E16 - The Name of This Feeling

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Announcer
    Breaking news!
[00:02] Announcer
    Disaster-level magical beasts
    have appeared at Walter Park.
[00:05] Announcer
    A carmine dragon,
[00:07] Announcer
    a panther rat,
[00:09] Announcer
    and a mountain bull are
    the three that have appeared.
[00:12] Announcer
    We are currently seeking more details.
[00:14] Announcer
    We will follow up when we can.
[00:19] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen, is the only
    human living in the netherworld.
[00:25] Nar
    As he receives continuous praise while
    going to the demon school Babyls,
[00:30] Nar
    he discovers his ambition
    and goal as a student.
[00:34] Nar
    And that is...
[00:36] Nar
    to raise his rank.
[00:38] Nar
    What could be awaiting him in the future?
SIGN    The Name of This Feeling
[02:18] All
    "The Name of This Feeling."
[02:22] Iruma
    I...
[02:26] Iruma
    This whole time, I...
[02:30] Iruma
    This whole time... I was mad!
[02:36] Iruma
    Azz-kun, here's your phone back.
[02:38] Asmodeus
    Iruma-sama?!
[02:40] Staff A
    Hey! It's dangerous over there!
[02:42] Balam
    Iruma-kun!
[02:52] Asmodeus
    Iruma-sama!
[02:58] Balam
    He dodged all of it?!
SIGN    Overwhelming Crisis Evasion Capability
[03:01] Nar
    Overwhelming Crisis Evasion Capability.
[03:04] Nar
    Ever since he was little,
    Iruma had to overcome various hardships,
[03:08] Nar
    which gave him the superhuman
    ability to avoid danger.
[03:15] ---
    Not a scratch on him...
[03:16] Patron 1
    Are you serious?!
[03:17] Patron 3
    Wow!
[03:18] Black Horns
    Thank you, mister!
[03:20] Iruma
    There are still more kids, right?
[03:22] Black Horns
    Y-Yeah.
[03:23] Asmodeus
    Iruma-sama!
[03:25] Balam
    Iruma-kun!
[03:31] Iruma
    The ice cream was really good!
[03:34] Iruma
    The rides were super fun, too!
[03:37] Iruma
    There were so many fun things,
    and I even got lost,
[03:42] Iruma
    but I had some great encounters, too.
[03:46] Iruma
    I had so much fun with all of you!
[03:49] Iruma
    I really, really had a lot of fun!
[03:52] Iruma
    Then, suddenly, it was all
    destroyed... It's so unfair.
[03:57] Iruma
    I'm pretty sure... that I'm angry.
[04:04] Iruma
    So...
[04:06] Iruma
    I'm going to take that out on this unfairness!
[04:10] Iruma
    All of you can take cover.
[04:13] Iruma
    You go join everyone else.
[04:14] Black Horns
    O-Okay!
[04:17] Iruma
    Um, well, here I go!
[04:25] Sabro
    Did you hear that? Apparently he's angry.
[04:28] Asmodeus
    My failure to realize that
    is my greatest mistake.
[04:34] Picero
    Move!
[04:40] Asmodeus
    As you wish, Iruma-sama!
[04:45] Asmodeus
    Iruma-sama!
[04:50] Iruma
    Guys...
[04:53] Asmodeus
    We shall accompany you.
[04:54] Sabro
    It is only natural that
    I stand in the ring with my rival.
[04:59] Picero
    I'm down with beating the crap out
    of whatever's causing all this noise.
[05:02] Balam
    Oh, jeez. Well, I guess
    you are the Misfit Class.
[05:10] Balam
    All right, let's go save those kids.
[05:12] Picero
    Yeah!
[05:13] Iruma
    O-Okay!
[05:14] Ronove
    Ronove is fine staying here.
[05:29] Opera
    Ameri-san, take everyone
    and get somewhere safe.
[05:32] Ameri
    Huh? What will you do, Opera-san?
[05:35] Opera
    Leave this to me.
[05:36] Opera
    Protecting everyone important
    to Iruma-sama is part of my job.
[05:41] Clara; Keroli; Elizabetta
    A-Adults are so reliable!
[05:45] Opera
    Hurry!
[05:46] Clara
    Okie!
[05:46] Ameri
    Right!
[05:48] Opera
    Now, then...
[05:56] Opera
    You really...
[05:58] Opera
    must learn to read the room better.
[06:07] Opera
    Oh, your body is rather soft.
[06:10] ---
    That attack wasn't very effective.
[06:16] Opera
    Well, in that case...
[06:18] Opera
    I guess...
[06:19] Opera
    I can get a little serious.
[06:29] Opera
    Ameri-san.
[06:31] Ameri
    I had Valac and the others
    take shelter with the rest.
[06:34] Ameri
    As the Babyls student council president,
    I cannot run from this situation.
[06:41] Opera
    Well, well...
[06:43] Opera
    It's rather reassuring
    to have you at my back.
[06:51] Opera And Ameri
    What in the world...
[06:53] Ameri
    ...is she doing?!
SIGN    Translation (Friendship)
[07:00] Camui
    My ability is Friendship.
[07:03] Camui
    Its true nature is the power
    to control animals!
[07:07] Camui
    Thank goodness there were
    flocks of demon birds nearby.
[07:11] Camui
    Since they are birds, like myself... Up!
[07:17] Camui
    Good.
[07:18] Camui
    Its attention is on the decoy. Hurry!
[07:21] Camui
    My spell won't last long with this many!
[07:26] Camui
    Left!
[07:29] Jazz
    All right, let's go!
[07:31] Lead
    Y-Yeah...
[07:34] Camui
    I'm counting on you!
[07:42] Lead
    I took away...
[07:44] Lead
    your ears. Or rather, your hearing!
[07:47] Nar
    The Shax family bloodline ability, Controller,
SIGN    Sensory Bandit (Controller)
[07:51] ---
    allows them to take away someone's
    senses and make them their own.
[07:57] Lead
    It's so loud!
[07:59] Goemon
    A-Are you all right?
[08:02] Lead
    That thing's overwhelming sense
    of hearing is rattling my brain.
[08:05] Lead
    Why the hell are we even
    fighting this damn thing?
[08:09] Lead
    But after Jazzy told us his plan,
    I figured we could win.
[08:15] Lead
    And then I got the irresistible urge to win.
[08:18] Lead
    As a true competitor,
    what else am I supposed to do?
[08:22] Goemon
    Are—
[08:22] Lead
    I'm fine! Just hurry!
[08:25] Jazz
    Right!
[08:26] Jazz
    Just a little more! You've got this!
[08:32] Goemon
    I can't block all of these attacks!
    In that case...
[08:36] Goemon
    I'll deflect!
[08:41] Goemon
    I was able to deflect!
[08:45] Goemon
    We were able to get Jazz-dono
    where he needs to be.
[08:49] Jazz
    Wow...
[08:50] Jazz
    I really made it this far.
[08:53] Jazz
    All that's left is...
[08:56] (Flashback) Rock
    Here.
[08:58] (Flashback) Jazz
    What's this?
[08:59] (Flashback) Rock
    It's an earpiercer whistle.
[09:00] (Flashback) ---
    It creates a huge soundwave around you.
SIGN    Earpiercer Whistle
[09:03] Rock
    The more mana you put into it,
[09:05] ---
    the more destructive
    and unpleasant the sound is.
[09:10] (Flashback) Rock
    Use it whenever you're about to get caught.
[09:13] (Flashback) Rock
    Though, if you ever mess up a heist
    and blow the whistle,
[09:16] (Flashback) Rock
    you might as well shatter your
    pride along with some eardrums.
[09:20] Jazz
    Like hell, you dumbass.
[09:25] Lead
    Jazzy! I'm restoring its hearing!
[09:28] Jazz
    As soon as it gets its hearing back,
[09:32] Jazz
    the volume's gonna go from 0 to 11!
[09:57] Goemon
    It's not moving, right?
[09:59] Jazz
    That means...
[10:01] Jazz
    We... We actually...
[10:06] Lead
    ...won!
[10:08] Jazz
    For real?!
[10:10] Lead
    That was awesome, Jazzy!
[10:11] Goemon
    That plan was perfect!
[10:13] Camui
    It's nothing like the excitement
    I feel toward the ladies,
[10:16] Camui
    but it was rather exciting.
[10:17] Jazz
    N-Nah, you guys were awesome, too.
[10:20] Lead
    Like, we're so strong! We're awesome!
    That's all I can think of!
[10:24] Lead
    All right! Now for some
    victory high fives! Yeah!
[10:27] Jazz And Goemon
    Yeah!
[10:28] Jazz
    We win!
[10:38] Kalego
    Honestly...
[10:41] Kalego
    Clearly you're all still wet behind the ears.
[10:44] Kalego
    Not only were your methods bad,
    but you can't even defend yourselves.
[10:49] Kalego
    As for your scores,
[10:51] Kalego
    Jazz, 40 points. Lead, 30 points.
[10:53] ---
    Camui, 30 points. Goemon, 35 points.
[10:58] Kalego
    Well... I guess you pass.
[11:02] Kalego
    Cerbereon.
[11:08] Kalego
    Shake.
[11:17] Lead
    No way...
[11:19] Camui
    Wh-Wh-Wha...
[11:20] Goemon
    I'm speechless.
[11:22] Jazz
    Adults are amazing...
[11:29] Kalego
    Wasn't that fun?
[11:31] ---
    Now get over here.
[11:33] Kalego
    We're taking a picture.
[11:35] Nar
    A huge victory for the Kalego team!
SIGN    Emergency Shelter (Event Hall)
[11:49] Dome Staff
    We will lead everyone out
    of the park in an orderly fashion.
[11:51] Dome Staff
    Please wait just a little longer.
[11:53] Crowd 1
    In an orderly fashion?
    How long's that gonna take?
[11:56] Crowd 2
    This is awful.
[11:57] Crowd 3
    I'm hungry...
[12:00] Elizabetta
    Oh, dear. Are you all right?
[12:02] Elizabetta
    Come on! Tickle, tickle...
[12:07] Crowd Mob
    If a magical beast comes in here...
[12:10] Crowd Mob
    I wanna go home.
[12:11] Crowd Mob
    Should we run for it?
[12:12] Crowd Mob
    There's no guarantee this place is safe.
[12:17] Keroli
    I'm sorry, Eliza-san! I'm going for a bit!
[12:20] Elizabetta
    Huh?
[12:21] Keroli
    Please look after the children!
[12:23] Elizabetta
    U-Um...
[12:24] Elizabetta
    Oh, dear... Ame-chan and
    Clara-chan aren't here, either.
[12:28] Elizabetta
    Whatever shall I do?
[12:32] Elizabetta
    There, there! It'll be okay.
[12:35] Crowd Mob
    A-A magical beast!
[12:37] Crowd Mob
    We have to get out of here!
[12:38] Crowd Mob
    No!
[12:41] Elizabetta
    What should I do? Someone, please...
[12:44] Kuromu
    Don't worry.
[12:47] Elizabetta
    Huh? Oh...
[12:49] Elizabetta
    You're...
[12:51] Elizabetta
    The dem-dol... Kuromu-chan?
[12:58] Crowd Mob
    What? Kuromu-chan?
[13:00] Crowd Mob
    It's really her!
[13:01] Crowd Mob
    She's so cute!
[13:02] Crowd Mob
    She's super cute!
[13:04] Kuromu
    Yes... I am a dem-dol.
[13:07] Kuromu
    And it's a dem-dol's job
[13:08] Kuromu
    to make people smile.
[13:11] Kuromu
    I'm going to...
[13:13] Kuromu
    stand out for someone else's sake!
[13:16] Kuromu
    Listen, everyone!
[13:21] Kuromu
    There are magical beasts outside.
[13:24] Kuromu
    I know you're scared and nervous.
[13:26] Mob
    She's so cute.
[13:28] Kuromu
    But stay calm, everyone!
[13:30] ---
    Just think about this rationally!
[13:32] Mob
    She's so cute!
[13:35] Kuromu
    Are magical beasts really that scary?
[13:38] Kuromu
    Well, everyone?
[13:39] Mob
    She's so cute!
[13:42] Kuromu
    The magical beasts' scariness
    or my cuteness...
[13:45] Kuromu
    Which one is more powerful?
[13:47] Mob
    She's so cute!
[13:53] Elizabetta
    Wow...
SIGN    Awful (Scared)
[13:54] Elizabetta
    She just took away everyone's
    awful, scary feelings.
[13:58] Kuromu
    Okay! Here we go!
[14:05] Song
    Girls in love are totally invincible!
[14:11] Song
    Are you ready now?
[14:14] Song
    I'm going to make you fall for me
[14:17] Crowd
    Hyper, ultra, lovely Kuromu!
[14:20] Crowd
    Hyper, ultra, lovely Kuromu!
[14:22] Song
    Even if you have big fangs or sharp claws
[14:27] Song
    I'm not scared at all, don't underestimate me
[14:33] Song
    My heart burns with a fiery passion
[14:38] Kuromu
    I'm going to make you all fall for me.
[14:38] Song
    And I'm still undefeated
[14:41] Kuromu
    So I'll leave the magical beasts outside
[14:44] ---
    Your heart will be beating at 100%
[14:44] Kuromu
    to you two!
[14:46] Ameri
    I'll take care of things here.
[14:48] Ameri
    Opera-san, please grab Valac
    while it's distracted.
[14:51] Opera
    But...
[14:52] Ameri
    Cherusil!
SIGN    Transform
[14:56] Ameri
    I'll be all right.
[14:57] Opera
    Oh?
[15:01] Opera
    Its forehead.
[15:03] Opera
    Its body is soft, but that one part
     is harder and protected.
[15:07] Opera
    That's probably its weak point.
[15:09] Ameri
    Right!
[15:10] Opera
    She was able to use a spell instantly
    without speaking it out loud.
[15:14] Opera
    No wonder she's Waw rank and
    the Babyls student council president.
[15:18] Ameri
    Spered!
SIGN    Accelerate
[15:23] Clara
    Thanks, Pera-sama!
[15:25] Clara
    Way to go, Lady Redhair!
[15:27] Opera
    I'd like to observe this for a while.
[15:29] Opera
    Let's see what she can do.
[15:32] Ameri
    I guess I should start fighting back.
[15:36] Ameri
    I swear on the name of the Azazel family
[15:41] Ameri
    that I shall crush you, insolent vermin!
[15:44] Ameri
    Behold!
[15:48] Ameri
    This is my bloodline ability!
[15:53] Opera
    Ameri-san, prepare yourself!
    It's about to jump!
[15:59] Ameri
    I shall not be crushed.
SIGN    And...
[16:02] Ameri
    And... I am...
SIGN    I am...
[16:05] Ameri
    powerful!
SIGN    Powerful
[16:12] Opera
    I see. So this is...
[16:15] Nar
    The Azazel family bloodline
    ability: Romantista.
SIGN    Fantasy King (Romantista)
[16:19] Nar
    By believing she is strong,
    she can bring out the best of her abilities.
SIGN    The Most
[16:25] Nar
    The ultimate support spell that
    was inherited by the Azazel family,
SIGN    Powerful
SIGN    Invincible
[16:27] Nar
    who are strong-willed and have
    imaginations that tend to run wild.
[16:32] Opera
    Interesting.
[16:35] Opera
    Romantista is the ultimate
    self-suggestion spell.
[16:38] Song
    Even if you have big fangs or sharp claws
[16:38] Opera
    Therefore, it is a double-edged sword if
    they are at all intimidated by their enemy.
[16:43] Song
    I'm not scared at all, don't underestimate me
[16:44] Opera
    Yet she's using that spell against
    a giant magical beast at her age.
[16:49] Song
    My heart burns with a fiery passion
[16:49] Opera
    She truly...
[16:53] Song
    And I'm still undefeated
[16:57] Opera
    has an ironclad mind.
[16:59] Song
    Your heart will be beating at 100%
[17:04] Song
    Girls in love are totally invincible!
[17:06] Clara
    Did she win?
[17:07] Opera
    No, it's still kicking.
[17:09] Song
    I'm in love, so I'm super cute
[17:13] Opera
    Gas? Is it poison?
[17:15] Song
    Lock on to my eyes
[17:16] Opera
    Ameri-san!
[17:17] Song
    I'm not going to let you go
[17:21] Song
    Even if you bite me, I'm going to make you mine
[17:27] Ameri
    I'm fine!
SIGN    I'm
[17:28] Song
    Girls in love are totally invincible!
SIGN    Fine!
[17:31] Clara
    Whoa.
[17:32] Opera
    Well, this was a surprise.
[17:33] Opera
    She's even immune to poison.
[17:33] Song
    Are you ready now?
[17:35] Opera
    Her will is truly unbreakable.
[17:36] Song And Ameri
    I'm going to make you fall for me
[17:36] Song And Ameri
    I'm going to make you fall for me!
[17:42] Ameri
    Even if you have big fangs or sharp claws
[17:43] Opera
    She's... singing something?
[17:46] Ameri Nar
    This song that I once heard
    at a dem-dol concert
[17:47] Ameri
    I'm not scared at all,
    don't underestimate me
[17:50] Ameri Nar
    just keeps playing in my head.
[17:52] Ameri
    My heart burns with a fiery passion
[17:58] Ameri
    And I'm still undefeated
[18:03] Ameri
    This song is strengthening my heart!
[18:03] Ameri
    Your heart will be beating at 100%
[18:08] Song
    Girls in love are totally invincible!
SIGN    Totally
[18:11] Ameri
    ...are totally invincible!
SIGN    Invincible!!
[18:14] Ameri And Song
    I'm in love, so I'm super cute
[18:19] Ameri And Song
    Lock on to my eyes
[18:21] Song
    I'm not going to let you go
[18:25] Song
    Even if you bite me, I'm going to make you mine
[18:29] Crowd
    Hyper, ultra, lovely Kuromu!
[18:32] Crowd
    Hyper, ultra, lovely Kuromu!
[18:42] Clara
    Lady Redhair! Wowie!
[18:45] Clara
    You beat it, like, bam!
    You were super cool, like, bam!
[18:47] Ameri
    W-Wait!
[18:48] Clara
    Bam!
[18:51] Clara
    What's wrong?
[18:56] Opera
    She fought quite dramatically,
    so her body is screaming in pain.
[18:59] Opera
    Romantista is a spell that
    removes limits on all abilities.
[19:03] Opera
    Of course it takes a lot out of you.
[19:06] Clara
    She's all jello-y.
[19:07] Opera
    Stop that.
[19:09] Ameri
    I'm so pathetic...
[19:11] Opera
    That is not true.
[19:12] Opera
    If you lack experience, that just means
     you have potential to grow.
[19:17] Opera
    You did marvelously.
    You will continue to grow.
[19:22] Ameri
    Right...
[19:23] Opera
    What do you think? Perhaps, after
    graduation, you can work under me
[19:26] Opera
    for the chair-demon.
[19:27] Ameri
    Huh?
[19:28] Opera
    I will make sure you
    grow the way you need to.
[19:32] Ameri
    I am honored that you think
     I will grow more.
[19:35] Ameri
    But after I graduate, I will be
    helping my father with his work.
[19:39] Opera
    Oh, I see.
[19:42] Opera
    I was excited by the prospect of our
    household becoming even more chaotic.
[19:45] Opera
    How unfortunate.
[19:47] Ameri
    Oh, I just...
[19:49] Ameri
    Household?
[19:50] Ameri
    Wait, working at the chair-demon's
    house would mean...
[19:53] Iruma
    I'm home!
[19:55] Ameri
    I'd get to live with Iruma?!
[19:59] Ameri
    Would you like dinner or a bath first?
[20:01] Iruma
    Huh? Um, dinner!
[20:06] Ameri
    Then we'd... practically be married!
[20:12] Ameri
    Marri... Marri...
[20:14] Opera
    But let's forget it and
    go on our merry little way.
[20:17] Ameri
    My career has indeed been decided for me.
[20:19] Ameri
    However! It would be rude
    of me to decline your offer.
[20:23] Ameri
    Who knows when changes
    will happen in life?
[20:26] Ameri
    I will have to ask you to
    put that offer on hold!
[20:28] Opera
    Uh, right.
[20:30] Ameri
    M-Marriage...
[20:32] Opera
    She still has that much strength...
[20:34] Clara
    You're all jello-y.
[20:35] Opera
    What are you even doing here?
[20:39] Clara
    I figured you might need some weapons,
     so I came to help.
[20:42] Ameri
    Hey! It's extremely dangerous here!
[20:44] Clara
    Sorry!
[20:46] Opera
    May I request a weapon?
[20:48] Clara
    Ooh, whatcha want, Pera-sama?
[20:51] Opera
    A secret weapon.
[20:59] Mohawk Boy
    Someone's going to save us.
[21:02] Green Hair Boy
    But...
[21:06] Picero
    Open!
[21:19] Iruma
    I found you! You'll be okay now!
[21:30] Asmodeus
    What a whiny little lizard.
[21:32] Sabro
    What? Are you frightened?
[21:35] Sabro
    Feel free to run away.
[21:36] Asmodeus
    Don't be ridiculous!
[21:37] Asmodeus
    You may also run if you're scared.
[21:40] Sabro
    Ridiculous!
[21:41] Sabro
    I will be the Demon King one day!
[21:43] Sabro
    Fleeing is not in my vocabulary.
[21:45] Asmodeus
    Give it all you've got, then.
[21:47] Sabro And Asmodeus
    Don't get in my way!
[23:27] Clara
    Su-ki-ma in love!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:31] Rock
    Here, an earpiercer whistle. Don't drop it.
[23:34] Jazz
    I won't drop it.
[23:35] ---
    Not sure how I feel about getting
    this second-hand from you, though.
[23:38] Rock
    What? Like I'd ever use that.
[23:42] Rock
    I'm not a little brat. It's totally new.
[23:45] Jazz
    Huh?! Like I'd ever use it, either!
[23:48] Rock
    Okay, you can pay a fine
    whenever you use it, then.
[23:50] Jazz
    Okay, then!
[23:51] Nar
    Eventually, Jazz would
    remember this deal and cry.
SIGN    Next Episode Preview
[24:01] Iruma
    I wonder if Clara, Ameri-san,
    and the others are all okay.
[24:04] Iruma
    Were they able to take shelter
    from the magical beasts?
[24:06] Iruma
    I was able to save those children
    thanks to Azz-kun and Sabnock-kun.
[24:11] Iruma
    W-Wait! Why are you
    fighting a magical beast?!
[24:14] Iruma
    Balam-sensei clearly told us
    to stay away from them!
[24:17] Iruma
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:19] Iruma
    "The Ultimate Halberd."
[24:20] Iruma
    No fighting, Azz-kun and Sabnock-kun!