E15 - Kiriwo's Secret Room

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Suzie
    Yis, yis!
[00:02] Suzie
    I had some first-years join
    our Battler again this year!
[00:07] Dali
    I wouldn't get too happy.
[00:10] Suzie
    What's that supposed to mean?
[00:13] Dali
    The first-years who joined
    my Battler are far superior.
[00:17] Suzie
    Shall we have a competition, then?
[00:19] Dali
    Very well. But how do
    you propose we do that?
[00:24] Both
    I know! Let's have a Battler Party!
[00:27] Marbas
    Yay!
[00:29] Marbas
    Clappity-clap.
[00:32] Suzie
    Battler, Battler!
[00:33] Clara
    Looks like something's starting.
[00:34] Dali
    Party, Party!
[00:35] Asmodeus
    It appears to be a show introducing
    the Battler Party to the first-years.
[00:36] ---
    Battler, Battler!
[00:37] ---
    Party, Party!
[00:39] Suzie
    Battler, Battler!
[00:40] Iruma
    Wow, that seems fun.
[00:41] Dali
    Party, Party!
[00:43] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen.
[00:45] Nar
    One day, he became the grandson
    of a demon called Sullivan.
SIGN    Sold
[00:50] Nar
    Sullivan loves to spoil Iruma to bits
    and is even sending him to school.
[00:56] Nar
    But there is just one problem...
[00:58] Nar
    The school Iruma is attending
    is the demon school Babyls.
[01:04] Iruma
    I need to make sure they
    don't find out I'm human...
[01:07] Iruma
    Or I might get eaten!
SIGN    Kiriwo's Secret Room
[02:40] All
    "Kiriwo's Secret Room."
[02:44] Both
    Battler Party!
SIGN    Battler Party
[02:49] Suzie
    So what is the Battler Party?
[02:51] Suzie
    It's a chance for first-years who've just
    joined Battlers to do a presentation.
[02:55] Dali
    The event is split into three days: the Party Eve,
    the Party Day, and the Closing Spectacular.
[02:59] Suzie
    My, how lovely.
[03:01] Dali
    All students from all grades
    will be allowed to participate.
[03:02] Suzie
    Yes, yes.
[03:04] Dali
    However, upperclassmen will
    be busy with their workshops,
[03:07] Dali
    so this festival is mostly
    for the lower three years.
[03:10] Baraki
    Good, good, yes.
[03:13] Suzie
    It will be held in the front garden
    and the central plaza.
[03:17] Dali
    Did you get all that, everyone?
[03:19] Suzie
    You are the stars of the show!
    You first-years watching right now!
[03:22] Dali
    Your family's going to come see you, after all!
[03:26] Suzie
    It's an excellent opportunity for
    parents to see their kids grow.
[03:31] Iruma
    I wonder if Grandpa will be there, too.
[03:33] Suzie
    But is there something for the second-
    and third-year students, too?
[03:38] Dali
    Have no fear, Suzie-sensei!
[03:40] Dali
    Yes, the Battlers that put
    on the best presentation
[03:44] Dali
    will be given fantastic prizes!
[03:46] Suzie
    Fantastic prizes!
SIGN    You Did Your Best Award
[03:51] Suzie
    The You Did Your Best Award!
[03:54] Dali
    The winning Battler will get
    this luxurious Battler room!
[03:58] Iruma
    Wow, that really is nice.
[04:00] Iruma
    I'm sure Kiriwo-senpai would love
    to have a room like that.
[04:04] Suzie
    The Wow Award!
SIGN    The Wow Award
SIGN    Gold
[04:07] Dali
    The winning Battler's
    budget will be increased!
[04:09] Dali
    We'll even throw in a prize of your choice!
SIGN    Grand Prize
[04:14] Dali
    And now, the award that'll be given
    to the number one Battler...
[04:18] Suzie
    For the winners of the Grand Prize...
[04:19] Suzie
    U-Unbelievable! The Battler
    president will go up two ranks!
[04:24] Dali
    Oh, but that's not all!
[04:27] Dali
    The rest of the members
    will go up a rank, as well!
[04:33] Iruma
    Wow...
[04:34] Suzie
    The super exciting Battler Party!
[04:36] Suzie
    The Party Eve begins tomorrow!
[04:38] Student 1
    That's devi awesome!
[04:39] Student 2
    It's gonna be huge!
[04:40] Student 3
    I'm pumped!
[04:44] Asmodeus
    We can't just sit here! Let's go!
[04:47] Iruma
    Yeah.
[04:48] Clara
    Let's go, let's go!
[04:59] Presidents
    Grand Prize!
[05:00] President And Squad
    Fight!
[05:02] President
    First-years, line up!
[05:03] Squad
    Sir!
[05:05] President
    You guys are the stars of the Battler Party!
[05:08] President
    You can't embarrass yourself
    in front of your parents,
[05:10] President
    so I'm sure you're nervous.
[05:12] President
    But don't worry!
[05:14] President
    This is an event for all the Battlers.
[05:16] Squad
    Right!
[05:17] President
    Therefore...
[05:18] President
    If you mess up, I'll end you.
[05:20] Squad A
    R-Right...
[05:22] President
    Let's do our sprints!
[05:24] Squad
    Yeah!
[05:26] Iruma
    Wow...
[05:29] Iruma
    I can feel their passion
    all the way over here.
[05:31] Asmodeus
    Iruma-sama!
[05:36] Asmodeus
    The preliminary preparations for the
    firework launchpad are finished.
[05:40] Iruma
    Sorry I couldn't help out in the end.
[05:43] Asmodeus
    Please don't worry yourself!
[05:45] ---
    Handling fire is my specialty,
[05:47] ---
    and you've been working so
    hard with everything else!
[05:50] Iruma
    Y-You think so?
[05:51] Clara
    Doot do do doo!
[05:53] Clara
    Now we just need to make it
    all devi devi and sparkly!
[05:57] Clara
    Oh, no!
[06:01] Iruma
    We almost didn't make it, but now—
[06:04] Girl Student
    What's that supposed to be? A chimney?
[06:06] Boy Student
    They're probably going to burn some garbage.
    I mean, they're a garbage Battler.
[06:10] Girl Student
    You're probably right.
[06:11] Iruma; Clara; Asmodeus
    Glare...
[06:15] Girl Student
    L-Let's go.
[06:17] Boy Student
    What the heck was that?
[06:20] Asmodeus
    I can just imagine their shocked faces.
[06:23] Clara
    It'll be all kablooey!
[06:24] Iruma
    Yeah! Let's be sure to surprise them!
[06:27] Iruma
    By the way... Where's Kiriwo-senpai?
[06:30] Asmodeus
    Oh...
[06:31] Asmodeus
    He said he had to personally
    get ready for something
[06:33] Asmodeus
    and went off somewhere.
[06:35] (Flashback) Kiriwo
    My bad.
[06:40] Iruma
    Get ready?
[07:25] Kiriwo
    There we go.
[07:31] (Flashback) Baal
    Don't you dare mess this up.
[07:33] (Flashback) Baal
    We're gonna destroy the demon school Babyls.
[07:38] (Flashback) Baal
    Sullivan's being held
    after the tip I gave them.
[07:43] (Flashback) Baal
    It's the perfect time to cause a storm.
[07:46] (Flashback) Baal
    The countdown at the end of the Party Eve
    signaling the beginning of the Party Day...
[07:51] (Flashback) Baal
    There'll be a bunch of students in the
    central plaza, and they'll hear the bell.
[07:56] (Flashback) Baal
    That's our target.
[08:03] (Flashback) Kiriwo
    But that'll be a huge disaster.
[08:06] (Flashback) Baal
    The more casualties we have, the better.
[08:12] (Flashback) Baal
    What's necessary to this plan
    are your abilities...
[08:23] (Flashback) Baal
    and the machine.
[08:29] Kiriwo
    I look forward to workin'
    with you tomorrow, Gabuko-san.
[08:34] Kiriwo
    It felt so long, yet so short...
[08:38] Kiriwo
    At first, I was worried if I'd
    actually be able to do this,
[08:43] Kiriwo
    but with Bro's advice
[08:46] Kiriwo
    and the help from my cute little
    juniors who are none the wiser,
[08:52] Kiriwo
    I think I'll be able to make it work.
[08:55] Kiriwo
    It must truly be fate that I met Iruma-kun.
[09:01] Kiriwo
    I'm sure it'll be one hell of a party.
[09:06] Kiriwo
    Oh, whoopsie. I should be movin' my hands.
[09:09] Kiriwo
    I need to hurry up and get ready.
[09:12] Kiriwo
    Oh, goodness. I'm missin' some parts.
[09:17] Kiriwo
    My talent for keeping things
    hidden is working against me—
[09:20] Iruma
    Senpai?
[09:24] Iruma
    What are you doing here?
[09:35] Kiriwo
    Iruma-kun?
SIGN    We'd be exactly alike
[09:46] Iruma
    Senpai?
[09:49] Iruma
    What are you doing?
[09:52] Kiriwo
    Ah, it's just you.
[09:55] Kiriwo
    Upsy-daisy.
[09:57] Kiriwo
    You gave me such a scare
    that I couldn't even talk.
[10:01] Iruma
    I-I'm so sorry!
[10:04] Kiriwo
    How did you get in?
[10:06] Iruma
    Um...
[10:08] ---
    I wanted to talk to you about tomorrow,
    so I was looking for you, and...
[10:15] (Flashback) Iruma
    I wonder where Senpai went.
[10:18] (Flashback) Iruma
    I need to talk to him about tomorrow.
[10:27] (Flashback) Student
    Hey!
[10:30] (Flashback) Iruma
    I-I'm so sorry!
[10:33] (Flashback) Iruma
    P-Please stop!
[10:45] Iruma
    So, yeah... My ring pulled me here.
[10:49] Kiriwo
    Ah, that's right. That's happened before.
[10:53] Kiriwo
    I remember. It was when we first met.
[10:56] Iruma
    I guess it still reacts,
    despite being so far away.
[10:59] Iruma
    So, what is this place?
[11:03] Kiriwo
    It's my secret base.
[11:06] Iruma
    Secret base?
[11:09] Kiriwo
    Iruma-kun.
[11:13] Kiriwo
    Come here.
[11:19] Kiriwo
    Welcome to MagiApp's graveyard.
[11:25] Kiriwo
    My senpai told me about this place.
[11:29] Iruma
    Your senpai?
[11:31] ---
    The one who called you the other day?
[11:33] Kiriwo
    Yup.
[11:35] Kiriwo
    Apparently, this Battler used to
    make a bunch of weird things
[11:39] Kiriwo
    that would get them in trouble
    if they were ever caught,
[11:43] Kiriwo
    so they were secretly
    workin' on things in here.
[11:46] Kiriwo
    But all that's left now is junk.
[11:50] Iruma
    What were you getting ready for in here, then?
[11:53] Kiriwo
    You wanna know?
[11:55] Kiriwo
    Once you know about it,
    there ain't no turnin' back.
[12:00] Kiriwo
    Ready?
[12:02] Kiriwo
    Here you go.
[12:16] Iruma
    Wow! We're so high up!
[12:19] Kiriwo
    Surprised ya, didn't I?
[12:21] Kiriwo
    Take a look just below that tower
    right before the central plaza.
[12:27] Kiriwo
    That's the Bell of Ceremonies.
[12:32] Kiriwo
    The bell rings to mark
    the end of the Party Eve,
[12:35] Kiriwo
    and then the Party Day begins.
[12:38] Iruma
    Oh, there's Kalego-sensei.
[12:41] Iruma
    And isn't that...
[12:43] Robin
    Acting Chair-Demon!
[12:46] Robin
    I've been looking all over for you,
    Acting Chair-Demon!
[12:49] Kalego
    I told you to stop calling me that.
[12:52] Robin
    Oh, that's right.
[12:54] Robin
    I'll call you Chairego-sensei, then!
[12:56] Kalego
    Stop that! Don't!
SIGN    Chair-Demon (Acting)
[12:57] Robin
    I combined the first part
    of (Acting) Chair-Demon
SIGN    Kalego
[13:00] Robin
    with the "ego" from Kalego.
SIGN    Chairego
[13:01] Robin
    Put them together and you get Chairego!
SIGN    Chairego
[13:04] Robin
    I'm so clever!
SIGN    Ch
[13:06] Kalego
    Listen to me, damn it!
[13:07] Robin
    Come on, I know you like it!
[13:10] Robin
    Cha-ir-e-go-sen-sei!
[13:17] Iruma
    He seems to be arguing with Robin-sensei.
[13:19] Iruma
    He seems more intense than usual.
[13:23] Kiriwo
    Stu-pid-head!
[13:28] Iruma
    Senpai! What's gotten into you?!
[13:32] Kiriwo
    Oh, don't worry about it.
[13:34] ---
    This is special glass, so he can't hear me.
[13:37] Kiriwo
    They can't see us from the other side, either.
[13:41] Kiriwo
    See? No one's noticed?
[13:44] Iruma
    You're right.
[13:46] Kiriwo
    Iruma-kun.
[13:49] Kiriwo
    Do you remember what I told you before?
[13:51] Kiriwo
    I want to create magical apparatuses
    that even weaker demons can use
[13:54] Kiriwo
    and make a world where this
    power gap doesn't exist.
[13:59] Kiriwo
    From up here, you can't tell at all
    who's got a high rank or low rank.
[14:05] Kiriwo
    Everyone's the same.
[14:07] Kiriwo
    Ain't no difference at all.
[14:10] Kiriwo
    I'm sure it'd be beautiful.
[14:14] Kiriwo
    There are times I want to see that so badly.
[14:20] Iruma
    I've never seen Senpai so excited.
[14:24] Kiriwo
    Oh, no. I've excited myself too much...
[14:26] Iruma
    L-Let's calm down for a sec.
[14:33] Kiriwo
    I just felt so happy.
[14:35] Kiriwo
    You're the only one I can talk
    to about this, Iruma-kun.
[14:39] Kiriwo
    There's just somethin' mysterious about ya.
[14:43] Kiriwo
    You're not like the other students at all.
[14:46] Kiriwo
    I'm so grateful I got to meet ya.
[14:50] Iruma
    Senpai...
[14:52] (Flashback) Iruma
    Um, Kiriwo-senpai...
[14:56] (Flashback) Iruma
    If I happened to have no magic,
    would you still let me join this Battler?
[15:03] (Flashback) Kiriwo
    If you actually didn't have any magic...
[15:06] (Flashback) Kiriwo
    We'd be exactly alike!
[15:11] Iruma
    I'm glad I met you, too!
[15:14] Iruma
    And then, someday...
[15:19] Iruma
    I have a feeling I can tell Senpai the truth,
    and he'll just smile at me.
[15:27] Kiriwo
    Iruma-kun?
[15:30] Iruma
    Anyway, let's just make sure
    the fireworks are a success.
[15:33] Iruma
    It's the first step to the world
    without a power gap that you wish for!
[15:38] Kiriwo
    Yup.
[15:42] Kiriwo
    I basically came here to mentally prepare.
[15:48] Iruma
    Senpai!
[15:55] Iruma
    Why don't we try for the
     Grand Prize at the Battler Party?
[15:59] Kiriwo
    Grand... What?
[16:04] Iruma
    Maybe that's too difficult for us, actually...
[16:07] Kiriwo
    Well...
[16:11] Kiriwo
    The Grand Prize is usually won by a top-class
    Battler with lots of powerful demons in it.
[16:18] Kiriwo
    That's basically just a faraway
    dream for weaklings like us.
[16:22] Iruma
    It's because we're weaklings that
    all the high-ranking demons
[16:26] Iruma
    will be surprised if we manage
    to get the Grand Prize!
[16:31] Iruma
    I'm going to prove just how hard you're working
     to everyone at the school, Kiriwo-senpai!
[16:35] Iruma
    That's...
[16:39] Iruma
    That's what we need to do to
    take a step closer to your goal!
[16:44] Iruma
    L-Let's go for it!
[16:49] Kiriwo
    That's...
[16:54] Kiriwo
    That's a really wonderful way of thinkin'.
[16:56] Kiriwo
    You sure do say some things
    I'd never expect you to say, Iruma-kun.
[17:00] Iruma
    Y-You think so?
[17:02] Kiriwo
    You truly are ambitious.
[17:05] Kiriwo
    You and I...
[17:10] Kiriwo
    We really are exactly alike...
[17:19] Iruma
    Senpai?
[17:23] Kiriwo
    Alrighty, let's go.
[17:26] Kiriwo
    We can't leave all the preparin' to those two.
[17:29] Clara
    Something came off!
[17:29] Asmodeus
    I told you, that's not how you do it!
[17:32] Iruma
    T-True...
[17:34] Kiriwo
    Iruma-kun, hurry on up.
[17:37] Iruma
    Wait for me!
[17:39] Kiriwo
    Oh, make sure you keep this place a secret.
[17:42] Iruma
    Oh, right.
[17:44] Kiriwo
    We'd better hurry!
[17:51] Clara
    Just try and catch me!
[17:52] Asmodeus
    Wait, you fool!
[17:54] Kiriwo
    Oh, dear...
[17:55] Iruma
    They're doing exactly what I expected.
[17:55] Clara
    Yay, decorations!
[17:56] Asmodeus
    Stop!
[17:57] Clara
    Oh, hey! Welcome back!
[17:59] Asmodeus
    Iruma-sama! Amy-senpai!
[18:02] Clara
    The launchpad is all ready!
[18:04] Iruma
    I can definitely tell you decorated it, Clara...
[18:06] Clara
    Yeah! I worked really hard!
[18:08] Asmodeus
    I tried to stop her, but...
[18:11] Kiriwo
    I think it's just fine.
    It looks like it's sturdy enough.
[18:14] Asmodeus
    We're actually going to use this?!
[18:16] Clara
    Yay! All done!
[18:19] Asmodeus
    Amy-senpai, are you insane?!
[18:19] Kiriwo
    Iruma-kun.
[18:20] Clara
    Yay! I'm gonna add even more!
[18:21] Kiriwo
    Let's do our best.
[18:22] Asmodeus
    Who do you think you are?!
[18:23] Clara
    I'm gonna add lots and lots!
[18:23] Iruma
    Right!
[18:23] Asmodeus
    That's enough, Valac! Don't! Stop!
[18:25] Clara
    I'll put some on you, too, Azz-Azz!
[18:28] Nar
    And then...
[18:30] Baraki
    All right, everyone.
    Tomorrow's finally the day!
[18:33] Baraki
    The Battler...
[18:34] Baraki
    Party!
[18:36] Students
    Yeah!
[18:37] Baraka
    Are you all ready?!
[18:39] Students
    Yeah!
[18:43] Nar
    Those who were excited about the festival...
[18:49] Nar
    Those who couldn't wait
    to see the fireworks...
[18:53] Robin
    Acting Chair-Demon!
[18:55] Robin
    Relax! Just relax!
[18:57] Nar
    Those who were becoming
    stressed out by their peers...
[19:02] Sullivan
    Iruma-kun...
[19:05] Nar
    Those who were being questioned...
[19:08] Clara
    Flowers! Flowers! Flowers!
[19:09] Nar
    Those who weren't quite
    done decorating yet...
[19:12] Clara
    Flowers! Flowers!
[19:19] Nar
    Everyone had different
    thoughts on their minds
[19:21] Nar
    as the sun set.
[19:27] Asmodeus
    David,
[19:28] Asmodeus
    I will not be returning from school
    for the next three days.
[19:32] Asmodeus
    Watch over the house.
[19:33] David
    As you wish.
[19:34] David
    Ah, Alice-sama.
[19:36] ---
    I do have a message from your mother.
[19:39] David
    "I'm definitely coming to see
    your Battler tomorrow!" She says.
[19:44] Asmodeus
    D-David...
[19:47] Asmodeus
    Do whatever you can to stop her!
[19:49] David
    As you wish.
[19:51] Clara
    Mommy, Keebow, Konchie, little ones...
    they aren't here, but Daddy, Urala, I'm leaving!
[19:57] Babies
    Hey, hey! Hey, hey!
[19:59] Clara
    Let... go...
[20:02] Mommy
    You forgot something.
[20:03] ---
    Enough snacks and toys for three days.
[20:05] Clara
    Mommy! Get the little ones off me!
[20:09] Mommy
    They hate it when their Sissy leaves.
[20:12] Babies
    Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
[20:12] Mommy
    We'll all come support you tomorrow,
    so do your best, Clara.
[20:17] Clara
    Roger!
[20:21] Sabro
    Hm?
[20:22] Sylvia
    Hi, Big Brother! Are you well?
[20:25] Sabro
    Mm.
[20:26] Sylvia
    Tomorrow's finally the party!
[20:28] Sylvia
    I'm definitely going!
[20:29] Sabro
    Hm.
[20:30] Sylvia
    It's too bad, though...
[20:31] ---
    Father says he can't make it because of work.
[20:35] Sabro
    Hmph! Like I care!
[20:37] Sylvia
    Whoa! Don't just yell in my ear suddenly!
[20:40] Iruma
    Hmm...
[20:42] Iruma
    Let's see...
[20:43] Opera
    If you're looking for the
    chair-demon, he's not back yet.
[20:46] Iruma
    O-Opera-san!
[20:48] Iruma
    Er, I seem to be a bit jumpy.
    You know, it's a big event,
[20:52] Iruma
    so maybe I'm nervous...
[20:55] Opera
    The chair-demon...
[20:57] Opera
    is carefree, random, careless, ridiculous, doesn't
    ever read the room, runs off without thinking,
[21:01] Opera
    doesn't care about rules, and is an
    unbelievably happy-go-lucky person.
[21:06] Opera
    But he always keeps his promises.
[21:12] Iruma
    Right!
[21:15] Clara
    Party! Party!
[21:17] Asmodeus
    Iruma-sama, we've come to pick you up.
[21:20] Iruma
    I'll see you later.
[21:24] Nar
    The biggest event at the demon
    school Babyls, the Battler Party...
[21:29] Nar
    Its Party Eve is finally about to begin.
[21:43] Kiriwo
    It's finally time,
[21:48] Kiriwo
    Iruma-kun.
[23:23] Clara
    Su-ki... ma?
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:26] Sullivan
    Jeez, could we wrap this up already?
[23:29] Sullivan
    I'm going to be late to
    Iruma-kun's presentation!
[23:32] Officer
    I-I'm so nervous! Lord Sullivan
    is right in front of me!
[23:35] Nar
    It just so happens that this interrogator
[23:37] Nar
    is a huge fan of Sullivan,
    one of the Three Greats
[23:38] Sullivan
    I want to leave.
[23:40] Sullivan
    I'm so annoyed.
[23:41] Nar
    whom everyone thinks will
    be the next Demon King.
[23:42] Sullivan
    Are we done yet?
[23:44] Officer
    F-First question... Wh-Who was your first love?
[23:48] Officer
    Gah! I'm so nervous, I just asked
    something completely ridiculous!
[23:52] Sullivan
    That's going to be a long story.
[23:54] Officer
    I'd love to hear it!
[23:55] Nar
    This interrogator was immediately replaced.
SIGN    Next Episode Preview
[24:02] Kiriwo
    It's finally time for the Party Eve.
[24:05] Kiriwo
    We were able to create such amazing
    fireworks because y'all worked so hard.
[24:08] Kiriwo
    I need to thank you properly.
[24:10] Kiriwo
    I'm truly grateful that I met you, Iruma-kun.
[24:14] Kiriwo
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:16] Kiriwo
    "Party Eve."
[24:17] Kiriwo
    Now, just like I promised Big Bro,
    I'm gonna destroy the demon school Babyls.
[24:22] Kiriwo
    I'm sure it'll be a blast.
SIGN    End