E10 - The Iruma I Know

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Narrator
    The students of the Misfit Class
    were given a task.
[00:11] Narrator
    If they do not all advance to the
    Dalet rank before their second year,
[00:16] Narrator
    they will be kicked out of the Royal One,
    which they worked so hard to acquire.
[00:22] Narrator
    Iruma and his friends must attempt
    the rank-advancement exams.
[00:26] Narrator
    First up... The Harvest Festival!
SIGN    The Iruma I Know
[02:03] Ameri And Eiko
    "The Iruma I Know."
SIGN    Unknown Sum
[02:07] Narrator
    The first day of the Harvest Festival...
[02:09] Narrator
    The points the Misfit Class has
    earned are as follows.
[02:13] Narrator
    Team Iruma and Lead: 0 points.
[02:16] Narrator
    Team Picero and Goemon:
    8,200 points plus an unknown sum.
[02:21] Narrator
    Team Elizabetta and Clara: 9,400 points.
[02:25] Narrator
    Team Jazz and Schneider: 12,800 points.
[02:30] Narrator
    Team Keroli and Camui: 14,200 points.
[02:34] Narrator
    Team Asmodeus and Sabnock: 15,100 points.
[02:40] Narrator
    Team Asmodeus and Sabnock is in the lead!
SIGN    Flapple
[02:46] Ichiro
    You managed to take the Flapple from us
    on top of all our points.
[02:50] Ichiro
    We lose this battle!
[02:54] Sabro
    Oho, you're surprisingly cooperative.
[02:56] Niro
    Believe me, we don't want to be!
[02:59] Asmodeus
    You call this cooperative?
[03:01] Ichiro
    It sucks, but you two were stronger than us!
[03:05] Ichiro
    Proper warriors have to admit
    when someone's stronger than them!
[03:15] Asmodeus
    We can't attack other participants
    in the Harvest Festival.
[03:19] Asmodeus
    Who knows how this would've turned out
    if the rules were different?
[03:22] Sabro
    Indeed.
[03:22] Sabro
    We did end up struggling.
[03:25] Sabro
    As fellow students of the same master,
[03:28] Sabro
    it was an honor to fight you.
[03:31] Ichiro
    You guys...
[03:38] Ichiro
    Hell yeah!
[03:39] Ichiro
    In that case, I demand a rematch!
[03:41] Niro
    We're definitely not losing next time!
[03:45] Asmodeus
    We're doing this again?
[03:47] Ichiro
    Hell yeah, we are!
[03:49] Ichiro
    Losing and giving up
     are two different things!
[03:52] Ichiro
    We're taking back our master
     no matter what!
[03:55] Ichiro
    We'll fight you two until we're satisfied!
[03:58] Ichiro
    Right?
[03:58] Niro
    Yup!
[03:59] Narrator
    By the way, these two still are dealing
    with a colossal case of mistaken identity.
SIGN    "What's he mean by mistaken identity?"
[04:07] Grandpa Eye Demon
    Asmodeus and Sabnock's master
    is Balam-sensei...
[04:12] Grandpa Eye Demon
    But the Dorodoro Brothers think
    it's actually Sergeant Furfur.
[04:19] Ichiro
    Next, let's head to a swamp!
[04:21] Ichiro
    So we can drown you!
[04:22] Sabro
    Gator hunting, eh? Very well!
[04:24] Asmodeus
    Hey! Don't let them provoke you!
[04:26] Niro
    Oh, we're not using our
    bloodline ability right now.
[04:31] Suzie
    Good morning, everyone!
[04:37] Suzie
    Yis!
[04:38] Suzie
    It's a brand-new morning!
SIGN    Harvest Festival Day 2
[04:42] Suzie
    Yis. Today's another day...
[04:45] Suzie
    to help each other and get along
[04:46] Eiko
    It's already morning?
[04:48] Suzie
    and enjoy hunting!
[04:51] Narrator
    On the second day of the festival,
[04:54] Narrator
    the students largely fall into two groups.
[04:57] Student
    I could barely sleep a wink.
[05:00] Narrator
    There are those who are already exhausted...
[05:06] Iruma
    All right.
[05:07] Narrator
    And the lively ones who are raring to go.
[05:11] Iruma
    Let's do our best again today!
[05:16] Lead
    Okay, now that we've eaten breakfast,
[05:19] Lead
    we've got all our energy back!
[05:20] Lead
    We need to start earning back those points!
[05:24] Iruma
    Yup. But I'm gonna have a little more first.
[05:29] Iruma
    You seem really motivated, Lead-kun.
[05:31] Lead
    Of course I am.
[05:33] Lead
    We only have three days left,
    so we can't just sit around!
[05:36] Lead
    Especially since we have
    zero points after day one.
[05:41] Iruma
    Zero... points?
[05:43] Lead
    Yup, zero points.
[05:46] Lead
    We've gotta do our best!
[05:50] (Flashback) Iruma
    This looks yummy!
[05:54] (Flashback) Iruma And Lead
    Yum, yum...
[05:57] (Flashback) Iruma
    So good...
[06:00] Iruma
    Huh?
[06:01] Iruma
    Wait, does that mean I...
[06:04] (Flashback) Iruma
    Nom.
[06:05] (Flashback) Iruma
    Nom.
[06:05] (Flashback) Iruma
    Nom.
[06:06] Iruma
    ...ate way too much?!
[06:10] Iruma
    O-Oh, no!
[06:12] Iruma
    I was supposed to leave us
    with some points!
[06:14] Iruma
    My habits from my survival
    days got the better of me!
[06:17] Lead
    But man, Iruma-kun, this was a great plan!
[06:21] Lead
    Don't worry! I'm all in!
[06:24] Iruma
    Huh?
[06:24] Lead
    You know...
[06:26] Lead
    You're going for it, aren't you?
[06:28] Lead
    The Legend Leaf.
SIGN    Legend Leaf
[06:34] Narrator
    The Legend Leaf.
[06:36] Narrator
    Everything about it is a mystery.
[06:38] Narrator
    It has never once successfully been hunted.
[06:41] Narrator
    It's a definite winner worth 100,000 points.
[06:43] Narrator
    As its name suggests, it's truly a legend.
[06:45] Lead
    It's the only way to turn this around!
[06:48] Lead
    It's basically the dream.
[06:50] Lead
    This'll be a huge gamble,
    but if we snag the Legend Leaf,
[06:53] Lead
    we're sure to shoot up the ranks!
[06:55] Lead
    Right?
[06:55] Lead
    That's your big plan, right, Iruma-kun?
[06:59] Iruma
    Yeah!
[07:00] Narrator
    He just went with it.
[07:02] Lead
    All right.
[07:03] Lead
    Now that that's settled,
    we gotta gather some info.
[07:05] Lead
    But none of the students
    would know anything.
[07:09] Iruma
    The ones who'd know
    the most about the forest
[07:11] Iruma
    are the magical plants
     and magical beasts.
[07:15] Iruma
    It'd be great if we could
    have a nice chat with them.
[07:19] Lead
    Yeah, that's not happening.
[07:30] Iruma
    Camui-kun!
[07:30] Lead
    Camui!
[07:32] (Flashback) Camui
    What, really? The housewife next door?
[07:34] (Flashback) Camui
    Salacious indeed.
SIGN    Translation (Friendship)
[07:36] Narrator
    Caim Camui. Bloodline ability: Friendship.
[07:37] (Flashback) Camui
    Have no fear. I'll take care of this for you.
[07:42] Lead
    He can talk to magical beasts!
[07:44] Iruma
    Yeah!
[07:45] Lead
    All right! Controller!
SIGN    Sensory Bandit (Controller)
[07:49] Narrator
    Shax Lead. Bloodline ability: Controller.
[07:56] Eiko
    By the way, Gaako, have you heard?
[07:59] Rando Boy
    They mentioned there was a weird
    kingdom in a forest in the second block...
[08:04] Camui
    Beautiful!
[08:05] Lead
    Found him!
[08:07] Lead
    I'll let you choose the best path, Iruma-kun!
[08:10] Iruma
    Got it!
[08:12] Iruma
    We're going to meet up with Keroli and Camui.
[08:15] Iruma
    I wonder... if they'll help us out.
[08:20] Iruma
    No, it'll be fine!
[08:22] Iruma
    I'm sure they'll lend us a hand.
[08:25] Iruma
    We can catch up with each other
    and talk about how the first day went.
[08:30] Iruma
    And then...
[08:39] Iruma
    Um... We wanted to talk...
[08:45] Cosmo
    Her Majesty!
[08:47] Nick
    The true definition of beauty!
[08:48] Cosmo And Nick
    Bow down and freeze before our queen!
[08:53] Camui
    The absolute queen of flawless beauty,
[08:56] Camui
    Queen Crocell Keroli, is here
    to grace you with her presence!
SIGN    °We will be translating the beast speak from here.
[09:09] Magical Beast C
    Our queen!
[09:11] Magical Beast D
    So beautiful!
[09:13] Magical Beast E
    Whisper, whisper, whisper...
[09:15] Camui
    Yes, I see.
[09:17] Camui
    Trespassers Iruma and Lead!
[09:20] Iruma And Lead
    Y-Yes, sir?
[09:22] Camui
    You two are after the Legend Leaf.
[09:25] Camui
    And you've come seeking my counsel
[09:28] Camui
    to set you in the right direction
    for intel, have you not?
[09:32] Iruma
    Yes!
[09:33] Lead
    Hey, have these two always been like this?
[09:36] Lead
    They're super imposing.
[09:38] Iruma
    Y-Yeah...
[09:40] Lead
    And they've somehow managed to build
[09:42] Lead
    a kingdom in the middle of the forest...
[09:44] Camui
    But of course!
[09:45] Camui
    The Harvest Festival is traditionally
    every demon for themselves,
[09:48] Camui
    hence the advantage of a pack!
[09:51] Camui
    This is the ultimate strategy.
[09:53] Camui
    Queen Keroli, who has command
    over the magical beasts,
[09:57] Camui
    is as beautiful as she is unparalleled!
[10:00] Magical Beasts
    We stand by our queen!
[10:03] Nick
    You're so devi beautiful today!
[10:05] Cosmo
    And she'll be devi beautiful tomorrow!
[10:07] Lead And Iruma
    Wow.
[10:09] Camui
    Honestly...
[10:10] Camui
    Carelessly wandering into
    enemy territory is dangerous.
[10:13] Camui
    I'm surprised you found this place.
[10:15] Lead
    I used my Controller,
[10:19] Lead
    then followed the rumors
    and your mana to find you.
[10:22] Camui
    Hmm...
[10:24] Camui
    He sensed our mana in the vast area
    between here and block four,
[10:29] Camui
    then kept listening in...
[10:33] Camui
    His concentration is extraordinary!
[10:38] Camui
    What shall we do, my queen?
[10:39] Camui
    They entered our land unlawfully,
    so shall we throw them out?
[10:43] Iruma And Lead
    Huh?!
[10:47] Keroli
    Did you bring me tribute?
[10:48] Iruma
    Huh?
[10:49] Lead
    Tribute?
[10:51] Keroli
    You want information
    on the Legend Leaf, don't you?
[10:54] Keroli
    Did you think it would be free?
[10:56] Iruma
    Okay!
[10:57] Iruma
    I can share which magical plants are edib—
[10:59] Keroli
    My beasts can tell me that.
[11:02] Lead
    Oh, we ran into Eliza-neesan
    and Clarin's team on the first day!
[11:07] Lead
    And they charmed us out of all our points...
[11:11] Keroli
    Charmed?
[11:13] Camui
    Hoho! Intel on an enemy team!
[11:16] Camui
    I am quite interested
    in learning about those two!
[11:19] Iruma
    Then...
[11:20] Keroli
    Fine. Hand over that information...
[11:24] Keroli
    and dance for me. Then we'll call it a deal.
[11:31] Iruma
    S-So frilly and fluffy!
[11:34] Lead
    W-We have to wear... these?!
[11:36] Keroli
    You see, Mar-sa—
[11:38] Keroli
    I know someone who'd like pictures.
[11:41] Lead
    Who?!
[11:43] Lead
    This is kinda...
[11:44] Keroli
    I don't see the issue.
[11:45] Iruma
    Can we do something else?
[11:47] Keroli
    Nope.
[11:48] Nick
    Our queen is enjoying herself!
[11:51] Cosmo
    She's quite pleased.
[11:53] Keroli
    Are you going to do it or not?
[11:55] Iruma
    But—
[11:58] Iruma
    This is all so sudden...
[12:02] Lead
    We can't...
[12:04] Lead And Iruma
    We couldn't possibly...
[12:09] Iruma
    I mean...
[12:11] Lead
    I guess we could...
[12:14] Iruma And Lead
    We are Bachiko's personal maids!
[12:17] Lead
    Lindy!
[12:18] Iruma
    Irumanati!
[12:21] Song
    Demons should never let their guard down!
[12:24] Song
    One day, you'll get your heart stolen!
[12:28] Song
    Squee!
[12:29] Song
    That cutie over there is a little imp
[12:32] Cosmo
    Squee!
[12:33] Nick
    Squee!
[12:34] Song
    Want to touch my hair?
[12:37] Song
    I'm going to escape just like that
[12:40] Song
    Want to talk to me?
[12:41] Song
    Want to touch me?
[12:43] Song
    If you insist, I'll play with you
[12:48] Song
    Do you love me?
[12:49] Song
    Well, try to see through me
[12:53] Song
    Can you give up your soul for me?
[12:55] Narrator
    Did she make them dance just to be mean?
[12:58] Song
    Little imp, little imp
[12:59] Narrator
    Nay.
[13:02] Song
    I'll be the little imp
    that drags you around
[13:03] Narrator
    All of the stress she
    built up during her training
[13:06] Narrator
    put her right on the verge of her evil cycle.
[13:07] Song
    Little imp!
[13:09] Narrator
    She was longing for release.
[13:12] Song
    Demons always make the first
    move to get the victory!
[13:13] Narrator
    She may be a dem-dol now,
    but she was first a fan.
[13:15] Song
    I take one look at you,
    and you're all mine!
[13:19] Song
    Nom!
[13:19] Narrator
    Just what was it that made
    this unsmiling girl grin?
[13:20] Song
    I won't let you go!
    I won't let you get away!
[13:23] Song
    I'm selfish, so I want all of you!
[13:24] Narrator
    Indeed, she's...
[13:27] Song
    You like me? I know! That's obvious
[13:28] Keroli
    Wave some more!
[13:30] Keroli
    Yes! You're so cute!
[13:31] Narrator
    ...a huge dem-dol fan!
[13:33] Keroli
    Now turn! Wink! Yes, so cute!
[13:33] Song
    I'm sure you'd give up your heart for me
[13:37] Magical Beast G
    Our queen is happy!
[13:38] Song
    Little imp, little imp
[13:39] Cosmo
    So devi beautiful!
[13:40] Nick
    The Beast Queen!
[13:42] Song
    Be the one who makes me turn around
[13:47] Song
    Little imp!
[13:52] Nick And Cosmo
    That was awesome!
[13:54] Keroli
    Not bad!
[13:56] Lead
    Did we pull it off?
[13:59] Iruma
    I-I think so!
[14:01] Iruma
    Master!
[14:03] Lead
    Our training paid off!
[14:06] Camui
    Ahem.
[14:07] Camui
    The magical beasts moved
     by your song are saying
[14:11] Camui
    that they would like to thank you.
[14:13] Iruma And Lead
    Huh?
[14:20] Song
    The Legendary Leaf does not
    exist yet, so let's grow one
[14:27] Song
    Get a seed and a vase, too
[14:31] Song
    The divorced wife takes
    a hundred steps on a walk
[14:38] Song
    And then they spin around the mother-in-law
[14:45] Song
    Bend down a little
[14:47] Song
    And if you dive into the ground
[14:51] Song
    A mouth will open up
[14:53] Song
    And greet you
[14:55] Song
    What lies in its belly is
[14:57] Song
    The seed... The seed...
    The seed of beginnings!
[15:02] Iruma And Lead
    Wow!
[15:09] Camui
    I've written down the lyrics for you.
[15:11] Camui
    This is about all the information
    we have on the Legend Leaf.
[15:16] Iruma
    Thanks, Camui-kun.
[15:17] Camui
    It was my pleasure.
[15:18] Camui
    Our queen is quite pleased!
[15:23] Keroli
    The second day of the Harvest Festival is
    when things start to get really intense,
[15:27] Keroli
    so we need to be in tip-top shape.
[15:30] Keroli
    Besides, we need to prepare.
[15:34] Keroli
    Anyway...
[15:36] Keroli
    This time was special.
[15:38] Keroli
    Next time, you'll be dancing on a real stage.
[15:41] Keroli
    You'd better be ready!
[15:44] Lead
    See ya!
[15:45] Iruma
    Thanks! Bye-bye!
[15:45] Lead
    Thank you!
[15:47] Narrator
    And so, the pair obtained information
    concerning the Legend Leaf.
[15:51] Narrator
    But just as Keroli said,
[15:54] Narrator
    the second day would be intense.
[15:56] Narrator
    A team from the Misfit Class
[16:00] Narrator
    would be disappearing from the forest...
SIGN    I will protect Babyls!
[16:09] Iruma
    These lyrics are a hint?
[16:12] Lead
    A wife and a mother-in-law?
[16:15] Suzie
    Yis!
[16:16] Suzie
    It appears Iruma-kun and Lead-kun
[16:18] Suzie
    have discovered the existence of the
    seed of beginnings and the vase of endings.
[16:23] Dali
    Those two things are
    the keys to the Legend Leaf!
[16:26] Dali
    Will someone finally get it this year?
[16:29] Suzie
    Oh, how exciting!
[16:32] Suzie
    Now then...
[16:33] Suzie
    On day two of the Harvest Festival,
    we will be seeing more students forfeit.
[16:37] Suzie
    Looks like many of them
    are suffering from exhaustion.
[16:42] Suzie
    However,
[16:43] Suzie
    some teachers are also exhausted
    from rescuing students on the first day.
[16:47] Dali
    Oh, no!
[16:48] Dali
    At this rate, those students are in trouble!
[16:52] Suzie
    But now our saviors have arrived!
[17:00] Dali
    Our saviors have arrived!
[17:06] Dali And Suzie
    The Babyls student council!
[17:09] Johnny
    I've retrieved two students
    who forfeit in block one.
[17:12] Sunny
    One in block two.
[17:14] Quiche
    Four in block three.
[17:17] Ameri
    Roger. Excellent work.
[17:19] Smoke
    We've retrieved most
    of the students we needed to.
[17:22] Ameri
    Indeed.
[17:23] Eye Demon
    Retrieved!
[17:24] Smoke
    But President, you could've just left
    the retrieval to us and taken it easy at HQ.
[17:31] Smoke
    I admire your dedication!
[17:34] Ameri
    R-Right...
[17:36] Ameri
    I really just thought
    I might run into Iruma...
[17:36] Iruma
    Ameri-san!
[17:42] Ameri
    I never imagined I wouldn't see
    hide nor hair of him yet!
[17:47] Smoke
    Still, this takes me back.
[17:49] Smoke
    Your performance at last year's
    Harvest Festival was truly superb.
[17:55] Smoke
    You wouldn't allow anyone
    to get the better of you,
[17:57] Smoke
    and after the 6,666-minute battle,
    you boldly came out on top!
[18:10] Boy Student
    Young King!
[18:11] Smoke
    That's when they started
    calling you the Young King!
[18:13] Girl Student
    Ameri-sama!
[18:15] Ameri
    S-Stop!
[18:16] Ameri
    It's embarrassing! Don't bring it up!
[18:18] Smoke
    I wonder who will win this year.
[18:21] Smoke
    I think the favorites
    are Asmodeus and Orobas.
[18:25] Smoke
    I saw that Iruma-kun had zero points.
[18:29] Smoke
    I think the only chance he has to turn the
    tables now is to get the Legend Leaf.
[18:34] Ameri
    The Legend Leaf...
[18:37] Ameri
    I searched for it last year myself,
[18:39] Ameri
    but I couldn't find a trace of it anywhere.
[18:42] Ameri
    I later found out how it worked,
[18:44] Ameri
    and it turned out to be a
    dirty trick by the administrators.
[18:47] Ameri
    It's basically impossible to obtain.
[18:51] Smoke
    Which means the odds
    of Iruma-kun making a comeback...
[18:55] Ameri
    Are highly unlikely.
[18:57] Smoke
    I see. Well, you're probably right.
[19:01] Ameri
    That said...
[19:04] Ameri
    All of my predictions
     about Iruma have been wrong.
[19:10] Ameri
    He always pulls off the unexpected.
[19:12] Ameri
    He always overcomes impossible tasks
[19:14] Ameri
    and achieves results far greater
    than anyone imagines.
[19:17] Ameri
    He is capable of unbelievable feats.
[19:19] Ameri
    After this tournament,
[19:22] Ameri
    the Misfit Class must all
    be promoted to Dalet,
[19:25] Ameri
    so I'm sure he's quite motivated.
[19:27] Smoke
    President...
[19:30] Smoke
    Is that what you like about him?
[19:33] Red Eye Demon
    A heart?
[19:35] Eye Demon
    A spade?
[19:36] Ameri
    That's a hoe!
[19:39] Smoke
    I mean, you fancy him, don't you?
[19:42] Ameri
    Y-Yes...
[19:47] Smoke
    Well, Iruma-kun does always do the unexpected.
[19:50] Smoke
    So maybe he'll bring you
    a Legend Leaf bouquet.
[19:56] Kakeru
    Rin!
[19:59] Sfx
    Ba-bam!
[20:00] Kakeru
    Congratulations on your victory!
[20:02] Kakeru
    Sorry I'm late.
[20:03] Rin
    You got these for me?
[20:06] Rin
    But it's winter right now!
[20:08] Kakeru
    I really wanted to give these to you.
[20:11] Rin
    Huh?
[20:12] Sfx
    Ba-dump!
[20:13] Kakeru
    Do you know what sunflowers
    mean in floriography?
[20:15] Sunflower
    I only have eyes for you!
[20:17] Rin
    I'm so happy!
[20:18] Kakeru; Sunflowers; Rin
    So blessed!
[20:23] Ameri
    It's totally possible!
[20:24] Iruma
    Ameri-san...
[20:26] Iruma
    I just wanted to see you smile.
[20:29] Ameri
    I-Isn't that basically a p-proposal?!
[20:35] Smoke
    Hello?
[20:35] Quiche
    We've got trouble, President!
[20:37] Quiche
    Things are getting crazy
    in the forfeiters' tent!
[20:40] Students
    Yeah! Go for it!
[20:43] Students
    You're hilarious, Garp!
[20:44] Students
    Get 'em, Asmodeus! Get wild!
[20:46] Students
    You're devi beautiful, Queen Keroli!
[20:48] Johnny
    What's going on here?
[20:52] Quiche
    Isn't that—
[20:54] Bobo
    Hey, everyone!
[20:55] Bobo
    Have you decided your favorite teams?
[20:58] Bobo
    All right, it's betting time!
[21:01] Quiche
    They're placing bets?
[21:02] Sunny
    They've got the students'
    data and win rates...
[21:04] Sunny
    They've definitely done this before.
[21:06] Sunny
    I think I'm rooting for Iruma.
[21:08] Johnny
    Hey!
[21:09] Johnny
    Now's not the time for that!
    We need to stop—
[21:11] Ameri
    Keep it down!
[21:14] Ameri
    Celebrate quieter!
[21:17] Students
    I-It's the president!
[21:18] Students
    She's so cool...
[21:18] Students
    President Ameri!
[21:20] Ameri
    Who's behind this?
[21:22] Bobo
    Thanks, friend!
[21:24] Ameri
    It must be you.
[21:26] Bobo
    Huh?!
[21:26] Bobo
    No, you've got the wrong demon!
     I'm just the help!
[21:30] Bobo
    Some student who just forfeited started this!
[21:34] Ameri
    A student who forfeited?
[21:36] Bobo
    Y-Yes! Um, over there...
[21:39] Bobo
    Look!
[21:42] Bobo
    That's him.
[21:44] Ameri
    What?
[21:46] Narrator
    At last, we have our first fallen
    students from the Misfit Class.
[21:50] Narrator
    Whatever could have happened?
SIGN    Demon Noodles
[21:53] Narrator
    To be continued as they
    enjoy their demon noodles...
[23:32] Magical Beasts
    Su-ki-ma!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:35] Quiche
    As I figured, the Misfit Class
    is the most popular.
[23:38] Quiche
    Alrighty.
[23:39] Johnny
    Don't you go placing a bet, too!
[23:41] Smoke
    Who's the dark horse?
[23:42] Sunny
    I think her.
[23:44] Eiko
    I need to move fast so no one sees me.
[23:46] Eiko
    Once I'm done here, I'm out!
[23:48] Sunny
    She's extremely nimble,
    and her movements are precise.
[23:51] Ameri
    Oho... How elegant.
[23:54] Narrator
    Eiko's day-to-day skills were praised by
    Ameri at the most unexpected time.
SIGN    Next Episode Preview
[24:03] Ameri
    Oh, Iruma...
[24:05] Ameri
    You want to give me the Legend Leaf?
[24:07] Ameri
    I look forward to it.
[24:09] Iruma
    Ameri-san!
[24:10] Iruma
    Let us become a married couple
[24:12] Iruma
    just as legendary as this Legend Leaf!
[24:14] Ameri
    W-W-W-W-Well said!
[24:16] Ameri
    Let us reserve a wedding
    venue this instant!
[24:18] Ameri
    Next time on Welcome to
     Demon School! Iruma-kun,
[24:20] Ameri
    "Toto the Genie."
[24:21] Ameri
    Oh, I do hope he'll finally propose!
[24:23] Ameri
    I need my own genie!
[24:24] Ameri
    Father! Why are your glasses cracked?