E11 - Together with Familiars!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Robin
    This must be...
[00:09] Robin
    the Babyls that I've long dreamed of!
[00:14] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen.
[00:16] Nar
    One day, he became the grandson
    of a demon called Sullivan.
SIGN    Sold
[00:21] Nar
    Sullivan loves to spoil Iruma to bits
    and is even sending him to school.
[00:27] Nar
    But there is just one problem...
[00:29] Nar
    The school Iruma is attending
    is the demon school Babyls.
[00:35] Iruma
    I need to make sure they
    don't find out I'm human...
[00:38] Iruma
    Or I might get eaten!
SIGN    Together with Familiars!
[02:11] All
    "Together with Familiars!"
[02:17] Iruma
    "Today is..."
[02:18] Iruma
    "Today is the day that
    I tell him how I really feel!"
[02:23] Iruma
    "Badump, badump."
[02:26] Iruma
    "Step, step."
[02:27] Iruma
    "Kakeru-kun..."
[02:30] Iruma
    "Oh, my gosh. I'm so scared.
    What should I do?"
[02:34] Iruma
    "But I can't retreat...
    Even though I'm scared."
[02:38] ---
    "Clench!"
[02:39] Iruma
    "Shake, shake!"
[02:41] Iruma
    "I need to just go for it!"
[02:46] Iruma
    When I'm scared...
[02:48] Iruma
    I've never felt anything like that before.
[02:54] (Flashback) Iruma
    W-We won?
[02:57] (Flashback) Iruma
    I won?!
[02:59] (Flashback) Kalego
    Iruma, I approve your promotion to Bet.
[03:03] Iruma
    Everyone else was so happy, too,
[03:07] Iruma
    which made me really happy.
[03:09] Ameri
    And then what happened?
[03:12] Ameri
    What happens after that?
[03:14] Iruma
    Huh? After that? Well...
[03:17] Iruma
    Actually, yeah.
[03:19] ---
    What's going to happen to me after this?
[03:21] Ameri
    Rin decided that she was going to tell Kakeru
     how she felt and awaited him in the hallway.
[03:26] Ameri
    What happens after that?!
[03:27] Iruma
    Oh, right! Um...
[03:30] Iruma
    "Wh-What should I do?
    Kakeru-kun's getting closer."
[03:33] Iruma
    "And he's with his friends."
[03:35] Iruma
    "My heart's pounding! What should I do?"
[03:39] Iruma
    "What should I do? What should I do?"
[03:44] Ameri
    I'm very curious as to what happens next,
    but classes are about to start, so it must wait.
[03:48] Ameri
    I shall contact you again.
[03:54] Iruma
    What's my dream now?
    What are my ambitions?
[04:00] Iruma
    Should I just raise my rank again?
[04:06] Robin
    Nice to meet you, everyone!
[04:08] Robin
    I am your new teacher on
    the subject of familiars...
SIGN    Balse Robin
[04:13] Robin
    Balse Robin!
[04:15] Robin
    It's a pleasure to meet you all!
[04:17] Iruma
    A new teacher! He seems really motivated.
[04:21] Robin
    Yes,
[04:22] ---
    I was so wrapped up in preparing to teach
    that I forgot about the entrance ceremony.
[04:26] (Flashback) Robin
    Oh, no! That day already passed!
[04:29] Robin
    Sorry my first day ended up being so late!
[04:33] Robin
    My attention span is really bad at times,
[04:36] Robin
    but I'll make sure classes
    are conducted properly!
[04:38] Robin
    Let's all do our best together!
[04:41] Robin
    Hip, hip, hooray!
[04:44] Clara
    Sharp sensei, yeah!
[04:46] Robin
    Now, listen. If you want
    to say that line properly,
[04:49] ---
    it's actually "sharp focus sensei"!
[04:51] Clara
    I see! Sharp, sharp!
[04:53] Robin
    Okay, let's get started!
[04:56] Robin
    Our first lesson is...
[04:57] Robin
    interacting with your familiars.
[04:59] Iruma
    Huh? Interacting with our familiars?
[05:03] Robin
    Listen well.
[05:04] ---
    Your familiar is basically your partner.
    Your one and only partner.
[05:08] Robin
    Today, you're going to get some
    special bonding time with them!
[05:13] Robin
    Let's start with... Asmodeus Alice-kun!
[05:17] Asmodeus
    Yes, sir.
[05:20] Asmodeus
    Gorgon Snake!
[05:29] Robin
    Amazing! You have a Gorgon Snake!
[05:31] Sabro
    Hmph!
[05:33] Sabro
    Mine is even more amazing!
[05:37] Sabro
    Come forth, Kelbie!
[05:45] Robin
    Whoa, a Kelbie!
[05:47] Robin
    They're both excellent familiars!
[05:49] ---
    We're off to an awesome start!
[05:54] Sabro
    Unlike your familiar,
    Kelbie actually has legs!
[05:59] Sabro
    And behold its mane!
[06:01] Asmodeus
    Behold my Gorgon Snake!
[06:04] Asmodeus
    Look at how it admires me so.
[06:10] Lead
    There they go again.
[06:12] Goemon
    Let's just watch and relax until it's our turn.
[06:17] Robin
    Next up, we have... Valac Clara-san?
[06:20] Clara
    You betcha!
[06:21] Clara
    S-S-S-Summoning!
[06:29] Clara
    Falfal!
[06:30] Falfal
    Falfal.
[06:33] Robin
    A Falfal! What a rare find!
[06:36] Robin
    A familiar whose words and
    actions are a complete mystery!
[06:39] Robin
    I wonder how she tamed it.
[06:43] Robin
    She hasn't tamed it at all!
[06:51] Robin
    There are so many interesting students here!
[06:55] Clara
    What's the matter, Falfal?
[07:00] Clara
    Roger!
[07:03] Robin
    Hey, you!
[07:04] Robin
    Um, what was your name again?
[07:09] Clara
    Come-Come!
[07:11] Come Come
    Stab!
[07:15] Clara
    Come-Come, one red bean bun, please!
[07:19] Come Come
    Do you want chunky or smooth? Choose one.
[07:23] Clara
    Let's see...
[07:26] Clara
    Heya!
[07:28] Clara
    I bought a red bean bun!
[07:31] Clara
    The chunky kind, just like you wanted!
[07:34] Clara
    How is it? How is it?
[07:37] Robin
    To think that they can
    communicate without words!
[07:40] ---
    This exceeds my expectations!
[07:42] Clara
    Are you sure? I humbly accept!
[07:46] Sabro
    Then let us see which one is more powerful.
[07:46] Robin
    Okay, next up...
[07:48] Robin
    We have Iruma-kun!
[07:49] Asmodeus
    Bring it on.
[07:51] Robin
    Iruma-kun?
[07:52] Iruma
    Oh, right...
[07:53] Robin
    What's the matter? Where's your familiar?
[07:56] Iruma
    W-Well...
[07:57] Jazz
    Oh, right.
[07:58] Robin
    Huh?
[07:59] Lead
    I guess you don't know, huh, Sensei?
[08:01] Lead
    Iruma-kun's familiar is...
[08:03] Iruma
    I-If I call mine...
[08:07] Iruma
    I'll die.
[08:08] Robin
    You'll die?!
[08:09] Robin
    Iruma-kun! The master can't be
    scared of his familiar! Come on!
[08:12] Robin
    Show me your familiar! Please, Iruma-kun!
[08:16] Iruma
    O-Okay...
[08:18] Nar
    Iruma cannot say no.
SIGN    Prep Room
[08:23] Marbas
    Um, Kalego-sensei, we've received
    another complaint from a student...
[08:28] Marbas
    Er, saying that you're just too harsh.
[08:33] Kalego
    What?
[08:35] Marbas
    He's so scary.
[08:37] Marbas
    Well... Maybe you could
    try being a little nicer...
[08:42] Kalego
    I only separate the trash.
[08:44] Kalego
    No matter the reason,
[08:46] ---
    a teacher must always be
    dignified when teaching...
[08:53] Marbas
    Huh?
[09:00] Jazz
    Hey, it's Familiar-sensei.
[09:02] Lead
    Hey, Familiar-sensei.
[09:03] Elizabetta
    He's so soft and fluffy.
[09:09] Iruma
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[09:12] Kalego
    Die.
[09:13] Iruma
    I'm sorry! I'm sorry!
[09:15] Robin
    Wow, what a cute little familiar!
[09:19] Kalego
    Stop that! It's disgusting!
[09:19] Robin
    He's so fluffy!
[09:21] Kalego
    Bastard...
[09:22] ---
    You dare humiliate Naberius Kalego?
[09:25] Robin
    Huh?
[09:26] Robin
    Whoa! This familiar can talk!
[09:27] Kalego
    Listen to me, damn it!
[09:28] Kalego
    Why, you...
[09:29] Iruma
    Sensei!
[09:32] Nar
    Whenever a familiar defies
    its master, it is punished.
[09:37] Kalego
    Hurry up... and undo the summoning...
[09:40] Robin
    Hey! You can't just stop like that!
[09:44] Robin
    Babyls Teachers' Guidelines!
[09:46] Robin
    "Be dignified and never allow
    for special exemptions!"
[09:50] Robin
    No matter the reason,
[09:52] ---
    it's my job to always be
    dignified when I'm teaching.
[09:56] Nar
    You might have guessed already, but the person
     who wrote the Babyls Teachers' Guidelines
[10:00] Nar
    was none other than the familiar
    Kalego... Er, Kalego himself.
SIGN    Written By: Naberius Kalego
[10:05] Elizabetta
    Robin-sensei is new, so he must
    not know that's Kalego-sensei.
[10:10] Caim
    We should probably tell him!
[10:12] Lead
    Nah, let's keep quiet. This seems like fun.
[10:15] Goemon
    I concur.
[10:16] Jazz
    Yeah.
[10:19] Haruno
    Hey, isn't that Familiar-sensei?
[10:23] Momonoki
    Kalego-sensei turns into something that cute?
[10:26] Konatsu
    That Iruma kid must have summoned him again.
[10:28] Eiko
    Iruma-san? Where, where, where?
[10:31] Dosanko
    Oh, my!
[10:33] Dosanko
    You naughty wind.
[10:46] Kalego
    I highly object to being
    treated as your familiar.
[10:50] Iruma
    Right...
[10:51] Kalego
    However!
[10:53] Kalego
    It goes against my policy to disturb a
    place of learning for personal reasons.
[10:58] Kalego
    Therefore!
[10:59] Kalego
    In every single familiar lesson from now on,
[11:01] ---
    only get the highest score possible!
[11:03] Kalego
    Get one high score after another,
[11:05] Kalego
    and get a lot more credits
    in supplemental classes.
[11:09] Kalego
    Don't you dare mess up
    in front of that fool.
[11:10] Robin
    Heya!
[11:13] Iruma
    Yes, sir!
[11:15] Kalego
    First, I'll drill the basics into your head.
[11:17] Iruma
    Yes, sir!
[11:19] Kalego
    The blood pact runs deep.
SIGN    Beauty
[11:22] Kalego
    A summon from the master is absolute.
SIGN    Violence
[11:25] Kalego
    Its shape and form is also
    influenced by its master.
SIGN    Freedom
[11:29] Iruma
    The familiar is influenced by its master...
    I see. They do look alike.
[11:34] Kalego
    Which means that this humiliating
    form of mine is all because of you!
SIGN    Innocent
[11:41] Kalego
    Also, the only time a familiar must
    obey its master is when it is summoned.
[11:45] Kalego
    Remember that.
[11:48] Robin
    Hey, guys!
[11:50] Robin
    Let's play with this!
[11:51] Iruma
    Huh?!
[11:52] Robin
    It's the perfect exercise to
    build trust with your familiar!
[11:55] Clara
    Yeah! I wanna play!
[11:57] Falfal
    Fal.
[12:03] Robin
    Good job!
[12:05] Robin
    Okay, you guys are up next.
[12:07] Kalego
    I'm supposed to do that?
[12:09] Iruma
    I couldn't possibly ask you to...
[12:11] Robin
    I see. So you're not going to do it.
[12:13] ---
    That's too bad. I'll have to
    bring down your score.
[12:15] Kalego
    What?!
[12:17] Kalego
    Let's do this.
[12:18] Iruma
    Huh? Are you sure?
[12:21] Kalego
    Just throw it already.
[12:22] Iruma
    Okay.
[12:33] Lead
    Whoa, Sensei is walking!
[12:35] Lead
    Wow, he's walking.
[12:37] Jazz
    Hey, Iruma-kun!
[12:39] Jazz
    Familiar-sensei's doing a really good job!
[12:42] ---
    You should praise him!
[12:44] Iruma
    Hey! Don't make things worse!
[12:50] Caim
    Oh, he grabbed it! Amazing!
[12:53] Elizabetta
    Oh, what a lovely little familiar.
[12:57] Lead
    Wow, Sensei looks pissed.
[12:59] Jazz
    He's definitely gonna get it later.
[13:06] Iruma
    Th-Thank you...
[13:08] Robin
    Wow, great job!
[13:10] Robin
    Now, high five each other
    for doing a good job!
[13:14] Iruma
    O-Okay...
[13:15] Iruma
    H-Hey!
[13:18] Kalego
    Hey!
[13:18] Robin
    Fantastic!
[13:20] Robin
    Now, let's continue to build your trust!
[13:24] Robin
    Next, you'll dance with your familiar.
[13:26] Kalego And Iruma
    Yay, yay!
[13:28] Robin
    Now, chase each other!
[13:31] Robin
    A three-legged race!
[13:34] Robin
    Yes, yes. I can see you're
    getting closer by the second!
[13:38] Robin
    Fantastic!
[13:40] Kalego
    That fool of a newbie!
[13:42] Kalego
    Getting closer, my ass! First of all...
[13:44] Iruma
    Um, Sensei...
[13:46] Iruma
    I had to summon you even though it wasn't
    an emergency and put you through so much...
[13:51] Iruma
    I'm so sorry.
[13:54] Kalego
    Hey.
[13:55] Kalego
    When you were about to be attacked
    by the Guardian of Cutthroat Valley,
[13:59] Kalego
    why didn't you summon me?
[14:05] Kalego
    Is it because you think I look weak?
[14:06] Iruma
    Oh, no, no!
[14:08] ---
    I couldn't possibly have burdened you!
[14:10] Iruma
    And...
[14:11] Kalego
    And?
[14:13] Iruma
    And if I'd summoned you...
[14:16] Iruma
    I thought that either you or the Guardian
    of Cutthroat Valley might've gotten hurt.
[14:25] Sabro
    This is too much trouble!
    Let us settle this by force!
[14:30] Asmodeus
    Very well.
[14:31] Asmodeus
    I'll reduce that horse to ash!
[14:34] Robin
    Hey, hey, hey, hey! What are you doing?!
[14:37] Robin
    You're not supposed to
    use your familiars to fight!
[14:39] Both
    Oh, shut up!
[14:41] Iruma
    What's...
[14:41] Robin
    Wait!
[14:42] Both
    Face me!
[14:46] Kalego
    Silence!
[14:51] Kalego
    Pathetic...
[14:54] Kalego
    Think of the situation you're in, you fools!
[14:58] Kalego
    Hey, newbie.
[14:59] Robin
    Yes?
[15:00] Kalego
    Explain why trust is so important
    when it comes to familiars.
[15:04] Robin
    Huh? Well, a familiar is a partner—
[15:07] Kalego
    Wrong!
[15:08] Kalego
    It's so that no one is devoured.
[15:12] Robin
    But if familiars disobey their
    masters, they'll be punished...
[15:14] Kalego
    Who said anything about their masters?
[15:17] Kalego
    I'm talking about those around them.
[15:21] Robin
    Around them?
[15:23] Kalego
    Familiars are not pets nor partners.
[15:26] Kalego
    They are magical beasts who can turn violent
    at any moment if their masters aren't careful.
[15:31] Kalego
    Fear your familiars, you brats.
[15:34] Kalego
    That is what true trust is.
[15:38] Kalego
    It appears that only one of you
    had the right idea about this.
[15:44] Kalego
    If you understand, then start
    treating your familiars with respect!
[15:48] Kalego
    Right now!
[15:49] Iruma
    Uh, yes, sir!
[15:50] Nar
    And so, interaction with familiars was revised,
[15:52] Asmodeus
    You're so nice and smooth.
[15:55] Nar
    and masters and familiars became closer.
[15:57] Iruma
    How does that feel?
[16:03] Nar
    Meanwhile...
[16:06] Kalego
    Start over.
[16:07] Robin
    You're so strict! Why, though?
[16:09] Nar
    And the rift between the senior
    and his junior grew wider.
[16:12] Momonoki
    I want to cuddle your fluff so bad.
SIGN    Sure
[16:21] Senpais
    331, 330...
[16:27] Senpais
    329, 328...
[16:32] Senpais
    327, 326...
SIGN    The Battler's Challenge
[16:39] All
    "The Battler's Challenge."
[16:45] Iruma
    A Bet meal!
[16:47] Iruma
    It's so much fancier!
[16:49] Iruma
    Let's dig in!
[16:53] Iruma
    It's so good!
[16:55] Clara
    Good for you, Iruma-chi!
[16:59] Iruma
    But I wonder why there
     aren't many people here.
[17:04] Iruma
    I've never seen the first-year
     cafeteria this empty.
[17:08] Asmodeus
    Well, you see...
[17:14] Haruno
    It's Asmodeus-sama!
[17:16] Azuki
    He's so hot!
[17:18] Konatsu
    Please, shake my hand!
[17:20] Dosanko
    There's finally a guy who's in my league.
[17:25] Asmodeus
    Iruma-sama!
[17:26] ---
    Such insolence! Begone!
[17:28] Girls
    Huh?
[17:29] Asmodeus
    Iruma-sama, are you hurt?!
[17:31] Iruma
    I'm fine...
[17:32] Haruno
    Iruma-kun?
[17:33] Azuki
    You're here?
[17:34] Konatsu
    Hey, isn't Iruma...
[17:37] Konatsu
    The super evil demon who has
    teachers at his beck and call,
[17:40] ---
    controlled the Guardian of the Valley,
    and attacked his fellow classmate?!
[17:42] Iruma
    The story seems to have
     become a bit exaggerated!
[17:44] Konatsu
    He'll attack you if you get too close!
[17:44] Dosanko
    Oh, no!
[17:46] Iruma
    Er, wait...
[17:47] Haruno
    What? But I mean...
[17:49] Haruno
    Your rank is Alef, right?
[17:52] Konatsu
    Oh, whatever, then.
[17:53] Asmodeus
    Iruma-sama!
[17:54] Azuki
    Asmodeus-sama! Your Dalet
    badge is so wonderful!
[17:57] Haruno
    What's the Misfit Class like?
[18:00] Dosanko
    Want to get on the scale of love with me?
[18:04] Clara
    You're wrong!
[18:06] Clara
    Iruma-chi became a Bet the other day!
[18:09] Girls
    Huh?
[18:10] Haruno
    You're right!
[18:11] ---
    Sorry about that! We jumped the gun.
[18:14] Konatsu
    But getting to Bet already
    is pretty impressive.
[18:17] Azuki
    You should come talk to us.
[18:19] ---
    O...kay...
[18:20] Haruno
    Now that I get a better look,
    you're kinda cute.
[18:27] Iruma
    Huh? What's that sound?
[18:28] Konatsu
    Crap! Let's go.
[18:30] Haruno
    Yeah. Bye-bye!
[18:32] Azuki
    See you later!
[18:33] Dosanko
    See you again.
[18:34] Iruma
    Uh... sure.
[18:36] Clara
    Bye-bye!
[18:37] Iruma
    They were pretty intense.
[18:40] Asmodeus
    Honestly, how dare they treat
    you like that, Iruma-sama?
[18:43] Asmodeus
    Though I guess it can't be helped
    if they thought you were an Alef.
[18:47] Iruma
    Huh?
[18:47] Asmodeus
    Is something wrong?
[18:48] Iruma
    N-No...
[18:50] Iruma
    I guess ranks do matter to demons after all...
[18:54] Iruma
    But why did they leave in such a hurry?
[18:56] Asmodeus
    Oh, right.
SIGN    Battlers
[18:58] Asmodeus
    Please look at this.
[19:02] Iruma
    What's this?
SIGN    Join us, new students!
[19:04] Asmodeus
    I brought you to the cafeteria because
    I wanted to talk to you about this.
[19:08] Iruma
    Battlers?
[19:09] Asmodeus
    Yes.
[19:10] ---
    They're basically a group that
     concentrates on raising their ranks.
[19:15] Asmodeus
    Students with similar talents, interests,
    and ideals get together and interact.
[19:20] Asmodeus
    For example, Flight Battlers.
[19:23] Asmodeus
    Magic Creature Battlers.
[19:26] Asmodeus
    Pharmaceutical Studies Battlers.
[19:29] Asmodeus
    They also do leadership training and
    training to improve magical power,
[19:32] Asmodeus
    wisdom, and physical strength.
[19:34] Asmodeus
    Their activities as Battlers
    help them raise their ranks.
[19:37] Iruma
    Huh...
[19:39] Asmodeus
    There is a group promotion exam
    that's reserved for Battlers,
[19:42] Asmodeus
    but it's possible to raise your rank
    through personal achievements, as well.
[19:47] Asmodeus
    About 60% of the student body
    is in some kind of Battler group,
[19:51] ---
    and it's also great for forging
    connections with upperclassmen.
[19:54] Both
    Huh...
[19:55] Iruma
    Group activities where you're
    with upperclassmen...
[20:01] Iruma
    I get it! They're clubs!
[20:03] Asmodeus
    Clu...?
[20:04] Clara
    Chubs?
[20:05] Senpais
    59...
[20:08] Iruma
    Clubs, huh?
[20:09] Iruma
    I was always too busy to join one.
[20:11] Iruma
    I was interested, but never got to join.
[20:14] Asmodeus
    If you're interested, I shall accompany you!
[20:17] Iruma
    Huh?
[20:17] Asmodeus
    Though I'm not sure what these... clubs... are.
[20:20] Iruma
    Oh, uh...
[20:21] Asmodeus
    Let us get you to Gimel...
    no, instantly to Dalet!
[20:25] Asmodeus
    I'm sure this will help you
    raise your rank, Iruma-sama!
[20:28] Clara
    Helpful friends!
[20:29] Iruma
    Oh, right. Ranks...
[20:32] Iruma
    I was just thinking about them as
    practice to create goals for myself
[20:36] Iruma
    and worked really hard to become a Bet.
SIGN    He Dalet Gimel Bet Alef
SIGN    Weak
SIGN    Uh-oh? Basically scum?
SIGN    Pretty okay, I guess
[20:38] Iruma
    I wonder if rising to Gimel
    should be my next goal.
SIGN    Waw He Dalet Gimel Bet Alef
SIGN    Awesome
SIGN    Zayin Waw He Dalet Gimel Bet
SIGN    Super awesome
SIGN    Het Zayin Waw He Dalet Gimel
SIGN    Strong
SIGN    Tet Het Zayin Waw He Dalet Gimel
[20:42] Iruma
    I sort of feel like I'm just
    going with the flow again,
SIGN    Yodh Tet Het Zayin Waw He Dalet
SIGN    Holy crap
[20:45] Iruma
    but now I know how exciting it
    is to concentrate on one thing.
[20:50] Iruma
    I might be able to find a true
    goal through the Battlers.
[21:00] Iruma
    Right now, I want to try new things!
[21:03] Iruma
    Yeah, I'd love to see these Battlers!
[21:06] Clara
    Yay, yay!
[21:06] Asmodeus
    As you wish.
[21:08] Iruma
    Clubs, huh? They're sorta like this, right?
[21:11] Asmodeus
    Now that that's settled, Iruma-sama...
[21:13] Iruma
    Yes?
[21:14] Asmodeus
    Please have a seat right here.
[21:15] Iruma
    Huh?
[21:16] Iruma
    Um, what am I...
[21:17] Asmodeus
    I knew it was a good idea
    to bring you to the cafeteria!
[21:21] Asmodeus
    We have a good view of
    the entrance from here.
[21:23] Iruma
    The entrance?
[21:25] Asmodeus
    They must be here.
[21:26] Clara
    Here they come!
[21:28] Iruma
    Huh? Wha—
[21:29] Asmodeus
    The senior Battlers are coming
    to recruit us first-years...
[21:38] Asmodeus
    Otherwise known as the Rookie Hunt!
[21:40] Senpais
    First-years! Where are the first-years?!
[21:42] Senpais
    Hey, first-years! First-years! First-years!
[21:47] Senpais
    Where are all the first-years?!
[23:23] Clara
    Su-ki-mashashashashasha...
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:26] Eiko
    In order to get closer to Iruma-san,
[23:29] ---
    I, Eiko, have thought up a plan.
[23:32] Eiko
    It's simple!
[23:33] ---
    I'm just going to become friends with
    Kalego-sensei first, since he's his familiar!
[23:38] Eiko
    I'm a bit scared...
[23:41] ---
    But he becomes such a floofy familiar.
[23:44] Eiko
    I'm sure he's really nice.
[23:45] Eiko
    K-Ka...
[23:48] Eiko
    Kalego-sensei!
[23:50] Kalego
    What?!
[23:54] Nar
    Eiko spent three hours in
    an infirmary bed after this.
SIGN    Next Episode Preview
[24:01] Iruma
    So I guess Battlers are like clubs.
[24:03] Iruma
    This will be my first time working with my
    school... f-friends... for a common goal.
[24:10] Iruma
    I'm so happy that I get to do so many
    things I didn't get to do in the human world.
[24:13] Iruma
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:16] Iruma
    "The Rookie Hunt."
[24:17] Iruma
    I guess there are all kinds of Battlers.
[24:19] Iruma
    Oh, that Battler looks fun.
    So does that one!
[24:22] Iruma
    Huh? Where am I?
[24:23] Iruma
    The Magic Apparatus Battlers?
SIGN    End