E7 - First Love Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kakeru
    Are you all right?
[00:03] Iruma
    Are you all right?
[00:07] Iruma
    Are you hurt?
[00:12] Iruma
    Um...
[00:16] Ameri
    Tell me your name!
[00:18] Iruma
    I-It's Iruma...
[00:21] Ameri
    Iruma!
[00:22] Ameri
    So he's...
[00:25] Ameri
    He's bumped into me and is
    trying to make me fall for him!
[00:29] Ameri
    There's no doubt about it! He's...
[00:31] Iruma
    Ow!
[00:33] Ameri
    He's...
[00:35] Ameri
    absolutely...
[00:37] Ameri
    human!
[00:42] Iruma
    What even is this situation?
[00:47] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen.
[00:49] Nar
    One day, he became the grandson
    of a demon called Sullivan.
SIGN    Sold
[00:54] Nar
    Sullivan loves to spoil Iruma to bits
    and is even sending him to school.
[01:00] Nar
    But there is just one problem...
[01:02] Nar
    The school Iruma is attending
    is the demon school Babyls.
[01:08] Iruma
    I need to make sure they
    don't find out I'm human...
[01:11] Iruma
    Or I might get eaten!
SIGN    First Love Memories
[02:44] All
    "First Love Memories."
[02:52] Ameri
    Calm down...
[02:53] ---
    Calm down, Ameri!
[02:57] Ameri
    I must do what's necessary.
[03:00] Ameri
    There will be panic if anyone finds out
    there's a human in the netherworld!
[03:05] Ameri
    I'll just contact my father,
    the head of the Demon Security Police,
[03:08] Ameri
    and have him sent to the proper facility!
[03:12] Ameri
    As the student council president,
[03:14] ---
    I will consider anything that disturbs
    the peace at this school a crime!
[03:18] Iruma
    I wonder if she's really that
    mad that I bumped into her...
[03:21] Iruma
    Um, I'm really sorr—
[03:25] Ameri
    He almost got the upper hand!
[03:28] ---
    His movements just now...
[03:32] Kakeru
    Whoops, my bad!
[03:33] Rin
    Oh, jeez!
[03:34] Rin
    Dang it, Kakeru-kun!
[03:36] Kakeru
    Sorry!
SIGN    Crunch
[03:39] Sign
    Ah!
[03:39] Sign
    Eek!
[03:41] Rin
    Badump, badump...
[03:42] Kakeru
    Badump, badump...
SIGN    Shalalalalaaaan
[03:47] Ameri
    It's exactly like that scene
    in the forbidden texts!
[03:49] Nar
    By the way, Ameri can't read human language.
[03:52] Nar
    She just gets excited over the pictures.
[03:56] Ameri
    He's definitely dangerous!
[03:57] Ameri
    I will not miss a single move he makes!
[04:00] Iruma
    She really is mad!
[04:03] Iruma
    Um, I'm really sorry!
[04:05] Iruma
    I'm sorry!
[04:06] Iruma
    I'm sorry!
[04:11] Both
    What should I do?!
[04:14] Ameri
    I instinctively copied his movements,
[04:16] ---
    but what do I do from here?
[04:18] Ameri
    Is he trying to hold my hands and
    make me fall in love with him?!
[04:22] Iruma
    Why is she bowing?!
SIGN    First Love Memories
[04:31] Ameri
    Oh, that's...
[04:33] Iruma
    Wha?!
[04:36] Iruma
    Wow, this takes me back!
[04:37] ---
    It's First Love Memories!
[04:40] Iruma
    I love this series.
[04:43] ---
    Actually...
[04:45] Iruma
    I was an assistant on this manga.
[04:47] Iruma
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[04:48] ---
    Wow, how nostalgic.
[04:50] Iruma
    Oh, these two meet in volume 1
    and then this and that and this...
[04:53] Ameri
    Huh? First Love Memories*?
[04:56] Iruma
    Wow, it's so nostalgic.
[04:56] Ameri
    I have no idea what he's talking about,
[04:58] ---
    but he reacted to the forbidden texts!
[05:00] Ameri
    So you really are...
[05:01] Iruma
    The scene where they confess their feelings
    under the cherry blossom tree is fantastic.
[05:06] Iruma
    That brings Rin-chan and
     Kakeru-kun so much closer.
[05:10] Ameri
    You can read that book?
[05:13] Iruma
    Of course.
[05:14] Iruma
    But what's this book doing here?
[05:18] ---
    We're in the netherworld...
[05:20] Iruma
    This is the netherworld!
[05:21] Iruma
    Er, I mean, uh...
[05:27] Ameri
    So! You! Can! Read! It! Then?!
[05:30] Iruma
    Y-Yes!
[05:31] Ameri
    Th-Then what does this say?
[05:34] Iruma
    "I-I'm the transfer student, Aozora Kakeru."
[05:38] Ameri
    And this?!
[05:39] Iruma
    "Badump, badump."
[05:40] Ameri
    And this?!
[05:41] Iruma
    "Squee, squee."
[05:42] Ameri
    You're coming with me.
[05:45] Iruma
    O-O-O-Oh, no!
[05:47] Iruma
    Did she figure out I was human?
[05:51] Iruma
    What the heck is about to happen to me?!
[06:00] Iruma
    Um, is this...
[06:02] Ameri
    ...please.
[06:03] Iruma
    Huh?
[06:04] Ameri
    R-Read it out loud, please.
[06:08] Iruma
    Read it out loud?
[06:10] ---
    You mean First Love Memories?
[06:11] Ameri
    Y-Yes!
[06:13] Iruma
    Of course.
[06:14] ---
    I guess demons can't read human language.
[06:17] Iruma
    But if I read this,
[06:19] ---
    she'll figure out I'm human for sure.
[06:22] Ameri
    Th-This is just for confirmation!
[06:24] Ameri
    I'm just confirming that he's human!
[06:27] Ameri
    It's not like I'm actually*
    interested in the texts!
[06:30] Ameri
    H-Hurry!
[06:32] Ameri
    Hurry up and read!
[06:33] Iruma
    Okay!
[06:34] Nar
    Iruma is unable to decline requests.
[06:37] Iruma
    Let's see...
[06:39] Iruma
    "Oh, no! I'm going to be late!"
[06:41] Iruma
    "I'm Hoshino Rin (16)."
[06:44] Iruma
    "I'm currently running late for school!"
[06:47] Ameri
    I see! So that's what that said!
[06:51] Ameri
    Continue!
[06:52] Iruma
    Sure!
[06:53] Iruma
    "I can't believe I'm late for the
    first day of the new semester!"
[06:58] Iruma
    "Could you show me around town?"
[07:00] Iruma
    "Badump! Is he asking me out on a date?!"
[07:03] Ameri
    Wait.
[07:05] Ameri
    What is this "date" you speak of?
[07:06] Iruma
    Huh? Um...
[07:09] Iruma
    It's when a girl and a boy hang out together.
SIGN    Bam!!
[07:14] Iruma
    "I always hated you!"
[07:16] Ameri
    What?!
[07:18] Ameri
    She wasn't cheering on Rin
     and Kakeru's relationship?!
[07:21] Ameri
    Is this woman a demon?!
[07:23] Iruma
    Not exactly...
[07:25] ---
    I'm going to continue now, okay?
[07:55] Iruma
    "What's going to happen to
    my school life from now on?!"
[08:00] Iruma
    "To be continued."
[08:06] Iruma
    Um... What did you think?
[08:09] Iruma
    It's dark outside!
[08:12] Iruma
    This call history is insane!
[08:14] Iruma
    So many missed calls from Grandpa...
[08:21] Ameri
    I put in my number.
[08:24] Ameri
    Come to me at once when I summon you!
[08:26] Iruma
    Huh?
[08:27] Ameri
    Don't tell anyone, and come alone!
[08:29] ---
    Got it?!
[08:29] Iruma
    Y-Yes, ma'am!
[08:31] Ameri
    Farewell.
[08:32] Iruma
    Um...
[08:33] Iruma
    My name is Iruma.
[08:35] ---
    May I ask for your name?
[08:39] Ameri
    It's Ameri.
[08:42] Iruma
    What the heck was that?
[08:45] Iruma
    But...
[08:55] Iruma
    That was actually sorta fun.
SIGN    First Love Memories
[08:58] Ameri
    To think he could comprehend
    the forbidden texts...
[09:01] Ameri
    Now I'm certain.
[09:04] Ameri
    He is most definitely...
[09:07] ---
    a human.
[09:09] Ameri
    I must take the proper precautions.
[09:12] Ameri
    Yes, as the student council president...
SIGN    First Love Memories
SIGN    First Love Memories
[09:25] Ameri
    As the student council president...
[09:28] Ameri
    I need to be more careful about this!
[09:30] Ameri
    It's too soon to jump to conclusions!
[09:34] Ameri
    At least until we're done
    reading First Love Memories!
[09:46] Iruma
    It's from Azz-kun.
[09:47] Asmodeus
    It appears the student council is
    looking for you regarding that tree,
[09:52] Asomdeus
    and the student council
    president wants to talk to you.
[09:55] Iruma
    The student council president?
[09:57] Iruma
    Am I going to get in trouble?
[10:00] Nar
    Iruma has no idea that the student
    council president happens to be Ameri.
SIGN    I shall protect Babyls!
[10:13] Opera
    Here is your bag.
[10:14] Iruma
    Oh, thank you very much.
[10:16] Iruma
    Oh, also!
[10:18] ---
    You don't need to bring out the carriage.
[10:22] Opera
    All right.
[10:23] Iruma
    Okay, I'm off.
[10:25] Opera
    Iruma-sama.
[10:28] Opera
    Don't you want to return to the human world?
[10:32] Iruma
    Huh?
[10:34] Iruma
    Huh?! Um, I...
[10:35] Opera
    So you do want to go back?
[10:37] Iruma
    Well, of course I...
[10:41] Nar
    Iruma's parents in the human world.
[10:43] (Flashback) Dad
    We'll sell Iruma to a demon!
[10:45] (Flashback) Mom
    Then we'll be rich!
[10:47] Nar
    His grandfather in the netherworld.
[10:49] (Flashback) Sullivan
    Iruma-kun, do you need your allowance?
[10:52] (Flashback) Sullivan
    How about some toys?
    I'll give you whatever you want!
[10:55] Nar
    His food, clothing, and shelter
    in the human world.
[11:00] Nar
    Food, clothing, and shelter
    in the netherworld.
[11:01] Iruma
    It's a feast!
[11:03] Nar
    His friends in the human world.
[11:05] (Flashback) Student A
    Iruma-kun, was it?
[11:07] (Flashback) Student B
    We haven't seen you in six months!
[11:09] (Flashback) Student C
    Will you clean for me?
[11:11] Nar
    His friends in the netherworld.
[11:13] (Flashback) Asmodeus
    Iruma-sama! Iruma-sama!
    Please ask me to do anything!
[11:16] (Flashback) Clara
    Iruma-chi, Iruma-chi! Let's play!
[11:20] Iruma
    Do I actually want to go back?!
[11:22] Opera
    Well...
[11:24] Opera
    Should you decide you want to go back...
[11:26] Opera
    If you graduate with a high rank,
[11:29] ---
    it'll be possible to go to the human world.
[11:33] Opera
    At least, that's what I've heard.
[11:37] Opera
    Please do your best.
[11:38] Opera
    If you're going to stay here,
    you need to strengthen your resolve.
[11:46] Opera
    The chair-demon is getting
    the carriage right now.
[11:49] Sullivan
    Iruma-kun!
[11:50] Iruma
    Off I go!
[11:52] Opera
    Have a wonderful day.
[11:53] Asmodeus
    Iruma-sama!
[11:55] ---
    Good morning!
[11:56] Clara
    Mornin'!
[11:57] Iruma
    Azz-kun! Clara!
[12:01] Clara
    Are you playing tag first thing in the morning?
[12:04] Asmodeus
    Always training yourself
[12:05] ---
    and refusing to fly so you can
    be ready for any given situation...
[12:08] Asmodeus
    Splendid, Iruma-sama!
[12:11] Clara
    Truly fantastic!
[12:11] Clara
    Taggy-tag! Taggy-taggy-tag!
[12:17] Bell
    Rawr, rawr, rawr, rawr...
[12:21] ---
    Rawr, rawr, rawr...
[12:23] Clara
    Lunchtime!
[12:25] Clara
    And...
[12:26] Clara
    The top of Sabnock Mountain!
[12:29] Clara
    Iruma-chi!
[12:31] Clara
    You should play, too, Iruma-chi!
[12:32] ---
    Sabro climbing!
[12:34] Iruma
    No, I'm good.
[12:35] Sabnock
    My rival!
[12:37] Sabnock
    Dost thou possess resolve enough to conquer
    the mountain known as Sabnock Sabro?
[12:42] Clara
    Yeah!
[12:42] Iruma
    Why are you so okay with being the summit?
[12:45] Iruma
    After I steel myself a bit, okay?
[12:47] Sabnock
    I see!
[12:51] Iruma
    Go back to the human world, huh?
[12:55] Iruma
    I've just been going with
    the flow in the netherworld,
[12:57] ---
    so I've never even thought about it.
[13:05] Ameri
    "I'll be waiting for you in the common room."
[13:10] Ameri
    Perhaps it's rude of me to just
    send him this over and over.
[13:15] Ameri
    Maybe I'll try using human world customs.
[13:18] Ameri
    Come to think of it,
[13:20] ---
    there was a scene in First Love Memories
    where someone was summoned, as well.
[13:25] Rin
    "To Kakeru-kun. I'll be waiting for
    you behind the gym after school. Rin."
[13:30] Ameri
    "To Iruma-kun. I'll be waiting for you
    in the common room after school. Ameri."
SIGN    Delete
[13:39] Ameri
    I have no idea why,
    but this is so embarrassing!
[13:42] Iruma
    I have no idea how, but this is so good!
[13:47] Eiko
    Stare...
[13:50] Eiko
    Iruma-san's eating so much again.
[13:58] (Flashback) Opera
    I've heard that if you
    graduate with a high rank,
[14:00] (Flashback) ---
    it'll be possible to go to the human world.
[14:05] Iruma
    Me? Getting a high rank,
    even though I'm not even a demon?
[14:08] Iruma
    Even if that ever happened,
[14:10] ---
    ranking high would just
    draw more attention to me.
[14:13] Asmodeus
    Iruma-sama.
[14:14] Asmodeus
    Iruma-sama, would you like
    the rest of my food, as well?
[14:18] Clara
    Eat up, Iruma-chi!
[14:23] Iruma
    Fank you...
[14:24] Asmodeus
    Iruma-sama, is something troubling you?
[14:28] Iruma
    Huh?
[14:29] Asmodeus
    If there's anything I can do for you, please—
[14:32] Iruma
    Sorry, one sec.
[14:34] Iruma
    Um, thanks for lunch.
[14:37] Iruma
    I'm gonna head out for a bit.
[14:39] Asmodeus
    I shall accompany you!
[14:41] Clara
    Me, too! Me, too!
[14:42] Iruma
    Sorry. This is something
    I have to do alone.
[14:45] Iruma
    I'll be right back.
[14:50] Sabnock
    Such a restless rival.
[14:56] Sabnock
    What's wrong?
[14:57] Asmodeus
    Something's not right!
[14:58] Clara
    Not right!
[14:59] Sabnock
    Huh?
[15:00] Asmodeus
    For the past few days,
[15:01] ---
    he's been wandering off on his own like that!
[15:04] Asmodeus
    Where could he be going?!
[15:05] Asmodeus
    I'm so curious that it's
    keeping me up at night!
[15:07] Clara
    I wanna play with Iruma-chi!
[15:10] Sabnock
    Then just follow him!
[15:12] Asmodeus
    I could never do something so intrusi—
[15:13] Clara
    Oh, yeah!
[15:14] Clara
    Charge!
[15:15] Asmodeus
    Valac!
[15:16] Clara
    Iruma-chi, Iruma-chi!
[15:19] Asmodeus
    I'm going with you.
[15:21] Clara
    You lonely, Azz-Azz?
[15:23] Asmodeus
    No!
[15:24] ---
    It just worries me to think
    of you going by yourself!
[15:27] Clara
    Azz-Azz is so lonely!
[15:28] Asmodeus
    I just told you I'm not!
[15:30] Smoke
    Then we'll be declining the request
    from the disciplinary butlers.
[15:35] Johnny
    Are we all right having the
    same budget as last year,
[15:40] Johnny
    President?
[15:43] Quiche
    President?
[15:44] Ameri
    Ah, yes. That's fine.
[15:46] Ameri
    That is all. Dismissed.
[15:49] Sunny
    Um, where are you headed, President?
[15:52] Ameri
    I'm going to make my rounds.
[15:53] (Flashback) Ameri
    What is this "date" you speak of?
[15:55] (Flashback) Iruma
    Huh? Um...
[15:58] (Flashback) Iruma
    It's when a girl and a
    boy hang out together.
[16:02] Ameri
    I-I'm going on a date.
[16:05] All
    A date?
[16:08] Ameri
    Th-That's the term for an extra
    special patrol of the school!
[16:11] Ameri
    Don't you dare follow me!
[16:12] Sunny
    President!
[16:13] Ameri
    Don't even think about following me!
[16:17] Clara
    Iruma-chi!
[16:18] Clara
    Iruma-chi!
[16:20] Clara
    Iruma-chi?
[16:22] Clara
    I-ru-ma-chi!
[16:25] Asmodeus
    Would you stop that?!
[16:27] Asmodeus
    We're supposed to be tailing him.
[16:28] ---
    We should be following Iruma-sama quietly!
[16:31] Clara
    Like a wife trying to prove
    her husband is cheating?!
[16:34] Asmodeus
    You really couldn't think
    of any other example?
[16:37] Asmodeus
    Anyway...
[16:38] Mob
    Hey, it's the strange beast!
[16:39] Mob
    Is she going crazy again?
[16:41] Asmodeus
    You draw too much attention to yourself.
[16:43] Clara
    Oh!
[16:44] Asmodeus
    We can't tail him if you act like this.
[16:47] Clara
    You're the last person
    I want to hear that from!
[16:49] Haruno
    Asmodeus-sama!
    You're as gorgeous as ever!
[16:51] Konatsu
    Devi noble!
[16:52] Azumi
    Burn me to ash!
[16:55] Dosanko
    Don't let him burn you.
[16:57] Dosanko
    I'll do the burning...
[16:58] ---
    with my passionate gaze!
[17:03] Asmodeus
    Let's just go already!
[17:05] Clara
    To play?!
[17:06] Asmodeus
    No!
[17:07] Asmodeus
    We must prepare to tail him!
[17:09] Asmodeus
    First, we have to go to Come-Come's store
[17:11] ---
    and buy detection-warding glasses.
[17:17] Asmodeus
    Are these all you have?!
[17:19] Come-Come
    Yup.
SIGN    Detection-Warding Glasses
[17:20] Nar
    Allow me to explain.
[17:22] Nar
    Detection-warding glasses are a magical
    item that make the wearer harder to detect.
[17:27] Nar
    If you wear these, no matter
    how much you stand out,
SIGN    °Example only. Results may vary.
[17:30] ---
    everyone will stop noticing you completely.
[17:37] Asmodeus
    You don't have any other variations?!
[17:39] Come-Come
    Nope.
[17:40] Clara
    I want these ones!
[17:47] Iruma
    Um...
[17:49] Iruma
    Are you all right?
[17:52] Ameri
    Worry not.
[17:53] Iruma
    Okay...
[17:57] Ameri
    Did you wait long?
[18:00] Iruma
    Nope. I just got here.
[18:03] Ameri
    I see!
[18:04] Iruma
    Perfect timing.
[18:06] Ameri
    I'm counting on you again today!
[18:12] Asmodeus
    Did you see that?!
[18:13] Clara
    No fair!
[18:14] Asmodeus
    This is a grave situation!
[18:16] Asmodeus
    You get it, don't you?
[18:17] Clara
    No fair!
[18:18] Clara
    She's not fair! I wanna play, too!
[18:20] Clara
    Hiss!
[18:21] Asmodeus
    Hey, now!
[18:22] ---
    Didn't you see who that was?
[18:24] Asmodeus
    That's the student council president!
[18:26] Clara
    The student council president is not fair!
[18:28] ---
    I'm gonna go play, too!
[18:28] Asmodeus
    You have no idea how grave this situation is!
[18:32] Asmodeus
    Since Iruma-sama wants
    to reign over this school,
[18:35] ---
    they are his biggest obstacle:
[18:38] Asmodeus
    the student council that
    currently rules this school!
[18:42] Clara
    Those glasses look good on you!
[18:43] Asmodeus
    Listen to me!
[18:45] Asmodeus
    Iruma-sama is trying to get the
    student council within his grasp
[18:47] ---
    so he can gain control over them!
[18:50] Clara
    Oh?
[18:51] Asmodeus
    I knew he was plotting something,
[18:54] ---
    but to think it was the student council!
[18:56] Asmodeus
    And he doesn't want any harm to befall us,
     so he's been doing this on his own...
[19:00] Clara
    I'm gonna go play!
[19:02] Asmodeus
    I can't just stand here!
[19:03] Clara
    I wanna play with them!
[19:04] Asmodeus
    I need to observe Iruma-sama's
    bravery much closer!
[19:05] Clara
    Wanna play! Wanna play!
SIGN    First Love Memories
[19:08] Iruma
    Okay, here we go.
[19:11] Iruma
    We'll be starting with volume 5,
    since that's where we left off.
[19:14] Ameri
    Indeed!
[19:17] Iruma
    "Did you wait long?"
[19:18] Iruma
    "Nope. I just got here."
[19:22] Iruma
    "Where should we go?"
[19:24] Iruma
    "Off you go."
[19:26] Iruma
    "You're so kind, Kakeru-kun."
[19:30] Iruma
    "Do you have a dream, Rin-chan?"
[19:32] Iruma
    "Yes. There was a dream I was
    pursuing for a really long time."
[19:37] Iruma
    "But it finally came true."
[19:40] Iruma
    "Huh?"
[19:42] Iruma
    "My current dream is to use that
    strength to protect the one I love."
[19:47] Iruma
    "So my dream right now is
    to be a beautiful bride."
[19:52] Iruma
    "Badump."
[19:54] Ameri
    Dreams...
[19:55] Ameri
    Ah, you mean ambitions!
[19:58] Iruma
    Huh? Well, I guess so...
[20:00] Ameri
    So now she's going to tear apart all who
    get in her way and throw them aside!
[20:02] Rin
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[20:05] Iruma
    I don't think she'll be
    tearing or throwing anything.
[20:07] Ameri
    She's not throwing anyone? Really?
[20:13] Iruma
    Dreams, huh?
[20:15] (Flashback) Sabnock
    This is not enough to set me back.
[20:17] (Flashback) Sabnock
    I will simply climb the ranks and
    aim to become the Demon King.
[20:23] Iruma
    Ameri-san...
[20:25] Iruma
    Do you have any dreams for the future?
[20:29] Ameri
    Dreams?
[20:30] Ameri
    Me?
[20:38] Ameri
    I am very proud to be a demon.
[20:43] Ameri
    I want others to be proud
    that they're demons, too.
[20:48] Ameri
    Which is why...
[20:51] Ameri
    I want to improve the nature
    of the students here
[20:53] ---
    and make this a house of learning
    that any demon would long to attend.
[20:57] Ameri
    That is my ambition.
[21:01] Ameri
    I'll be helping with my father's
    work after I graduate,
[21:04] ---
    but I know what I must do before then.
[21:07] Iruma
    That's amazing!
[21:08] Ameri
    Though, I'm interested in working
    at a cake shop or a flower shop, too.
[21:13] Ameri
    D-Don't you have any ambitions?!
[21:15] Iruma
    Huh? Me?
[21:18] Iruma
    Let's see...
[21:20] Iruma
    I think I'm just content
    having fun with everyone.
[21:25] Ameri
    That's only an ideal.
[21:27] Ameri
    I asked you about your ambitions.
[21:33] Ameri
    Ideals and ambitions are different.
[21:37] Ameri
    What I want to know is what it is
    you want to grasp for yourself.
SIGN    First Love Memories
[21:42] Ameri
    Your desire.
[21:45] Ameri
    I'll ask you again, Iruma.
[21:47] Ameri
    What is your dream?
[21:51] Iruma
    My... dream?
[21:58] Clara
    Can I charge in now?
[22:00] Asmodeus
    Absolutely not!
[23:33] Clara
    Su-ki-ma!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:36] Iruma
    Off I go!
[23:38] Opera
    Have a wonderful day.
[23:39] Sullivan
    Sorry to keep you waiting!
[23:41] ---
    Wait, where's Iruma-kun?
[23:43] Opera
    He headed off to school.
[23:44] Sullivan
    What? I have to chase him down immediately!
[23:50] Sullivan
    Iruma-kun! There's no need to hold back!
[23:52] Sullivan
    Grandpa will give you a ride! Iruma-kun!
[23:55] Iruma
    Please don't, Grandpa!
[23:55] Nar
    He might've actually stood out
    less if he'd just gotten on...
SIGN    Next Episode Preview
[24:01] Clara
    That's the student council president?
[24:02] Clara
    No fair!
[24:03] ---
    How dare she keep Iruma-chi all to herself
    so she can fully, cozily play with him?
[24:06] Clara
    I wanna fully, smooshingly
     play with him, too!
[24:10] Clara
    I wonder how I can fully,
    lazily play with him, too!
[24:13] Clara
    Jelly, jelly, peanut butter and jelly!
[24:15] Clara
    Is this jealousy?
[24:16] Clara
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:18] Clara
    "Head Over Heels for Clara."
[24:19] Clara
    I hope you're prepared, Iruma-chi!
[24:21] Clara
    I'm gonna wrap you around
    my pinky and make you fall for me!
SIGN    End