E9 - The Dorodoro Brothers' Provocation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Narrator
    The Harvest Festival.
[00:06] Narrator
    As the first day came
    to a close and everyone
[00:08] Narrator
    was going to sleep in
    preparation for the next day...
[00:12] Narrator
    There were some who didn't sleep at all.
[00:20] Narrator
    The students of the Misfit Class
    were given a task.
[00:24] Narrator
    If they do not all advance to the
    Dalet rank before their second year,
[00:29] Narrator
    they will be kicked out of the Royal One,
    which they worked so hard to acquire.
[00:35] Narrator
    Iruma and his friends must attempt
    the rank-advancement exams.
[00:39] Narrator
    First up... The Harvest Festival!
SIGN    The Dorodoro Brothers' Provocation
[02:16] Ichiro And Niro
    "The Dorodoro Brothers' Provocation."
[02:28] Niro
    Now's our chance!
[02:31] Sabro
    Whoa, there. Not so fast.
[02:34] Sabro
    You're mine!
[02:35] Sabro
    Seventy-nine! So hard!
[02:43] Ichiro
    Pretty lively, ain't ya?!
[02:48] Asmodeus
    We're quite accustomed
    to fighting through the night.
[02:51] Sabro
    Indeed!
[02:54] Narrator
    Why are they fighting
    even during the nighttime?
[02:59] Narrator
    Let us go back in time a bit.
[03:03] (Flashback) Asmodeus
    Competition?
[03:05] (Flashback) Niro
    If you two win,
[03:07] (Flashback) Niro
    we'll give you all of the points we've earned.
[03:10] (Flashback) Niro
    I believe there's at least
    1,200 points in there.
[03:13] (Flashback) Sabro
    And?
[03:14] (Flashback) Sabro
    If we lose, you want us to hand
    over all of our points?
[03:19] (Flashback) Ichiro
    Nah!
[03:20] (Flashback) Ichiro
    We don't want anything like that.
[03:23] (Flashback) Niro
    The reason we came here from the
     battlefield is to take him back.
[03:29] (Flashback) Asmodeus
    "Him"?
[03:31] (Flashback) Ichiro
    We're gonna become his
    number one disciples!
[03:34] (Flashback) Ichiro
    Once we win, we'll be
    taking our master back!
[03:39] (Flashback) Asmodeus
    Our master...
[03:41] (Flashback) Sabro
    ...is your master?
[03:43] (Flashback) Ichiro
    The winners will get all the stuff
    we've hunted and our master back.
SIGN    Dorodoro Brothers Older Brother Ichiro
[03:46] (Flashback) Ichiro
    Got it?
SIGN    Dorodoro Brothers Younger Brother Niro
[03:49] (Flashback) Asmodeus
    No, not at all.
[03:51] (Flashback) Ichiro
    Huh?!
[03:52] (Flashback) Asmodeus
    Could you not decide
    these things by yourself?
[03:55] (Flashback) Asmodeus
    Sorry, but we'll have to
    decline this competition.
[03:57] (Flashback) Asmodeus
    It would be far more effective for us
[03:59] (Flashback) Asmodeus
    to hunt on our own than
    duke it out with you two.
[04:02] (Flashback) Asmodeus
    If you want your master back,
    you should go speak with him yourselves.
[04:06] (Flashback) Asmodeus
    We have to win this, after all.
[04:11] (Flashback) Asmodeus
    So that Iruma-sama will praise me.
[04:15] (Flashback) Ichiro
    You runnin' away?
[04:18] (Flashback) Ichiro
    They're scared.
    They're scared, aren't they?
[04:22] (Flashback) Niro
    They're a couple of spoiled,
    pampered rich boys,
[04:24] (Flashback) Niro
    so they must be afraid of competition.
[04:29] (Flashback) Ichiro
    Weaklings!
[04:32] (Flashback) Ichiro
    Elite cowards! Chickens!
[04:34] (Flashback) Ichiro
    You ain't got no muscles!
    Aren't you embarrassed?
[04:38] (Flashback) Niro
    You may be huge, but I guess your
    heart's no bigger than a water flea.
[04:41] (Flashback) Niro
    Do you two actually have horns?
[04:44] (Flashback) Ichiro
    Better not walk in the
    middle of the road anymore.
[04:47] (Flashback) Niro
    Get down on all fours with
    snot hanging from your noses...
[04:49] (Flashback) Ichiro
    You have to walk along the side
    with these on your backs.
SIGN    W
    a
    t
    e
    r
    
    F
    l
    e
    a
[04:52] (Flashback) Asmodeus And Sabro
    Bring it on, you fools!
[04:56] Narrator
    The boss prey found in the eastern cave,
[04:58] Narrator
    the Hundred Flapple.
SIGN    Hundred Flapple
[04:59] Narrator
    Worth 10,800 points.
[05:04] Narrator
    The delicious fruit that hangs from
[05:07] Narrator
    the neck of this boss-class
    ingredient is exquisite...
[05:10] Ichiro
    Twenty-five!
[05:11] Narrator
    But, as its name suggests, it won't fall off
    unless you hit it about a hundred times.
[05:17] Sabro
    Seventy-nine!
[05:19] Ichiro
    Pretty lively, ain't ya?!
[05:24] Asmodeus
    We're quite accustomed
    to fighting through the night.
[05:27] Sabro
    Indeed!
[05:30] Sabro
    Eighty!
[05:31] Sabro
    It still won't fall off!
[05:34] Asmodeus
    Hey!
[05:36] Narrator
    Beware of the Flappy Kick.
[05:38] Narrator
    If you attack its fruit, it attacks
    with this incredibly powerful kick.
[05:43] Ichiro
    Heh. He actually got hit by an attack.
[05:46] Niro
    Yeah, he sure did!
[05:48] Sabro
    Why, you—
[05:49] Asmodeus
    Stop reacting!
[05:50] Sabro
    Come down here, you cowards!
[05:50] Asmodeus
    There's no need to rush.
[05:52] Ichiro And Niro
    You suck! You simpleton!
[05:53] Asmodeus
    Because of Balam-sensei's training,
    we aren't behind in this battle at all.
[05:55] Sabro
    You fools! Morons! Simpletons!
[05:58] Ichiro
    Watch carefully, No-Muscles!
[06:03] Asmodeus
    But he's quite troublesome.
[06:10] Asmodeus
    His reach is unbelievable,
[06:12] Asmodeus
    and he's very proficient with that spear.
[06:16] Asmodeus
    The elder of the brothers
    is skilled physically...
[06:21] Asmodeus
    And the younger is the brains.
[06:23] Asmodeus
    His directions are precise,
[06:24] Asmodeus
    and the elder is physically
    capable of carrying them out.
[06:27] Niro
    Next, over here!
[06:28] Ichiro
    Got it.
[06:29] Asmodeus
    They're precise, and there's
    nothing wasted in their teamwork.
[06:33] Ichiro
    Wake up!
[06:35] Asmodeus
    Razoro Flame!
[06:36] Asmodeus
    Meanwhile...
[06:38] Sabro
    Hey, Honor Student!
[06:40] Sabro
    I can't see ahead of us because
    of your flames! Keep them down!
[06:42] Asmodeus
    This one...
[06:44] Asmodeus
    And I told you to stand back a little!
[06:46] Sabro
    We're in a cave! I can only go back so far!
[06:49] Ichiro
    Aw, they're fighting.
[06:50] Niro
    Oh, how unsightly.
[06:52] Sabro
    Silence!
[06:52] Asmodeus
    Calm down!
[06:54] Asmodeus
    You're getting too upset and attacking
    too easily. We need to be more careful—
[06:57] Niro
    You sure are spineless for an honor student.
[07:00] Asmodeus
    Eighty-five!
[07:02] Sabro
    Hey!
[07:03] Sabro
    You're the one who's blindly attacking!
[07:05] Asmodeus
    I'm allowed to because I'm powerful!
[07:07] Sabro
    I'm more powerful than you!
[07:08] Asmodeus
    I'm telling you to use your head more!
[07:10] Sabro
    You're one to talk after what you just pulled!
[07:12] Asmodeus
    And I pulled it off brilliantly!
[07:13] Sabro
    You call that brilliant?!
[07:15] Asmodeus
    Can't you tell?! It's plain and simple!
[07:15] Niro
    They're so stupid.
[07:17] Sabro
    Try being more specific, then!
[07:18] Niro
    I didn't think they'd fall for it this easily.
[07:21] Niro
    We survive on reasoning.
[07:24] Niro
    Our monstrous bird, Andro Alphus,
    the peacock of provocation...
SIGN    Andro Alphus
SIGN    Peacock of Provocation
SIGN    Wrath (Switch)
[07:29] Niro
    And our bloodline ability: Wrath (Switch).
[07:34] Niro
    It lets out a cry that forcefully
    heightens our opponent's emotions.
[07:40] Niro
    Sound reasoning is key in any competition.
[07:43] Niro
    Nothing is easier to control
    than a beast that's lost its senses.
[07:48] Niro
    We just continue piling on
    one insult after another,
[07:51] Niro
    without letting them realize
    they're being affected.
[07:54] Niro
    Just one more push...
[07:55] Niro
    We'll pick just the right insults to drive
    them even further into an enraged stupor.
[08:03] Niro
    The power of words is essentially
    the power of magic itself.
[08:06] Niro
    I've researched everything
    I need about you two.
[08:10] Niro
    Now...
[08:11] Niro
    Time to flip the Switch.
[08:14] Niro
    Aw, jeez.
[08:15] Niro
    At this rate, not only will you fail
    at becoming the Demon King,
[08:18] Niro
    you're won't even be suited
    to be his right-hand demon!
[08:24] Niro
    Hook, line, and sinker!
[08:25] Niro
    Attacking other students is forbidden.
[08:28] Niro
    The moment his attack hits us,
    they'll have to forfeit!
[08:32] Niro
    Nii-san!
[08:32] Ichiro
    Got it!
[08:33] Niro
    Once he finds out these two fools
    aren't worthy of being his disciples,
[08:36] Niro
    our master will come back to us!
[08:38] Niro
    Our Switch will come out victorious!
[08:43] Ichiro And Niro
    Wha?!
[08:45] Sabro
    Hey! What are you doing?!
[08:47] Sabro
    I almost got burned!
[08:48] Sabro
    You've clearly singed this part!
[08:50] Asmodeus
    Quiet, fool. You should be thanking me.
[08:52] Asmodeus
    I returned you to your senses.
[08:57] Asmodeus
    You're using some kind of magic...
[08:59] Asmodeus
    It's probably some form of mind control.
[09:02] Asmodeus
    But you've picked the wrong subjects.
[09:04] Asmodeus
    When it comes to ambitions...
[09:07] Asmodeus
    I've already been thoroughly
    scolded over that!
[09:10] Asmodeus
    I finally realized something was
    wrong when I saw this fool's face.
[09:15] Asmodeus
    He looked twice as moronic as usual.
[09:17] Sabro
    Hey! Who are you calling a moron?!
[09:20] Asmodeus
    That spell won't work anymore.
    You'll have to figure something else out.
[09:23] Sabro
    Hey! Who are you calling a mor—
[09:25] Asmodeus
    We'll make you regret making fools of—
[09:29] Ichiro
    Damn it...
[09:31] Niro
    Damn it...
[09:33] Ichiro
    Damn it!
[09:33] Niro
    They figured us out!
[09:39] Ichiro
    We almost had you! Damn it! Damn it!
[09:42] Niro
    This isn't fair, damn it!
[09:44] Niro
    Ugh, this is so annoying!
[09:46] Ichiro
    Damn it!
[09:48] Ichiro
    Damn it, damn it, damn it!
[09:49] Sabro
    They're so frustrated,
    it's actually refreshing.
[09:51] Ichiro
    What?!
[09:53] Ichiro
    Of course we're frustrated!
[09:54] Ichiro
    Our bloodline ability, Switch, is special!
[09:58] Ichiro
    Our master praised us for it!
[10:02] Asmodeus
    Your master?
[10:04] Ichiro
    Our master...
[10:06] Ichiro
    helped us like our voices
    that we hated so much!
[10:13] Ichiro
    Master saved us!
[10:16] Narrator
    The Peacock of Provocation.
SIGN    Peacock of Provocation Andro Alphus
[10:18] Narrator
    The bloodline ability
    of the Androalphus family.
[10:21] Narrator
    Switch is a spell that forcibly causes
    the blood to rush to one's head.
[10:26] Narrator
    They'd secretly played a part
    in so many negotiations that
[10:31] Narrator
    there's now a saying:
    "No knives or peacocks at the table."
[10:35] Ichiro
    Ever since we were little,
    we were forced to learn how to negotiate.
[10:40] Ichiro
    But what we aspired to be
    was heroes on the battlefield.
SIGN    Legends of the
     Underworld
[10:46] Ichiro
    We enrolled in Babyls,
    but we couldn't give up our aspirations,
[10:52] Ichiro
    and we escaped right after we enrolled!
[10:54] Ichiro
    Without any connections
    or anything to rely on,
[10:56] Ichiro
    we raided the battle up north,
    which was said to be the worst...
[11:01] Ichiro
    and immediately found
    ourselves on the brink of death.
[11:05] Ichiro
    The one who took us in
    despite our pathetic state
[11:08] Ichiro
    was our master.
[11:09] (Flashback) Beak Master
    Are you all right?
[11:11] Ichiro
    Master let us join his squad and trained us!
[11:16] Ichiro
    He taught us martial arts, tactics,
    and a whole bunch of other things!
[11:20] (Flashback) Ichiro
    Master! Why do you have a mask on?
[11:23] (Flashback) Beak Master
    Hmm...
[11:25] (Flashback) Beak Master
    There are plenty of reasons, but...
[11:28] (Flashback) Beak Master
    Mostly to cover my expressions.
[11:31] (Flashback) Ichiro And Niro
    Huh...
[11:33] (Flashback) Ichiro
    Our master's just the coolest!
[11:35] (Flashback) Ichiro
    Right? Right?!
[11:36] (Flashback) Niro
    Yeah.
[11:37] (Flashback) Niro
    He's an expert in martial
    arts and magic, too.
[11:40] (Flashback) Niro
    I mean... the only thing we're good at is...
[11:45] (Flashback) Niro
    Morning, everyone.
[11:47] (Flashback) Niro
    ...making others mad.
[11:50] (Flashback) Niro
    No one's exactly going to praise
    a bloodline ability like this.
[11:55] (Flashback) Niro
    Everyone around us hates us.
[11:58] (Flashback) Niro
    They say we're underhanded,
    that we work in the shadows.
[12:00] (Flashback) Beak Master
    Hey, that's great.
[12:05] (Flashback) Niro And Ichiro
    Huh?
[12:06] (Flashback) Beak Master
    Switch, was it?
[12:09] (Flashback) Beak Master
    Being able to take away
    the enemy's ability to stay
[12:11] (Flashback) Beak Master
    rational during a battle
    gives you an advantage.
[12:13] (Flashback) Beak Master
    Confusion and diversions...
[12:15] (Flashback) Beak Master
    You might even be able to
    raise your allies' morale.
[12:18] (Flashback) Ichiro
    D-Diversions?
[12:20] (Flashback) Niro
    We've never even thought about that...
[12:23] (Flashback) Ichiro
    Yeah.
[12:25] (Flashback) Beak Master
    Your voices can become a weapon.
[12:28] (Flashback) Beak Master
    Use everything you have to the fullest
    extent, even if it's underhanded.
[12:32] (Flashback) Beak Master
    That's what it means to be in battle.
[12:35] (Flashback) Beak Master
    But if you still feel like your
    family name is tying you down,
[12:39] (Flashback) Beak Master
    then I will give you new names.
[12:43] Ichiro
    Ever since that day,
    we've been the Dorodoro Brothers.
[12:46] Ichiro
    As older brother Ichiro
    and younger brother Niro,
[12:49] Ichiro
    we used our voices to make a name
    for ourselves on the battlefield!
[13:01] Ichiro
    We can finally be of use to our master.
[13:03] Ichiro
    We can finally repay him!
[13:06] Ichiro
    Right when we thought that...
[13:09] (Flashback) Ichiro
    You're going to become a teacher?!
[13:11] (Flashback) Beak Master
    There was an urgent request.
[13:14] (Flashback) Ichiro
    B-But you don't wanna go, do you, Master?
[13:17] (Flashback) Ichiro
    Right? Right?!
[13:18] (Flashback) Niro
    Yeah!
[13:19] (Flashback) Beak Master
    Well...
[13:19] (Flashback) Niro
    Then...
[13:21] (Flashback) Ichiro
    M-Master!
[13:24] (Flashback) Beak Master
    I have to go. I'm very sorry.
[13:27] (Flashback) Niro
    W-Wait!
[13:29] (Flashback) Ichiro
    Master!
[13:30] (Flashback) Niro
    Master!
[13:31] Ichiro
    Ugh, I still remember it clear as day...
[13:31] Both
    Master!
[13:34] Ichiro
    Master...
[13:37] Ichiro
    just looked so sad!
[13:40] (Flashback) Furfur
    I'll be counting on you guys while I'm gone!
[13:45] (Flashback) Furfur
    Bye now!
[13:47] (Flashback) Ichiro And Niro
    Sergeant Furfur!
[13:50] Ichiro
    After Master left,
[13:53] Ichiro
    we completed all the work
    he asked us to do immediately
[13:55] Ichiro
    and gathered all the information we could.
[13:58] (Flashback) Ichiro
    This must be it!
[13:59] (Flashback) Ichiro
    It's a list of the special tutors
    for the Misfit Class at Babyls.
[14:02] (Flashback) Niro
    Who's Master in charge of?
[14:05] (Flashback) Ichiro
    Are you kidding? He's our master!
[14:07] (Flashback) Ichiro
    It's gotta be the ones with the highest
    ranks and the look of fighters.
[14:11] (Flashback) Ichiro
    Must be this Asmodeus Alice
    and Sabnock Sabro pair!
[14:15] (Flashback) Ichiro
    These are the guys who stole our master!
[14:19] Narrator
    Yes.
[14:20] Narrator
    As I'm sure you've noticed,
[14:22] Narrator
    Team Asmodeus's master
    was not Sergeant Furfur...
[14:29] Narrator
    It was Balam.
[14:30] Narrator
    Which means these brothers...
[14:32] Narrator
    were in the middle of a massive
    case of mistaken identity.
[14:35] Niro
    Unforgivable!
[14:36] Ichiro
    Give us back our master!
[14:38] Ichiro
    Master never wanted to go!
[14:41] Ichiro
    He never wanted to train
    some kids at some school!
[14:43] Sabro
    He actually seemed happy about it.
[14:44] Asmodeus
    He told us it was very fun to teach us.
[14:47] Ichiro
    Nuh-uh!
[14:48] Ichiro
    Master always hated all that formal crap!
[14:51] Ichiro
    He wanted to fight freely, mess around
    with girls, and then fight some more!
[14:54] Niro
    Maybe he was a slight sucker for girls
    and didn't handle his alcohol that well,
[14:57] Niro
    but he was the best fighter!
[14:59] Asmodeus
    He's a sucker for girls and
    doesn't handle his alcohol well?
[15:02] Sabro
    Surprising.
[15:03] Asmodeus
    I can't believe Balam-sensei
    could be that way.
[15:06] Niro
    But the fact that he was still popular
    is what made Master so amazing!
[15:09] Niro
    He definitely knew how
    to lead us in a battle.
[15:11] Ichiro
    He must be really popular and
    feared at your school, too, huh?
[15:16] Asmodeus
    Popular?
[15:16] Balam
    There, there, there, there...
[15:17] Asmodeus
    Well, he does like to be
    overly affectionate at times,
[15:19] Asmodeus
    so some find that creepy and fear him...
[15:22] Ichiro And Niro
    F-Find him creepy?!
[15:24] Ichiro
    Hey, that's rude! That guy's a hero!
[15:27] Sabro
    I mean, he's strong...
[15:29] Asmodeus
    He doesn't have much of a presence, though.
[15:31] Ichiro
    What?
[15:32] Ichiro
    He's the epitome of presence!
    He's a walking presence!
[15:34] Balam
    There, there, there...
[15:35] Asmodeus
    And truly, I really wish he
    wouldn't suddenly give us head pats.
[15:39] Sabro
    Yes, those can be surprising.
[15:40] Ichiro And Niro
    Wha—
[15:42] Ichiro
    W-We never even got head pats!
[15:46] Niro
    And you want him to stop?!
[15:50] Niro
    Yeah, you two aren't
    deserving of our master.
SIGN    Full Volume (Wailing)
[15:53] Niro
    We'll crush you with
    our Full Volume (Wailing)!
[15:57] Ichiro
    Don't think that our voices...
[16:00] Ichiro
    only work on demons!
[16:25] Asmodeus
    The magical beast's lost its mind!
[16:29] Ichiro
    This is how we learned
    to fight on the battlefield!
[16:35] Niro
    We'll show you that the
    only ones going to school
[16:38] Niro
    are grunt demons!
[16:43] Asmodeus
    Did you...
[16:45] Asmodeus
    just insult Iruma-sama?
[16:47] Asmodeus
    How dare you?
[16:49] Asmodeus
    Hey, I think you've yelped quite enough.
[17:01] Asmodeus
    Very well.
[17:04] Asmodeus
    I'll take it upon myself to
    lose any sense of reason.
[17:08] Sabro
    Hey! Stop that!
[17:11] Asmodeus
    By using the Balam-style
    surefire way of winning a fight...
[17:14] Asmodeus
    Evil Cycle Unleashed!
[17:19] Asmodeus
    Black smoke rises up from my feet...
[17:24] Asmodeus
    and consumes me...
[17:31] Narrator
    Evil cycles are essentially
    a demon's instinct.
[17:34] Narrator
    A stress cycle during which their
    desire to do evil deeds skyrockets.
[17:39] Narrator
    Their mana increases,
    but their sense of reason disappears.
[17:42] Ichiro
    There were plenty of demons going through
    their evil cycles on the battlefield,
[17:47] Ichiro
    so I thought we were pretty
    used to seeing this.
[17:49] Ichiro
    Which is exactly why this makes no sense!
[17:52] Ichiro
    How are you able...
[17:54] Ichiro
    to dance around so elegantly...
[18:03] Ichiro
    and completely go berserk?
[18:37] Asmodeus
    Vino! Vino! Vino!
[18:42] Ichiro
    Hey, what kind of insane evil cycle is that?
[18:44] Ichiro
    I've never seen anything like it!
[18:46] Niro
    And how did he deliberately
    trigger his evil cycle?
[18:48] Sabro
    That fool...
[18:50] Sabro
    He let himself be consumed.
[18:54] (Flashback) Balam
    This is the medicine that'll
    activate your evil cycle,
[18:56] (Flashback) Balam
    and this is the inhibitor.
[18:59] (Flashback) Balam
    I know they look really suspicious!
[19:01] (Flashback) Balam
    But I definitely supervised their production!
[19:04] (Flashback) Balam
    They're extremely rare!
[19:05] (Flashback) Asmodeus And Sabro
    Uh-huh...
[19:07] (Flashback) Balam
    What I'm about to show you is
    a trump card you can use in battle.
[19:10] (Flashback) Balam
    It's really special!
[19:11] (Flashback) Balam
    I'm going to have you two repeatedly go
    through evil cycles and regular cycles.
[19:16] (Flashback) Balam
    Then, in an emergency, you'll be able to
    willingly unleash your evil cycle.
[19:23] Narrator
    The main trigger that sets
    off an evil cycle is stress.
[19:27] Narrator
    When you forcefully unleash
    that, the stress doubles.
[19:31] Narrator
    They also end up using a lot of mana,
[19:33] Narrator
    but this allows them to fight full-throttle.
[19:36] Narrator
    Their form resembles how
    demons originally were...
[19:42] Narrator
    The demon Asmodeus is the
    demon of virtue and destruction.
[19:48] Niro
    The apple!
[19:56] Niro
    So fast! Crap!
[19:57] Niro
    But if his attacks hit us,
    he'll be disqualified!
[20:03] Niro
    At the same time, that amount
    of power... will kill us.
[20:07] Asmodeus
    Knock, knock...
[20:10] Asmodeus
    Knock...
[20:13] Asmodeus
    Knock.
[20:15] Niro
    Those flames are bad news!
[20:17] Ichiro
    Stop! Can't you hear us?!
[20:19] Asmodeus
    Knock... knock...
[20:22] Niro
    Nii-chan!
[20:28] (Flashback) Asmodeus
    Codeword?
[20:30] (Flashback) Balam
    Yes.
[20:32] (Flashback) Balam
    Let's set a codeword to bring
    you back from your evil cycle.
[20:35] (Flashback) Balam
    We'll train your bodies so that you can
    snap out of it when you hear that word.
[20:40] (Flashback) Balam
    And that's exactly why
    you always need two demons.
[20:44] (Flashback) Balam
    Once your partner is consumed,
[20:46] (Flashback) Balam
    you need to use the codeword
    to bring him back...
[20:49] (Flashback) Balam
    by using a word that'll
    powerfully resonate in his heart.
[20:55] Sabro
    Iruma!
[20:59] Asmodeus
    Iruma?
[21:01] Asmodeus
    Iruma...
[21:06] Asmodeus
    Iruma...
[21:18] Asmodeus
    Iruma...
[21:23] Sabro
    What is your ambition?
[21:25] Asmodeus
    To serve as Iruma-sama's weapon, of course!
[21:35] Sabro
    Good!
[21:36] Asmodeus
    I-I...
[21:38] Sabro
    You went pretty wild.
[21:40] Asmodeus
    I see.
[21:41] Asmodeus
    I somehow feel quite refreshed.
[21:44] Sabro
    That's what you say after all that?!
[21:46] Sabro
    I'll be taking more of the points
[21:48] Sabro
    as an annoyance fee!
[21:49] Asmodeus
    What?! That's absurd!
[21:51] Asmodeus
    I'm the one who hunted it!
[21:52] Asmodeus
    And while you stood
    there looking like a fool!
[21:52] Niro
    Wh-What's with those two?
[21:54] Sabro
    Look who's talking! You knock-knock jerk!
[21:58] Asmodeus
    What's that supposed to mean?!
[21:59] Sabro
    Reflect on what you've done, damn you!
[22:01] Asmodeus
    I don't remember it!
[22:01] Sabro
    Now I'm angry! I'll be taking all the points!
[22:03] Asmodeus
    Don't be absurd! Are you stupid and greedy?!
[22:05] Ichiro
    I've never seen anything like
    that on the battlefield...
[22:07] Sabro
    Who do you think brought
    you back to your senses?!
[22:09] Asmodeus
    No one asked for your help!
    I could've done that on my own!
[23:41] Asmodeus
    Su... ki... ma...
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:45] Asmodeus
    Su-ki-ma.
[23:47] Sabro
    Iruma!
[23:48] Asmodeus
    Su-ki-ma!
[23:49] Sabro
    Master Balam's medicine!
[23:51] Asmodeus
    Su-ki-ma...
[23:52] Sabro
    Iruma!
[23:53] Asmodeus
    Su-ki-ma!
[23:54] Sabro
    Master Balam's medicine!
[23:56] Asmodeus
    Su-ki-ma...
[23:57] Sabro
    Iruma!
[23:58] Asmodeus
    Su-ki-ma!
[23:59] Sabro
    Master Balam's medicine!
[24:01] Asmodeus
    Su-ki-ma...
[24:02] Sabro
    Iru—
SIGN    Next Episode Preview
[24:03] Balam
    Asmodeus Alice-kun and Sabnock Sabro-kun...
[24:06] Balam
    I'm relieved that my students
    are doing a good job.
[24:09] Balam
    I'm glad the codeword to return him
    from his evil cycle, "Iruma," worked.
[24:13] Balam
    I was just a little nervous
    that it might not work.
[24:17] Balam
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:19] Balam
    "The Iruma I Know."
[24:21] Balam
    The Iruma-kun I know is a hard worker,
    cares for his classmates,
[24:25] Balam
    and is a human with a strong will.