E20 - Bad Company / Heartfelt Cooking Class

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Sullivan
    Yay! Yay! Yay!
[00:10] Sullivan
    Hello, boys and girls!
[00:12] Sullivan
    Iruma-kun is about to begin!
[00:17] Sullivan
    Wasn't the Harvest Festival just amazing?
[00:21] (Flashback) Sullivan
    ...raise both of your ranks to Dalet.
[00:31] (Flashback) Iruma
    We're Dalet!
[00:34] Sullivan
    Grandpa is so proud that
    Iruma-kun became the Young King!
[00:40] Sullivan
    The ultimate grandson!
    The ultimate student!
[00:43] Sullivan
    The other kids were amazing, too!
[00:46] Sullivan
    And, and, and then this week,
    Iruma-kun will be...
[00:50] Sullivan
    Would you believe it?
[00:52] Opera
    Please watch and find out for yourselves.
[00:52] Sullivan
    Super-duper amazing and kind and cute and...
[00:55] Sullivan
    Iruma-kun!
[00:59] Narrator
    The students of the Misfit Class
    were given a task.
[01:03] Narrator
    If they do not all advance to the
    Dalet rank before their second year,
[01:08] Narrator
    they will be kicked out of the Royal One,
    which they worked so hard to acquire.
[01:14] Narrator
    Due to their work during
    the Harvest Festival,
[01:16] Narrator
    Iruma and Lead, happily,
    were promoted to Dalet.
[01:19] Narrator
    Will the rest of their
    classmates be able to reach Dalet
[01:22] Narrator
    before their limited days
    as first-years are over?
[02:58] Iruma And Lead
    "Bad Company."
SIGN    Bad Company
[03:03] Sullivan
    What?!
[03:05] Sullivan
    There's... something you want?
[03:10] Iruma
    Grandpa?!
[03:21] Sullivan
    Iruma-kun is asking me for
    something for the first time!
[03:24] Opera
    We must celebrate, then.
[03:26] Opera
    So, what do you want?
[03:29] Iruma
    Well... Well, you see...
[03:43] Lead
    Be right there!
[03:45] Lead
    Hey! You're here, Iruma-kun!
[03:49] Lead
    And? And?! How'd it go?!
[03:51] Iruma
    Well...
[03:55] Iruma
    It's all mine!
[04:00] Lead
    He actually bought it for you! Hell yeah!
[04:02] Iruma
    Yeah! Grandpa bought it for me!
[04:07] (Flashback) Sullivan
    We'd like 666 handheld gaming consoles.
[04:10] (Flashback) Employee
    666?!
[04:12] (Flashback) Opera
    Yes.
[04:13] (Flashback) Iruma
    I just need one! One is fine!
[04:15] Lead
    You're so spoiled...
[04:17] Lead
    Okay! Let's get playing! Come on in!
[04:20] Iruma
    Th-Thanks for having me over.
[04:26] Lead
    You want some Screamy Soda?
[04:28] Iruma
    Sure!
[04:29] Lead
    What about snacks?
[04:30] Iruma
    Anything's fine.
[04:31] Lead
    This should work.
[04:32] Lead
    Walk by here quietly...
[04:34] Lead
    Don't make a sound.
[04:36] Iruma
    O-Okay...
[04:38] Lead
    And we're here!
[04:40] Lead
    Have a seat anywhere you want.
[04:44] Iruma
    Wow! You have so many things.
[04:53] Lead
    Iruma-kun's in my room. It's so weird.
[04:57] Lead
    But anyway...
[05:01] Lead
    Once again...
[05:04] Lead And Iruma
    We're Young Kings! Cheers! Yay!
[05:10] Iruma
    That hits the spot!
[05:11] Lead
    Painful and refreshing!
[05:16] Lead
    So, this is the newest hunting game
[05:19] Lead
    where you can make your own
    gear to fight strong monsters,
[05:22] Lead
    raise and harvest all kinds of crops,
[05:24] Lead
    or make your village grow.
[05:27] Iruma
    Wow... That sounds like
    the Harvest Festival.
[05:30] Lead
    Yeah! And then you push this...
[05:34] Iruma
    Oh, it started.
SIGN    Name
SIGN    m 0 0 l 130 0 130 30 0 30
SIGN    m 0 0 l 130 0 130 80 0 80
SIGN    Gender
SIGN    Male Female Other
SIGN    First-Person Pronoun (I)
SIGN    Boku Ore
    
    Watashi Other
[05:36] Iruma
    Name... "Iruma."
SIGN    Iruma
[05:38] Iruma
    Male... and first-person pronoun is...
[05:42] Iruma
    Boku (I).
[05:43] Lead
    Now, hang on.
[05:44] Lead
    I don't know. You should probably...
[05:51] Lead
    Go for "ore (I)."
[05:55] Iruma
    Y-You think I should?
[05:57] Lead
    Hell yeah!
[05:58] Lead
    We're the Young Kings!
    We can sound more powerful!
[06:01] Lead
    Honestly, isn't it pretty hard to figure out
    when the right time to switch to "ore" is?
[06:06] Iruma
    Yeah, totally.
[06:08] Lead
    We're basically the only two
    who still use "boku."
SIGN    Watashi (I)
SIGN    Ore (I)
SIGN    Watakushi (I)
SIGN    Sessha (I)
SIGN    Unu (I)
[06:19] Iruma
    Oh, right. I guess we're boku brethren.
[06:23] Lead
    You should just go for it now.
[06:26] Iruma
    Okay.
SIGN    First-Person Pronoun (I)
SIGN    Boku
SIGN    Ore
SIGN    Other
SIGN    Watashi
[06:27] Iruma
    I-I'll go with "ore."
[06:32] Lead
    Next, you choose your partner.
[06:35] Iruma
    A Neko...
SIGN    Put your life in the hands of...
[06:35] Sign
    m 0 0 l 280 0 280 50 0 50
[06:37] Iruma
    A demon rabbit...
SIGN    Neko
[06:41] Iruma
    I guess I'll go with a Neko.
[06:43] Iruma
    It seems really reliable, somehow.
[06:45] Lead
    I always choose a dragon
    because they're devi strong.
[06:48] Lead
    By the way...
[06:50] Lead
    You can even get married in this game.
[06:54] Iruma
    Wow, it lets you do all sorts of things.
[06:57] Lead
    Right?
[06:58] Lead
    So... what's your type, Iruma-kun?
[07:01] Iruma
    Wh-Wh-Wh-Why ask me that so suddenly?!
[07:03] Lead
    It's not sudden! We were
    just talking about marriage!
[07:05] Iruma
    What?!
[07:07] Lead
    By the way, according to
    my own personal research...
[07:09] Lead
    Girls with long tails are super sexy.
[07:13] Iruma
    I've never heard this!
[07:15] Lead
    I know you're interested, Iruma-kun!
[07:17] Iruma
    No, I'm not...
[07:18] Lead
    Yeah, you're lying. Stop acting
    all innocent! I know the truth!
[07:21] Iruma
    Uh...
[07:22] Lead
    All right, then.
[07:23] Lead
    I guess I'll just have to
    use my secret weapon.
[07:27] Iruma
    S-Secret weapon?
[07:34] Lead
    A slightly pervy book!
[07:36] Iruma
    No! You can put that away!
[07:38] Lead
    Why?! I'm letting you borrow it!
[07:40] Lead
    I'm sure you've at least seen these before!
[07:42] Iruma
    I have...
[07:44] Iruma
    But I always just set them on fire.
[07:44] Iruma
    So warm...
[07:46] Lead
    Why would you burn them?!
[07:47] Lead
    Go on, take it!
[07:49] Iruma
    But Grandpa will get mad at me!
[07:51] Lead
    What are you, a sheltered girl?
[07:52] Iruma
    I-I'm not a girl...
[07:54] Lead
    Then you're a sheltered Iruma.
[07:55] Lead
    You need to crawl out of your shell
    and open the doors to adulthood!
[07:57] Iruma
    No! I don't!
[07:58] Lead
    This is also from my personal research...
[08:00] Iruma
    No, really!
[08:01] Lead
    When girls have huge, round horns...
[08:04] Iruma
    Wh-What?
[08:04] Lead
    See? You are interested!
[08:05] Iruma
    No, no. I was just kidding. I was kidding!
[08:11] Shakky
    Quit yer yappin', you dumbass Lead!
[08:14] Shakky
    I'm still hungover from the devi mixer!
[08:17] Lead
    N-Nee-chan!
[08:19] Iruma
    Sh-She's your sister?
[08:21] Shakky
    Why are you having so
    much fun when your sister
[08:21] Lead
    Ow! Ow! Ow!
[08:23] Shakky
    didn't manage to get a date again?!
[08:26] Shakky
    Don't make me literally
    hang you out to dry!
[08:27] Lead
    My classmate is here! Stop!
[08:29] Shakky
    Classmate?
[08:31] Iruma
    Oh, I'm Iruma.
[08:33] Iruma
    Thanks for letting me come over.
[08:35] Iruma
    Bow.
[08:38] Shakky
    Hang on one sec!
[08:43] Iruma
    Huh?
SIGN    Shax Shakky
[08:44] Shakky
    It's a pleasure to meet you!
    I'm Lead's older sister, Shakky!
[08:48] Shakky
    My hobby is cooking, and my type
    is someone older who's dependable.
[08:51] Shakky
    Do you have an older brother?
[08:52] Lead
    Stop that!
[08:53] Lead
    Get out already!
[08:55] Shakky
    What? Let me talk to the cute boy!
[08:57] Lead
    You talked to him enough!
[09:02] Lead
    Sorry about that, Iruma-kun.
[09:04] Iruma
    It's okay.
[09:05] Iruma
    You and your sister... look alike.
[09:07] Lead
    Don't say that!
[09:08] Shakky
    Wait a minute!
SIGN    Wardrobe Change
[09:10] Shakky
    Iruma is the chair-demon's grandson!
[09:12] Lead
    Gah! She came back!
    Go back to your room already!
[09:15] Shakky
    No way!
[09:17] Shakky
    Would you like some snacks, Iruma-kun?
[09:19] Iruma
    Sure!
[09:19] Lead
    Don't fall for it, Iruma-kun!
[09:21] Shakky
    Hey! I'm gonna sit, so move.
[09:23] Shakky
    Oh, dear! That book...
[09:27] Lead
    W-Wait just a second!
[09:31] Shakky
    No fair leaving me out!
[09:33] Lead
    You weren't invited!
[09:35] Lead
    Don't go trying to sink your poison fangs
    into Iruma-kun just 'cause he's so spacey.
[09:39] Shakky
    What poison fangs?!
[09:40] Shakky
    You're way too protective of him!
[09:42] Lead
    Well, that's because Iruma-kun is...
[09:45] Lead
    like my little brother.
[09:47] Iruma
    Lead-kun!
[09:49] Lead
    He'd be in all kinds of trouble
    if I didn't look out for him.
[09:51] Shakky
    Hey, didn't you say something
    like that before, too?
[09:54] Shakky
    Something about when your
     classmate joined the Game Battler.
SIGN    Raising Children
[09:59] (Flashback) Lead
    I have to watch over Clarin!
[10:04] Shakky
    You've changed.
[10:08] Shakky
    Before, you kept to yourself
    and didn't cling to others.
[10:12] Shakky
    Oh, stop trying to act so cool!
[10:14] Shakky
    And you keep getting more games
    that are multiplayer!
[10:18] Shakky
    Well...
[10:20] Shakky
    You must really love
    your classmates now, huh?
[10:29] Lead
    Yeah, actually.
[10:34] Lead
    Now stay out of my room!
[10:37] Lead
    Here's some water!
    Drink that and go to sleep!
[10:43] Shakky
    Huh...
[10:45] Shakky
    And all you'd ever say before
    was how bored you were...
[10:54] Lead
    I'm devi exhausted...
[10:56] Iruma
    Oh, Lead-kun! Take a look at this!
SIGN    Name
SIGN    Iruma
[10:58] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 30 0 30
SIGN    Gender
SIGN    Male
SIGN    Female Other
SIGN    First-Person Pronoun (I)
SIGN    Boku
SIGN    Ore
SIGN    Watashi Other
[10:59] Iruma
    I made my character.
[11:00] Lead
    And you're fully equipped.
[11:03] Iruma
    Thanks for helping me out, Lead-kun!
[11:06] Iruma
    You see...
[11:08] Iruma
    I truly think I only won
    the Harvest Festival
[11:10] Iruma
    because everyone in our
    class helped me out.
[11:14] Iruma
    Especially you. You helped me
    out so much when we teamed up.
[11:19] Iruma
    I'm really grateful.
[11:22] Iruma
    You're super funny, and you
    teach me all kinds of things.
[11:26] Iruma
    That's why I think of you...
[11:31] Iruma
    I think of you as a really reliable...
[11:35] Iruma
    little brother!
[11:40] Lead
    Now, hang on a second!
    You're the little brother here!
[11:44] Iruma
    No, you're the little brother.
[11:45] Lead
    Why, though?!
[11:46] Iruma
    Little brother.
[11:47] Lead
    Why are you suddenly being stubborn?!
[11:49] Iruma
    Because... you're the little brother.
[11:52] Lead
    You're still being stubborn!
[11:53] Shakky
    Lead, I want some udon!
[11:55] Lead
    Oh, for crying out loud!
[11:57] Iruma
    Lead-kun, you're the little brother.
SIGN    Little Brother
SIGN    I will
     protect Babyls
SIGN    Heartfelt Cooking Class
[12:15] Opera; Ameri; Iruma
    "Heartfelt Cooking Class."
[12:20] Rin
    Sweets! Sweet! Baking!
[12:24] Rin
    I'm going to make some delicious
    cookies for Kakeru-kun!
[12:29] Rin
    You've got this, Rin! Now's the time!
[12:32] Rin
    Now's the time...
[12:34] Iruma
    "...to unleash my right arm that has
    struck down countless enemies!"
[12:38] Iruma
    "I'll work my hips into this Screw Punch
    to make some super chewy dough!"
[12:44] Iruma
    "Hi-yah! Hi-yah!"
[12:46] Iruma
    "Smack, smack!"
[12:48] Iruma
    Will she be able to complete
    the cookies to give to Kakeru-kun?!
[12:52] Iruma
    To be continued!
[12:58] Ameri
    The realism in today's reading was superb!
[13:01] Iruma
    It's been a long time, so I put my all into it.
[13:04] Iruma
    Also, my performance back at the ruins
    is still pretty fresh in my mind...
SIGN    First Love Memories
[13:10] (Flashback) Ameri
    I'd like to congratulate Iruma,
[13:12] (Flashback) Ameri
    but the first-years are the stars today,
    so I'll choose another time.
[13:17] (Flashback) Ameri
    I know...
[13:18] (Flashback) Ameri
    I'll get him something
     to congratulate him.
SIGN    First Love Memories
[13:21] Ameri
    Hmm... Sweets, eh?
[13:24] Ameri
    That's not a bad idea.
[13:27] Iruma
    Huh?
[13:27] Ameri
    Huh?! I mean, I'm interested
    in baking sweets,
[13:31] Ameri
    but I've been told that I'm strictly
    prohibited from using our kitchen.
[13:33] Iruma
    Strictly prohibited? Why is that?
[13:36] Ameri
    I'm not quite sure.
    My father's never told me.
[13:40] Iruma
    Oh, then, Ameri-san...
    would you like to come over?
[13:43] Iruma
    Would you like to come over?
[13:45] Iruma
    Would you like to come over?
[13:46] Iruma
    Would you like to come over?
[13:49] Rin
    Hi-yah!
[13:50] Rin
    Smack, smack!
[13:53] Iruma
    And now...
SIGN    Kitchen
[13:55] Iruma And Ameri
    Let's...
[13:56] Iruma And Ameri
    do some cooking!
[13:58] Iruma And Ameri
    Yeah!
[14:01] Ameri
    I... I'm actually in Iruma's house!
[14:03] Ameri
    I-Is this...
[14:06] Ameri
    P-P-P-P-P-Practice for
    when we get married?!
[14:10] Iruma
    Thanks for preparing all this, Opera-san!
[14:13] Opera
    No problem at all.
[14:14] Ameri
    Excuse me!
[14:15] Ameri
    Should I go greet your grandfather, as well?!
[14:17] Opera
    Grandfather?
[14:18] Ameri
    Oh, well, I mean my future—
    I mean, the chair-demon!
[14:22] Opera
    Oh.
[14:23] Opera
    Surprisingly, the chair-demon is away
    at work today, so he's not here.
[14:27] Ameri
    O-Oh, I see.
[14:30] Opera
    Well, I'll be over there,
[14:33] Opera
    so please go ahead and
    use anything you need.
[14:35] Iruma And Ameri
    Okay! Thank you very much!
[14:39] Ameri
    W-We're all alone!
[14:43] Ameri
    This is our first time working together!
[14:46] Ameri
    Actually, I'm not sure if
    it's our first time, but...
[14:50] Iruma
    Well, why don't we get started?
[14:52] Ameri
    R-Right!
[14:53] Ameri
    Er, sorry to have to borrow so much.
[14:57] Iruma
    Oh, no problem. I'm the
    one who invited you over.
[15:00] Iruma
    And...
[15:01] Iruma
    This is my first time making sweets,
    so I'm happy to be making them with you!
[15:06] Ameri
    I-I see.
[15:08] Ameri
    Okay, first up...
[15:10] Ameri And Iruma
    Handwashing!
[15:16] Opera
    Hmm...
[15:17] Opera
    I should probably keep an eye on them.
[15:19] Opera
    Well, they have a recipe,
    so they should be all right...
[15:20] Ameri
    Okay, all set!
[15:21] Iruma
    Right!
[15:22] Sign
    Top Secret
SIGN    Opera's Recipes
[15:24] Iruma
    Let's see...
[15:25] Iruma
    According to the recipe from Opera-san...
[15:29] Pekepon A
    Heartfelt Cooking Class!
[15:35] Narrator
    How to make Opera's personal special cookies.
SIGN    Opera's Personal Special Cookies
[15:38] Pekepon B
    They're delicious!
[15:39] Pekepon C
    A top secret luxurious taste!
[15:41] Pekepons
    Pekepon!
[15:42] Iruma
    Step one: Knead 120 grams of butter,
SIGN    1. Knead 120 grams of butter, then add 50 grams of sugar and mix well.
[15:42] Sign
    m 0 0 l 500 0 500 100 0 100
    
SIGN    Sugar
SIGN    Butter
[15:45] Iruma
    then add 50 grams of sugar and mix well.
[15:49] Iruma
    Okay, first, take the butter and...
[15:51] Iruma
    There!
[15:53] Iruma
    Now for some sugar.
[15:54] Opera
    Iruma-sama!
[15:55] Opera
    Why did he put all the butter in?!
    The recipe clearly states how many grams!
[15:59] Ameri
    Hey, Iruma!
[16:00] Opera
    Yes, exactly, Ameri-san.
[16:02] Opera
    Tell him to look at the actual recipe.
[16:04] Ameri
    I think we need more sugar.
SIGN    Sugar
[16:06] Iruma
    Ah...
[16:07] Opera
    Sugar?!
SIGN    Sugar
[16:10] Ameri
    I've heard that sweets require
    a ridiculous amount of sugar.
[16:14] Iruma
    How pretty.
[16:15] Opera
    Wait, there are limits! Limits!
[16:18] Opera
    Could it be that these two have
    absolutely no knowledge of cooking?!
[16:22] Iruma
    What do you think this is?
[16:24] Ameri
    Who knows? Let's chop it up and put it in.
[16:26] Opera
    That's a spatula!
[16:27] Narrator
    Indeed! Opera's suspicions were correct.
[16:31] Narrator
    Iruma spent most of his life trying
    to survive, so his philosophy
[16:31] Young Iruma
    There! Now! It should be ready to eat.
[16:34] Narrator
    was to throw everything into
    a pot, cook it, and eat it.
[16:37] Iruma
    Do you have any experience
    making sweets, Ameri-san?
[16:40] Ameri
    Yes. I made a cake once.
[16:42] Iruma
    Oh, you did?
[16:43] Ameri
    I gave it to my father, but...
[16:46] (Flashback) Young Ameri
    Enjoy every bite, Father!
[16:49] (Flashback) Young Ameri
    There's plenty more where that came from.
[16:54] Narrator
    The reason she was prohibited
    from using the kitchen
[16:56] Narrator
    was because she was
    fundamentally a terrible cook.
[16:59] Ameri
    It was just so delicious that
    his heart was literally burning,
[17:02] Ameri
    so he told me not to
    make it again for a while!
[17:04] Opera
    Is she actually confident
    in her cooking skills?
[17:08] Iruma
    Okay, next up is the eggs.
[17:10] Iruma
    Hi-yah!
[17:11] Opera
    Why would you throw them in whole?!
[17:12] Narrator
    He doesn't throw away the shells
    because it would be wasteful.
[17:15] Ameri
    Now to gently mix the dough!
[17:17] Opera
    She cut through the counter?!
[17:19] Ameri
    What's this powder?
[17:20] Iruma
    Let's just put it all in.
[17:22] Ameri
    There's smoke coming out.
[17:24] Iruma
    Oh, it ran away!
[17:25] Ameri
    Which one of these is the oven?
[17:27] Ameri
    Will using Raffire directly work?
[17:28] Opera
    U-Um...
[17:29] Iruma
    Let's do it!
[17:38] Iruma And Ameri
    We did it!
[17:39] Opera
    No, you didn't.
[17:42] Opera
    Listen carefully.
[17:43] Opera
    You clearly do not understand
    cooking on a fundamental level.
[17:47] Opera
    Don't look so confused.
[17:50] Opera
    Listen carefully.
[17:51] Opera
    Cooking is all about precisely following
    the recipe, the correct method,
[17:56] Opera
    working carefully...
[17:58] Opera
    and heart.
[18:00] Iruma And Ameri
    Heart?
[18:02] Opera
    Think about the smiles and happy
    faces of those who will eat your cooking,
[18:08] Opera
    and put your heart into it.
[18:13] Opera
    Do you understand?
[18:14] Iruma And Ameri
    Y-Yes!
[18:19] Opera
    Again...
[18:21] Opera
    You need to measure out
    the amount listed in the recipe.
[18:23] Iruma
    Oh, right.
[18:25] Opera
    Wait. You need to measure that properly.
[18:27] Ameri
    Oh, right.
[18:29] Iruma
    Is that about right?
[18:33] Opera
    Yes.
[18:34] Opera
    Quickly and broadly mix in a circle,
    following the curve of the bowl.
[18:38] Opera
    Hold it. What do you think you're doing?
[18:42] Opera
    Stop looking so confused.
[18:44] Iruma
    No! I can't throw them away!
[18:46] Opera
    Iruma-sama, egg shells
    are combustible trash.
[18:48] Iruma
    No!
[18:50] Monsters
    Strawberries!
[18:52] Ameri
    H-Hey! Don't run away from me!
[18:54] Opera
    Let's capture them.
SIGN    Seal
[18:56] Iruma
    I wonder what this is.
[18:59] Iruma
    I'll just open it.
[19:01] Iruma
    Huh?
[19:03] Opera
    Iruma-sama!
[19:11] Iruma
    Opera-san!
[19:12] Opera
    Begone!
[19:17] Opera
    Seal!
[19:25] Opera
    There we go.
[19:29] Opera
    Wait, why?!
[19:30] Iruma
    I'm sorry, Opera-san!
    We're surrounded!
[19:33] Opera
    Wait, why?!
[19:42] Iruma And Ameri
    We did it!
[19:45] Iruma
    Grandpa and Opera-san!
[19:47] Iruma
    This one's Azz-kun, and this one's Clara!
[19:49] Ameri
    Yes, well done.
[19:51] Iruma
    This must be Henri-san.
[19:53] Ameri
    Yes!
[19:54] Iruma
    They look really good!
[19:56] Ameri
    We did it!
[19:57] Ameri
    You're amazing, Opera-san!
[19:58] Opera
    Er, thanks.
[20:00] Opera
    I'm going to get some fresh air.
[20:03] Opera
    Everything you'll need for
    wrapping them is over there.
[20:06] Iruma And Ameri
    Right!
[20:08] Iruma
    Hmm... I don't know what to
    choose. What should I choose?
[20:12] Iruma
    The people I'm going to give
    these to are the ones
[20:15] Iruma
    who always help me out, like Grandpa,
    Opera-san, Master Bachiko...
[20:18] Iruma
    Azz-kun, and Clara...
[20:22] Iruma
    By the way, who are you
    giving yours to, Ameri-san?
[20:26] Ameri
    Er, I...
[20:36] Iruma
    Ameri-san?
[20:41] Iruma
    Huh?
[20:44] Iruma
    Ameri-sa—
[20:45] Ameri
    Y-You're not supposed to look down
    when you're giving these to someone.
[20:49] Ameri
    I didn't get to properly
    congratulate you earlier, so...
[20:54] Ameri
    Allow me to say...
[20:56] Ameri
    Congratulations on your victory
    at the Harvest Festival, Iruma!
[21:10] Iruma
    Wow!
[21:11] Iruma
    These are for me?!
    Oh my goodness! I'm so happy!
[21:21] Narrator
    And so, they finished their
    cooking without incident...
[21:28] Iruma And Ameri
    Instructor!
[21:29] Iruma And Ameri
    We'd like to make Hamburg steak next!
[21:31] Opera
    Please, no.
[21:33] Iruma And Ameri
    Huh?
[21:34] Sullivan
    Ad-demon-dum.
SIGN    Ad-
SIGN    demon-
SIGN    dum
[21:37] Sullivan
    Cookies that Iruma-kun made...
[21:39] Iruma
    Yeah! If you want—
[21:42] Iruma
    You're crying?!
[21:43] Sullivan
    Iruma-kun's cookies!
[21:47] Sullivan
    Opera! We must prepare for a party!
[21:50] Opera
    Right.
[21:51] Opera
    An "Iruma-sama has given me cookies
    and we must celebrate" party, yes?
[21:54] Iruma
    We really don't need to, okay?!
SIGN    Su
SIGN    Ki
[23:35] Opera
    Su-ki-ma.
SIGN    Ma
[23:38] Birds
    Tweet, tweet, tweet...
    Tweet, tweet, tweet...
[23:41] Birds
    Tweet, tweet, tweet, tweet,
    tweet, tweet, tweet...
SIGN    To Father
[23:51] (Flashback) Ameri
    H-Here you go, Father.
SIGN    Next Episode Preview
[24:04] Opera
    Cleaning the kitchen after
    that was a lot of work,
[24:07] Opera
    but the one cookie Iruma-sama
    gave me made it all worth it.
[24:12] Opera
    I wonder how much more
    happiness Iruma-sama is
[24:15] Opera
    going to give to me, the
    chair-demon, and his friends.
[24:19] Opera
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:22] Opera
    "Words for My Friends."
[24:24] Opera
    I look forward to serving
    you even more, Iruma-sama.