead
    Well, we're so used to it by now,
    I don't even notice it.
[08:06] Iruma
    Raffire.
[08:14] Sabro
    Now that's grand!
[08:18] Iruma
    This isn't gonna cut it.
[08:21] Iruma
    This is my class, my territory.
[08:25] Iruma
    Ranks mean everything to demons.
[08:27] Iruma
    There are high-ranking demons in this class.
[08:30] Iruma
    And yet, they have the nerve to do this.
[08:33] Iruma
    They're clearly mocking us.
[08:38] Iruma
    That's it. I'm transferring from
    this crummy classroom to a castle.
[08:43] All
    Huh?
[08:44] Clara
    A castle? Castella cakes?!
[08:47] Sabro
    Excellent!
[08:48] Asmodeus
    Iruma-sama! You're finally
    taking over the school!
[09:00] Guy C
    What? Iruma's going through his evil cycle?
[09:03] Guy D
    Cerberously?!
[09:04] ---
    But wasn't he fired
    from the student council?
[09:07] Guy E
    That was fast.
[09:08] Guy F
    Apparently he was super weak and useless.
[09:11] Guy G
    Man, what a wimp.
[09:13] Guy C
    Well, the Misfit Class is just
    filled with losers like that.
[09:20] Guy C
    Ow! Watch where you're—
[09:25] Guy C
    Th-The Misfit Class!
[09:28] Guy F
    What are they all doing out here?
[09:29] Guy
    Dude, look at the size of Sabnock!
[09:32] Girl A
    Oh my gosh! Is that really Asmodeus-sama?
[09:34] Guy
    Hey, that's the Gimel-ranked Jazz.
[09:36] Girl B
    Is that Iruma-kun up... front?
[09:39] Asmodeus
    Iruma-sama, shall I get rid of this vermin?
[09:42] Iruma
    Nah, don't worry about it.
    Sorry for bumping into you.
[09:46] Guy C
    Oh, it's fine.
[09:48] Iruma
    Next time, just say whatever
    you're thinking to my face.
[09:52] Guy C
    Uh, I... Y-Yes, sir!
[09:55] Iruma
    See ya.
[09:55] Goemon
    Farewell.
[09:56] Jazz
    Bye-bye!
[09:57] Clara
    Tuck and roll outta the way!
    Iruma-chi's comin' through!
[10:00] Guy E
    You call that weak?
[10:02] Guy C
    I called him "sir"...
SIGN    Faculty Room
[10:12] Robin
    The Misfit Class is all here!
[10:15] Marbas
    Wh-What's going on?
[10:16] Dali
    Looks like something fun's about to begin.
[10:20] Iruma
    Kalego-sensei,
[10:22] Iruma
    I thank you for taking time out
    of your busy schedule to see us.
[10:27] Kalego
    Enough with the meaningless
    pleasantries. Get to the point.
[10:31] Iruma
    In that case...
[10:34] Iruma
    The Misfit Class requests
    a classroom change.
SIGN    Let's Be Misfits
SIGN    Proclamation
[10:48] Kalego
    Fools.
[10:49] Kalego
    You have the nerve to waltz
    in here unannounced,
[10:52] ---
    and then present me
     with this proclamation?
[10:54] Kalego
    Also, what's with your attitude?
[10:58] Iruma
    I've been too complacent up until now.
[11:01] Iruma
    I'm sure you're very aware, Kalego-sensei,
    that our classroom is truly horrendous!
[11:07] Iruma
    A mountain of garbage nearby,
[11:09] Iruma
    the inside in shambles.
[11:11] Iruma
    Drafts blow in through
    the cracks in the windows.
[11:15] Iruma
    Isn't it the school's responsibility to
    provide a suitable learning environment?
[11:20] Kalego
    What? Learning?
[11:23] Iruma
    Why are we separated from
    everyone else in the first place?
[11:27] Iruma
    Why are we considered misfits?
    Considered abnormal?
[11:38] Kalego
    The honor student, Iruma,
[11:41] Kalego
    committed an act of violence and destroyed
    school property the day of the entrance ceremony.
[11:45] Kalego
    Then there's your accomplice,
    Asmodeus Alice!
[11:47] Asmodeus
    Indeed, you are recounting my glorious
    first encounter with Iruma-sama!
[11:51] Kalego
    None of this is a compliment!
[11:52] Kalego
    Sabnock Sabro.
[11:54] Kalego
    Committed an act of violence against an
     instructor and destroyed school property.
[11:58] Sabro
    Hmm...
[12:00] Kalego
    Andro M. Jazz.
[12:02] Jazz
    Oh?
[12:03] Kalego
    Constantly eyeing and taking other
    students' and teachers' valuables.
[12:07] Jazz
    My hands have a mind of their own.
[12:08] Kalego
    Crocell Keroli... is perfectly fine.
[12:12] Kalego
    Shax Lead.
[12:14] Kalego
    Six other students went to the hospital after
    they played a game that went too far with him.
[12:18] Lead
    Yeah, things went a bit overboard.
[12:22] Kalego
    Caim Camui.
[12:24] Kalego
    Known to harass female students
    and faculty members.
[12:29] Camui
    I regret nothing.
[12:34] Kalego
    And Valac is just Valac.
[12:35] Clara
    Yup! I'm good!
SIGN    Reports
[12:37] Kalego
    There's also general
    destruction of property,
[12:39] Kalego
    trespassing into dangerous areas,
    taking prohibited materials...
[12:43] ---
    The list goes on and on,
[12:46] Kalego
    or so I've heard.
[12:48] Marbas
    This class really is nothing but trouble.
[12:50] Momonoki
    If Kalego-sensei wasn't in charge of it,
    this academy would be finished.
[12:55] Iruma
    Again, how are we abnormal?!
SIGN    Grr!
[12:58] Kalego
    Everything about you is abnormal!
SIGN    Grr!
[13:02] Iruma
    Good grief.
[13:04] ---
    I guess I can agree with us being separated,
[13:08] Iruma
    but I still say you're treating us unfairly.
[13:11] Iruma
    Clara, could you get me a map?
[13:13] Clara
    Yup, yup!
[13:16] Clara
    Rolly.
SIGN    The Misfit Class's Classroom
[13:19] Iruma
    The Misfit Class is here.
[13:21] Iruma
    The garbage dump is too close, and the
    classroom itself is underground and run-down.
[13:25] Iruma
    Both the cold and the heat are unbearable.
[13:27] Kalego
    Well, there's no other classroom we can
    put you in, so what do you want from us?
[13:32] Iruma
    Now, wait. But there is one.
[13:39] Iruma
    Open up the king's classroom, the Royal One.
[13:47] Marbas
    The R-Royal One?
[13:49] Robin
    Hey, what's that? Tell me!
[13:51] Clara
    Rolly Polly One?
[13:53] Asmodeus
    It's "Royal One."
SIGN    The King's Classroom (Royal One)
[13:55] Nar
    The king's classroom, the Royal One.
[13:58] Nar
    The classroom that was used by
    the lost Demon King, Derkila,
[14:03] Nar
    when he attended Babyls.
[14:05] Nar
    Ever since, it has been completely
    closed off and preserved,
[14:08] Nar
    and has not been used.
[14:14] Iruma
    Sounds like the perfect
    learning environment to me,
[14:16] Iruma
    considering the Demon King used it.
[14:19] Sabro
    Indeed!
[14:23] Kalego
    That is our most honorable
    classroom within this school.
[14:27] Kalego
    You believe yourselves worthy
    to use such a classroom?
[14:30] Kalego
    Know your place.
[14:33] Lead
    Uh, Iruma-kun, I think...
[14:39] Momonoki
    Just look at how he stands
    his ground. Magnificent.
[14:46] Iruma
    Worthy, huh?
[14:51] Iruma
    Let me show you, then,
[14:53] Iruma
    that we're students worthy
    of using the Royal One.
[15:01] Iruma
    I will get permission slips
    signed within the next week
[15:04] ---
    by every faculty member at Babyls,
     approving our use of the classroom
[15:10] Iruma
    How does that sound?
[15:20] Kalego
    You will get permission slips signed by
    all faculty members within three days,
[15:23] Kalego
    as well as be prepared for the risks of
    using such an honored legacy at this sch—
[15:29] Iruma
    Looks like we have a deal.
[15:32] Iruma
    Make sure you keep your promise, Sensei...
[15:35] Iruma
    Silently and respectfully.
[15:36] Lead
    Silence!
[15:38] All
    Silence!
[15:39] Camui
    Silence in my gentlemanly presence!
[15:40] Clara
    Bye-bye!
[15:46] Iruma
    Trying to peek in? Nice.
[15:48] Guy C
    Er, we...
[15:50] Iruma
    You wouldn't dare leave garbage in
    front of the Royal One, would you?
[15:57] Guy C
    Wh-What if they really
    transfer to the Royal One?
[16:01] Guy F
    No way. It'll never happen.
[16:02] Guy D
    Y-Yeah...
[16:05] Robin
    Wow, you actually promised him.
[16:09] Dali
    Man, your class is always
    such a hoot, Kalego-sensei.
[16:14] Kalego
    They are nothing more than fools.
[16:15] Robin
    Hey, you okay with this? Huh?
[16:18] Robin
    How could you promise them that?
[16:20] Robin
    I'm totally going to give them
     my seal of approval immediately.
[16:24] Robin
    I mean, teaching in the
     Royal One sounds like a blast!
[16:27] Robin
    I feel even more motivated as a teacher!
[16:30] Kalego
    Know your place, you fool!
[16:37] Kalego
    Those foolish menaces...
[16:41] Lead
    Yeah, it's not happening.
[16:43] ---
    Three days just isn't enough time.
[16:46] Goemon
    Getting permission from all the faculty
     members in that time is just...
[16:50] Iruma
    That demand was within my expectations.
[16:53] Lead
    What? But how?
[16:55] Asmodeus
    Iruma-sama is capable of anything!
[16:57] Clara
    Easy-peasy!
[16:59] Sabro
    Don't you all want the Royal One?
[17:02] Sabro
    It is the king's classroom!
[17:04] Lead
    Yeah, that's amazing and all...
[17:06] ---
    But I honestly don't care about transferring.
[17:09] Jazz
    I don't mind our current
    classroom all that much.
[17:12] Jazz
    And being treated as
     outsiders has its perks.
[17:15] Goemon
    Indeed.
[17:16] Elizabetta
    Yes.
[17:17] Iruma
    And that's exactly why.
[17:18] All
    Huh?
[17:20] Iruma
    Follow me.
[17:46] Jazz
    Whoa!
[17:48] Lead
    That's definitely impressive!
[17:54] Elizabetta
    I've never seen the Royal One this close.
[17:58] Camui
    What a coincidence. Neither have I.
[18:00] Sabro
    I come here whenever I have a free moment.
[18:03] Sabro
    My heart races every single time!
[18:05] Clara
    Knock, knock! Is anyone in there?
[18:08] Asmodeus
    Stop that! No trespassing!
[18:11] Lead
    I really doubt we're going
    to get taught in there.
[18:14] Goemon
    Indeed.
[18:17] Iruma
    So that dissolution election the other day...
[18:22] Iruma
    I need whoever voted for
    Ronove to raise their hand.
[18:31] Asmodeus
    Wha—
[18:32] Lead
    Eh, it just seemed like it'd be fun.
[18:35] Jazz
    It was fun watching him sing
    and dance like that.
[18:39] Elizabetta/ Schneider
    Yup, yup.
[18:40] Clara
    Hi! I voted for Iruma-chi!
[18:42] Asmodeus
    What?!
[18:43] Clara
    Huh? Was I not supposed to?
[18:45] Clara
    But I wanted Iruma-chi.
[18:47] Asmodeus
    Er, it's not exactly wrong...
[18:49] Asmodeus
    I also would have loved
    to vote for Iruma-sama,
[18:53] Asmodeus
    but since he wasn't a candidate,
    I swallowed my tears and—
SIGN    Voting Ballot
     Iruma-chi
[18:56] Clara
    Lookie.
[18:58] Asmodeus
    You never even put your ballot in the box?
[19:00] Clara
    Well, then it'd be gone forever.
[19:02] Asmodeus
    What in the world do you
    actually want to accomplish?
[19:05] Asmodeus
    First of all, everyone is
    supposed to cast a single vote!
[19:09] ---
    You aren't supposed to keep
    the ballot as a souvenir!
[19:10] Iruma
    What about you guys?
[19:11] Camui
    I voted for the president, of course!
    A gentleman always puts ladies first.
[19:15] Sabro
    Vote?
[19:17] Sabro
    Why would I ever vote to make
     someone more superior than I?
[19:21] Picero
    What election? I was asleep.
[19:25] Iruma
    Yes.
[19:27] ---
    All of you always prefer whatever is more fun,
[19:30] Iruma
    stay true to your desires, and sometimes
    have no interest in others whatsoever.
[19:36] Iruma
    And you have a sense of pride
    that you're different from others.
[19:41] Iruma
    Almost as if... you're egotistical
    and dangerous demons.
[19:47] Iruma
    You're prime candidates for
    the return to demon origins.
[19:59] Iruma
    Because of that, the Royal One
    should be appealing to all of you.
[20:04] Iruma
    I mean, isn't it?
[20:06] Iruma
    It's the one place in this school no one's been
    in for several centuries, because it's locked.
[20:12] Iruma
    The most prized classroom
    that should never be sullied...
[20:19] Iruma
    And all of you, who could care less about
    any of this, will be the ones to use it.
[20:27] Iruma
    Isn't that fun?
[20:31] Sabro
    How dare you?! My desire for it is unrivaled!
[20:36] Iruma
    And apparently, it's just plain well-equipped.
[20:40] Iruma
    There's a rec room filled with
    hardcore games and books...
[20:45] Iruma
    Then there's the training room.
[20:47] Iruma
    Oh, and there's even a nap room.
[20:50] Iruma
    It's filled with priceless valuables...
[20:54] Iruma
    A fancy dressing room...
[20:56] Elizabetta
    Oh, my!
[20:57] Iruma
    A completely soundproof room...
[21:00] Iruma
    And we'd probably be super popular.
[21:02] Camui
    Excellente!
[21:03] Iruma
    If we're gonna stand out,
    let's cause as much mischief as possible.
[21:12] Asmodeus
    I will follow you to the ends
    of the world, Iruma-sama!
[21:16] Clara
    Let's all go, go, go!
[21:19] Iruma
    This all means something
    because it's so impossible.
[21:21] Iruma
    This is our chance to get back at Babyls.
[21:24] Iruma
    Let's show them just what
    the Misfit Class can do.
[21:33] Nar
    They have three days to get
    signed permission slips.
[21:36] Nar
    Iruma and the others thus set their plan
    in motion to win the rights to the Royal One.
[21:43] Iruma
    You're going to be our
    vanguard, Andro M. Jazz.
[23:30] Clara
    Su... Su-ki-ma!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:35] Clara
    Lunchy time! Lunchy time!
[23:38] Asmodeus
    Iruma-sama, have you decided
    what you're going to get?
[23:42] Gaako
    Wow, he really is different.
[23:44] Eiko
    I wonder what Iruma-san's gonna eat
    now that he's going through his evil cycle.
SIGN    Om nom~
[23:52] Gaako
    Well, I see that hasn't changed.
[23:56] Eiko
    This surprising twist is wonderful, too!
SIGN    Next Episode Preview
[24:01] Kalego
    So Iruma's going through his evil cycle.
[24:04] Kalego
    He's a completely different person.
[24:05] Kalego
    And you want us to grant you access
    to the Royal One? You fool.
[24:09] Kalego
    No one is allowed to enter that area.
[24:11] Kalego
    Even if that pushover of a
    chair-demon allows it, I will not.
[24:16] Kalego
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:18] Kalego
    "The Teachers at Babyls."
[24:20] Kalego
    Just try to get everyone's
    permission. In silence!