E17 - The Ultimate Halberd

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] (Flashback) Sabro
    I will be the Demon King one day!
[00:06] (Flashback) Sabro
    Fleeing is not in my vocabulary.
[00:08] (Flashback) Asmodeus
    Give it all you've got, then.
[00:10] (Flashback) Sabro And Asmodeus
    Don't get in my way!
SIGN    The Ultimate Halberd
[01:47] All
    "The Ultimate Halberd."
[01:56] Iruma
    Let's hurry and get to safety.
[02:02] Iruma
    Huh?
[02:05] Iruma
    I wonder if Azz-kun and
    Sabnock-kun are okay.
[02:09] Balam
    Well, even as decoys to draw its attention,
[02:11] Sabro
    I will take care of that lizard!
[02:12] ---
    I did ask them to be careful
    and not go near it.
[02:13] Asmodeus
    I cannot let someone as
    sloppy as you handle this!
[02:16] Balam
    So I'm sure they wouldn't attack—
[02:19] Balam
    Huh?
[02:22] Asmodeus
    Razoro...
[02:24] Sabro
    Create...
SIGN    Razoro Flame
SIGN    Create Axe
[02:26] Asmodeus
    ...Flame!
[02:27] Sabro
    ...Axe!
[02:31] Asmodeus
    I was clearly faster!
[02:34] Sabro
    Well, my attack was deeper!
[02:36] Both
    What?!
[02:38] Asmodeus
    My attack was deeper!
[02:40] Sabro
    Nay! My attack was heavier!
[02:43] Asmodeus
    Speed trumps all!
[02:45] Iruma
    Th-They're fighting?
[02:45] Sabro
    What are you talking about?
[02:48] Balam
    I told them not to...
[02:48] Asmodeus
    Depth is important, as well,
[02:49] Sabro
    and my attack was deeper!
[02:49] Balam
    Maybe I'm not dignified enough
    to be a teacher...
[02:50] Asmodeus
    Did you not see how mighty my flames were?!
[02:53] Iruma
    That's not true...
[02:53] Sabro
    Did you not see how deep that wound was?!
[02:55] Asmodeus
    Iruma-sama! I see that you've
    successfully rescued the children!
[02:59] Sabro
    Hey, you! I'm not done talk—
[03:09] Asmodeus
    If Iruma-sama is angry...
[03:14] ---
    then my duty is to...
[03:16] Asmodeus
    El Blast!
[03:23] Sabro
    Hey! You almost hit me!
[03:26] Asmodeus
    Too bad I missed.
[03:27] Sabro
    What's that supposed to mean?!
     I'm clearly burned!
[03:30] Asmodeus
    It's your fault for being
    inside the range of my attack.
[03:34] Asmodeus
    You're in my way. Step back.
[03:46] Sabro
    Create...
[03:49] Sabro
    Many Lances!
[03:58] Asmodeus
    Why, you...
[03:59] Sabro
    Whoops, my hand slipped.
[04:02] Asmodeus
    I am...
[04:07] Asmodeus
    going to dedicate this
    victory to Iruma-sama!
[04:10] Asmodeus
    You just shut your mouth and watch!
[04:12] Asmodeus
    Go, Gorgon Snake!
[04:27] Asmodeus
    Huh?
[04:30] Sabro
    I refuse!
[04:34] Sabro
    That's a nice look on you, honor student.
SIGN    Dripping...
[04:38] Asmodeus
    You fiend! How dare you?!
[04:41] Iruma
    Wow...
[04:41] Sabro
    It's your fault for being there.
[04:42] Balam
    Yes.
[04:42] Asmodeus
    Don't get me wet!
[04:44] Sabro
    Kelbie finally gets to do something.
    Don't get in the way!
[04:45] Iruma
    They're fighting again.
[04:46] Asmodeus
    Its aim is terrible.
[04:48] Balam
    Those two are actually
    overwhelming the Carmine Dragon.
[04:48] Sabro
    You should be grateful.
[04:50] Asmodeus
    What good is water in this situation, anyway?!
[04:52] Balam
    It's terrifying to think that they're
    just first-years at Babyls.
[04:52] Asmodeus
    You will not get away with drenching me!
[04:55] Sabro
    Just dry yourself off with your flame magic!
[04:59] Balam
    But we can't let our guard down.
    I should probably join in...
[05:05] Sabro
    What?!
[05:06] Balam
    That's not good!
[05:20] Sabro
    What an incredible release of mana.
[05:25] Asmodeus
    I-Iruma-sama?
[05:32] Iruma
    B-Balam-sensei...
[05:36] Asmodeus
    Balam-sensei managed to
    hold it back. Thank good—
[05:42] Asmodeus
    He's yelling something...
[05:45] Sabro
    Honor student! Step back!
[05:46] Iruma
    Azz-kun! Run!
[05:49] Asmodeus
    Huh?
[05:55] Balam
    I can't get there in time!
[05:55] Iruma
    Azz-kun!
[06:05] Iruma
    At that moment,
[06:08] Iruma
    the words I recalled were...
[06:11] (Flashback) Kalego
    You're too accustomed
    to putting yourself in danger.
[06:16] Iruma
    No matter what kind
    of danger I put myself in,
[06:20] ---
    somewhere deep inside,
    I figured it'd somehow work out.
[06:24] Iruma
    But I'm not alone anymore.
[06:27] ---
    My precious friends may
    end up in danger, as well.
[06:33] Iruma
    That's so obvious...
    but I didn't even realize it!
[06:42] Balam
    ...kun! ...ma-kun! Iruma-kun!
[06:48] Balam
    Look.
[06:52] Iruma
    Huh?
[07:06] Asmodeus
    Y-You...
[07:08] Iruma
    Sabnock-kun!
[07:10] Balam
    He shielded him at the last second
    and managed to endure it.
[07:17] Sabro
    I created a shield, but it melted...
[07:20] Asmodeus
    Why did you save me?
[07:22] Asmodeus
    You could've just used me
    as a decoy and attacked it!
[07:26] Asmodeus
    You didn't have to get yourself hurt...
    Why would you?!
[07:29] Sabro
    Hmph. Isn't it obvious?
[07:31] Sabro
    If I saved you in this
    situation, in that crisis...
[07:36] Sabro
    I would look magnificently awesome!
[07:40] Asmodeus
    Huh?
[07:41] Asmodeus
    Awes— What?!
[07:43] Sabro
    Now, there's no need to thank me.
[07:45] Sabro
    It is only natural that a future
    Demon King is awesome.
[07:48] Asmodeus
    Huh?!
[07:54] Asmodeus
    Over here!
[08:01] Asmodeus
    So it can use fire, as well.
[08:03] Sabro
    What a talented little lizard.
[08:05] Sabro
    Well? Can you still move?
[08:09] Asmodeus
    But of course.
[08:11] Asmodeus
    I still have mana left. I can still fight.
[08:14] Sabro
    All right. In that case...
[08:18] Sabro
    We're retreating.
[08:20] Asmodeus
    Wha...
[08:21] Asmodeus
    What are you saying?!
    After everything we just did?!
[08:24] Asmodeus
    What did you just say about being awesome?!
[08:26] Asmodeus
    If you're not going,
     I'll just do this myself!
[08:29] Sabro
    Is that your ambition?
[08:33] Asmodeus
    Ambition?
[08:35] Sabro
    If winning this battle is your ambition,
     I will not stop you.
[08:39] Sabro
    But you will most likely... perish.
[08:44] Sabro
    I have learned from my past.
[08:46] Sabro
    I've learned how to prepare for death,
    and I've learned of my own inexperience.
[08:50] Sabro
    I am serious about becoming the Demon King,
    so I've reconsidered my actions.
[08:56] Sabro
    I am proud of how much I have grown!
[08:59] Sabro
    But despite how skilled you are,
    you are always so concerned about Iruma
[09:05] Sabro
    that you haven't grown even a millimeter.
[09:09] Sabro
    What is your ambition?
    To win here? It's not, is it?
[09:14] Sabro
    Is it not to be Iruma's halberd
    that will never break against any foe?!
[09:21] Sabro
    Do not mistake your own ambition,
    you great fool!
[09:35] Asmodeus
    Move.
[09:44] Asmodeus
    Flame Wall!
SIGN    Flame Wall
[09:49] Asmodeus
    I used up all the mana I had left.
[09:51] ---
    This is the best opportunity for us to run.
[09:54] Asmodeus
    Just this once... you were right.
[09:59] Asmodeus
    I was a fool!
[10:03] Sabro
    Good!
[10:06] Sabro
    We're running!
[10:11] Sabro
    It appears it can't find us
    because of the flames!
[10:14] Asmodeus
    Hey, can't you use your
    familiar, Kelbie, to flee?
[10:17] Sabro
    That's not happening.
     I lack the mana to summon him.
[10:20] Sabro
    You can't fly, either?
[10:22] Asmodeus
    I don't have any stamina left!
[10:24] Sabro
    Looks like we're both running on empty!
[10:28] Asmodeus
    So...
[10:30] Asmodeus
    Your back... You know...
[10:33] Asmodeus
    I thank you for saving me.
[10:36] Sabro
    You felt pressured to say that, didn't you?
[10:37] Asmodeus
    Shut up! I'd never say it otherwise!
[10:40] Asmodeus
    I already feel pathetic enough right now.
[10:43] Sabro
    What are you talking about?
    We are currently...
[10:46] Sabro
    magnificently awesome!
[10:52] Sabro
    That's not good! It's preparing a beam!
[10:53] Asmodeus
    If it shoots our way,
    we won't be able to dodge it!
[11:03] Asmodeus
    Balam-sensei!
[11:07] Balam
    I'm so thankful that you two survived.
[11:11] Balam
    I'll take care of the rest.
[11:24] Iruma
    Sabnock-kun! Azz-kun!
[11:26] Asmodeus
    Iruma-sama...
[11:34] Asmodeus
    I—
[11:35] Iruma
    You're alive!
[11:39] Iruma
    Thank... Thank goodness!
[11:46] Asmodeus
    I'm terribly sorry.
[11:48] Iruma
    No, I'm sorry! I didn't
    think this through at all!
[11:52] Iruma
    I need to be aware of
    how dangerous things are.
[11:54] Asmodeus
    Wh-What are you saying?!
    I did this on my own!
[11:57] Iruma
    No, I dragged you all into this!
[11:59] Asmodeus
    No, no!
[12:00] Iruma
    It was me!
[12:01] Sabro
    Oh, shut up!
[12:03] Sabro
    We're getting out of here!
    If we stay here...
[12:07] Sabro
    We'll be dragged into that!
SIGN    Nigipnir
[12:10] Balam
    Nigipnir.
[12:14] Balam
    A cousin of the nigi nigi greens.
    The more mana you store in their tiny seeds,
[12:18] Balam
    the faster they grow.
[12:21] Balam
    Your ankles, neck,
    and the bases of your horns.
[12:25] Balam
    I am an instructor of biology.
[12:28] Balam
    I know your strengths and weaknesses.
[12:42] Balam
    Yes.
[12:43] ---
    A tree against fire is
    a terrible combination.
[12:46] Balam
    But... not good enough!
[12:51] Balam
    This wooden dragon is made with my mana.
[13:00] Balam
    The sheer concentration of
    my mana compared to yours is...
[13:04] Balam
    incomparable!
[13:08] Balam
    You dared to harm my precious students.
[13:12] Balam
    I'll make you regret getting me
    to take off my restraints.
[13:25] Iruma
    Sensei!
[13:27] Balam
    Kids...
[13:28] Iruma
    That was amazing!
[13:30] Balam
    Are you all right? Did any
    of the debris come this way?
[13:33] Iruma
    Yes, we're fine.
[13:34] Asmodeus
    The power to overwhelm
    a magical beast like that...
[13:37] Asmodeus
    Truly, an unbreakable halberd.
[13:45] Balam
    This little one was a huge help.
[13:48] Asmodeus
    Um, Balam-sensei!
[13:50] ---
    Could I ask you to teach me more
    about magic sometime?
[13:53] Sabro
    Hey, that's not fair!
[13:55] ---
    I would also like to request
     further instruction!
[13:57] Asmodeus
    I'm doing this for Iruma-sama's sake!
[13:59] Sabro
    And I'm doing this to become the Demon King!
[14:02] Asmodeus
    The validity of our intentions
    is clearly different!
[14:02] Balam
    Wait... Am I being looked up to right now?
[14:12] Jazz
    What the?!
SIGN    Composite Magical Beast
[14:48] Iruma; Asmodeus; Sabro; Balam
    What?!
[14:55] Balam
    Everyone, get behind me!
[15:16] Iruma
    Ameri-san! Opera-san!
[15:21] Ameri
    What power...
[15:24] Ameri
    Are you all right?
[15:25] Opera
    Is everyone safe?
[15:27] Iruma
    How did you get here?
[15:28] Opera
    I followed your scent.
[15:30] Opera
    The cologne you're using
    has a unique aroma.
[15:36] Opera
    Though, now that we're here, I must ask...
[15:38] Opera
    What exactly are we looking at?
[15:40] Balam
    The light from earlier seemed
    to be a concentration of mana.
[15:45] Balam
    Would you be willing to
[15:47] Balam
    assist me like you used to, Opera-senpai?
[15:50] Opera
    But of course.
[15:51] Opera
    Oh, but this might be a bit much
    for the two of us. Hmmmm...
[15:58] Opera
    What's this?
[16:00] ---
    I conveniently seem to have a secret weapon.
[16:02] Opera
    A familiar-summoning sticker.
[16:06] Lead
    Sensei.
[16:08] Lead
    That magical beast turned
    into light and disappeared.
[16:10] Jazz
    Is this really okay?
[16:12] Kalego
    Hmph.
[16:13] ---
    I've already had my fun.
    It's not my problem.
[16:17] Jazz
    What?
[16:18] Lead
    Seriously?
[16:19] Kalego
    Enough! I am not moving
    an inch from this spot!
[16:26] Kalego
    Huh?
[16:29] Kalego
    Hey, Iru—
[16:31] Opera
    Now, Kalego-kun!
[16:33] ---
    Let our powers combine once again
    and defeat the enemy like we used to!
[16:37] Kalego
    Hey! I-Is this your doing?!
[16:40] Balam
    We're in real trouble because
    the magical beasts combined, fluff!
[16:43] Balam
    Kalego-kun! We have to do
    something immediately, fluff!
[16:45] Balam
    You're so fluffy!
[16:46] Kalego
    Hey!
[16:47] Kalego
    Calm down, Shichiro!
[16:48] Balam And Opera
    Fluffy, fluffy, fluffy, fluffy...
[16:49] Kalego
    Stop fluffing me!
[16:51] Kalego
    Hey, Iruma! Undo the summoning!
[16:53] Opera
    No.
[16:54] Opera
    If he does that, you'll go back
    to where you were.
[16:57] Opera
    Come, now. We're going
    to defeat that creature.
[17:01] Kalego
    Huh?! Why me?!
[17:03] Balam
    Now, now.
[17:04] ---
    Just consider it a lesson on how
    to use magic while in familiar form.
[17:07] Kalego
    Hey!
[17:08] Opera
    The rest of you, make sure you're behind us.
[17:10] Iruma
    Right.
[17:11] Sabro
    This will be a sight to see.
[17:14] Asmodeus
    Yes. And we have a front-row seat...
[17:20] Asmodeus
    to this cooperative battle
    with such high-ranking demons!
[17:25] Opera
    I can't get over it. You're so cute.
[17:29] Kalego
    And whose fault is that?
[17:31] Asmodeus
    But they're dealing with three
    magical beasts combined into one.
[17:34] Sabro
    Even those three will be
    putting their lives on the line.
[17:38] Balam
    Let's go, you two.
[17:41] Sabro
    This battle... will be a long one.
[17:46] Opera
    Kick of...
[17:47] Balam
    Nigiuul...
[17:50] Kalego
    Ceber...
[17:52] Opera
    ...Rage!
[17:53] Balam
    ...Hug!
[17:55] Kalego
    ...Byute!
[18:03] Iruma
    It...
[18:06] Iruma
    It ended in an instant!
[18:09] Ameri
    I'm not sure if it's a cooperative battle...
[18:12] Picero
    More like...
[18:13] Sabro
    They individually beat it senseless.
[18:16] Kalego
    Ce...
[18:18] Kalego
    Cerberus... turned into a puppy.
[18:21] Opera
    It was rather cute.
[18:22] Asmodeus
    Adults...
[18:23] Picero
    ...really don't hold back.
[18:23] Balam
    This is rather curious, Kalego-kun!
[18:26] Iruma
    But now, we're finally...
[18:29] Iruma
    Sensei!
[18:32] Wetoto
    The magical beasts have been wiped out?
[18:35] Wetoto
    There appears to be a number
    of high-ranking demons?
[18:40] Atori
    Hey, this sounds like bad news.
[18:43] Atori
    Weren't they supposed to completely
    destroy Walter Park according to the plan?
[18:49] Wetoto
    We'll just have to speed up the plan a bit.
[18:50] Wetoto
    There'll be no more issues.
[18:52] Atori
    You sure? What about up there?
[18:55] Wetoto
    Yeah.
[18:56] ---
    Those children grew
    with our ill-natured mana.
[19:00] Wetoto
    In the end, they'll put up one last fight.
[19:18] Ameri
    It's still alive!
[19:20] Balam
    No, this is...
[19:22] Balam
    It's concentrating all of its mana.
[19:25] Balam
    It's going to spit it out
     in order to destroy itself!
[19:29] Kalego
    Agares!
[19:31] Picero
    Collapse!
[19:35] Kalego
    Get in.
[19:36] ---
    That beam is going to scorch the earth.
[19:39] Kalego
    If we're beneath the surface,
    the damage should be minimal.
[19:46] Iruma
    If that much mana is unleashed...
[19:50] Opera
    At least half of Walter Park
    will be reduced to ashes.
[19:54] Ameri
    Wait! In that direction is...
[19:59] Ameri
    The emergency shelter!
[20:01] Asmodeus
    If we can somehow turn
    it another direction...
[20:03] Ameri
    We should be able to pull that off!
[20:04] Sabro
    I shall pummel its face!
[20:06] Kalego
    Don't, you fools!
[20:07] Kalego
    That thing is now a bomb made of mana.
[20:10] Kalego
    If you attack it, that'll make it explode!
[20:12] Asmodeus
    But then...
[20:14] Iruma
    Is there any way to contact the shelter?
[20:15] Balam
    It's too far away.
[20:17] ---
    Even if we could, there's no time to run!
[20:19] Iruma
    But... There has to be something we can do.
[20:23] Balam
    No. We won't make it in time.
[20:31] Asmodeus
    It's...
[20:33] Asmodeus
    going to fire!
[20:39] Ronove
    That's enough!
[20:41] Ronove
    You stupid vermin!
[20:49] Ronove
    How dare you...
[20:50] ---
    How dare you do this to my legendary
    Daddy's ultimate Walter Park!
[20:55] Ronove
    How dare you do this to my home?!
[20:58] Ronove
    And now you want to hurt the masses?!
[21:01] Ronove
    Y-You villain!
[21:04] Ronove
    Anyone who dares stomp on our fun...
[21:09] Ronove
    will have to deal with me, Ronove Romiere!
[21:15] Ronove
    Now, look... look...
[21:22] Ronove
    Now...
[21:24] Ronove
    Look at me!
SIGN    Charisma
[21:29] Nar
    Bloodline ability: Charisma.
[21:31] Nar
    He can immediately draw all
    attention in the vicinity to him.
[21:39] Sabro
    Well done! It looked away from the shelter!
[21:43] Asmodeus
    But now Ronove-senpai is...
[21:46] Ronove
    Ronove did not think this
    all the way through...
[21:52] Ronove
    Ro, Ro, Ro, Ro...
[21:55] Ronove
    Ro, Ro, Ro...
[21:57] ---
    Ro?!
[21:59] Kalego
    That fool!
[22:01] Ameri
    Iruma!
[22:01] Sabro
    Iruma!
[22:02] Asmodeus
    Iruma-sama!
[23:38] Clara
    Su-ki-ma... Watch it!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:42] Kids
    Find Kalego-sensei!
[23:47] Kids
    There he is!
[23:48] Kalego
    Stop that!
[23:50] Kids
    Round 2! Find Kalego-sensei!
[23:56] Kids
    There he is!
[23:58] Kalego
    I said stop that!
SIGN    Next Episode Preview
[24:01] Balam
    Asmodeus-kun and Sabnock-kun
    want lessons from me.
[24:04] Balam
    That makes me a little... no, really happy.
[24:08] Balam
    Maybe they look up to me, after all.
[24:11] Balam
    Okay, I'll make sure I teach you
    two everything I can someday.
[24:17] Balam
    Next time on Welcome to
     Demon School! Iruma-kun,
[24:20] Balam
    "My Desire."
[24:21] Balam
    Oh, whoops. I guess we need to take care of the magical beast first.